Oxybul EDUCABUL MY FIRST MICROSCOPE User manual

MON PREMIER MICROSCOPE
MY FIRST MICROSCOPE
MEIN ERSTES MIKROSKOP / MIJN EERSTE MICROSCOOP
MI PRIMER MICROSCOPIO / IL MIO PRIMO MICROSCOPIO
我的第一台显微镜 / لوا يرهج ِ
مت
Notice d’utilisation
User Manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de usuario
Manuale di istruzioni
用户手册
 

Le kit comprend
Kit includes / Set-Inhalt / De set omvat / El kit contiene / Contenuto del kit / 套装包括 /
Microscope
Microscope
Mikroskop
Microscoop
Microscopio
Microscopio
显微镜

Lamelles préparées
Prepared Slides
Präparierte Objektträger
Bereide dekglaasjes
Portaobjetos preparados
Vetrini preparati
张已准备好的盖玻片
   
 
Compte-gouttes
Dropper
Pipette
Druppelteller
Cuentagotas
Contagocce
滴管

Pincette
Tweezers
Pinzette
Tangetje
Pinzas
Pinzette
镊子

Boite de Pétri
Petri Dish
Petrischale
Petrischaaltje
Placa de Petri
Piastra di petri
培养皿
  
30 X

Préparation :
Preparation:
Vorbereitung:
Voorbereiding:
Preparación:
Preparazione:
准备:
: 
(NON fournies)
(NOT Included
(NICHT inbegrien)
(NIET meegeleverd)
(NO incluidos)
(NON inclusi)
（不提供）
(  )
Installation des piles
Battery Installation / Batterien einlegen / Plaatsing van de batterijen / Instalación de las pilas / Installazione delle batterie / 安装电池 /  
(1) Tournevis
(1) Screwdriver
(1) Schraubendreher
(1) Schroevendraaier
(1) Destornillador
(1) Cacciavite
（1）螺丝刀
  (1)
(2) 2 piles AAA
(2) AAA Battery x 2
(2) AAA-Batterien x 2
(2) 2 AAA-batterijen
(2) 2 pilas AAA
(2) 2 batterie AAA
（2）2 节 AAA 电池
  2(2)
.AAA 

30 X
Comment utiliser le microscope
How to use the microscope / So benutzt du das Mikroskop / Zo wordt de microscoop gebruikt /
Uso del microscopio / Funzionamento del microscopio / 如何使用显微镜 /
Exercice 1
Exercise 1 / Experiment 1 / Oefening 1 / Ejercicio 1 /
Esperimento 1 / 练习 1 /
   1
Bouton de mise au point
Focus Knob
Fokussierknopf
Afstelknop
Mando para enfocar
Manopola di messa a fuoco
对焦按钮

   
Cherchez diérents objets chez
vous.
Look at dierent objects you have
around your home
Betrachte verschiedene Gegenstände,
die du zu Hause findest.
Zoek thuis naar verschillende
voorwerpen.
Observa diferentes objetos que tienes
a tu alrededor en casa.
Osserva diversi oggetti che trovi in giro
per casa.
寻找家里的各种物体

 
    
Plateforme
Platform
Plattform
Platform
Plataforma
Piattaforma
平台

Lampe LED
LED Light
LED-Leuchte
LED-lamp
Luz LED
Luce LED
LED 灯
LED 
Interrupteur
de la LED
LED Switch
LED-Schalter
Schakelaar van
de LED-lamp
Interruptor del LED
Interruttore LED
LED 灯开关
LED  
APPUYEZ !
PRESS!
DRÜCKEN!
INDRUKKEN!
¡Pulsa!
Premi!
按!
!
Oculaire
Eyepiece
Okular
Lens
Ocular
Oculare
目镜


OUVREZ
OPEN
ÖFFNEN
OPENEN
ABRIR
APRI
打开


Regardez dans l'oculaire avec un œil,
tournez lentement le bouton de mise
au point vers le haut et le bas jusqu’à
ce que l’objet observé soit net. Veillez
à centrer l'objet à observer sur le
support.
Look through the eyepiece with one eye.
Slowly turn the focus knob up and down
until the object you are looking at is clear.
Make sure you place the object in the
centre of the dish.
Blicke mit einem Auge durch das Okular,
drehe den Fokussierknopf langsam nach
oben und unten, bis der Gegenstand, den du
betrachtest, klar zu sehen ist. Achte darauf,
den Gegenstand, den du betrachten
möchtest, in die Mitte der Schale zu legen.
Kijk met één oog door de lens en draai traag
aan de afstelknop naar boven en naar onder
tot het voorwerp zuiver is. Zorg ervoor dat
het voorwerp centraal op de drager ligt.
Mira con un ojo a través del ocular, gira el
mando de enfoque lentamente hacia arriba
y hacia abajo, hasta que veas el objeto
claramente. Asegúrate de colorar el objeto
en el centro de la placa.
Guarda attraversi l’oculare con un occhio e
ruota leggermente la manopola di messa a
fuoco finché l’oggetto che stai osservando non
è nitido; assicurati di posizionare l’oggetto al
centro del piano di osservazione.
用一只眼睛看向目镜，慢慢向上和向下转
动聚焦旋钮，直到物体显示清晰。确保要
观察的物体在支架上居中放置。
       
 
          
     .    
.  
Boule de cheveux (obtenus sur un
peigne/brosse, pas sur votre tête !)
Ball of hair (from a hairbrush or
comb, not your head!)
Haarball (aus einer haarbürste,
nicht von deinem Kopf!)
Bolletje haren (van een borstel/kam,
niet van uw hoofd!)
Bola de pelo (¡sácala de un cepillo
para el pelo, no de tu cabeza!)
Capelli (presi da una spazzola,
non dalla tua testa!)
头发团（梳子/刷子上获取，而不是
从自己的头上扯！）
)
(!   /
Papier avec des choses écrites en tout
petit
Piece of paper with tiny writing on it
Ein Blatt Papier mit winziger Schrift
Papier waarop iets heel klein
geschreven is
Un pedazo de papel escrito con letra
muy pequeña
Pezzo di carta con una piccola
scritta
写着很小的字的纸
   
Sel de table
Table salt
Tafelsalz
Tafelzout
Sal de mesa
Sale da tavola
食盐

Tranche de kiwi
Slice of kiwi fruit
Kiwischeibe
Schijfje kiwi
Una rodaja de kiwi
Fetta de kiwi
猕猴桃片
  
Ruban adhésif
Sticky tape
Klebestreifen
Plakband
Cinta adhesiva
Nastro adesivo
胶带
   
Lime à ongle
Emery board
Klebestreifen
Plakband
Lima de uñas
Lima per unghie
指甲锉
   
Une feuille
A leaf
Ein Blatt
Een blaadje
Una hoja
Una foglia
一片叶子

Boulette de ruban adhésif
Rolled up little ball of sellotape
Ein kleiner Ball zusammengerolltes
Klebeband
Bolletje plakband
Una bolita de celo enrollada
Pallina di nastro adesivo
胶带团
     
Exercice 1
Exercise 1 / Experiment 1 / Oefening 1 / Ejercicio 1 /
Esperimento 1 / 练习 1 / 1
Allumez la lampe LED
Turn the LED Light ON
Schalte die LED-Leuchte EIN
Schakel de LED-lamp IN
Enciende la luz LED
Accendi la luce LED
打开 LED 灯
LED   
Essayons !
Let’s Try!
Probiere Folgendes aus!
Even proberen!
¡Vamos a intentario!
Prova!
试试!
! 

Mettez quelques gouttes d’eau sur des objets ou des matières
et observez si cela modifie l’image.
Add some drops of water to some materials and objects and see if it
changes what you see.
Gib ein paar Tropfen auf einige der Materialen und Gegenstände und
beobachte, ob sich das Bild ändert.
Doe enkele druppels water op de voorwerpen en materialen en kijk of dat
het beeld doet veranderen.
Añade unas gotas de agua a algunos objetos y mira si cambia la imagen.
Aggiungi qualche goccia d’acqua a diversi materiali e oggetti e guarda
se l’immagine cambia.
在物体或材料上滴几滴水，看看图像是否会改变。
          
.    
Exercice 2
Exercise 2 / Experiment 2 / Oefening 2 / Ejercicio 2 / Esperimento 2 / 练习 2 / 2
Eau
Water
Wasser
Water
Agua
Acqua
水

Papier essuie-tout
Tissue paper
Papiertaschentuch
Huishoudpapier
Pañuelo de papel
Fazzoletto di carta
纸巾
 
Allumez la lampe LED.
Turn the LED Light ON.
Schalte die LED-Leuchte EIN.
Schakel de LED-lamp IN
Enciende la luz LED
Accendi la luce LED
打开 LED 灯
LED   
Observez ici
Look through here
Blicke hier durch
Kijk hierdoor
Mira por aquí
Guarda qui
从这里观察
  

Allumez la lampe LED.
Turn the LED Light ON.
Schalte die LED-Leuchte EIN.
Schakel de LED-lamp IN
Enciende la luz LED
Accendi la luce LED
打开 LED 灯
LED   
Observez ici
Look through here
Blicke hier durch
Kijk hierdoor
Mira por aquí
Guarda qui
从这里观察
  
Exercice 3
Exercise 3 / Experiment 3 / Oefening 3 / Ejercicio 3 / Esperimento 3 / 练习 3 / 3
Lamelles préparées
Prepared Slides
Präparierte Objektträger
Bereide dekglaasjes
Portaobjetos preparados
Vetrini preparati
张已准备好的盖玻片
   

339543
Oxybul éveil et jeux
162 boulevard de Fourmies
59100 Roubaix - FRANCE
Notes
Notes / Notizen / Scherpstellen / Notas / Note / 对焦 /
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................