P.Lindberg 9049036 User manual

30-06-2022
9049036
DA/NO: Pladevibrator
SV: Plattvibrator
DE: Rüttelplatte
EN: Plate Compactor
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Manual
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Pladevibrator - Varenr.: 9049036
Beskrivelse: Benzindrevet pladevibrator. Maskinen er opbygget med vibratorplade,
svinglegeme, motorplade og benzinmotor. Vibrator- og motordelen er forbundet med
kraftige gummidæmpere. Trækket overføres via en kilerem fra motoren til
svinglegemet. Betjenes og styres med gummidæmpet håndbøjle. Maskinen kan
desuden monteres med en flisemåtte. Denne skal kun bruges ovenpå
flisebelægningen.
Anvendelse: Bruges ved opgaver, hvor der skal komprimeres ned til ca. 30 cm. dybde.
Tilsigtet brug: Maskinen må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden
brug betragtes som forkert.
Tekniske data
Motor
Luftkølet, 4-takt, 1-cyl. Rekylstart
Motortype
Loncin 200F, 4,0 kW.
Motorhastighed
3.600 rpm
Motorolie
Mængde: 0,6 liter
Type: 10W40 eller 15W40
Vægt
87 Kg
Svingfrekvens
7.000 vpm (vibrationer per minut)
Kompressionsdybde
30 cm
Max. hældning
20o
Lydtryksniveau LPA
96,4 dB (A)
Lydeffektniveau LWA
107,07 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau LWA
108 dB (A)
Vibrationsniveau
19,7 m/s2
Centrifugalkraft
19,8 Kn
Arbejdshastighed
48 cm/sek.
Kapacitet
760 m2/t
Plademål
60 X 44 cm.
Transportmål
61 X 48 X 80 cm.
VIGTIGT
Husk at påfylde motorolie inden start!
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Tekniske data....................................................................................................................................1
Indledning..........................................................................................................................................3
Generel information........................................................................................................................4
Overblik over udstyret ....................................................................................................................5
Oversigtsbillede............................................................................................................................5
Sikkerhed ...........................................................................................................................................6
Før start............................................................................................................................................10
Flisemåtte ....................................................................................................................................10
Brugsanvisning ...............................................................................................................................11
Grus og sandareal......................................................................................................................11
Til udligning af ujævnt areal med belægnings-sten ...........................................................11
Start af maskine .........................................................................................................................12
Drift ...............................................................................................................................................13
Slukning for pladevibratoren ..................................................................................................14
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................15
Vedligeholdelsesplan ................................................................................................................16
Kontrol og stramning af kilerem.............................................................................................17
Kontrol af motorolie..................................................................................................................18
Skift af motorolie........................................................................................................................18
Rengøring af luftfilter ................................................................................................................19
Servicering af tændrør..............................................................................................................19
Fejlfinding ........................................................................................................................................20
Transport .........................................................................................................................................21
Opbevaring......................................................................................................................................21
Bortskaffelse ...................................................................................................................................21
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................22

3 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer
som måtte opstå i forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor
det altid er vigtigt at bruge sin sunde fornuft samt være omhyggelig
og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, der
har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal
betjene, servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået
brugsanvisningen.
Vær opmærksom på at der kan være krav om registrering af oplæring af
medarbejdere samt eftersyn og vedligeholdelse. Det er til enhver tid
arbejdsgiver/maskinen ejers ansvar at undersøge og sørge for dette. Det er også
købers pligt at undersøge om der lokalt er regler for opstilling og anvendelse af
bestemte produkter.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved
utilsigtet anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.

4 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS,
FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det
leverede.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VÆR FORSIGTIG,
ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede
opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt
at følge alle de angivne retningslinjer.
FARE - indikerer en meget farlig situation som, hvis den ikke afværges, VIL resultere i
død eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN
resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
VÆR FORSIGTIG – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges
KAN resultere i mindre eller moderate kvæstelser.

5 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
Pladevibrator (CNP 20) set fra de forskellige sider, uden håndbøjle monteret.
Håndbøjle monteret, med gaskabel.
Oversigtsbillede
Stopkontakt
Oliekontrolprop
Starthåndtag
Choker
Gashåndtag
Benzinhane

6 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Sørg for at læse og forstå manualen og lære udstyret, dets funktioner og dets
anvendelser at kende. Korrekt vedligeholdelse vil sikre lang levetid og bedste ydelse.
Må ikke benyttes af personer under 18 år.
Generelt
ADVARSEL
Personlige værnemidler er påkrævet
•Brug hjelm, sikkerhedsbriller, sikkerhedsfodtøj og andre værnemidler efter
arbejdsforholdene.
•Undgå smykker og løstsiddende tøj, som kan blive fanget i de bevægelige dele og
forårsage alvorlig personskade.
•Brug altid egnet arbejdstøj, høreværn og skridsikkert sikkerhedsfodtøj ved betjening af
denne maskine.
•Ved anvendelse i støvede omgivelser, skal der desuden bæres støvmaske og
sikkerhedsbriller.
Ved start
ADVARSEL
Giftige dampe. Start og anvend kun maskinen i et godt ventileret område. Indåndes
dampene, kan det medføre sygdom eller død.
Ved vedligeholdelse
ADVARSEL
•Brandfarlig væske. Stands motoren og undlad at ryge, når der påfyldes brændstof. Der
kan opstå brand eller eksplosion.
•Bevægelige dele. Sluk motoren før der udføres service eller vedligeholdelse. Kontakt
med de bevægelige dele kan medføre alvorlig personskade.
•Varme overflader. Lad maskinen og motoren køle ned før der udføres service eller
vedligeholdelse. Kontakt med varme komponenter, kan medføre alvorlige
forbrændinger.

7 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Lad aldrig nogen anvende maskinen uden tilstrækkelig instruktion – sørg for at alle
operatører har læst, forstået og følger brugsanvisningen. Der kan opstå alvorlig
personskade som følge af fejlagtig eller uforsigtig brug af maskinen.
•Pladevibratorer er tunge og skal flyttes af to personer, med tilstrækkelig fysisk styrke.
Brug løftehåndtagene, som er placeret på maskinen sammen med korrekt løfteteknik.
Mekaniske farer
•Anvend ikke maskinen uden alle skærme korrekt monteret.
•Hold hænder og fødder på afstand af roterende og bevægelige dele.
•
Undgå smykker og løst tøj, som kan blive fanget af maskinen og de bevægelige dele og
forårsage alvorlig tilskadekomst.
•Sørg for at motorkontakten står på OFF og at tændrørets ledning er afmonteret før
skærme tages af eller der laves justeringer.
•Sørg for at både operatør og maskine står sikkert ved at stille op i fladt terræn og sikre,
at maskinen ikke tipper, glider eller falder i drift eller når den er uden opsyn.
•Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er i drift.
•Kontroller inden arbejdet påbegyndes, at siderne på evt. udgravning er stabile og ikke
kan styrte sammen pga. vibrationerne.
•Kontroller at området, der skal bearbejdes med pladevibratoren, ikke indeholder
elektriske ledninger, gas, vand eller kommunikationsledninger, som kan blive
beskadiget af pladevibratoren.
•Vær forsigtig når udstyret anvendes. Hænder og arme kan tage skade af vibrationerne
og ensidigt, gentaget arbejde.
•Stå aldrig på udstyret mens det er i drift.
•Overskrid aldrig motorens tomgangshastighed på 3.500 rpm. Enhver overskridelse kan
resultere i personskade og skade på maskinen.
•Undgå kontakt med lyddæmperen, når motoren er varm, da man kan brænde sig
alvorligt.
•Sørg for at reparationer på motor og maskine udføres af fagmand.
ADVARSEL
Vibrationer
Langvarig udsættelse for hånd-arm vibrationer kan medføre personskade.
•Arbejd ikke i mere end 20 minutter ad gangen. Hold pauser på mindst 10 minutter. I
disse pauser bør brugeren ikke udsættes for andre vibrationskilder.

8 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Nedenstående tabel viser hvor lang tid man dagligt må udsættes for vibration, hvis
vibrationsbelastningen på 2,5 m/s2ikke skal overskrides:
Vibration
Maksimal tid
2,5 m/s2
8 timer
3,5 m/s2
4 timer
5,0 m/s
2
2 timer
7,0 m/s2
1 time
10,0 m/s2
30 minutter
ADVARSEL
Brand- og eksplosionsfare
•Benzin er meget brandbart og eksplosivt under visse omstændigheder.
•Sørg for at opbevare benzin i godkendt beholder.
•Påfyld ikke brændstof mens motoren er i drift eller varm.
•Påfyld ikke brændstof i nærheden af gnister, åben ild eller personer, der ryger,
•Overfyld ikke brændstoftanken og undgå at spilde benzin, når der tankes. Spildt
brændstof eller benzindampe kan antænde. Opstår der spild, sørg da for at området er
tørt, inden motoren startes.
•Sørg for at tankdækslet er sikkert monteret efter tankning.

9 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Kemiske farer
•Maskinen må hverken anvendes eller tankes i et område uden tilstrækkelig ventilation.
•Kulilte fra udstødningsgassen fra motoren kan forårsage døden i lukkede områder.
ADVARSEL
Støjfare
•Støj kan medføre midlertidigt eller permanent høretab.
•Brug godkendt høreværn for at nedsætte udsættelsen for støj jf. gældende lovgivning.
ADVARSEL
Glide/falde/snuble-ulykker er en af de hyppigste årsager til alvorlig
tilskadekomst eller død.
•Vær opmærksom på ujævne eller glatte arbejdsoverflader.
•Vær forsigtig når der arbejdes i nærheden af uafdækkede huller eller udgravninger.
ADVARSEL
Brandfare
•Sørg for at brandbart materiale ikke kan komme i kontakt med udstødningen, da
denne bliver meget varm og potentielt kan sætte ild i brandbart materiale, som f.eks.
tørt græs.

10 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før start
Efterse maskinen før start:
1. Sørg for at fjerne al snavs grundigt fra udstyret før ibrugtagning. Vær særligt
opmærksom på vibrationspladens underside og områderne omkring motorens
køleribber, karburator og luftfilter.
2. Kontroller alle samlinger og kontroller at bolte og skruer er tilstrækkeligt tilspændte.
Løse bolte og skrue kan beskadige udstyret.
3. Kontroller kileremmens stramhed, se hvordan i vedligeholdelsesafsnittet.
4. Kontroller motorolieniveauet og efterfyld med den anbefalede motorolie ved behov.
Olien skal nå op til et sted mellem min. og max.
markeringen på oliepinden.
5. Kontroller brændstofniveauet og påfyld anbefalet brændstof ved behov.
Flisemåtte
Flisemåtten monteres forrest med 3 stk.
10mm bolte, vær opmærksom på at der
ikke er sand og jord i hullerne.

11 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Grus og sandareal
Det bedste resultat opnås når arealet:
Er planeret og jævnt.
Komprimeres ad flere omgange lag på lag.
Har en passende fugtighed.
Til udligning af ujævnt areal med belægnings-sten
Benyttes flisemåtte
Monteres med tre bolte
Tyndt lag af fint sand udstrøs inden vibrering

12 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Start af maskine
1. Kontroller at oliestanden er på maksimum.
2. Drej stop-kontakten med uret til positionen ”I” (ON).
(Fig-3).
3. Åbn brændstofhanen. (Fig-4).
4. Sæt gashåndtaget på ca. halv gas. (Fig-5).
5. Luk for chokerspjældet. Hvis motoren er varm eller hvis
omgivelsestemperaturen er høj, lad det da stå helt eller
halvt åbent. Hvis motoren er kold eller hvis
omgivelsestemperaturen er lav, luk da chokerspjældet
helt. (Fig.6).
6. Træk langsomt i startsnoren, indtil der føles en
modstand. Lad snoren trække sig tilbage og træk
herefter hurtigt og kraftfuldt i snoren. Træk ikke snoren
helt ud. Når motoren starter, lad da snoren trække sig
tilbage, men slip ikke håndtaget. (Fig.7).
7. Sæt gashåndtaget i styret i START positionen (åbnes
30o) (Fig. 5D)
Start kun motoren når maskinen står på løst underlag.
Vær opmærksom på at maskinen bevæger sig fremad når motoren startes.
Har maskinen svært ved at starte, kan dette skyldes at oliestanden er for lav.
STOP-KONTAKT
BRÆNDSTOFHANE
GASHÅNDTAG
CHOKERSPJÆLD
REKYL-STARTER
GASHÅNDTAG

13 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Træk ikke snoren hele vejen ud og fjern ikke hånden fra håndtaget, men før snoren
langsomt tilbage til sit udgangspunkt.
8. Når motoren kører, lad den da altid varme op i 2-3 minutter. Især vigtigt om vinteren.
Drift
1. I takt med at motoren varmes op åbnes
chokerspjældet. (Fig-8).
2. Flyt gashåndtaget fra LOW til HIGH. Når motoren når
op på ca. 2.300-2.600 rpm kobles
centrifugalkoblingen til. Hvis motorhastigheden øges
meget langsomt, er det muligt at koblingen skrider
ud – Skift derfor forholdsvis hurtigt. (Fig-9, 10).
BEMÆRK
Hvis motoren standser og ikke kan genstartes, kontroller da motorolieniveauet.
CHOKERSPJÆLD
GASHÅNDTAG
GASHÅNDTAG I STYRET

14 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
3. Når der komprimeres asfalt, tilrådes det at smøre vibratorpladens underside med
dieselolie – dette vil hjælpe til at forebygge at pladen sætter sig fast i asfalten.
4. Når pladevibratoren slukkes, flyt da gashåndtaget fra HIGH til LOW. Bevæg ikke
håndtaget for langsomt.
Slukning for pladevibratoren
I tilfælde af nødsituation, sæt da stop-kontakten på OFF.
Under normale forhold, følg da nedenstående
procedure:
1. Sæt gashåndtaget til lav hastighed og lad
motoren køre ved lav hastighed i 2 eller 3
minutter før maskinen slukkes. (Fig 11).
2. Sæt stop-kontakten på OFF. (Fig 12).
3. Luk for brændstofhanen. (Fig 13).
GASHÅNDTAG
STOP-KONTAKT
BRÆNDSTOFHANE

15 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
ADVARSEL
Brandbar væske: Stands motoren og ryg ikke og tillad ikke arbejde i nærheden ved
påfyldning af brændstof. Der kan opstå brand eller eksplosion pga. flammer eller
gnister.
Bevægelige dele: Stands motoren før der udføres nogen form for service eller
vedligeholdelse. Kontakt med de bevægelige dele kan forårsage alvorlig
tilskadekomst.
Høj temperatur: Lad maskine og motor køle ned før service eller vedligeholdelse.
Kontakt med varme komponenter kan forårsage alvorlige forbrændinger.
Den daglige rengøring og vedligehold har betydning for maskinens funktion og
holdbarhed. Hold derfor maskinen ren og vedligeholdt. Maskinen bør ikke bruges i
regnvejr. Bør altid opbevares tørt.
Oliestanden skal stå til kanten af påfyldningshullet, målt når maskinen står vandret.
Efter endt brug rengøres maskinen og blanke metalflader sprøjtes ind i beskyttende
olie.
Inspektion og vedligehold foretages i henhold til følgende skema:

16 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelsesplan
Kontrolpunkter
Interval
Løse eller tabte skruer og bolte Hver 8. time / hver dag
Ødelagte dele
Hver 8. time / hver dag
Maskinens funktion
Hver 8. time / hver dag
Oliekontrol – svinglegeme – efterfyld fedt
ved behov
Hver 300 timers drift
Kileremmens stramhed
Hver 100 timers drift
Kontrol af motorolie – efterfyld
Hver 8. time / hver dag
Kontrol for utæthed – motorolie og
benzin
Hver 8. time / hver dag
Olieskift – motor
Efter 25 timers drift, derefter hver 50
timers
Rensning af luftfilter
Hver 8. time / hver dag

17 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Kontrol og stramning af kilerem
Løsn skruerne og tag remskærmen af for at få adgang til kileremmen (1). Kileremmen
skal kunne trykkes ca. 10-15 mm ind på det længste sted. Hvis kileremmen skal
strammes, fjernes møtrikken og skiven (2).
Kileremmen kan nu strammes ved at justere selve motorblokken i sporet (3). Brug et
egnet værktøj, som f.eks. en jernstang som vist (4).
Sæt skive og møtrik på igen og spænd godt fast. Monter herefter remskærmen igen.
1 2
3
4

18 MAN 9049036 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Kontrol af motorolie
Motorolieniveauet kontrolleres som anvist i afsnittet Før start.
Skift af motorolie
Motorolien skiftes efter de første 25 timers drift og
herefter for hver 50. driftstimer.
Dræn gammel olie ud som vis i det første billede og
påfyld frisk olie som vist i det nederste billede.