Ozroll ODS T10 User manual

OZRoll
motor/moteur
T10/T20/T35
Einbau- und
Bedienungsanleitung
Manual
Mode d‘emploi
11/2017

D
GB
F
Motorlager 2-teilig für Blendkappe anbringen
Fix bracket for end plate installation
Attacher le support 2-pieces au moteur
D
GB
F
ALTERNATIV: Lagervierkant für Fertigkasten- oder Universallager anbringen
ALTERNATIVELY fix motor pin stud for tunnel box or universal bracket
ALTERNATIF attacher l adaptateur tétragonal pour le support universel ou reglable
D
GB
F
Adapter für Fertigwellen aufschieben (Außer Rundwelle Sw50)
Mount crown wheel (except when using round axles 50mm)
Installer la couronne (sauf l‘utilisation des arbres circulaires 50mm)
D
GB
F
Mitnehmer für Fertigwellen aufschieben
Mount drive wheel
Installer la roue
D
GB
F
Fixierteil anschrauben
adjust fixing plug with a fastener
visser le clip de fixation
Seite/Page 1 Motor ODS T10/T20/T35
Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
D
GB
F
Fixierteil einsetzen
insert fixing plug
attacher le clip de fixation
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017

D
GB
F
Keine Gewalt einsetzen!
Do not use power!
Ne pas employer la manière forte!
D
GB
F
Motor in Motorlager einsetzen - Blendkappenlager
Install motor with bracket for end-caps
Inserer le moteur au support de rénovation
D
GB
F
Motor in Motorlager einsetzen: Fertigkastenlager
install motor with tunnel box bracket
Inserer le moteur au support réglable
D
GB
F
Motor in Motorlager einsetzen: Universallager
install motor with universal bracket
Inserer le moteur au support universel
Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
D
GB
F
Motor in Welle einschieben
insert tubular motor to the axle
insérer le moteur dans l‘arbre
! ! !
D
GB
F
Verletzungsgefahr beim Einschieben des Motors!
Mind your hand and fingers
Attention! Risque de blessures!
0906-3431
0906-3431
0906-3431
Seite/Page 2 Motor ODS T10/T20/T35
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017

Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
D
GB
F
Welle am Gegenlager fixieren: Axiales Spiel ca. 1mm
Fix the PVC endlock on the opposite side. Lateral tolerance approx. 1mm
Fixer l‘embout de l‘axe. Tolérance lateral environ 1 mm
Seite/Page 3 Motor ODS T10/T20/T35
Solarpanel mit dem Motorkabel verbinden
Connect the solaris pro to the motor cable
Brancher les cable du solaris pro au cable du moteur
Rechtsrollende Anlage, Motor von innen gesehen links: Kabel rot/rot und schwarz/schwarz
Shutter winding up inwards, motor left seen from inside: cables red/red and black/black
Volet tourner vers le dans, moteur a gauche: cables rouge/rouge et noir/noir
Rechtsrollende Anlage, Motor von innen gesehen rechts: Kabel rot/schwarz und schwarz/rot
Shutter winding up inwards, motor right seen from inside: cables black/red and red/black
Volet tourner vers le dans, moteur a droit: cables noir/rouge et rouge/noir
Linksrollende Anlage, Motor von innen gesehen links: Kabel schwarz/rot und rot/schwarz
Shutter winding up outwards, motor left seen from inside: cables black/red and red/black
Volet tourner vers le dehors, moteur a gauche: cables noir/rouge et rouge/noir
Linksrollende Anlage, Motor von innen gesehen rechts: Kabel rot/rot und schwarz/schwarz
Shutter winding up outwards, motor right seen from inside: cables red/red and black/black
Volet tourner vers le dehors, moteur a droit: cables noir/noir et rouge/rouge
D
GB
F
D
GB
F
D
GB
F
D
GB
F
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017

Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
D
GB
F
Einstellung des oberen Endschalters vornehmen
Adjust the upper endstop
Regler le fin de course „haut“
D
GB
F
Probelauf durchführen
Test the shutter
tester le volet roulant
0906-3431
Seite/Page 4 ODS T10/T20/T35
STOP!
0906-3431
D
GB
F
Feineinstellung des unteren Endschalters vornehmen
Adjust the endstop in down direction so that the curtain can be attached easily
Regler le fin de course „bas“ jusqu-il est facile de attacher le tablier
D
GB
F
Behang befestigen
Attach the curtain
attacher le tablier
D
GB
F
Rollladen nach oben fahren lassen
Lift up the curtain with the motor
Lever le moteur
D
GB
F
Motor in Abwärtsrichtung laufen lassen, bis er abschaltet
Turn the motor in „down“ direction until it stops itself
Tourner le moteur dans la direction „bas“ jusqu-il s‘ârrete
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017

Nicht auf Hindernisse auflaufen lassen
Beware of obstacles
Éviter des obstacles
Nicht bei festgefrorenem Rollladen bedienen!
Do not operate the shutter in case of ice
Ne pas utiliser le volet roulant en cas de givrageS
Motor vor Feuchtigkeit schützen!
Protect the motor controller from water and humidity
Protéger le moteur de l‘eau et de humidité.
E-Port Controller nur bei Raumtemperatur betreiben
Use E-Port only in room temperature
Ne pas utiliser l‘appareil E-Port qu‘on température ambiante
Wichtige Hinweise - Important notes - Renseignements importants
Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
Verletzungsgefahr!
Risk of injuries!
Attention! Risque de blessures!
!
!
T
max.
60°C
min.
-10°C
D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
Seite/Page 5
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017

Wichtige Hinweise - Important notes - Renseignements importants
Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
Seite/Page 6
D
GB
F
Motor keinesfalls anbohren! Nur geeignete Befestigungsmittel für den Behang verwenden!
Never drill the motor. Only use suitable fasteners that do not harm the motor.
Jamais percer le moteur. Utiliser seulement des visses qui ne crevassent le moteur
Verletzungsgefahr durch Quetschung oder Splitter
Risk of injury by crushing or by fragments
Risque de blessure dû à la pression ou á des échardes
Verwondingen te wijten aan kneuzingen of splinter
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Do not dispose in household refuse
Ne pas jeter aux ordures
Niet bij het huisvuil gooien aub.
Motor nicht öffnen!
Do not open the motor!
Ne pas ouvrir le moteur!
0906-3431
D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
ODS T10/T20/T35
Version 11/2017