P.Lindberg 9050619 Operation instructions

9050619
DK/N: Plænesweeper
S: Uppsamlare
D: Rasenkehrmaschine
GB: Lawn Sweeper
120 cm
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
DK
Original
Brugsanvisning
Plænesweeper 120 cm - Varenr.: 9050619
Beskrivelse:
Plænesweeper med 120cm arbejdsbredde. Nem og hurtig måde at samle græsafklip,
visne blade og andet op fra din græsplæne.
Indhold
Teknisk data.................................................................................................................................................... 1
Sikkerhed......................................................................................................................................................... 2
Samling ............................................................................................................................................................ 2
Sådan kobles sweeperen til køretøjet....................................................................................................... 9
Sådan justeres højden på børstesektionen............................................................................................. 9
Anvendelse af sweeperen ........................................................................................................................... 9
Tømning af opsamleren............................................................................................................................. 10
Vedligeholdelse............................................................................................................................................ 10
Smøring ......................................................................................................................................................... 11
Servicering af tandhjul og pal ................................................................................................................... 11
Udskiftning af børstesektion..................................................................................................................... 12
Opbevaring ................................................................................................................................................... 12
Teknisk data
Opsamlingsbredde
120 cm
Kapacitet 400 liter
Rotationshastighed
4:1

2 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Brug aldrig maskinen til andet end hvad den er konstrueret til.
Fastgør aldrig rebet til kroppen eller dit tøj.
Hold aldrig fast i rebet ved brug.
Hold udløserrebet væk fra hjul og roterende dele.
Maksimal hastighed er 10 km/h.
Smør hjulaksel efter hver brug.
Samling
Monter vinkelbeslaget på opsamleren
med M8x16 bolt og M8 låsemøtrik.
Sørg for, at beslaget drejes som vist på
billedet inden det fastspændes.
Låsemøtrik
Vinkelbeslag
Bolt

3 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Monter trækbøjle til opsamleren med
M6x40 bolte og M6 låsemøtrikker.
Spænd ikke endnu.
Monter derefter den anden trækbøjle.
Spænd de to trækbøjler sammen med
to M8x65 bolte og M8 låsemøtrikker.
Spænd ikke endnu.
Monter gaffeltrækket på trækbøjlerne
med to M8x50 bolte og M8
låsemøtrikker.
Hvis højden på havetraktorens træk er
28 til 33 cm monteres den bøjede del af
gaffeltrækket øverst og den lige nederst.
(figur 4)
Hvis højden på havetraktorens træk er
20 til 28 cm monteres den lige del
øverst på gaffeltrækket og den bøjet del
nederst. (figur 5)
Låsemøtrik
Bolte
Bolte
Låsemøtrik
Låsemøtrik
Bolte
Låsemøtrik
Lige del
Bøjet del

4 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Spænd nu det hele sammen. Først de
fire bolte mellem trækbøjler og
opsamler. Dernæst strammes de to
bolte der holder trækbøjlerne sammen.
Til sidst spændes gaffeltrækket
sammen.
Træknagle sættes i gaffeltrækket
sammen med de to afstandsstykker og
hårnålesplittet.
Monter håndtaget til højdejustering på
det tværgående rør. Brug to M8x40
bolte og M8 låsemøtrikker.
Spænd ikke endnu.
Monter vinkeljern på opsamleren med
bolte M6x12 og låsemøtrikker M6.
Det øverste rør skubbes gennem
beholderposens kant.
Hullerne i midten af røret skal vende
nedad.
Hårnålesplit
Træknagle
Afstands-
stykker
Låsemøtrik
Bolte
Justerings
håndtag
Greb
Bolt
Låse-
møtrik
Vinkeljern
9
Hullerne nedad
åbning i pose

5 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indsæt siderørene gennem
beholderposens kant.
Saml det øverste rør med siderørene.
Låses med plastiknaglerne.
Det nederste rør samles med de to
nederste siderør.
Låses med plastiknaglerne.
Hullerne i midten af røret skal vende
opad.
Placer det samlede nederste rør i
bunden af beholderposen.
Siderørene og de nederste siderør
samles med Ø9.5X25 naglerne indsat
indefra, og to hårnålesplitter Ø3.
Plastiknagle
Siderør
Hullerne nedad
Plastiknagle
Nederste siderør
Siderør
Nederste
siderør
Hårnåle-
split
Nagle
Beholder-
pose

6 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Skinnen skubbes ind i forkant af
beholderposen.
Skinnen monteres på nederste siderør
med de to Ø6X37 nagler og to
hårnålesplitter Ø2.
Fastgør posens hjørneflapper omkring
de nederste siderør. Trykknapperne på
posens flapper trykkes sammen med
bundens.
Monter de to støttestænger mellem det
nederste og det øverste rør.
Støttestængerne monteres i hullerne i
rørene.
Pas på ikke at bøje støttestængerne.
Hårnålesplit
Nagle
Skinne
Tryk-
knap
Støttestænger
Hul

7 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Føl langs den syede kant på posen for at
finde det nederste hul i siderørene.
Stik hul i posens kant igennem det
nederste hul i siderørene.
Monter Ø8X59.5 naglerne gennem det
nederste hul i hver side.
Naglen skal også gennem montagerør
inden den fastgøres med et hårnålesplit
Ø3.
Fastgør rebet til det øverste rør i midten
af beholderposen.
Siderør
Øverste hul
Nederste hul
Hårnålesplit
Nagle
Nederste hul
Montagerør
Hætte

8 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Beholderposen monteres på
opsamleren.
Montagerørene monteres ind i
trækbøjlerne.
Låses med de to Ø6X37 nagler og
hårnålesplit Ø2.
Hårnålesplit
Nagle
Montagerør

9 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sådan kobles sweeperen til køretøjet
Stil køretøjet på en flad og jævn overflade og placer sweeperen bagved. Brug
afstandsstykker for at justere trækstangens højde – se tegningerne nedenfor. Når
højden er tilpasset, isættes hårnålesplit. Det bedste resultat opnås med en afstand fra
på 12-13 cm fra jorden til opsamlerens kant.
Sådan justeres højden på børstesektionen
Anvend højdejusteringshåndtaget for at justere højden på børsterne. Det bedste
resultat opnås med en børstehøjde 1,25 centimeter under græssets højde. Hvis der
fejes andre materialer kan det være nødvendigt at justere børsternes højde.
Anvendelse af sweeperen
Sweeperen er beregnet til hastigheder på 8 km/t eller derunder. Udstyret kan tage
skade eller resultatet kan blive ringere hvis der køres hurtigere end 8 km/t.
Sweeperen fungerer bedst på en plan overflade. Hvis den anvendes på skråninger,
kør da altid op og ned ad skråningen, aldrig op tværs.

10 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tømning af opsamleren
Brug rebet til at trække opsamleren fremad. Tøm opsamleren jævnligt for at opnå den
bedste ydelse.
Vedligeholdelse
•Tøm altid opsamleren efter brug.
•Skyl/aftør sweeperen indvendigt og udvendigt efter brug.
•Efterse alle samlinger regelmæssigt og udskift beskadigede dele.
•Tjek børstesektionen for aflejringer og hold børste og børsteaksel rene.
•To gange årligt bør lejerne i børsteakslen tilføres et par dråber olie.
•En gang årligt bør alle bevægelige dele rengøres og tilføres et jævnt lag let
syntetisk fedt.
•Påfør maling for at reparere skrammer og andre brud på forseglingen.
•Overskrid aldrig opsamlerens kapacitet (400 liter), da det vil beskadige posen.
•Smør hjulaksel og -lejer jævnligt og efter behov.

11 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Smøring
Sweeperens lejer er smurt fra fabrikken, det anbefales dog at tilføre et par dråber let
universalolie til børsteakslen to gange årligt. Desuden bør hjulene tages af og gearene
rengøres. Efter rengøring tilføres et jævnt lag let syntetisk fedtstof.
Bemærk: For at fjerne hjulene, brug da en skruetrækker til at trække
hjulkapslen af og fjern herefter låsemøtrik og spændeskive.
Servicering af tandhjul og pal
Fjern IKKE begge hjul på samme tid. Fjern et hjul ad gangen for at undgå at blande
dele eller bruge de forkerte dele, da venstre og højre hjuls dele er forskellige. Vær
opmærksom på placeringen af alle skiver og dele.
Højdejustering
Spændeskive
Låseskive
Hexbolt
Leje
Pal
Tandhjul

12 MAN 9050619 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udskiftning af børstesektion
1. Tag opsamleren af.
2. Udskift en sektion ad gangen.
3. Vip sweeperen fremad på skærmen. Fjern ikke boltene fra de dobbelte
børsteholdere.
4. Løsn bolte og møtrikker fra de enkelte børsteholdere. Skub børsten ud af
holderne og noter børstehårenes position (overlap).
5. Sæt den nye børste i og sørg for at børstehårene sidder på samme måde som
før.
Vigtigt: Brug altid kun reservedele jf. producentens anbefalinger. Anvendes
andre dele kan det forårsage sikkerhedsrisiko og/eller dårlig drift.
Opbevaring
•Sørg for at opsamleren er helt tømt, rengjort og tør inden udstyret stilles til
opbevaring. Ellers kan det medføre skader som rust og skimmel og udstyrets
levetid vil forkortes og ydelsen vil forringes.
•Smør alle overflader og bevægelige dele let for at beskytte komponenterne og
forhindre rustdannelse.
•Opbevar udstyret indendørs eller under tag i hårdt vejr og i vintermånederne.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.
Børste rotationsretning
Børste rotationsretning
Børsteholdere
Børsteaksel
Overlappende børstehår

1 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
S
Original
Bruksanvisning
Uppsamlare / Lawn sweeper 120 cm – Art. 9050619
Beskrivning:
Uppsamlare Lawn sweeper med 120 cm arbetsbredd. Ett lätt och snabbt sätt att samla
upp klippt gräs och löv från din gräsmatta.
Innehåll
Tekniska data.................................................................................................................................1
Säkerhet.........................................................................................................................................2
Montering ......................................................................................................................................2
Koppla uppsamlaren till dragfordonet .........................................................................................9
Så justeras höjden på borstarna.................................................................................................10
Använd uppsamlaren .................................................................................................................. 10
Tömma uppsamlaren..................................................................................................................10
Underhåll .....................................................................................................................................10
Smörja..........................................................................................................................................11
Service på tandhjul och drivning................................................................................................. 11
Byte av borstsektion....................................................................................................................12
Förvaring......................................................................................................................................12
Tekniska data
Uppsamlingsbredd
120 cm
Kapacitet
400 liter
Rotationshastighet
4:1

2 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhet
Använd aldrig maskinen till annat än vad den är konstruerad till. Fäst aldrig repet till
kroppen eller dina kläder.
Håll aldrig fast i repet när uppsamlaren är i bruk.
Håll repet borta från hjul och roterande delar. Maximal hastighet är 10 km/h.
Smörj hjulaxeln efter varje användning.
Montering
Montera vinkelfästet på uppsamlaren
med M8x16 bult och M8 låsmutter.
Se till att fästet är vänt som på
bilden innan det spänns fast.

3 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montera ena dragarmen till
uppsamlaren med M6x40 bultar och
M6 låsmuttrar.
Drag inte åt ordentligt ännu.
Montera därefter på den
andra dragarmen.
Sätt samman de två dragarmarna med
två M8x65 bultar och M8 låsmuttrar.
Drag inte åt ordentligt ännu.
Montera dragfästet på dragarmarna
med två M8x50 bultar och M8
låsmuttrar.
Om höjden på maskinens drag är 28 till
33 cm monteras den vinklade delen av
dragfästet överst och den raka nederst.
(figur 4)
Om höjden på körmaskinens drag är 20
till 28 cm monteras den raka delen
överst på dragfästet och den vinklade
delen nederst. (figur 5)
M8x50
bult
M8 lås-
muttrar
Ø3
låssprint
Kopplingssprint
Kopplingsbeslag
Bricka
Kopplingsbeslag -
rakt

4 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Drag nu åt allt ordentligt. Först de
fyra bultarna mellan dragarmarna
och uppsamlaren. Därefter spänns
de två bultarna som håller
dragarmarna samman. Till sist
spänns dragfästet samman.
Dragöglan sätts samman i dragfästet med
de två distanserna och fjädersprinten.
Fig.5
Montera handtaget till lyftarmen på
det transversala röret. Använd två
M8x40 bultar och M8 låsmuttrar.
Drag inte åt ordentligt ännu.
Montera vinkeljärnet på uppsamlaren
med bultar M6x12 och låsmutter M6.

5 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Det översta röret dras genom
behållarpåsens ovankant.
Hålen i mitten av röret skall vara vända
neråt.
Sätt in den övre ramdelen genom
behållarpåsens kant.
Koppla samman det övre kantröret med
de två övre sidoramdelarna.
Dessa låses ihop med låssprint.

6 MAN 9050619 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Den nedersta ramen kopplas samman
med de två nedersta sidoramarna.
Dessa låses ihop med låssprint.
Hålen i mitten av bottenramen skall vara
vända uppåt.
Placera hela den nedersta ramen i botten
av behållarpåsen.
Sidoramarna och de nedersta
sidoramarna kopplas samman med
Ø9.5X25 stiften som sätts in inifrån, och
de två låssprintarna Ø3.