P.Lindberg 9056831 User manual

06-10-2022
Manual
9056831
DA/NO: Pladevibrator (Original)
SE: Plattvibrator (Översättning)
DE: Plattenvibrator (Übersetzung)
EN: Plate Compactor (Translation)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Pladevibrator - Varenr. 9056831
Beskrivelse: Pladevibrator med 196cc luftkølet, 1-cylinder Loncin motor.
Anvendelsesområder: Til komprimering af jord, sand, grus etc. samt udjævning af
asfalt og fliser.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet – al anden brug betragtes som
forkert.
Tekniske specifikationer
Motor
Luftkølet, 4-takt, 1-cyl. Rekylstart
Motortype
196cc, 4,2 kW benzindrevet
Brændstof kapacitet
3,6 liter
Vægt
78 Kg
Dimensioner med håndtag
103 x 40 x 92 cm
Dimensioner uden håndtag
70 x 40 x 56 cm
Svingfrekvens
5.600 vpm (vibrationer per minut)
Vibrationsfrekvens
98 Hz
Centrifugalkraft
12 Kn
Arbejdshastighed
40 cm/sec.
Kompressionsdybde
Op til 25 cm afhængig af materiale
Max hældning
20o
Kapacitet
576 m2/t
Plademål
58 X 40 cm.
Transportmål
73 X 43 X 67 cm.
Olietype - motor
SAE 30, 15W-40 eller 10W-40 motorolie
Olietype - svinglegeme
SAE 80W-90 gearolie
Lydtryksniveau LPA
94,5 dB (A)
Lydeffektniveau LWA
106,71 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau LWA
108 dB (A)
Vibrationsniveau
17,9/18,4 m/s2
VIGTIGT
Husk at påfylde motorolie inden start!
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................1
Indledning..........................................................................................................................................3
Generel information........................................................................................................................4
Maskinens opbygning .....................................................................................................................5
Funktion .............................................................................................................................................5
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................6
Brugsanvisning .................................................................................................................................7
Før maskinen tages i brug..............................................................................................................8
Start af maskinen.............................................................................................................................9
Drift ...................................................................................................................................................10
Slukning af maskinen....................................................................................................................11
Vedligeholdelse og opbevaring...................................................................................................12
Daglig vedligeholdelse ..............................................................................................................12
Ugentlig vedligeholdelse ..........................................................................................................13
Månedlig vedligeholdelse.........................................................................................................14
Generelt .......................................................................................................................................14
Sådan efterses vibrationsdelen: .............................................................................................15
Fejlfinding ........................................................................................................................................16
Vedligeholdelsesplan ....................................................................................................................17
Transport .........................................................................................................................................18
Opbevaring......................................................................................................................................18
Bortskaffelse ...................................................................................................................................18
Splittegning......................................................................................................................................19
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................20

3 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer
som måtte opstå i forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor
det altid er vigtigt at bruge sin sunde fornuft samt være omhyggelig
og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, der
har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal
betjene, servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået
brugsanvisningen.
Vær opmærksom på at der kan være krav om registrering af oplæring af
medarbejdere samt eftersyn og vedligeholdelse. Det er til enhver tid
arbejdsgiver/maskinen ejers ansvar at undersøge og sørge for dette. Det er også
købers pligt at undersøge om der lokalt er regler for opstilling og anvendelse af
bestemte produkter.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved
utilsigtet anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.

4 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS,
FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det
leverede.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VÆR FORSIGTIG,
ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede
opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt
at følge alle de angivne retningslinjer.
FARE - indikerer en meget farlig situation som, hvis den ikke afværges, VIL resultere i
død eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN
resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
VÆR FORSIGTIG – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges
KAN resultere i mindre eller moderate kvæstelser.

5 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Maskinens opbygning
Den øvre del udgøres af motor-delen,
håndtaget, remdæskel og løfteåg. Motor-
delen sidder fast på vibrator-delen med
stødabsorberende gummi.
Den nedre del udgøres af vibrator-plade og
vibrator-delen som har en indbygget
excentrisk rotations aksel. Kraften
overføres fra motorens centrifugalkobling
til den roterende aksel via drivremmen.
Funktion
Motoren tændes og slukkes på kontakt, som sidder på motoren under
brændstoftanken.
Motorens omdrejninger styres med gasindstillingen som sidder på styret.
Drivremmens spænding kan justeres: Løsn de fire møtrikker og skruer som holder
motoren fast på bundpladen. Juster stilleskruerne, som sidder imod motorens
krumtaphus, for at opnå den ønskede spænding på drivremmen. Sørg for at spænde
de fire stilleskruer og møtrikker godt igen efter justeringen.

6 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Dette sikkerhedssymbol markerer vigtig information vedr. sikkerhed. Når du
støder på symbolet, vær da særligt agtpågivende. Det handler om din sikkerhed!
Start af maskinen:
Pas på. Giftige gasser. Start og anvend kun maskinen udendørs. Indånding af
udstødningsgasserne kan medføre kvalme eller død.
Servicering:
Pas på når der tankes. Benzin er brandbart. Stands motoren når der skal tankes
og ryg ikke og hold afstand til antændelseskilder. Der kan opstå brand og/eller
eksplosion.
Sluk altid motoren før der udføres nogen form for service eller vedligeholdelse.
Kommer man i kontakt med bevægelige dele, kan man komme alvorligt til skade.
Lad altid maskine og motor køle ned før der udføres nogen form for service eller
vedligeholdelse. Kommer man til at berøre de varme dele kan man brænde sig
alvorligt.
Mekaniske farer
•Anvend ikke maskinen uden at alle sikkerhedsskærme er monteret.
•Efterlad ikke maskinen tændt og uden opsyn.
•Skal der arbejdes i grøfter eller lignende er det meget vigtigt, før arbejdet påbegyndes
at sikre sig at udgravningens vægge/sider er stærke nok til at modstå maskinens
vibrationer.
•Sørg for at sikre, at der ikke forefindes elektriske kabler, gas-, vand- eller
kommunikationsledninger i arbejdsområdet, da disse vil kunne tage skade af
vibrationerne.
•Vær generelt forsigtig og husk at langvarigt, gentaget udsættelse for vibrationer kan
skade hænder og arme.
•Stå aldrig på maskinen mens den er i drift.
•Lav aldrig ændringer på motorens fabriksindstillinger. Motorens rotationer er indstillet
til 3.500 rpm. Øges omdrejningerne kan det resultere i personskade og ødelæggelse af
maskinen.

7 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Generelt:
Maskinen er bedst egnet til komprimering af asfalt- eller løst materiale som jord, grus
eller sand eller blandinger af de nævnte materialer. Fedtet jord som mudder og ler
komprimeres bedst med en vibrerende stamper.
Hvis det er muligt, bør arbejdsområdet udjævnes og nivelleres inden komprimeringen
påbegyndes.
For at opnå en ordentlig komprimering er materialets fugtighed vigtig. Vand fungerer
som smøremiddel, som hjælper med at skubbe partiklerne sammen. Er materialet for
tørt, vil det give en utilstrækkelig komprimering. For vådt materiale vil til gengæld give
vandfyldte tomrum, som vil svække materialets bæreevne.
Brug ren blyfri benzin og sørg for at benzinen er fri for forurening.
Vibrator-bevægelsen giver en selv-skruende bevægelse. Placer styret modsat
vibratoren.
Motoren startes med rekylstarteren. Hvis motoren er udstyret med en tænd/sluk-
knap, skal denne sættes på ON, før rekylstarteren aktiveres.
Motorens omdrejningshastighed øges til max. på gashåndtaget før komprimeringen
påbegyndes.
Hold altid godt fast i maskinens styr med begge hænder og hold lidt imod for at styre
maskinens fremdrift. Er der problemer med maskinens frem- eller tilbagedrift kan
dette justeres på fremdriftskablet. Maskinen styres ved at bevæge styret til enten
højre eller venstre side.
Sørg altid for godt fodfæste så du ikke glider eller taber kontrollen med maskinen ved
opstart eller under anvendelse af maskinen.

8 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før maskinen tages i brug
1.1. Sørg for at fjerne snavs, mudder etc. fra maskinen inden den tages i brug. Vær særlig
omhyggelig med bunden af vibrationspladen og områder tæt på motorens
luftindsugning, karburator og luftfilter.
1.2. Alle bolte og møtrikker efterses og efterspændes
ved behov. Løse bolte og møtrikker kan beskadige
maskinen.
1.3. Tjek drivremmens spænding. Normalt skal den
kunne give sig ca. 10-15 mm hvis der trykkes
hårdt ned midt på remmen, mellem de to skiver.
Er remmen slap kan maskinen tage skade.
1.4. Tjek motoroliestanden og efterfyld hvis nødvendigt. Brug motorolie af typen SAE 30,
15W-40 eller 10W-40.
1.5. Sørg for at pladevibratoren står på et plant underlag når motorolien skal tjekkes. Tag
oliepinden op og tjek oliestanden på målepinden. Olien bør nå op til olieproppen. Det
anbefales at skifte motorolien hver måned eller efter 200 driftstimer.

9 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Start af maskinen
1. Drej stop kontakten med uret hen på position ”I” (ON)
som vist i fig.3.
2. Åbn for brændstofhanen (fig.4)
3. Sæt gasindstillingen på mellem 1/3 og ½ til højeste
hastighed.
4. Luk for chokerspjældet. Hvis motoren allerede er
varm eller omgivelsestemperaturen er høj, åbnes
chokerspjældet halvt eller lad det være helt åbent.
Hvis motoren er kold eller hvis
omgivelsestemperaturen er lav, lukkes spjældet helt
(fig. 6).
5. Træk forsigtigt i rekylstarter-håndtaget indtil der føles
modstand. Lad snoren rulle tilbage til
udgangspositionen og træk herefter hårdt i snoren,
men træk den ikke ud i fuld længde. Når motoren er
startet, lad da snoren rulle tilbage mens du holder fast
i håndtaget (fig.7).
ADVARSEL
Træk ikke startsnoren ud i sin fulde længde og
slip aldrig håndtaget, men lad snores rulle
langsomt tilbage.
6. Når motoren er startet, lad den da altid varme op ved
at lade den køre i 2-3 minutter. Opvarmningen er
særligt vigtig i koldt vejr.
Tænd/sluk-kontakt
Brændstofhane
Hastighedsvælger
Choker
Rekyl-starter
Gashåndtag

10 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Drift
1. I takt med at motoren varmer op, åbnes der
gradvist op for chokerspjældet. (fig.8).
2. Giv hurtigt fuld gas: Flyt hastighedsvælgeren fra
LOW til HIGH. Når motorens omdrejninger når op
på mellem 2.300 og 2.600 rpm, kobler
centrifugalkoblingen sig til. Hvis motorhastigheden
øges for langsomt, kan det være svært for
koblingen at få fat. (fig. 9 og 10).
Alarm for lav oliestand
Systemet er beregnet til at undgå motorskade ved
for lav oliestand i krumtaphuset. Systemet
standser automatisk motoren hvis oliestanden i
krumtapshuset kommer under et vist niveau.
(Motorkontakten vil fortsat stå på ON).
Bemærk
Standser motoren og kan den ikke
genstartes – tjek motorolieniveauet.
3. Skal maskinen bruges til at komprimere asfalt
tilrådes det, at dække undersiden af
vibrationspladen med et lag dieselolie. Dette vil
forhindre asfalten i at hænge fast på pladen.
4. Tag gassen af hurtigt: Når pladevibratoren skal
slukkes, flyt da hastighedsvælgeren fra HIGH til LOW. Dette må ikke gøres for langsomt.
Choker
Hastighedsvælger
Hastighedsvælger, håndtag

11 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Slukning af maskinen
I nødstilfælde slukkes maskinen ved at dreje
stopkontakten hen på OFF.
Under normale forhold slukkes maskinen
som følger:
1. Sæt hastighedsvælgeren til lav hastighed og
lad motoren køre ved lave omdrejninger i 2-3
minutter før maskinen slukkes. (fig.11).
2. Sæt stop-kontakten på OFF. (fig. 12).
3. Luk for brændstofhanen. (fig. 13).
Hastighedsvælger
Stop-kontakt
Brændstofhane
Luftfilter

12 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse og opbevaring
ADVARSEL
Brandbar væske: Stands motoren og ryg ikke og hold antændelseskilder på afstand.
Der kan ellers opstå brand eller eksplosion fra åbne flammer eller gnister.
Bevægelige dele: Sluk altid for udstyret inden der udføres service eller
vedligeholdelse. Kommer man i kontakt med de bevægelige dele kan man komme
alvorligt til skade.
Høje temperaturer: Lad altid maskine og motor køle af før der udføres service og
vedligeholdelse. Man kan brænde sig alvorligt.
Daglig vedligeholdelse
1. Fjern mudder, snavs etc. fra udstyret.
2. Rengør vibrationspladens underside.
3. Tjek luftfilteret og rengør det ved behov.
4. Efterse alle samlinger og efterspænd evt.

13 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ugentlig vedligeholdelse
1. Luftfilter (fig. 14).
Et snavset luftfilter element kan give
startvanskeligheder, tab af kraft, motorfejl
og forkorte motorens levetid betragteligt.
Hold derfor altid luftfilterelementet rent.
Skumelement: Fjernes og vaskes i vand og
sæbe. Mættes herefter med en blanding af
tre dele dieselolie og en del motorolie. Tryk
det godt igennem og sæt det tilbage.
2. Tændrør
Tag tændrøret ud og rengør det. Juster
elektrodeafstanden ved behov. Korrekt
elektrodeafstand er 0,6-0,7 mm. (fig. 15).
3. Motorolie
Dræn olien fra motoren og udskift den
med ny olie jf. anbefalingerne. (fig.16).
Bemærk
Hvis motoren er helt ny, anbefales det at
skifte olien efter de første 20 driftstimer.
Tændrør
Motorolie

14 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Månedlig vedligeholdelse
Skift olie i vibrationsdelen, se hvordan på næste side.
Generelt
Der skal jævnligt skiftes olie på motoren for at minimere slitage – særligt hvis der
arbejdes i meget støvede omgivelse. Tjek, rengør og juster eller udskift tændrøret
jævnligt. Efterse alle samlinger, da de er udsat for maskinens vibrationer. Efterspænd
ved behov. Tjek også drivremmens stramhed og tilstand (slid) og at den kører jævnt.
Juster eller udskift ved behov.

15 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sådan efterses vibrationsdelen:
1. Placer pladevibratoren på en plan, horisontal
overflade. Sørg for at den står helt plant når der
skal tjekkes olie i vibratordelen.
2. Når olien i vibratordelen skal tjekkes, tages
olieproppen ud som vist i figur 17. Olien bør nå
op til proppen. Påfyld evt. olie jf.
anbefalingerne.
3. Når olien i vibratordelen skal skiftes, tages
proppen ud og hele maskinen vippes nu, sådan at olien kan løbe ud. Bemærk at
varm olie er lettest at dræne ud.
Olieprop
Fig. 17

16 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Problem
Mulig løsning
Motor vil ikke starte •Tjek at tænd/sluk-knappen står på
ON
•Tjek at der er påfyldt brændstof
Motor standser
•Tjek brændstofforsyningen
Motor mangler kraft •
Tjek luftfilteret
Utilstrækkelig vibration
•
Tjek drivremmen
Maskinen bevæger sig ikke frit
•Tjek vibrationspladens underside for
fastsiddende materiale

17 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelsesplan
Den daglige rengøring og vedligehold har betydning for maskinens funktion og
holdbarhed. Hold derfor maskinen ren og vedligeholdt. Maskinen bør ikke bruges i
regnvejr. Bør altid opbevares tørt.
Efter endt brug rengøres maskinen, og blanke metalflader sprøjtes ind i beskyttende
olie.
Inspektion og vedligehold foretages i henhold til følgende skema:
Kontrolpunkter
Interval
Løse eller tabte skruer og bolte
Hver 8. time / hver dag
Ødelagte dele
Hver 8. time / hver dag
Maskinens funktion
Hver 8. time / hver dag
Oliekontrol – svinglegeme - efterfyld
Hver 100 timers drift
Olieskift – svinglegeme
Hver 300 timers drift
Kileremmens stramhed
Hver 200 timers drift
Kontrol af motorolie – efterfyld
Hver 8. time / hver dag
Kontrol for utæthed – motorolie og
benzin
Hver 8. time / hver dag
Olieskift – motor
Efter 25 timers drift, derefter hver 50
timers
Rensning af luftfilter Hver 25. time / ugentlig

18 MAN 9056831 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Transport
1. Sluk motoren under transport.
2. Skru tankdækslet godt fast og luk brændstofhanen for at undgå lækage.
3. Hvis maskine transporteres i bil, spænd da maskinen godt fast, så den ikke kan
bevæge sig eller vælte. Foregår transporten over en længere strækning, tømmes
benzinen ud af tanken.
Opbevaring
Følgende arbejdsgange udføres før pladevibratoren stilles til længere opbevaring.
A. Tøm brændstoffet helt fra tank, slanger og karburator.
B. Fjern tændrøret og hæld en smule motorolie i cylinderen. Drej cylinderen nogen gang
for at fordele olien.
C. Aftør maskinens yderside med en fugtig klud. Overdæk maskinen og opbevar den på
et tørt sted.
Maskinen skal opbevares rent og tørt og uden for børns rækkevidde.
Bortskaffelse
Når maskinen skal bortskaffes, skal den skilles ad og de enkelte dele skal bortskaffes
jf. gældende lokale retningslinjer.