Oxford PRECISION OXD-844-2840K User manual

DECLARATION OF
CONFORMITY
We hereby certify that the OXFORD Precision
Glass Top Digital Platform Scales
comply with all the relevant provisions of the
EMC Directive 2004/108/EC
(relating to Electromagnetic Compatibility)
OXFORD
PRECISION
Leicester, Englan .
A Division of The Kenne y Group Lt
G ass Top Digita P atform Sca es
Order Code: OXD-844-2840K
INSTRUCTION MANUAL
GB
• Max. kapacita: 5000g
• Základní jednotka: 1g
• Jednotky vážení (s): g/oz/lb
• Automatické vypnutí: 90 sekund
• Průměr podnosu: 160mm
• Baterie: 9V
• Maksymalne obciążenie: 5000g
• Wartość podziałki: 1g
• Miary wagowe: g/oz/lb
• Automatyczny wyłącznik po:
90 sekundach
• Średnica talerza szklanego:
160mm
• apięcie Baterii : 9V
• Max. Capacity: 5000g
• Division Value: 1g
• Weighing Unit(s): g/oz/lbs
• Auto Turn Off: 90 seconds
• Glass Diameter: 160mm
• Battery: 9V
• Méréshatár: 5000g
• Mérési pontosság: 1g
• Mérési mértékegység(ek):
g/oz/lbs
• Automata kikapcsolás:
90 másodperc
• Üveglap átmérője: 160mm
• Elem: 9V
• Capacitate maximă: 5000g
• Diviziune: 1g
• Unităţi de măsură: g/oz/lbs
• Oprire automată: 90 secunde
• Diametrul sticlei: 160mm
• Baterie: 9V
IDENTIFICATION
GB FUNCTION
GB
GB THE ENVIRONMENT
CZ VÝZNAM
TLAČÍTEK
TECHNICKÉ ÚDAJE DANE TECHNICZNE MŰSZAKI JELLEMZŐK SPECIFICAŢII
PL IDENTYFIKACJA HU KIALAKÍTÁS RO IDENTIFICARE
1.
2. 3.
4.
1. Tare
2. g/oz
3. OFF
4. O
1. Tare (hmotnost obalu)
2. g/oz (převod jednotek)
3. OFF (vypnout)
4. O (zapnout)
1. Tara
2. g/oz
3. OFF (Wyłączona)
4. O (Włączona)
1. Tara
2. g/oz
3. OFF (KI)
4. O (BE)
1. Tarare
2. g/oz
3. OPRIERE
4. POR IRE
a) ON: Insert battery and place the scale on the level work surface. After pressing the button O ; all segments on the display will light up. The scale will first show “88882”, followed by ‘0g’, indicating
the scale is ready for weighing.
b) WEIGHING: Gently place the object to be weighed on the center of the platform, the readings will vary quickly till they stabilize; the displayed numbers are namely the weight of the goods.
c) AUTO LOCK: intermittent weighing. After the readings remain stable, the readings will be locked with a lighted sign of ‘H’. The readings will be unlocked in 5 seconds. The readings will be immediately
unlocked when the variation of the weighing value exceeds “±” 10d.
d) TARING: When the readings stabilize, press the button TARE, and the scale will show ‘0g’. (When taring, do not move the container. ) The function of TARE can be repeatedly used.
egative figures will be displayed after the tared weight (counter weighing). The negative figure can be also tared.
e) UNIT SWITCH: Press the button g/oz. ( ote: The unit will return to “g”, after you replace a new battery.)
f) LOW VOLTAGE ALARM: If the low voltage is examined, the scale will display “LO” when turned on, and then shut itself off in 2 seconds. The scale won’t turn off at the weighing state,
but the sign of small battery will be illuminated.
g) OVERLOAD INDICATION: The display will show “Err” when the readings exceed 5025g.
h) OFF: The scales will automatically turn off if the readings remain unchanged for 90 seconds. Or Press the button “OFF” to turn off the scale.
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD MAINTENANCE OR CALIBRATION BE ATTEMPTED BY PERSONS WITHOUT APPROPRIATE SKILLS OR UALIFICATIONS. SUCH ACTIONS MAY
RESULT IN IRREPAIRABLE DAMAGE AND WILL ALSO INVALIDATE ANY GUARANTEE OR WARRANTY.
To avoid damage to the display, top glass or body of the scales, it is not advised to use any harsh abrasives, scouring cleaners and alkaline solutions, such as washing soda, when cleaning the scales.
Special care should be taken when cleaning the digital display screen, which could be permanently damaged by the use of inappropriate cleaning agents. DO NOT ATTEMPT TO CLEAN ANY
INTERNAL COMPONENTS.
Oxford Pre ision, Vi toria Works, Lei ester, England, LE18 2FS
OXFORD
P R E C I S I O N
P R E C I S I O N
Quality Guarantee & Warranty
Quality Guarantee
Oxfor Precision pro ucts carry a one year manufacturers warranty. Oxfor Precision pro ucts are
esigne an manufacture to the highest stan ar s an specifications.
Assuring the quality and performan e required by all se tors of industry.
Oxfor Precision pro ucts are fully guarantee against faulty materials an workmanship.
Should they be found to be defe tive, they will either be repaired or repla ed free of
harge (fair wear and tear and/or misuse ex epted).
Unauthorised opening of the aliper forfeits the warranty.
Please retain supplier invoi e as proof of pur hase.
Always dispose of unwanted tools, accessories and packaging materials in an environmentally friendly
manner.
For EU and EEA countries only.
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
and its implementation in accordance with national law, electrical goods that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Do not dispose of electrical goods with domestic waste materials as inappropriate disposal may cause
potential hazards to the environment and human health.
For further information, please contact your local authority or the retailer from whom you
purchased the product.
This product does not contain any restricted substances in concentrations and applications which are
banned by the European RoHS Directive.
Signe :
Date: 22nd February 2013
Name: Keith Read
Position: Group HSQE Manager
OXFORD PRECISION Leicester, England, LE18 2FS
Oxford is a registered trade mark of The Kennedy Group Ltd. Supplied by an ISO9001 approved ompany
MAINTENANCE

Elektronická stolní váha
se skleněným podnosem
Objednací kód: OXD-844-2840K
NÁVOD K POUŽITÍ
Přesný překlad z anglického originálu.
a) ZAPNUTÍ: Vložte baterii a položte váhu na rovnou plochu. Zmáčkněte tlačítko
O ; všechny segmenty na displeji se rozsvítí. ejdříve se zobrazí hodnota
"88882", a následně "0g", což znamená, že váha je připravena k vážení.
b) VÁŽENÍ: Opatrně umístěte vážený objekt na střed podnosu. Hodnoty na
displeji se budou rychle měnit, a poté se ustálí – tato zobrazená čísla
znamenají hmotnost objektu.
c) AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DISPLEJE: Pro přerušované vážení. Po ustálení
hodnoty se displej automaticky uzamkne na dobu 5 sekund. Uzamčení hodnoty
je indikováno písmenem "H", na displeji. Displej se automaticky odemkne při
změně hmotnosti objektu o "±" 10g nebo po uplynutí 5 sekund.
d) TÁROVÁNÍ: Po ustálení hodnot stiskněte tlačítko TARE a na displeji se zobrazí
"0g". (Při tárování nehýbejte s nádobou). Tárování je možné použít opakovaně
i v průběhu vážení. Po odejmutí nádoby z podnosu bude displej zobrazovat
záporné hodnoty. Záporné hodnoty mohou být rovněž tárovány.
e) PŘEPÍNÁNÍ JEDNOTEK: Stiskněte tlačítko g/oz. (Poznámka: Zařízení se vrátí
k základní jednotce "g" po výměně baterie.)
f) SIGNALIZACE NÍZKÉHO NAPĚTÍ: Pokud dojde ke zjištění nízkého napětí,
na displeji se při zapínání zobrazí "LO", a zařízení se samo vypne po 2
sekundách. Váha se nevypne v průběhu vážení, ale na displeji bude svítit malý
symbol baterie.
g) INDIKACE PŘETÍŽENÍ: Pokud hmotnost váženého objektu přesahuje 5025g,
na displeji se rozsvítí zkratka "Err".
h) VYPNUTÍ: Váha se automaticky vypne, pokud se údaje na displeji nezmění po
dobu 90 sekund. ebo ji lze vypnout ručně stisknutím tlačítka "OFF".
ÚDRŽBU BY ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEMĚLY PROVÁDĚT OSOBY BEZ
PATŘIČNÉ KVALIFIKACE. V TAKOVÝCH PŘÍPADECH BY MOHLO DOJÍT K
NEVRATNÉMU POŠKOZENÍ A TAKÉ K ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY ČI ZAMÍTNUTÍ
REKLAMACE.
Aby nedošlo k poškození displeje, skleněného podnosu nebo krytu váhy,
nedoporučuje se při čištění používat hrubé abrazivní prostředky, rozpouštědla nebo
alkalické roztoky, jako např. prací soda. Zvláštní pozornost je třeba věnovat čištění
digitálního displeje, který by použitím nevhodných čistících prostředků mohl být tr-
vale poškozen. IKDY EČISTĚTE ŽÁD É V ITŘ Í SOUČÁSTI.
epotřebných nástrojů, příslušenství a obalových materiálů se vždy
zbavujte pouze způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Platí pouze pro státy EU a EHP.
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech elektrického a
elektronického charakteru (OEEZ) a jejího uplatňování v souladu s
vnitrostátními předpisy, musí být všechny elektrotechnické výrobky,
jež přesáhly dobu své životnosti, shromažďovány odděleně a
zlikvidovány v příslušném rycyklačním zařízení a to způsobem
šetrným k životnímu prostředí. evyhazujte elektrotechnické výrobky
spolu s komunálním odpadem, jelikož nesprávnou likvidací by mohlo
dojít k újmě na zdraví osob či ohrožení životního prostředí.
Pro další informace se obraťte na místní úřady nebo na prodejce, od
kterého jste výrobek zakoupili.
Tento produkt neobsahuje žádné přísady, které nejsou povoleny
Evropskou směrnicí RoHS, v materiálech tvořících jeho podstatu, ani
v pomocných materiálech použitých při jeho výrobě.
ÚDRŽBA
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
PL
Wagi platformowe cyfrowe
ze szklaną platformą
Kod zamówienia: OXD-844-2840K
INSTRUKCJA OBSŁUGI
FUNKCJA
a) ON: Włóż baterię i umieść wagę na wypoziomowanej powierzchni roboczej. Po
naciśnięciu przycisku O ; wszystkie segmenty na wyświetlaczu zapala się. Waga
będzie najpierw wyświetli "88882", a następnie '0 g ", wskazując, że waga jest
gotowa do ważenia.
b) Ważenie: Delikatnie umieścić obiekt do zważenia na środku platformy, odczyty bedą
się różnić szybko, aż odczyt się ustabilizuje; wyświetlane numery/cyfry pokazują
wagę towarów.
c) AUTO LOCK-BLOKADA: przerywany proces ważenia. Po tym jak odczyty pozostają
stabilne, odczyty zostaną zablokowane z zapalonym znakiem "H". Odczyty będą
odblokowane w ciągu 5 sekund. Odczyty będą natychmiast odblokowane kiedy
wahania wartości wagowych będą przekraczać "±" 10d.
d) TAROWANIE: Kiedy odczyty się ustabilizują, nacisnąć przycisk TARA, a waga
pokaże '0 g '. (Podczas tarowania, nie ruszaj pojemnikiem.) Funkcja TARA może
być wielokrotnie wykorzystywane. egatywne dane będą wyświetlane po
wytarowaniu masy (licznik ważenia).Ujemne dane mogą być również wytarowane.
e) PRZEŁĄCZNIK: aciśnij przycisk g / uncje. (Uwaga: urządzenie powróci do
funkcji "g", po wymianie baterii).
f) ALARM NISKIEGO NAPIĘCIA: Jeśli praca jest przy niskim napięciu, waga wyświetli
"LO" po jej włączeniu, a następnie wyłączy się w ciągu 2 sekund. Waga nie wyłączy
się podczas stanu ważenia, ale oznaką słabej baterii będzie zapalona lampka.
g) WSKAŹNIK PRZECIĄŻENIA: a wyświetlaczu pojawi się napis "Err" (Błąd),
gdy odczyty przekraczają 5025g.
h) OFF/ WYŁĄCZENIE: Waga wyłączy się automatycznie, jeśli odczyty pozostają
niezmienione przez 90 sekund. Lub naciśnij przycisk "OFF", aby wyłączyć wagę
całkowicie.
POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO WYKONYWAĆ KONSERWACJI LUB
KALIBRACJI PRZEZ OSOBY BEZ ODPOWIEDNICH UMIEJĘTNOŚCI LUB
KWALIFIKACJI. TAKIE DZIAŁANIE GROZI NIEODWRACALNYM USZKODZENIEM
I RÓWNIEŻ SPOWODUJE UTRATĘ WSZELKICH GWARANCJI CZY RĘKOJMI.
Aby uniknąć uszkodzenia wyświetlacza, górnej szklanej platformy lub obudowy wagi,
nie zaleca się stosować żadnych ostrych, szorstkich środków ściernych, środków
czyszczących zdzierających do szorowania i roztworów alkalicznych, takie jak soda do
mycia, podczas czyszczenia wagi. Szczególną ostrożność należy zachować przy
czyszczeniu wyświetlacza cyfrowego, co może spowodować trwałe uszkodzenie przez
stosowanie nieodpowiednich środków czyszczących. NIE WOLNO CZYŚCIĆ
JAKICHKOLWIEK WEWNĘTRZNYCH ELEMENTÓW.
Zawsze należy pozbywać się niechcianych narzędzi, akcesoriów i materiałów
opakowaniowych, w sposób przyjazny dla środowiska.
Dotyczy tylko państw UE i EOG.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i jej realizacji, zgodnie z prawem
krajowym, urządzenia elektryczne, które osiągnęły koniec ich życia, muszą
być składowane oddzielnie i zwracane do specjalnie przeznaczonych
miejsc utylizowania.
ie należy wyrzucać urządzeń elektrycznych z domowymi odpadami bo
niewłaściwe składowanie/wyrzucanie może powodować potencjalne
zagrożenia dla środowiska i zdrowia ludzi.
W celu uzyskania dalszych informacji, proszę skontaktować się z
lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono dany produkt.
Ten produkt nie zawiera żadnych zabronionych substancji w stężeniach i
aplikacji, które są zakazane przez Europejską dyrektywe RoHS
KONSERWACJA
ŚRODOWISKO
HU
Üveglapos digitális
mérlegek
Rendelési kód: OXD-844-2840K
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
a) ON (BE): Helyezze be az elemet és állítsa a mérleget egyenes
munkafelületre. Az O (BE) gomb megnyomása után a kijelző minden
szegmense felvillan. A mérleg kijelzőjén először “88882” olvasható, majd ‘0g’
jelenik meg, ez jelzi, hogy a mérleg használatra kész.
b) MÉRÉS: Óvatosan helyezze a megmérni kívánt tárgyat az üveglap közepére.
A kijelzőn olvasható érték eleinte gyorsan változik, míg végül stabilizálódik;
a mutatott érték a termék tömege.
c) AUTOMATA ZÁR: szakaszos mérés. Az érték stabilizálódása után a kijelző
automatikusan zárolódik, amit világító ‘H’ betű jelez. A zárolás 5 másodperc után
feloldódik. A zárolás azonnal feloldódik, amennyiben a mért érték változása
meghaladja a “±” 10d-t.
d) TARA: Az érték stabilizálódása után nyomja meg a TARE (TARA) gombot.
A kijelzőn ‘0g’ látható. (Tarázás közben ne mozdítsa meg az edényt.) A TARA
funkció egymás után többször is használható. A tarázott súly elmozdítása után
negatív érték jelenik meg (ellensúlyozás). A negatív érték szintén tarázható.
e) MÉRTÉKEGYSÉG-VÁLTÓ: yomja meg a g/oz gombot.
(Megjegyzés: Elemcsere után a kezdeti mértékegység ismét a “g” lesz.)
f) ALACSONY AKKUFESZÜLTSÉG FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben az
akkufeszültség alacsony, a mérleg kijelzőjén bekapcsolás után a “LO” felirat
olvasható, majd 2 másodperc múlva kikapcsolódik. A mérleg mérés közben
nem kapcsolódik ki, de a merülő elem jelzés világít.
g) TÚLTERHELÉS FIGYELMEZTETÉS: Ha a mérési érték meghaladja
az 5025g-ot, a kijelzőn az “Err” felirat olvasható.
h) OFF (KI): Amennyiben a mért érték 90 másodpercig nem változik, a mérleg
automatikusan kikapcsol. A mérleg az “OFF (KI)” gomb megnyomásával is
kikapcsolható.
A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT VAGY KALIBRÁLÁSÁT KIZÁRÓLAG A SZÜKSÉGES
ISMERETEK ÉS KÉPESSÉGEK BIRTOKÁBAN LÉVŐ SZEMÉLYEK
VÉGEZHETIK. MINDEN EGYÉB PRÓBÁLKOZÁS JAVÍTHATATLAN
KÁROSODÁST OKOZHAT, TOVÁBBÁ ÉRVÉNYTELENÍT MINDENNEMŰ
GARANCIÁRA VAGY JÓTÁLLÁSRA VONATKOZÓ IGÉNYT.
A kijelző, az üveglap és a mérlegtest megóvása érdekében javasoljuk a durva felületű
anyagok, a súrolószerek és a lúgos oldatok, mint például a mosószóda használatának
kerülését. A digitális kijelző tisztítása során különös gonddal kell eljárni, a nem
megfelelő tisztítószerek használata ugyanis jóvátehetetlensoda, károsodást
okozhat. A BELSŐ SZERKEZETI ALKATRÉSZEK TISZTÍTÁSÁT NE
KÍSÉRELJE MEG!
A feleslegessé vált eszközöktől, tartozékoktól és csomagolóanyagoktól
mindig környezetbarát módon szabaduljon meg.
Csak az EU és EGK tagállamokra vonatkozik.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/96/EK irányelve az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE), valamint annak a
nemzeti jogszabályokba történő ültetésével összhangban az életciklusuk
végét elért elektromos termékeket külön kell begyűjteni és azokat egy
környezetvédelmi szempontok szerint üzemelő újrafeldolgozó üzembe
szállítani.
Az elektronikus berendezéseket ne tegye a háztartási hulladék közé,
ugyanis a nem megfelelő hulladékkezelés káros hatásokkal járhat a
környezetre vagy az emberi egészségre.
További tájékoztatást a helyileg illetékes hatóságtól, illetve a terméket
árusító kiskereskedőtől kaphat.
A termékhez felhasznált anyagok és alkatrészek nem tartalmaznak sem-
milyen különleges anyagot az Európai RoHS Irányelv (2002/95/EK) által
megengedettnél nagyobb koncentrációban.
KARBANTARTÁS
KÖRNYEZETVÉDELEM
RO
Cântare digitale cu
platformă cu suprafaţă
de sticlă
Cod comandă: OXD-844-2840K
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
FUNCŢII
a) PORNIT: Introduceţi bateria şi puneţi cântarul pe suprafaţa de lucru plană.
După apăsarea butonului O (POR IT), toate segmentele de pe afişaj se vor
aprinde. Cântarul va afişa prima dată „88882”, şi apoi „0g”, ceea ce înseamnă
că, cântarul este pregătit pentru cântărire.
b) CÂNTĂRIRE: Aşezaţi uşor obiectul pe care doriţi să-l cântăriţi în centrul plat
formei; este posibil ca citirile să varieze până la stabilizare; cifrele afişate
reprezintă greutatea bunului.
c) AUTO BLOCARE: cântărire intermitentă. După stabilizarea citirilor, acestea vor
fi blocate cu un indicator „H” iluminat. Citirile vor fi deblocate după 5 secunde.
Citirile vor fi deblocate imediat atunci când variaţia valorii cântăririi depăşeşte,
±” 10d.
d) TARARE: După stabilizarea citirilor, apăsaţi butonul TARE (TARARE) şi
cântarul va arăta „0g”. (La tarare, nu mişcaţi recipientul.) Funcţia TARE poate
fi utilizată în mod repetat. Cifrele negative vor fi afişate după greutatea tarată
(contragreutate). Şi cifra negativă poate fi tarată.
e) SCHIMBAREA UNITĂŢII: Apăsaţi butonul g/oz. ( otă: Unitatea va reveni
la, g” după înlocuirea bateriei cu una nouă.)
f) ALARMĂ DE TENSIUNE MICĂ: În caz de tensiune mică, cântarul va afişa
„LO” la pornire şi apoi se va închide după 2 secunde. Cântarul nu se va opri în
timpul unei cântăriri, însă indicatorul pentru baterie va fi iluminat.
g) SUPRAÎNCĂRCARE: Se va afişa „Err” atunci când citirile depăşesc
valoarea de 5025g.
h) OPRIRE: Cântarele se opresc automat dacă citirile rămân neschimbate timp
de 90 de secunde. Sau apăsaţi butonul „OFF” (OPRIRE) pentru a opri
cântarul.
ÎN NICIUN CAZ OPERAŢIUNILE DE ÎNTREŢINERE SAU CALIBRARE NU AR
TREBUI SĂ FIE REALIZATE DE PERSOANE FĂRĂ ABILITĂŢILE SAU
CALIFICĂRILE NECESARE, DEOARECE ASTFEL DE ACŢIUNI POT DUCE LA
DAUNE IREVERSIBILE.ŞI ACEST LUCRU VA ANULA ORICE GARANŢIE SAU
GARANTARE.
Pentru a evita deteriorarea afişajului, a suprafeţei de sticlă sau a corpului cântarelor,
nu se recomandă utilizarea substanţelor abrazive aspre, a prafurilor de curăţat sau a
soluţiilor alcaline precum soda cristalizată, la curăţarea cântarelor. Trebuie să acordaţi
o atenţie specială la curăţarea ecranului digital pentru afişare, care ar putea suferi
daune permanente din cauza utilizării necorespunzătoare a agenţilor de curăţare.
NU ÎNCERCAŢI SĂ CURĂŢAŢI COMPONENTELE INTERNE.
Aruncaţi întotdeauna uneltele, accesoriile şi ambalajele de care nu mai
aveţi nevoie într-o manieră prietenoasă pentru mediu.
umai pentru ţările din UE şi EEA, conform Directivei europene
2002/96/CE cu privire la deşeurile provenite de la echipamente electrice
şi electronice (WEEE) şi conform implementării acesteia în conformitate
cu legile naţionale, produsele electrice care au ajuns la finalul ciclului lor
util trebuie să fie colectate separat şi returnate la o facilitate de reciclare
compatibilă cu mediul. u aruncaţi produsele electrice împreună cu
deşeurile menajere, deoarece aruncarea necorespunzătoare a acestora
ar putea genera pericole pentru mediu şi pentru sănătate. Pentru mai
multe informaţii, vă rugăm contactaţi autoritatea locală sau distribuitorul
de la care aţi achiziţionat produsul. Acest produs nu conţine substanţe
restricţionate în concentraţii sau aplicaţii care sunt interzise prin Directiva
europeană RoHS.
ÎNTREŢINERE
MEDIU
CZ
FUNKCE