Pahlen Auto-Chl User manual

Auto-Chl
Copyright © 2011 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Инструкция
Gerbrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
MA60-17 rev.1
Swedish design
and manufacture
since 1967
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500

3
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
SVENSKA
Auto-Chl 12 & 25
MA60-17S
Produktbeskrivning
Genom att tillsätta salt i poolvattnet och pumpa vattnet genom klorinatorn får du ett system som egenproducerar klor.
Under normala förhållanden behöver inget klor tillsättas. Rent salt (NaCl) med en renhet på minst 98% skall användas.
Klorinatorn nns i två storlekar, avsedda för pooler med vattenvolym upp till 75m³ respektive 150m³.
Klorinatorn är en fristående enhet som består av en elektrolyscell och en styrenhet. Styrenheten levererar ström till cellen.
Elektrolyscellen består av ett transparent rör med metallplattor, elektroder. Det är mellan dessa elektroder klorproduktionen sker.
Klorinatorn mäter kontinuerligt salthalten. Produktionen av klor kan justeras enkelt med piltangenterna på panelens framsida.
En tydlig display visar klorproduktionen i procent. Kloreringen sker i arbetscykler om 1 minut. Är produktionen 50% så är ström-
men till elektroderna på under 30 sekunder och avstängd under 30 sekunder.
Klorinatorn kan också styras från en extern redox/klormätare.
Klorinatorn är kompatibel med alla klorprodukter för vattenbehandling på marknaden. Man kan utan problem stödklorera
eller byta mellan klorinatorn och olika typer av klor för pooler. Klorinatorn kan arbeta tillsammans med UV-ljus, ozongenerator,
algecider, cyanursyra samt många andra hjälpkemikalier och metoder.
Vid användning av klorinator bör alla komponenter i poolen vara tillverkade av titan eller plast för att undvika korrosion.
Reservation för ev. tryckfel. Rätt till ändringar av tekniska specikationer och sortiment förbehålles.
Färgavvikelser kan uppstå av trycktekniska skäl.
Tekniska data
Auto-Chl 12 Auto-Chl 25
Pahlén artikelnr 418100 418125
Klorproduktion (Cl2)12 g/h 25 g/h
Drivspänning 240V/50Hz
Säkring 2A
Effektförbrukning max 80W
Spänning/ström ut max 12VDC/6ADC
Storlek L x B x H 390 x 180 x 215 mm
Vikt 1,7 kg
Skyddsklass IP44
Polvändningstid var 4:e timme
Röranslutning Ø50
Minimalt öde 90 l/h
Max temperatur 45ºC
Max tryck 2 bar
Material elektrod Titan med beläggning av ädelmetall
Rekommendationer beträffande vattenkvalitet:
Klorid(salt-)halt 0,4-0,8%
pH 7,2-7,8
Alkalinitet 60-150 ppm (mg/l)
Max sulfathalt 50 ppm
Max magnesium (Mg2+) 30 ppm
Kalciumhårdhet 200-1000 ppm
För att uppnå en driftsäker utrustning med lång livslängd är det viktigt att skötselanvisningarna följs, att poolvattnet är balanserat
och följer rekommenderade värden. För mer information om balanserat poolvatten och poolvård, se vår hemsida, vår broschyr
Poolguiden eller fråga i din poolbutik.
Säkerhet
Klorinatorn får aldrig startas eller vara påslagen utan att vara helt vattenfylld.
Klorinatorn skall vara fast monterad och säkrad så att den inte kan falla i badvattnet.
Garantin förutsätter en korrekt installation och skötsel.
Klorinatorn får ej installeras i bubbelbadkar eller bubbelspa enligt IEC 60355-Z-60 A11.
”Personer med begränsad fysisk eller mental förmåga (inklusive barn) får inte använda apparaten utan instruktioner om hur den
används på ett säkert sätt”, enligt IEC 60335-1.
Styrenhet
Elektrolyscell

4
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
SVENSKA
Auto-Chl 12 & 25
MA60-17S
Installation
Installation rör
Klorinatorn skall monteras liggande.
Den skall monteras lägre än lägsta poolvattenyta, på returledningen efter lter och eventuell värmare, se ritning nedan,
helst en bit ifrån värmeväxlare/elvärmare för att undvika alltför höga temperaturer.
Om klorinatorn är placerad så att frysrisk nns, skall installationen vara så utförd att klorinatorn kan tömmas på allt vatten.
Displayen skall vara väl synlig och tangenterna lätt åtkomliga. Observera ödesriktningen, se riktningspil på mantelröret.
Rördragningen skall utföras så att ingen cka/vattenlås med luft kan bildas.
Installera en backventil mellan klorinatorn och poolen. Om en avstängningsventil erfordras, skall vredet demonteras
så att avstängning inte kan ske av misstag.
Standardanslutningar är unionskoppling med 1 1/2” gänga till Ø50 mm.
Unionskopplingarna skall enbart dras åt med handkraft.
Bräddavlopp
Backventil
Backventil
Filter
Bottenavlopp
Inlopp
Avlopp
Pump Cirkulations-
pump
Värmeväxlare
Aqua MEX
Jet Swim
Belysning Belysning
Värme-
panna Saltklorinator
Installation el
Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.
Elinstallationen utförs efter färdig rörinstallation.
OBS! Klorinatorn får aldrig startas utan att vara helt vattenfylld.
Klorinatorn
Utrustningen skall vara fast ansluten till jord och vara övervakad av jordfelsbrytare (RCD) med en maximal läckström på 30mA.
Utrustningen skall matas via en yttre 2-polig brytare.
Anslutningskablarna skall vara så långa att det går att lossa klorinatorn från rören och fylla den med rengöringsvätska vid
manuell rengöring av elektroderna.
Klorinatorn polvänder var 4:e drifttimme och måste därför gå minst 8 timmar i följd.
Om reglerur eller timer som styr pumpen nns, skall detta ställas in på intervaller längre än 8 timmar.
Redox/klorstyrning
För att få stabila klorvärden i poolen kan en extern redox/klormätare anslutas till klorinatorn. Denna mätare styr klorinatorn
genom en styrsignal (+5V). Hur mycket klor som skall produceras varierar stort mellan olika installationer beroende på pool-
storlek, antal badande, omsättningshastighet osv. Man bör därför prova sig fram till en passande dosering för varje installation.
Inställningsmöjligheterna är desamma oavsett om man har extern styrning eller inte.
Anslutning redox/klorstyrning: Anslutes genom kabelgenomföringen till plint PL4 och byglingshylsan på pos. SW2 ett steg till
redox on (se elschema).

5
SVENSKA
Auto-Chl 12 & 25
MA60-17S
Tempgivare
Flödesvakt
Redox Off
Redox On
Minneskort
1. Signal
2. ±0V
3. +3,3V DC
4. Signal
5 Signal (oc+)
6. ±0V (oc-)
Kretskort
ovansida
Display
Cell
Kretskort
undersida
Förberedelser
Tillsätt minst 4 kg salt per m³ badvatten. Saltet skall hålla en renhet på minst 98 % och hälls direkt i poolen eller i utjämnings-
tanken. Se till att allt salt löst sig innan start av klorinatorn. Det kan ta ett dygn innan saltet har löst sig. Salt löser sig snabbare i
varmt vatten. Är salthalten ännu inte tillräckligt hög kommer systemet att larma och stängas av.
Display
Default visar med fast sken klorinatorns klorproduktionskapacitet i %.
Den gula lampan lyser då strömmen är på till elektrolysen.
Displayen återgår till defaultläget automatiskt en minut efter senaste knapptryckning.
Klorproduktion
Tryck på pil-tangenten ▲eller▼för att öka respektive minska klorproduktionen.
Produktionsspannet är 4-100 %.
Ex: När produktionen är inställd på 50% är strömmen till elektroderna på i 30 sekunder
och avstängd i 30 sekunder.
Visning av bentlig salthalt
Stega fram i menyn genom att trycka in ▲och▼samtidigt. SAL och bentlig salthalt
blinkar skiftande. Mätvärdet som visas är kg/m³ poolvatten (ppt = part per thousand).
Displayen återgår till att visa produktionen av klor (defaultmenyn) automatiskt efter en minut.
Kalibrering
Mät först salthalten i poolen.
Stega fram i menyn genom att trycka in ▲och▼samtidigt. När SAL, CAL och ett värde blinkar skiftande, kalibrera värdet
genom att stega till rätt siffra med ▲och▼. Det kalibrerade värdet visas då med fast sken.
Displayen återgår till att visa produktionen av klor (defaultmenyn) automatiskt efter en minut.
Redox

6
SVENSKA
Auto-Chl 12 & 25
MA60-17S
Kontrollera före start...
1. Att klorinatorn är kopplad över pumpens kontaktor så produktion bara sker när pumpen startas.
2. Att klorinatorn är placerad så att vatten inte kan droppa eller rinna över eldelen.
3. Läckor bör åtgärdas omedelbart.
4. Att värmeväxlare/elvärmare är inkopplad så att den bara är på när poolpumpen går. Värmeväxlare som drivs av 80ºC vatten
kan överhetta och skada cellhuset i klorinatorn om det nns självcirkulation i systemet.
5. Salt: Är saltet i poolen upplöst? (Det kan ta upp till ett dygn).
6. Mät salthalten i poolen. Den skall ligga mellan 0,4-0,8%. Om salthalten är under 0,4% kommer enheten att larma.
7. Kalibrera klorinatorn, se ovan.
8. Vattentemperatur: Mät vattentemperaturen i poolen. Låga temperaturer = lågt behov av klor.
OBS! Klorinatorn får inte köras alls om vattentemperaturen är lägre än 12ºC.
9. Mät även pH och alkalinitet. Dessa är väsentliga parametrar för en bra vattenkvalitet.
10. Var beredd med lämpligt testset för att kunna mäta klorhalten. Det nns era varianter och fabrikat på marknaden.
(Gör ett prov innan start som referens för funktionskontroll.)
Start
1. Starta pumpen.
2. Starta klorinatorn.
3. Ställ klorproduktionen på 100 % om poolvattnet är tillräckligt varmt. Poolvattnets temperatur skall vara högre än 17ºC för
100 % produktion. Om poolvattnets temperatur är lägre än 17ºC: börja på 10 % och höj efter behov. Tänk på att klorhalten
kan stiga snabbt då poolens egenförbrukning är lägre ju kallare vattnet är.
Viktigt! Kör aldrig klorinatorn på full effekt vid låg vattentemperatur (se ovan), då detta reducerar livslängden på cellen.
4. Kontrollera klorhalten regelbundet, vid säsongstart 2ggr/dygn de första dagarna. Även om klorinatorn går för fullt kan det
dröja innan det går att mäta klorhalten i poolen, speciellt i nytt vatten som ej chockklorerats. Klorhalten kan dock snabbt stiga
efter några dagar och höga värden ökar risken för korrosion.
Vill man omgående kontrollera att klorinatorn producerar klor tas vattenprov lämpligen direkt vid något av poolens
insprutningsmunstycken.
Drift
Reglera din pool så att värdet för fritt klor ligger mellan 0,5-1 ppm för inomhuspool och 0,7-1,5 ppm för utomhuspool.
Vilket procenttal klorproduktionen skall vara inställd på för att uppnå detta kan variera kraftigt från pool till pool.
Här är några erfarenhetsexempel för Auto-Chl12 med en 4x8 m pool:
Typ och variabler Produktion
Inomhuspool och 23ºC 40 %
Inomhuspool och 35ºC 50-100 %
Utomhuspool 23ºC, täckt 40 %
Utomhuspool 30ºC, ej täckt, mycket sol 100 %
En inomhuspool har mindre kloråtgång än en utomhuspool. Här kan klorhalten lätt stiga till höga nivåer om man inte är upp-
märksam. Hög klorhalt tillsammans med salt i vattnet ger ett aggressivt vatten som kan skada metaller, även rostfritt,
speciellt om pH-värdet dessutom är utanför gränsvärdena.
Om det är problem med att stabilisera de önskade klorvärdena bör extern redox/klormätare anslutas.
Om vattentemperaturen är under 17ºC skall saltklorinatorn köras på max 50 %. Klorhalten stiger också snabbt då poolens egen
förbrukning är lägre ju kallare vattnet är.
Underhåll
Vid backspolning/tömning av pool skall produktionen ställas ned till noll alternativt stängas av.
Veckovis: Lys genom cellen och kontrollera att ingen beläggning bildats på elektroderna.
Lägg handen på saltklorinatorn och känn efter att den inte har blivit het.
Kontrollera salthalten i poolvattnet (läs av i displayen).
Notera eventuella larm och varningar. Skriv upp dem i loggboken för poolen.
Vår och sommar: Kontrollera salthalten - kalibrera saltklorinatorns mätvärden.
I en vanlig villapool skall salthalten i poolen mätas och kontrolleras med en oberoende saltmätare eller
mätsticka minst två gånger/år.
Salt
Kontrollera salthalten i samband med rutinkontrollerna av klor, pH och övriga vattenvärden. För detta nns det både enkla mät-
stickor som visar salthalt i ppm (1000 ppm= 0,1 %) och digitala mätutrustningar. Salt förbrukas endast vid backspolning, läckage
eller vattenbyte. Observera att vid ihållande regn minskar salthalten i utomhuspooler. I havsvattenpooler behöver
inget salt tillsättas.

7
SVENSKA
Auto-Chl 12 & 25
MA60-17S
Högre salthalt ger längre livslängd på elektroderna men ökar korrosionsrisken på metalldelar i poolen - särskilt om klorhalten
är hög.
Avkalkning
Kalk som nns naturligt i vatten avsätts på elektroderna i cellen. Detta förkortar elektrodernas livslängd. Elektroderna är själv-
rengörande genom att elektrodernas polaritet växlar var 4:e drifttimme. För att detta skall fungera tillfredsställande krävs att
poolvattnets pH, alkaliniteten med mera hålls inom rekommenderade värden och att enheten går minst 8 timmar i följd.
Om kalk ändå byggs upp skall cellen avkalkas. Vatten med hög alkalinitet (över 120 ppm) och högt pH (över 7,6) löper ökad
risk för igenkalkning av cellen. Detta visar sig som vit beläggning mellan elektroderna.
Inspektera mellan cellens plattor. Det skall vara klar väg mellan dem. Är cellen igensatt kan den snabbt totalförstöras!
• Vid brun beläggning (järn eller mangan) måste cellen demonteras och rengöras med speciallösning. Kontakta Pahlén för
support.
• Vid vit/ljus beläggning (kalk) skall cellen demonteras och rengöras med avkalkningstvätt, se nedan.
Manuell avkalkning:
1. Stäng av matningen av ström till saltklorinatorn.
2. Stoppa pumpen och stäng ventiler före och efter saltklorinatorn.
3. Lossa unionskopplingarna.
4. Plugga igen ena änden på klorinatorn.
5. Läs och följ säkerhetsanvisningarna för rengöringsvätskan.
6. Fyll cellhuset med rengöringsvätska. Låt verka tills all beläggning försvunnit, peta INTE mellan plattorna eller i cellen.
(Tvättvätskan är sur och kan användas för pH-justering i din pool eller sparas till nästa gång.)
7. Skölj med vatten.
8. Sätt tillbaka cellen.
9. Skruva åt unionskopplingarna (endast handkraft).
10. Starta upp och kontrollera att det inte läcker någonstans.
11. Kontrollera att saltklorinatorn kan ge full produktion.
Vinter/frysrisk
Vid frysrisk skall systemet tömmas på vatten och strömmen slås av. Saltklorinatorn lossas och töms helt på vatten.
Larm, varningar och felkoder
Typ Vad händer - orsak Åtgärd
Larm: A1 Stoppar produktionen.
A1 visas på displayen med fast sken.
Larm visas då klorinatorn har hög spänning (12V).
Detta inträffar då för lite salt nns i poolvattnet
eller den dag då elektroderna är förbrukade.
Kontrollera salthalten i poolvattnet.
Byt cellpaket.
Larm: FLO Stoppar produktionen.
FLO visas på displayen med fast sken då inget
eller för litet öde nns genom cellhuset.
Kontrollera pumpen, back- eller avstängningsventiler,
kontrollera andra stopp i cirkulationskretsen.
När ödet är normalt igen nollställs larmet och
produktionen fortsätter.
Larm: HT Stoppar produktionen.
HT visas på displayen med fast sken.
Detta larm visas då temperaturen i cellen över-
stiger 45ºC.
Varning: FEL A Produktionen fortsätter.
FEL och Ablinkar skiftande.
Denna varning visas när strömmen till elektroder-
na är mindre än 4A.
När strömmen blir mer än 4A nollställs varningen.
Varning: Add
SAL
Produktionen fortsätter.
ADD och SAL blinkar skiftande.
Denna varning visas då salthalten i poolvattnet är
lägre än 0,40 %.
Fyll på salt i poolvattnet, vänta tills det har
löst sig.
För att höja med 0,1 %, fyll på med 1kg/m³ pool-
vatten.
Larm visas enbart då gränsvärdet är överskridet. När värdena blir normala igen så nollställs larmet och/eller varningen.

9
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
ENGLISH
Auto-Chl 12 & 25 ENGLISH
MA60-17E
Electrolyte cell
Control unit
Product description
By adding salt to pool water and pumping the water through a chlorinator, you get a system that produces its own chlorine.
In normal circumstances, no chlorine needs to be added. Pure salt (NaCl) with a purity rating of at least 98% should be used.
The chlorinator is available in two sizes, intended for pools with water volumes of up to 75m³ and 150m³ respectively.
The chlorinator is a free-standing unit consisting of an electrolyte cell and a control unit. The control unit feeds current to the cell.
The electrolyte cell consists of a transparent tube containing metal plates or electrodes. It is between these electrodes that
chlorine production takes place.
The chlorinator continuously measures salt content. The production of chlorine can easily be adjusted using the arrow keys on
the front panel.
A clear display shows chlorine production in percent. Chlorination takes place in operational cycles that last 1 minute.
If production is at 50%, the current to the electrodes is on for 30 seconds and off for 30 seconds.
The chlorinator can also be controlled from an external Redox/chlorine supply unit.
The chlorinator is compatible with all chlorine products for water treatment available on the market. There is no problem using
the unit for supplementary chlorination or to switch between the chlorinator and different types of chlorine for pools.
The chlorinator can work together with UV light, an ozone generator, algaecides, cyanuric acid and many other supplementary
chemicals and methods.
When using the chlorinator, all the pool’s components should be made of titanium or plastic in order to avoid corrosion.
Technical specications
Auto-Chl 12 Auto-Chl 25
Pahlén item no 418100 418125
Chlorine production (Cl2)12 g/h 25 g/h
Operating voltage 240V/50Hz
Fuse 2A
Power consumption max 80W
Voltage/current out max 12VDC/6ADC
Size L x B x H 390 x 180 x 215 mm
Weight 1,7 kg
International Protection
Rating
IP44
Polarity reversal every 4 hours
Pipe connection Ø50
Minimum ow 90 l/h
Max temperature 45ºC
Max pressure 2 bar
Material electrode Titanium with precious metal coating
Recommendations regarding water quality:
Chloride (salt) content 0.4-0.8%
pH 7.2-7.8
Alkalinity 60-150 ppm (mg/l)
Max sulphate content 50 ppm
Max magnesium (Mg2+)30 ppm
Calcium hardness 200-1000 ppm
In order to ensure reliable equipment with a long operational lifetime, it is important that the maintenance instructions are
followed, the pool water is properly balanced and that it follows the recommendations. For more information about balanced
pool water and proper care, please visit our website, read our Pool Guide brochure or ask at your pool store.
Safety
The chlorinator should never be started or remain switched on without being entirely lled with water.
The chlorinator shall be rmly anchored and secured so that it cannot fall into the pool.
The warranty is only valid if the unit is correctly installed and maintained.
The chlorinator is not allowed to be used in whirlpool baths or whirlpool spas according to IEC 60335-2-60 A11.
“People with limited physical or mental capacity (including children) may not use the unit without instructions on how it is to be
used in a safe manner” as per IEC 60335-1.

10
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
ENGLISH
Auto-Chl 12 & 25 ENGLISH
MA60-17E
Installation, pipework
The chlorinator shall be installed horizontally.
It shall be installed lower than the lowest pool water level, on the return pipe after the lter and heater (if tted), see the
drawing below, and preferably some way distant from the heat exchanger/electric heater so as to avoid being exposed to
excessive temperatures.
If the chlorinator is positioned such that there is a risk of freezing, installation shall be carried out in such a way that the
chlorinator can be drained of all water.
The display must be clearly visible and the keys must be easily accessible. Note the direction of ow, see the ow direction
arrow on the pipe casing.
The pipework shall be routed such that no air pocket/air lock can form.
Install a non-return valve between the chlorinator and the pool. If a shut-off valve is necessary, its rotary control shall be
removed so that accidental shut-off cannot take place.
Standard connectors are a coupling with 1 1/2” thread to Ø50 mm. The couplings shall only be hand-tightened.
Installation, electrical system
Installation of the electrical system may only be undertaken by a certied electrician.
The electrical system shall only be installed after completion of pipework installation.
NB! The chlorinator should never be started without rst being entirely lled with water.
The chlorinator
The unit shall be rmly connected to earth and shall be protected by a residual-current device (RCD) with maximum leakage
current of 30mA.
The unit shall be fed via an external 2-pole switch.
The connecting cables shall be so long that it is possible to disconnect the chlorinator from the pipes and ll it with cleaning
agent for manual cleaning of the electrodes.
The chlorinator reverses polarity every 4 hours of operation, so it has to be allowed to run for at least 8 consecutive hours at a
time. If a timer or other timing device is used to control the pump, this shall be set at intervals longer than 8 hours.
Redox/chlorine control
In order to ensure stable chlorine values for the pool water, an external Redox/chlorine control unit can be connected to the
chlorinator. This meter regulates the chlorinator by a control signal (+5V). The amount of chlorine to be produced varies
considerably between different installations depending on pool size, the number of bathers, turnover rate and so on. It is there-
fore necessary to test what size dose is suitable for each installation. The adjustment scope is the same irrespective of whether
there is an external control or not.
Connection of Redox/chlorine control unit: Connected through cable grommet to terminal PL4 and bridge connector at pos. SW2
one step to Redox on (see electrical wiring diagram).
Skimmer
Non-return valve
Non-return valve
Filter
Drain
Inlet
Main drain
Pump Circulation
pump
Heat exchanger
Aqua MEX
Jet Swim
Light Light
Boiler
Salt chlorinator

11
ENGLISH
Auto-Chl 12 & 25 ENGLISH
MA60-17E
Preparations
Add at least 4 kg of salt per m³ of pool water. The salt must have a purity rating of at least 98% and shall be poured directly into
the pool or into the equalizer tank.
Ensure that all the salt has dissolved before starting the chlorinator. It may take a day for the salt to dissolve. Salt dissolves
faster in warm water. If the salt content is not sufciently high, the system will issue an alert and switch off.
Display
Default gives a steady readout of the chlorinator’s chlorine production capacity in %.
The yellow lamp lights up when power is supplied to the electrolyte.
The display returns automatically to the default setting one minute after the most recent
button activation.
Chlorine production
Press the arrow key ▲or▼to increase or decrease chlorine production.
The production range is 4-100 %.
E.g.: When production is set at 50% the current to the electrodes is on for 30 seconds
and off for 30 seconds.
Indication of current salt content
Scroll ahead in the menu by pressing ▲and▼at the same time. SAL and current salt
content will ash alternately.
The value shown is kg/m³ pool water (ppt = parts per thousand).
The display automatically returns to showing chlorine production (the default display) after one minute.
Calibration
First measure the salt content of the pool.
Scroll ahead in the menu by pressing ▲and▼at the same time. When SAL, CAL and a statistical value ash alternately,
calibrate the value by scrolling to the correct gure using ▲and▼. The calibrated value will then be displayed as a steady read-
out. The display automatically returns to showing chlorine production (the default display) after one minute.
Temp.sensor
Flow switch
Redox Off
Redox On
Memmory
card
1. Signal
2. ±0V
3. +3,3V DC
4. Signal
5 Signal (oc+)
6. ±0V (oc-)
Top side
Control and power card
Display
Cell
Bottom side
Control and power card
Redox

12
ENGLISH
Auto-Chl 12 & 25 ENGLISH
MA60-17E
Check before startup...
1. That the chlorinator is connected via the pump’s connections so that production only takes place when the pump starts up.
2. That the chlorinator is positioned such that water cannot drip or run onto the electrical components.
3. Leakages are immediately rectied.
4. That the heat exchanger/electrical heater is connected such that it can only be activated when the pool pump is operating.
A heat exchanger driven by water with a temperature of 80ºC can overheat and damage the cell housing if there is any
unintended natural circulation in the system.
5. Salt: Has the salt in the pool dissolved fully? (This may take up to one day.)
6. Measure salt content in the pool. It should be between 0.4-0.8%. If the salt content is below 0.4% the unit will issue an alert.
7. Calibrate the chlorinator, see above.
8. Water temperature: Measure the water temperature in the pool. Low temperature = less need of chlorine.
NB! The chlorinator should not be operated at all if water temperature is lower than 12ºC.
9. Measure also pH and alkalinity. These are vital parameters for good water quality.
10. Be prepared with a suitable test kit to be able to measure chlorine content. There are several variants and makes on the
market. (Take a sample in advance as a reference for function control.)
Start
1. Start the pump.
2. Start the chlorinator.
3. Set chlorine production to 100 % if the pool water is sufciently warm. The pool water’s temperature should be higher than
17ºC for 100 % production. If the pool water’s temperature is lower than 17ºC: start at 10 % and raise as necessary.
Bear in mind that the chlorine content can rise quickly since the pool’s own consumption drops with lower water temperature.
Important! Never operate the chlorinator at full output if water temperature is low (see above) since this will reduce the life
expectancy of the cell.
4. Regularly check chlorine content, at the start of the season twice a day during the rst few days. Even if the chlorinator is
operating at max output it may take time before it is possible to measure the pool’s chlorine content, particularly in fresh
water that has not been shock-treated with chlorine. However, the chlorine content may rise quickly after a few days and high
chlorine content increases the risk of corrosion.
If you want to immediately check whether the chlorinator is producing chlorine, take a water sample directly from one of the
pool’s injection nozzles.
Operation
Regulate your pool so that the rating for free chlorine is between 0.5-1 ppm for indoor pools and 0.7-1.5 ppm for outdoor pools.
The exact percentage at which chlorine production must be set to achieve this may vary signicantly from one pool to another.
Here are a few authentic examples for Auto-Chl12 with a 4x8 m pool:
Types and variables Production
Indoor pool and 23ºC 40 %
Indoor pool and 35ºC 50-100 %
Outdoor pool 23ºC, covered 40 %
Outdoor pool 30ºC, not covered, a lot of sunshine 100 %
An indoor pool uses less chlorine than an outdoor pool. Here chlorine content can easily rise to high levels if it is not closely
monitored.
High chlorine content together with salt in the water makes for aggressive water that can damage metal, including stainless
steel, especially if the pH value is outside the recommended limits.
If there are any problems with stabilizing the required chlorine levels, an external Redox/chlorine control unit should
be connected.
If the water temperature is below 17ºC the salt chlorinator should be run at max 50 %. The chlorine content will also rise quickly
since the pool’s own consumption rate drops when the water temperature is low.
Maintenance
During back-ushing/draining of the pool, production should be set at zero or switched off.
Weekly: Illuminate the cell and check that no coating has formed on the electrodes.
Put your hand on the salt chlorinator and check that it does not feel hot.
Check the salt content of the pool water (read off the display).
Note any alerts and warnings. Enter them in the pool’s log book.
Spring and summer: Check the salt content – calibrate the salt chlorinator’s measured values.
In a normal private swimming pool, the water’s salt content should be measured and checked at least
twice a year using a separate salt gauge or test strip.
Salt
Check the salt content at the same time as routine inspections are carried out on chlorine, pH and other water parameters.
For this purpose there are both simple test strips that show salt content in ppm (1000 ppm= 0.1 %) and digital measuring
equipment. Salt is consumed only in the event of back-ushing, leakage or water change. Note that when there has been a
long period of heavy rain, the salt content of outdoor pools will drop. In seawater pools, no salt needs to be added.
A higher salt content gives longer electrode life expectancy, but also increases the risk of
corrosion of the pool’s metal parts, especially if the chlorine content is high.

13
ENGLISH
Auto-Chl 12 & 25 ENGLISH
MA60-17E
Decalcication
Lime which is a natural component of water is deposited on the electrodes in the cell. This shortens the electrodes’ lifespan.
The electrodes are self-cleaning since their polarity is reversed every 4 hours of operation. For this to work satisfactorily, it is
necessary for the pool water’s pH rating, alkalinity and so on to be within the recommended limits and the unit to operate for
at least 8 consecutive hours.
If lime nonetheless builds up, the cell has to be decalcied. Water with high alkalinity (above 120 ppm) and high pH (above 7.6)
runs an increased risk of cell scaling. This appears as a white coating between the electrodes.
Inspection between the cell’s plates. There should be a clear space between them. If the cell is clogged, it can quickly be
totally destroyed!
• If there is a brown coating (iron or manganese) the cell has to be dismantled and cleaned using a special agent.
Contact Pahlén for support.
• If there is a white/light coating (lime) the cell must be dismantled and cleaned using a decalcication agent, see below.
Manual decalcication:
1. Switch off the current supply to the salt chlorinator.
2. Stop the pump and shut off the valves before and after the salt chlorinator.
3. Undo the pipe couplings.
4. Plug one end of the chlorinator.
5. Read and follow the safety instructions for the cleaning agent.
6. Fill the cell housing with cleaning agent. Let it act until all the coating has disappeared. DO NOT poke anything between
the plates or in the cell.
(The cleaning agent is acidic and can be used for pH adjustment in your pool or can be saved for use the next time.)
7. Rinse with water.
8. Ret the cell.
9. Screw the pipe couplings back into place (only nger-tight).
10. Start up and check there are no leaks anywhere.
11. Check that the salt chlorinator can operate at its full production capacity.
Winter/risk of freezing
If there is a risk of freezing, the system must be drained of water and the power supply switched off. The salt chlorinator must be
undone and entirely drained of all water.
Alarms, warnings and fault codes
An alarm is only issued if the limit has been exceeded. When the values return to normal the alarm is reset and so too is the
warning.
Type What happens - cause Action
Alarm: A1 Stops production.
A1 appears in the display, steady readout.
Alarm appears when the chlorinator has high voltage (12V).
This occurs when there is too little salt in the pool water or when
the electrodes are used up.
Check the salt content of the pool
water.
Replace the cell package.
Alarm: FLO Stops production.
FLO appears in the display with a steady readout when there is
no ow or insufcient ow through the cell housing.
Check the pump, non-return valve
or shut-off valves, check other stop-
pages in the circulation system.
When ow returns to normal, the
alarm is reset and production con-
tinues.
Alarm: HT Stops production.
HT appears in the display, steady readout.
This alarm appears when temperature in the cell exceeds 45ºC.
Warning: FAULT A Production continues.
FEL and Aash alternately.
This warning appears when current to the electrodes is less than
4A.
When current supply is more than
4A, the warning is reset.
Warning: Add SAL Production continues.
ADD and SAL ash alternately.
This warning appears when the pool water’s salt content is lower
than 0.40 %.
Add salt to the pool water, wait until
it is dissolved.
To raise it by 0.1 %, add 1 kg/m³
pool water.
Subject to any printing errors. The right to change technical specications and product range without notice. Deviation in color
may arise from the printing process.

15
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
DEUTSCH
Auto-Chl 12 & 25
15
DEUTSCH
MA60-17T
Produktbeschreibung
Indem Salz dem Poolwasser zugesetzt und das Wasser durch den Chlorinator hindurch gepumpt wird, erhalten Sie ein System,
das selbst Chlor produziert. Unter normalen Verhältnissen muss kein Chlor zugesetzt werden. Reines Salz (NaCl) mit einer
Reinheit von mindestens 98 % ist dabei zu verwenden.
Den Chlorinator gibt es in zwei Größen, vorgesehen für Pools mit einem Wasservolumen von bis zu 75 m³ bzw. 150 m³.
Der Chlorinator ist eine freistehende Einheit, die aus einer Elektrolysezelle und einem Steuergerät besteht. Das Steuergerät
liefert Strom an die Zelle. Die Elektrolysezelle besteht aus einem transparenten Rohr mit Metallplatten, Elektroden. Zwischen
diesen Elektroden erfolgt die Chlorproduktion.
Der Chlorinator misst kontinuierlich den Salzgehalt. Die Produktion von Chlor lässt sich einfach mithilfe der Pfeiltasten an
der Vorderseite der Bedienkonsole einstellen. Ein deutliches Display zeigt die Chlorproduktion in Prozent an. Das Chlorieren
erfolgt in Arbeitszyklen von einer Minute. Liegt die Produktion bei 50 %, wird die Spannungsversorgung zu den Elektroden
30 Sekunden lang eingeschaltet, danach 30 Sekunden lang ausgeschaltet.
Der Chlorinator lässt sich auch von einem externen Redoxtester/Chlormesser steuert.
Der Chlorinator ist kompatibel mit allen Chlorprodukten für Wasserbehandlungen, die auf dem Markt verfügbar sind. Man kann
problemlos unterstützend chlorieren oder zwischen Chlorinator und verschiedenen Typen von Chlor für Pools wechseln.
Der Chlorinator ist in der Lage, zusammen mit UV-Licht, Ozongenerator, Algiziden, Cyanursäure sowie vielen anderen Hilfs-
mitteln und Methoden zu operieren.
Beim Einsatz des Chlorinators sollten alle Komponenten im Pool aus Titan oder Kunststoff hergestellt sein, um Korrosion zu
vermeiden.
Technische Daten
Auto-Chl 12 Auto-Chl 25
Pahlén Art.Nr 418100 418125
Klorproduktion (Cl2)12 g/h 25 g/h
Betriebsspannung 240V/50Hz
Sicherung 2A
Leistungsverbrauch max. 80W
Spannung-/Stromausgang max. 12VDC/6ADC
Größe L x B x H 390 x 180 x 215 mm
Gewicht 1,7 kg
Schutzklasse IP44
Polwendezeit alle 4 Stunden
Rohranschluss Ø50
Mindestdurchsatz 90 l/h
Max. Temperatur 45ºC
Max. Druck 2 bar
Material Elektrode Titan mit Edelmetallbeschichtung
Empfehlungen zur Wasserqualität:
Chlorid(Salz-)gehalt 0,4-0,8%
pH 7,2-7,8
Alkalinität 60-150 ppm (mg/l)
Max. Sulphatgehalt 50 ppm
Max. Magnesium (Mg2+)30 ppm
Kalziumhärte 200-1000 ppm
Um eine betriebssichere Ausrüstung mit langer Lebensdauer zu erzielen, ist es wichtig, dass die Wartungs- und Pegean-
weisungen befolgt werden, dass das Poolwasser ausgeglichen ist und den empfohlenen Werten folgt. Weitere Informationen
über die Ausgeglichenheit des Poolwassers und Poolpege, siehe unsere Website, unsere Broschüre Pool-Guide oder fragen
Sie in Ihrem Fachgeschäft.
Sicherheit
Der Chlorinator darf nie gestartet oder eingeschaltet sein, ohne dass er ganz mit Wasser gefüllt ist. Der Chlorinator muss fest
montiert und so gesichert sein, dass er nicht ins Badewasser hineinfallen kann.
Die Garantie setzt den korrekten Einbau und Pege voraus.
Es ist nicht gestattet Chlorinator Auto-Chl in Whirlpool Bäder oder Whirlpool Spas gemäss IEC 60335-2-60 A11 zu verwenden.
„Personen mit begrenztem physischen oder mentalen Fähigkeiten (einschließlich Kindern), dürfen das Gerät nicht ohne
Einweisung bedienen, wie es auf sichere Art und Weise zu handhaben ist“, gemäß IEC 60335-1.
Elektrolysezelle
Steuergerät

16
Drawingno:M11267-0
100629T.S
Installationsaltklorinator
>400
800
R
>500
DEUTSCH
Auto-Chl 12 & 25
16
DEUTSCH
MA60-17T
Rohrinstallation
Der Chlorinator ist liegend einzubauen. Das Gerät muss tiefer als der tiefste Punkt der Poolwasseräche montiert werden,
auf der Rücklaueitung nach dem Filter und eventuellem Heizer, siehe nachstehende Zeichnung. Es empehlt sich, der Einbau
ein Stück entfernt vom Wärmetauscher/Heizelement vorzunehmen, um allzu hohe Temperaturen zu vermeiden.
Ist der Chlorinator so eingebaut, dass Einfriergefahr besteht, ist der Einbau so vorzunehmen, dass der Chlorinator vollständig
entleert werden kann.
Das Display muss gut zu sehen sein, die Tasten leicht erreichbar. Fließrichtung beachten, siehe Richtungspfeil auf dem Mantel-
rohr. Die Rohrverlegung ist so auszuführen, dass sich keine Tasche/Wasserschloss mit Luft bilden kann.
Rückschlagventil zwischen Chlorinator und Pool einbauen. Ist ein Abschaltventil erforderlich, ist der Drehregler auszubauen,
so dass ein Abschalten nicht unbeabsichtigt erfolgen kann.
Standardanschlüsse sind Unionskupplung mit 1 1/2” Gewinde auf Ø 50 mm.
Unionskupplungen dürfen nur mit Handkraft festgezogen werden.
Skimmer
Rückschlagventil
Rückschlagventil
Filter
Bodenablauf
Einlauf
Ablauf
Pump Umwälz-
pumpe
Wärmetauscher
Aqua MEX
Jet Swim
Beleuchtung Beleuchtung
Heiz-
kessel Salzchlorinator
Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einem dazu befugten Installateur vorgenommen werden. Die Elektroinstallation muss nach
fertiger Rohrinstallation erfolgen.
HINWEIS! Der Chlorinator darf nie gestartet werden, ohne dass er ganz mit Wasser gefüllt ist.
Chlorinator
Die Ausrüstung muss fest an Masse angeschlossen sein und von einem Erdschlussschalter (RCD) mit maximalem
Leckstrom von 30 mA überwacht werden. Die Ausrüstung ist von einem externen 2-poligen Schalter zu versorgen.
Die Anschlusskabel müssen so lang sein, dass es möglich ist, den Chlorinator von den Rohren zu lösen und ihn mit
Reinigungsüssigkeit zu füllen, immer dann, wenn die Elektroden manuell gereinigt werden müssen.
Der Chlorinator nimmt alle 4 Betriebsstunden eine Polwendung vor und muss daher mindestens 8 Stunden in Folge laufen.
Wenn Steuer- oder Zeitschaltuhr an die Pumpe angeschlossen werden, sind diese mit Intervallen von mehr als 8 Stunden
einzustellen.
Redox/Chlorsteuerung
Um stabile Chlorwerte im Pool zu erzielen, kann ein externer Redox/Chlormesser an den Chlorinator angeschlossen werden.
Dieses Messgerät steuert den Chlorinator durch Steuersignal (+5V). Wie viel Chlor produziert werden soll, ist zwischen den ver-
schiedenen Installationen sehr unterschiedlich undabhängig von Poolgröße, Anzahl der Badenden, Umsatzgeschwindigkeit usw.
Daher sollte die geeignete Dosierung für jede Installation durch Probieren ermittelt werden.Unabhängig davon, ob eine externe
Steuerung vorhanden ist oder nicht, sind die Einstellmöglichkeiten dieselben.
Anschluss Redox/Chlorsteuerung: Anschluss durch die Kabeldurchführung an Klemme PL4 und Bügelhülse an Pos. SW2,
eine Stufe zu Redox Ein (siehe Stromlaufplan).

17
DEUTSCH
Auto-Chl 12 & 25
17
DEUTSCH
MA60-17T
Vorbereitungen
Mindestens 4 kg Salz pro m³ Badewasser zusetzen. Das Salz muss eine Reinheit von mindestens 98 % aufweisen und wird
direkt in den Pool oder in den Ausgleichsbehälter gefüllt.
Darauf achten, dass sich das ganze Salz aufgelöst hat, bevor der Chlorinator gestartet wird. Es kann 24 Stunden dauern,
bevor sich das Salz aufgelöst hat. In warmem Wasser löst sich Salz schneller auf. Ist der Salzgehalt im System noch nicht
hoch genug, löst das System Alarm aus und schaltet sich danach ab.
Display
Als Standardeinstellung (Default) leuchtet die Chlorproduktionskapazität des Chlorinators
in % konstant auf. Die gelbe Lampe leuchtet auf, wenn der Strom zur Elektrolyse ein-
geschaltet ist. Das Display schaltet in die Standardposition (Default) automatisch nach
dem letzten Tastendruck zurück.
Chlorproduktion
Drücken Sie auf die Pfeil-Taste ▲ oder ▼, um die Chlorproduktion zu erhöhen oder zu
senken. Der Produktionsbereich liegt zwischen 4-100 %. Beispiel: Ist die Produktion auf
50 % eingestellt, ist die Spannungsversorgung der Elektroden 30 Sekunden lang ein-
sowie 30 Sekunden lang ausgeschaltet.
Anzeige des vorhandenen Salzgehalts
Durch das Menü blättern, indem gleichzeitig ▲ und ▼betätigt werden.
SAL und der vorhandene Salzgehalt blinken wechselweise auf. Der Messwert wird in kg/m³
Poolwasser (ppt = part per thousand) angezeigt. Danach schaltet das Display auf die Anzeige der Chlorproduktion (Default-
Menü) automatisch nach einer Minute zurück.
Kalibrieren
Zunächst den Salzgehalt im Pool messen.
Durch das Menü durch gleichzeitiges Drücken von ▲ und ▼ vorblättern. Blinken SAL, CAL sowie ein Wert abwechselnd,
den Wert kalibrieren, indem mit ▲ und ▼auf die richtige Zahl vorgeblättert wird. Der kalibrierte Wert wird dann konstant
angezeigt. Das Display schaltet dann auf die Anzeige der Chlorproduktion (Default-Menü) automatisch nach einer Minute zurück.
Temp.geber
Fließwächter
Redox Off
Redox On
Speicher-
karte
1. Signal
2. ±0V
3. +3,3V DC
4. Signal
5 Signal (oc+)
6. ±0V (oc-)
Oberste Seite
Platine
Display
Zelle
Untere Seite
Platine
Redox

18
DEUTSCH
Auto-Chl 12 & 25
18
DEUTSCH
MA60-17T
Vor dem Start kontrollieren ...
1. Dass der Chlorinator über den Kontaktor der Pumpe so angeschlossen ist, dass die Produktion nur beim Anlaufen der
Pumpe erfolgt.
2. Dass der Chlorinator so angebracht ist, dass kein Wasser über die Elektrosektion tropfen oder laufen kann.
3. Leckagen sollten umgehend beseitigt werden.
4. Dass der Wärmetauscher/Elektroheizer so angeschlossen ist, dass er nur eingeschaltet ist, wenn die Poolpumpe läuft.
Der Wärmetauscher wird mit 80ºC heißem Wasser betrieben und kann überhitzen und das Zellgehäuse im Chlorinator
beschädigen, wenn im System Selbstzirkulation vorhanden ist.
5. Salz: Hat sich das Salz im Pool aufgelöst? (Dies kann bis zu 24 Stunden lang dauern).
6. Salzgehalt im Pool messen. Der Wert muss zwischen 0,4-0,8 % liegen. Liegt der Salzgehalt unter 0,4 %, löst das Gerät
Alarm aus.
7. Chlorinator kalibrieren, siehe oben.
8. Wassertemperatur: Wassertemperatur im Pool messen. Niedrige Temperaturen = geringer Chlorbedarf.
HINWEIS! Der Chlorinator darf überhaupt nicht betrieben werden, wenn die Wassertemperatur 12º C unterschreitet.
9. Auch pH-Wert und Alkalinität messen. Dies sind wesentliche Parameter für eine gute Wasserqualität.
10. Geeignetes Testset zur Messung des Chlorgehalts bereit halten. Es gibt auf dem Markt verschiedene Varianten und Fabrikate.
(Zur Funktionskontrolle als Referenz vor dem Start Testlauf durchführen).
Start
1. Pumpe starten.
2. Chlorinator starten.
3. Chlorproduktion auf 100 % stellen, wenn das Poolwasser ausreichend warm ist. Die Temperatur des Poolwassers muss für
100 % Produktion höher sein als 17º C. Unterschreitet die Temperatur des Poolwassers 17º C: bei 10 % beginnen und bei
Bedarf erhöhen. Darauf achten, dass der Chlorgehalt schnell steigen kann, da der Eigenverbrauch des Pools um niedriger ist,
je kälter das Wasser ist.
Wichtig! Den Chlorinator nie mit voller Leistung bei niedriger Wassertemperatur betreiben (siehe oben), da dies die Lebens-
dauer der Zelle verringert.
4. Den Chlorgehalt regelmäßig überprüfen, zum Beginn der Saison 2 Mal/Tag an den ersten Tagen. Auch wenn der Chlorinator
mit voller Leistung arbeitet, kann es dauern, bis sich der Chlorgehalt im Pool messen lässt, vor allem in neuem Wasser,
das nicht schockartig chloriert wurde. Der Chlorgehalt kann jedoch schnell nach einigen Tagen ansteigen, und hohe Werte
bedeuten größere Korrosionsgefahr.
Will man sofort überprüfen, dass der Chlorinator Chlor produziert, wird eine Wasserprobe entnommen, am besten an einer der
Einlaufdüsen des Pools.
Betrieb
Stellen Sie Ihren Pool so ein, dass der Wert für freies Chlor bei einem Pool in geschlossenen Räumen zwischen 0,5-1 ppm liegt,
bei Pools draußen zwischen 0,7-1,5 ppm. Auf welche Prozentzahl die Chlorproduktion eingestellt werden muss, um diese Werte zu
erreichen, unterscheidet sich von Pool zu Pool erheblich.
Hier einige Erfahrungsbeispiele für Auto-Chl12 mit einem 4x8 m Pool:
Typ und Variable Produktion
Pool drinnen und 23º C 40 %
Pool drinnen und 35º C 50-100 %
Pool im Freien 23º C, überdeckt 40 %
Pool im Freien 30º C, nicht überdeckt, sehr viel Sonne 100 %
Ein Pool in geschlossenen Räumen verbraucht weniger Chlor als ein Pool im Freien. Hier kann der Chlorgehalt leicht hohe
Werte erreichen, wenn man nicht aufmerksam ist. Ein hoher Chlorgehalt zusammen mit Salz im Wasser bewirkt aggressives
Wasser, das Metalle beschädigen kann, auch rostfreie Metalle, speziell dann, wenn der pH-Wert außerdem außerhalb der
Grenzwerte liegt.
Gibt es Probleme mit der Stabilisierung der gewünschten Chlorwerte, sollte ein externer Redox/Chlormesser angeschlos-
sen werden.
Liegt die Wassertemperatur unter 17º C, muss der Salzchlorinator mit max. 50 % betrieben werden. Der Chlorgehalt steigt auch
schnell an, weil der Eigenverbrauch des Pools niedriger ist, je kälter das Wasser ist.
Wartung
Beim Rückspulen/Entleeren des Pools muss die Produktion auf null herunter bzw. ganz abgeschaltet werden.
Wöchentlich: Durch die Zelle leuchten und überprüfen, dass sich auf den Elektroden kein Belag gebildet hat.
Die Hand auf den Salzchlorinator legen und nachfühlen, dass dieser nicht heiß geworden ist.
Den Salzgehalt im Poolwasser überprüfen (Display ablesen).
Eventuelle Alarm- und Warnmeldungen notieren. Diese im Logbuch für den Pool notieren.
Frühjahr und Sommer: Salzgehalt überprüfen – die Messwerte des Salzchlorinators kalibrieren.
In einem normalen Eigenheim-Pool muss der Salzgehalt im Pool gemessen und mit einem unabhängigen Salzmesser oder
Messstab mindestens zwei Mal/Jahr kontrolliert werden.
Salz
Den Salzgehalt in Zusammenhang mit den Routinekontrollen von Chlor, pH- und sonstigen Wasserwerten überprüfen.
Dafür gibt es einfache Messstreifen, die den Salzgehalt in ppm (1000 ppm = 0,1 %) anzeigen sowie digitale Messausrüstungen.

19
DEUTSCH
Auto-Chl 12 & 25
19
DEUTSCH
MA60-17T
Salz wird nur beim Rückspulen verbraucht, bei Leckagen oder beim Wasserwechsel. Beachten, dass bei langanhaltendem
Regen der Salzgehalt in Pools im Freien abnimmt. In Meerwasserpools braucht kein Salz zugesetzt zu werden.
Ein höherer Salzgehalt bewirkt längere Haltbarkeit der Elektroden, erhöht jedoch die Korrosionsgefahr der Metallteile des Pools
– besonders bei hohem Chlorgehalt.
Entkalken
Im Wasser natürlich vorhandener Kalk lagert sich auf den Elektroden in der Zelle ab. Dies verkürzt die Haltbarkeit der Elek-
troden. Die Elektroden sind selbstreinigend, indem die Polarität der Elektroden alle 4 Betriebsstunden umschaltet. Damit dies
zufriedenstellend funktioniert, ist es notwendig, dass der pH-Wert des Poolwassers, die Alkalinität usw. innerhalb der empfohle-
nen Werte liegen und dass die Einheit mindestens 8 Stunden nacheinander arbeitet.
Lagert sich dennoch Kalk ab, ist die Zelle zu entkalken. Wasser mit hoher Alkalinität (über 120 ppm) und hohem pH-Wert
(über 7,6) bedeutet höhere Gefahr des Verkalkens der Zelle. Dies zeigt sich als weiße Ablagerungen zwischen den Elektroden.
Den Raum zwischen den Zellplatten überprüfen. Dazwischen muss ein klarer Weg vorhanden sein. Ist die Zelle ver-
stopft, kann sie schnell total zerstört werden!
• Bei braunen Ablagerungen (Eisen oder Mangan) ist die Zelle auszubauen und mit Speziallösung zu reinigen. Wenden Sie
sich bitte an Pahlén zur weiteren Unterstützung.
• Bei weißer/heller Ablagerung (Kalk) ist die Zelle auszubauen und mit Entkalkungsreiniger zu säubern, siehe nachstehend.
Manuelles Entkalken:
1. Die Spannungsversorgung zum Salzchlorinator abschalten.
2. Die Pumpe stoppen und die Ventile vor und nach dem Salzchlorinator schließen.
3. Die Unionsanschlüsse lösen.
4. Das eine Ende des Chlorinators mit Stopfen wieder verschließen.
5. Sicherheitsanweisungen für die Reinigungsüssigkeit lesen und befolgen.
6. Zellengehäuse mit Reinigungsüssigkeit füllen. So lange wirken lassen, bis sämtliche Ablagerungen verschwunden sind,
NICHT zwischen Platten oder in die Zelle hinein fassen. (Die Reinigungsüssigkeit ist sauer und kann zur pH-Einstellung
Ihres Pools verwendet oder bis zum nächsten Mal aufbewahrt werden).
7. Mit Wasser spülen.
8. Die Zelle wieder einsetzen.
9. Unionskupplungen festschrauben (nur von Hand).
10. Das System starten und überprüfen, dass nirgendwo Undichtigkeiten auftreten.
11. Überprüfen, dass der Salzchlorinator die volle Produktion liefern kann.
Winter/Einfriergefahr
Bei Einfriergefahr muss das gesamte Wasser aus dem System abgelassen und die Spannung zum System abgeschaltet
werden. Der Salzchlorinator wird gelöst und das gesamte Wasser daraus abgelassen.
Alarmmeldungen, Warnungen und Fehlercodes
Alarmmeldungen werden nur bei Überschreiten des Grenzwertes angezeigt. Sind die Werte anschließend wieder normal, wird
Alarm und/oder Warnfunktion zurückgestellt.
Typ Was geschieht - Ursache Maßnahme
Alarm: A1 Stoppt die Produktion.
A1 wird im Display angezeigt und leuchtet
konstant auf. Alarm wird angezeigt, wenn der Chlorinator zu
hohe Spannung hat (12 V).
Dazu kommt es nur, wenn zu wenig Salz im Poolwasser en-
thalten ist oder an dem Tag, wo die Elektroden verbraucht sind.
Salzgehalt im Poolwasser überprüfen.
Zellenpaket wechseln.
Alarm: FLO Stoppt die Produktion.
FLO wird im Display konstant angezeigt, wenn nur wenig Flüssig-
keitsdurchsatz durch das Zellgehäuse oder gar kein Durchsatz
vorhanden ist.
Die Pumpe, Rück- und Abschaltventile über-prüfen,
prüfen, ob andere Unterbrechungen im Umwälzkreis
vorhanden sind.
Normalisiert sich der Durchsatz wieder, wird die Alarm-
meldung auf null zurückgestellt, die Produktion geht
weiter.
Alarm: HT Stoppt die Produktion.
HT wird im Display konstant angezeigt.
Dieser Alarm erscheint, wenn die Temperatur
in der Zelle 45ºC übersteigt.
Warnung:
FEL A
Die Produktion wird fortgesetzt.
FEL und Ablinken abwechselnd.
Diese Warnung erscheint, wenn die Spannungsversorgung zu
den Elektroden 4A unterschreitet.
Übersteigt die Spannung 4A, wird die
Warnung auf null zurückgestellt.
Warnung:
Add SAL
Die Produktion wird fortgesetzt.
ADD und SAL blinken abwechselnd.
Diese Warnung wird angezeigt, wenn der Salz-gehalt im Pool-
wasser niedriger ist als 0,40 %.
Salz in das Poolwasser nachfüllen, warten, bis es sich
aufgelöst hat.
Um mit 0,1 % zu erhöhen, 1kg/m³
Poolwasser nachfüllen.

Eventuelle Druckfehler vorbehalten. Recht auf Änderungen der technischen Spezikationen und des Sortiments vorbehalten.
Farbabweichungen können aus drucktechnischen Gründen vorkommen.