Panasonic BL-PA100KT User manual

BL-PA100KT
English Français Deutsch Italiano Español Português Ё᭛
䚐ạ㛨
䚐ạ㛨
Русский
Getting Started
Prise en main
Erste Schritte
Guida introduttiva
Primeros pasos
Iniciação
ܹ䮼ᣛ
Начало работы
㇠㟝
㇠㟝
G㉘⮹㉐
㉘⮹㉐
KK0606CH0
PQQX15025ZA
BL‑PA100KTGS.book Page 1 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Getting Started
HD-PLC Ethernet Adaptor Starter Pack
Power Line Communication
Model No.
BL-PA100KT
Included items
HD-PLC Ethernet Adaptor (x2)
One adaptor is pre-configured as the
"master" adaptor, as indicated by the
MASTER seal affixed to the top of the
adaptor. The other adaptor is pre-
configured as the "terminal" adaptor.
Example of an integrated HD-PLC network
AC Cord (x2)
Order no.: PSJA1106Z
Connects each adaptor to the wall outlet.
- Getting Started (this document)
- Important Information
- CD-ROM
INTERNET
Master
PC
Network printer
Wall outlet Wall outlet
Wall outlet
Hub
Network camera
Modem
Router PC
Terminal
Terminal
(Add-on adaptor)
This document is written to be used with the BL-PA100KT,
which is a pre-configured set of 2 adaptors.
No settings are required to use these adaptors.
Simply follow the instructions provided in this document.
Refer to the included Important Information document for
safety and other information. Refer to the Operating
Instructions (found on the CD-ROM) for reconfiguration and
troubleshooting information.
Set of 2 Adaptors (Master and Terminal)
Additional adaptors can be added later, for a total of 16 adaptors including the master.
See the Operating Instructions (found on the CD-ROM) for details.
BL‑PA100KTGS.book Page 2 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English
1Connect the master adaptor (indicated by the
MASTER seal) to the wall outlet using the
included AC cord.
For best results
We recommend connecting the adaptors directly to a wall outlet. Avoid connecting high power-consuming appliances to the same
wall outlet. Additionally, connecting an adaptor to a uninterruptible power supply (UPS) or backup power supply device is not
recommended.
While connecting the adaptors to a wall outlet is recommended, keep the following in mind if you must connect an adaptor to a
power strip:
- Make sure the power strip does not a have a noise filter or a surge protector, as these features may interfere with the
performance of your adaptors.
- Do not connect the adaptor to a power strip that receives power from another power strip.
- Use a power strip with an AC cord that is as short as possible.
For more information, refer to the included Operating Instructions (found on the CD-ROM).
Installation
2Connect the master adaptor to a network device
using a LAN cable (sold separately). We
recommend connecting the master to your router.
3Connect the terminal adaptor to the wall outlet
using the included AC cord. 4 Connect the terminal adaptor to a network device, such as your PC, using a LAN cable (sold
separately).
5Confirm that the indicators on the master adaptor
are lit (not flashing) as shown. 6Confirm that the indicators on the terminal adaptor are lit (not flashing) as shown.
If the indicators are not lit as shown above, confirm all
connections and refer to the Troubleshooting section of the
Operating Instructions.
If the indicators are not lit as shown above, confirm all
connections and refer to the Troubleshooting section of the
Operating Instructions.
To wall outlet
PLC (blue)
LAN (green)
MASTER (green)
Router
PLC (blue)
LAN (green)
MASTER (off)
To wall outlet
BL‑PA100KTGS.book Page 3 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Prise en main
Kit de base d'adaptateurs HD-PLC pour réseau Ethernet
Courant porteur en ligne
Modèle n˚
BL-PA100KT
Éléments inclus
Adaptateurs HD-PLC pour réseau
Ethernet (x 2)
L'un des adaptateurs est préconfiguré
en tant qu'adaptateur "maître" et est
reconnaissable grâce à l'étiquette
MASTER apposée sur sa face
supérieure. Le deuxième adaptateur est
préconfiguré en tant qu'adaptateur
"terminal".
Exemple de réseau HD-PLC intégré
Cordon d'alimentation C.A. (x 2)
Référence : PFJA02A006Z
Permet de raccorder chaque adaptateur à
la prise murale.
- Prise en main (le présent document)
- Informations importantes
- CD-ROM
INTERNET
Maître
PC
Imprimante réseau
Prise murale Prise murale
Prise murale
Concentrateur
Caméra réseau
Modem
Routeur PC
Terminal
Terminal
(Adaptateur supplémentaire)
Ce document concerne le kit BL-PA100KT, jeu préconfiguré
de 2 adaptateurs.
Aucun réglage n'est nécessaire préalablement à l'utilisation
de ces adaptateurs.
Suivez tout simplement les instructions figurant dans le
présent document.
Reportez-vous au document Informations importantes pour
obtenir des informations supplémentaires relatives
notamment à la sécurité. Reportez-vous aux Instructions
d'utilisation (disponibles sur le CD-ROM) pour en savoir
plus sur la reconfiguration et le dépannage.
Jeu de 2 adaptateurs (maître et terminal)
Il est possible d'ajouter ultérieurement des adaptateurs supplémentaires, jusqu'à un maximum de 16
adaptateurs dont le maître.
Pour en savoir plus, reportez-vous aux Instructions d'utilisation (disponibles sur le CD-ROM).
BL‑PA100KTGS.book Page 4 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Russia Arabic
1
Branchez l'adaptateur maître (reconnaissable à
son étiquette MASTER) sur la prise murale à
l'aide du cordon d'alimentation C.A.
Pour des résultats optimum
Nous recommandons de brancher les adaptateurs directement sur une prise murale. Évitez de brancher des appareils à
consommation électrique élevée sur la même prise murale. Il n'est pas non plus recommandé de brancher un adaptateur sur un
système d'alimentation sans coupure (ASP) ou sur un dispositif d'alimentation de secours.
Bien qu'il soit recommandé de brancher les adaptateurs sur une prise murale, tenez compte des instructions suivantes s'il s'avère
nécessaire de brancher un adaptateur sur un bloc multiprise :
- Assurez-vous que le bloc multiprise n'est doté ni d'un filtre antiparasite ni d'un limiteur de surtension, car ces dispositifs
affecteraient les performances de vos adaptateurs.
- Ne branchez pas l'adaptateur sur un bloc multiprise alimenté via un autre bloc multiprise.
- Utilisez un bloc multiprise à cordon d'alimentation C.A. aussi court que possible.
Pour en savoir plus, reportez-vous aux Instructions d'utilisation fournies (disponibles sur le CD-ROM).
Installation
2
Raccordez l'adaptateur maître à un périphérique
réseau à l'aide d'un câble LAN (vendu
séparément). Nous recommandons de connecter
le maître au routeur.
3
Branchez l'adaptateur terminal sur la prise murale
à l'aide du cordon d'alimentation C.A. fourni.
4
Raccordez l'adaptateur terminal à un
périphérique réseau, tel que votre PC, à l'aide
d'un câble LAN (vendu séparément).
5
Vérifiez que les témoins lumineux de l'adaptateur
maître sont allumés de façon continue (non
clignotants), comme illustré.
6
Vérifiez que les témoins lumineux de l'adaptateur
terminal sont allumés de façon continue (non
clignotants), comme illustré.
Si les indicateurs ne sont pas allumés comme illustré
ci-avant, vérifiez toutes les connexions et reportez-vous à la
section Dépannage des Instructions d'utilisation.
Si les indicateurs ne sont pas allumés comme illustré
ci-avant, vérifiez toutes les connexions et reportez-vous à la
section Dépannage des Instructions d'utilisation.
Vers la prise murale
Vers la prise murale
PLC (blue)
LAN (vert)
MASTER (vert)
Routeur
PLC (bleu)
LAN (vert)
MASTER (eteint)
BL‑PA100KTGS.book Page 5 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Erste Schritte
HD-PLC Ethernet-Adapter - Starter Pack
Power Line Communication
Modell Nr.
BL-PA100KT
Im Lieferumfang enthalten
HD-PLC Ethernet-Adapter (x2)
Ein Adapter ist als "Hauptadapter"
vorkonfiguriert. Dieser Adapter ist mit
dem Aufkleber MASTER versehen. Der
andere Adapter ist als "Nebenadapter"
vorkonfiguriert.
Beispiel für ein integriertes HD-PLC-Netzwerk
Netzkabel (x2)
Bestellnr.: PFJA02A006Z
Zum Anschließen des Adapters an die
Wandsteckdose.
- Erste Schritte (dieses Dokument)
- Wichtige Informationen
- CD-ROM
INTERNET
Hauptadapter
PC
Netzwerkdrucker
Wandsteckdose Wandsteckdose
Wandsteckdose
Hub
Netzwerkkamera
Modem
Router PC
Nebenadapter
Nebenadapter
(Zusatzadapter)
Die Informationen in diesem Dokument beziehen sich auf
die Verwendung mit BL-PA100KT, einem vorkonfigurierten
Satz aus 2 Adaptern.
Um diese Adapter verwenden zu können, sind keine
Einstellungen erforderlich.
Befolgen Sie einfach die in diesem Dokument
beschriebenen Anweisungen.
Sicherheitshinweise und andere Informationen finden Sie
im Dokument Wichtige Informationen. Informationen zur
Neukonfiguration und Fehlerbehebung finden Sie in der
Bedienungsanleitung (auf der CD-ROM).
Satz aus 2 Adaptern (Haupt- und Nebenadapter)
Es können zusätzliche Adapter hinzugefügt werden, maximal 16 Adapter einschließlich Hauptadapter.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung (auf der CD-ROM).
BL‑PA100KTGS.book Page 6 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Russia Arabic
1Schließen Sie den Hauptadapter
(gekennzeichnet durch den Aufkleber MASTER)
mit dem mitgelieferten Netzkabel an die
Wandsteckdose an.
Für optimale Funktion
Wir empfehlen den direkten Anschluss der Adapter an eine Wandsteckdose. Vermeiden Sie den Anschluss weiterer Geräte mit
hohem Stromverbrauch an derselben Wandsteckdose. Außerdem wird vom Anschluss eines Adapters an eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung (USV) oder ein Notstromgerät abgeraten.
Es wird empfohlen, die Adapter an eine Wandsteckdose anzuschließen. Wenn sich der Anschluss eines Adapters an eine
Steckdosenleiste nicht vermeiden lässt, sollten Sie folgende Punkte beachten:
- Stellen Sie sicher, dass die Steckdosenleiste keinen Störfilter oder Überspannungsschutz hat, da diese Funktionen die
Leistungsfähigkeit der Adapter beeinträchtigen können.
- Schließen Sie den Adapter nicht an eine Steckdosenleiste an, die ihrerseits an eine Steckdosenleiste angeschlossen ist.
- Verwenden Sie eine Steckdosenleiste mit einem möglichst kurzen Netzkabel.
Weitere Informationen finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung (auf der CD-ROM).
Installation
2Schließen Sie den Hauptadapter mit einem
LAN-Kabel (separat erhältlich) an ein
Netzwerkgerät an. Es wird empfohlen, den
Hauptadapter an den Router anzuschließen.
3
Schließen Sie den Nebenadapter mit dem
mitgelieferten Netzkabel an die Wandsteckdose an.
4 Schließen Sie den Nebenadapter mit einem
LAN-Kabel (separat erhältlich) an ein
Netzwerkgerät an, z. B. Ihren PC.
5Überprüfen Sie, ob die Anzeigen am
Hauptadapter wie dargestellt leuchten
(nicht blinken). 6Überprüfen Sie, ob die Anzeigen am
Nebenadapter wie dargestellt leuchten
(nicht blinken).
Wenn die Anzeigen nicht wie oben dargestellt leuchten,
überprüfen Sie alle Anschlüsse, und lesen Sie den Abschnitt
zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung.
Wenn die Anzeigen nicht wie oben dargestellt leuchten,
überprüfen Sie alle Anschlüsse, und lesen Sie den Abschnitt
zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung.
Zur Wandsteckdose
Zur Wandsteckdose
PLC (blau)
LAN (grün)
MASTER (grün)
Router
PLC (blau)
LAN (grün)
MASTER (aus)
BL‑PA100KTGS.book Page 7 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Guida introduttiva
Adattatore Ethernet HD-PLC - Pacchetto base
Power Line Communication
Modello No.
BL-PA100KT
Elementi inclusi
Adattatore Ethernet HD-PLC (x2)
Un adattatore è preconfigurato come
adattatore "master", come indicato
dall'etichetta MASTER affissa alla parte
superiore dell'adattatore. L'altro
adattatore è preconfigurato come
adattatore "terminale".
Esempio di rete HD-PLC integrata
Cavo CA (x2)
No. articolo: PFJA02A006Z
Consente di collegare ogni adattatore
a una presa a muro.
- Guida introduttiva (questo documento)
- Informazioni importanti
- CD-ROM
INTERNET
Master
PC
Stampante di rete
Presa a muro Presa a muro
Presa a muro
Hub
Videocamera di rete
Modem
Router PC
Terminale
Terminale
(adattatore aggiuntivo)
Le informazioni contenute nel presente documento
riguardano il prodotto BL-PA100KT, ovvero un set
preconfigurato di 2 adattatori.
L'uso di questi adattatori non richiede alcuna impostazione.
Attenersi semplicemente alle istruzioni fornite in questo
documento.
Per informazioni sulla sicurezza e su altri aspetti,
consultare il documento Informazioni importanti fornito con
il prodotto. Per informazioni sulla riconfigurazione e la
risoluzione dei problemi, consultare le Istruzioni per l'uso
(contenute nel CD-ROM).
Set di 2 adattatori (master e terminale)
È possibile aggiungere altri adattatori successivamente, per un totale di 16 adattatori, incluso il master.
Per maggiori informazioni, vedere le Istruzioni per l'uso (contenute nel CD-ROM).
BL‑PA100KTGS.book Page 8 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Russia Arabic
1Collegare l'adattatore master (indicato
dall'etichetta MASTER) alla presa a muro
mediante il cavo CA fornito.
Per ottenere i risultati migliori
Si consiglia di collegare gli adattatori direttamente a una presa a muro. Evitare di collegare apparecchiature ad alto consumo
energetico alla stessa presa a muro. Si sconsiglia, inoltre, di collegare un adattatore a un gruppo di continuità (UPS) o a un
dispositivo di alimentazione di backup.
Sebbene sia consigliabile collegare gli adattatori a una presa a muro, se è necessario collegare un adattatore a una presa multipla
tenere presente quanto segue:
- Accertarsi che la presa multipla non sia dotata di un filtro rumore o di una protezione da sovracorrente, poiché tali elementi
potrebbero influire sulle prestazioni degli adattatori.
- Non collegare l'adattatore a una presa multipla alimentata da un'altra presa multipla.
- Utilizzare una presa multipla con un cavo CA più corto possibile.
Per maggiori informazioni, consultare le Istruzioni per l'uso (contenute nel CD-ROM).
Installazione
2Collegare l'adattatore master a una periferica di
rete mediante un cavo LAN (acquistabile
separatamente). Si consiglia di collegare il master
al router.
3Collegare l'adattatore terminale alla presa a muro
mediante il cavo CA fornito. 4 Collegare l'adattatore terminale a una periferica di rete, come ad esempio il PC, mediante un cavo
LAN (acquistabile separatamente).
5Verificare che gli indicatori dell'adattatore master
siano accesi (non lampeggianti) come illustrato. 6Verificare che gli indicatori dell'adattatore terminale siano accesi (non lampeggianti) come
illustrato.
Se gli indicatori non sono accesi come illustrato sopra,
verificare tutti i collegamenti, quindi consultare la sezione
Risoluzione dei problemi nel documento Istruzioni per l'uso.
Se gli indicatori non sono accesi come illustrato sopra,
verificare tutti i collegamenti, quindi consultare la sezione
Risoluzione dei problemi nel documento Istruzioni per l'uso.
Alla presa a muro
Alla presa a muro
PLC (blu)
LAN (verde)
MASTER (verde)
Router
PLC (blu)
LAN (verde)
MASTER (spento)
BL‑PA100KTGS.book Page 9 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Primeros pasos
Paquete inicial del adaptador Ethernet HD-PLC
Comunicación a través de la línea eléctrica
N. º de modelo
BL-PA100KT
Elementos incluidos
Adaptador Ethernet HD-PLC (x2)
Un adaptador está preconfigurado
como adaptador "maestro", tal y como
se indica en el sello MASTER fijado en
la parte superior del adaptador. El otro
adaptador está preconfigurado como
adaptador "terminal".
Ejemplo de una red HD-PLC integrada
Cable de CA (x2)
Ref.: PFJA02A006Z
Conecta cada adaptador a la toma de
corriente.
- Primeros pasos (este documento)
- Información importante
- CD-ROM
INTERNET
Maestro
PC
Impresora de red
Toma de corriente Toma de corriente
Toma de corriente
Concentrador
Cámara de red
Módem
Enrutador PC
Terminal
Terminal
(adaptador adicional)
Este documento se ha elaborado para su uso con el juego
preconfigurado de 2 adaptadores BL-PA100KT.
Para utilizar estos adaptadores no es necesario realizar
ajustes.
Sólo tiene que seguir las instrucciones descritas en este
documento.
Para obtener información sobre seguridad y otros datos,
consulte el documento incluido Información importante.
Para obtener información sobre reconfiguración y solución
de problemas, consulte las Instrucciones de
funcionamiento (incluido en el CD-ROM).
Juego de 2 adaptadores (maestro y terminal)
Es posible agregar adaptadores adicionales más tarde, hasta conseguir un máximo de 16 adaptadores
incluyendo el maestro.
Para obtener información detallada, consulte las Instrucciones de funcionamiento (incluidas en el CD-ROM).
BL‑PA100KTGS.book Page 10 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Russia Arabic
1Conecte el adaptador maestro (marcado con el
sello MASTER) a la toma de corriente con el
cable de CA incluido.
Para obtener unos resultados óptimos
Recomendamos conectar los adaptadores directamente a una toma de corriente. No conecte aparatos que consuman mucha
potencia a la misma toma. Además, recomendamos no conectar ningún adaptador a un sistema de alimentación ininterrumpida
(SAI) o dispositivo de alimentación de respaldo.
Aunque recomendemos conectar los adaptadores a tomas de corriente, tenga en cuenta lo siguiente si tiene que conectar algún
adaptador a una regleta de conectores:
- Asegúrese de que la regleta de conectores no tiene un filtro de ruido o un protector de sobretensiones, ya que estas funciones
podrían interferir en el buen funcionamiento de los adaptadores.
- No conecte el adaptador a una regleta de conectores que reciba alimentación de otra regleta.
- Utilice una regleta de conectores con un cable de CA lo más corto posible.
Para más información, consulte las Instrucciones de funcionamiento suministradas (incluidas en el CD-ROM).
Instalación
2Conecte el adaptador maestro al dispositivo de
red utilizando un cable de LAN (se vende por
separado). Recomendamos conectar el maestro
a su enrutador.
3Conecte el adaptador terminal a la toma de
corriente con el cable de CA incluido. 4 Conecte el adaptador terminal a un dispositivo de red, como su PC, utilizando un cable de LAN
(se vende por separado).
5Compruebe que los indicadores del adaptador
maestro se encienden (sin parpadear) tal y como
se indica. 6Compruebe que los indicadores del adaptador
terminal se encienden (sin parpadear) tal y como
se indica.
Si los indicadores no se encienden como se muestra más
arriba, compruebe todas las conexiones y consulte la
sección Solución de problemas de las Instrucciones de
funcionamiento.
Si los indicadores no se encienden como se muestra más
arriba, compruebe todas las conexiones y consulte la
sección Solución de problemas de las Instrucciones de
funcionamiento.
A la toma de corriente
A la toma de corriente
PLC (azul)
LAN (verde)
MASTER (verde)
Enrutador
PLC (azul)
LAN (verde)
MASTER
(apagado)
BL‑PA100KTGS.book Page 11 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Iniciação
Conjunto de Iniciação para Adaptador Ethernet HD-PLC
Comunicação através de rede eléctrica
N.º do modelo
BL-PA100KT
Itens incluídos
Adaptador Ethernet HD-PLC (x2)
Um adaptador é configurado como
adaptador "principal", como é indicado
pelo autocolante MASTER localizado
na parte de cima do adaptador. O outro
adaptador é pré-configurado como
adaptador "terminal".
Exemplo de uma rede HD-PLC integra
Cabo de alimentação (x2)
Referência: PFJA02A006Z
Liga cada adaptador à tomada de parede.
- Iniciação (este documento)
- Informações importantes
- CD-ROM
INTERNET
Principal
PC
Impressora de rede
Tomada de parede Tomada de parede
Tomada de parede
Hub
Câmara de rede
Modem
Router PC
Terminal
Terminal
(Adaptador adicional)
Este documento foi criado para ser utilizado com o
BL-PA100KT, que é um conjunto pré-configurado de 2
adaptadores.
Não são necessárias definições para utilizar estes
adaptadores.
Basta seguir as instruções fornecidas neste documento.
Consulte o documento de Informações importantes incluído
para obter informações de segurança e outras. Consulte as
Instruções de funcionamento (no CD-ROM) para obter
informações relativas à reconfiguração e resolução de
problemas.
Conjunto de 2 Adaptadores (Principal e Terminal)
É possível acrescentar adaptadores adicionais posteriormente, até um total de 16 adaptadores, incluindo o principal.
Consulte as Instruções de funcionamento (no CD-ROM) para obter mais informações.
BL‑PA100KTGS.book Page 12 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Russia Arabic
1Ligue o adaptador principal (indicado pelo
autocolante MASTER) à tomada de parede
utilizando o cabo de alimentação incluído.
Para obter melhores resultados
É recomendável ligar os adaptadores directamente a uma tomada de parede. Evite ligar aparelhos que consumam muita energia à
mesma tomada de parede. Além disso, não é recomendável a ligação de um adaptador a uma fonte de alimentação ininterrupta
(UPS) ou a um dispositivo de alimentação de reserva.
Embora se recomende a ligação dos adaptadores a uma tomada de parede, tenha em mente o seguinte se tiver de ligar um
adaptador a uma tomada de protecção.
- Certifique-se de que a tomada de protecção não possui um filtro de ruído ou um supressor de picos, pois estas funções podem
interferir no desempenho dos adaptadores.
- Não ligue o adaptador a uma tomada de protecção que seja alimentada por outra tomada de protecção.
- Utilize uma tomada de protecção com um cabo de alimentação tão curto quanto possível.
Para obter mais informações, consulte as Instruções de funcionamento incluídas (no CD-ROM).
Instalação
2Ligue o adaptador principal a um dispositivo de
rede utilizando um cabo LAN (vendido em
separado). É recomendável ligar o adaptador
principal ao router.
3Ligue o adaptador terminal à tomada de parede
utilizando o cabo de alimentação incluído. 4 Ligue o adaptador terminal a um dispositivo de rede, tal como um PC, utilizando um cabo LAN
(vendido em separado).
5Confirme se os indicadores no adaptador
principal estão acesos (não intermitentes), como
é apresentado. 6Confirme se os indicadores no adaptador
terminal estão acesos (não intermitentes), como
é apresentado.
Se os indicadores não estiverem acesos como é
apresentado acima, confirme todas as ligações e consulte a
secção de resolução de problemas das Instruções de
funcionamento.
Se os indicadores não estiverem acesos como é
apresentado acima, confirme todas as ligações e consulte a
secção de resolução de problemas das Instruções de
funcionamento.
A tomada de parede
A tomada de parede
PLC (azul)
LAN (verde)
MASTER (verde)
Router
PLC (azul)
LAN (verde)
MASTER
(apagado)
BL‑PA100KTGS.book Page 13 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

ܹ䮼ᣛ
HD-PLC ҹ໾㔥䗖䜡఼˄෎ᴀൟ˅
⬉⑤㒓䗮ֵ
ൟো
BL-PA100KT
䰘ᏺ乍Ⳃ
HD-PLC ҹ໾㔥䗖䜡఼˄Ͼ˅
ϔϾ䗖䜡఼㹿乘䜡㕂ЎĀЏā䗖䜡఼ˈ
೼䗖䜡఼乊䚼⫼0$67(5ᆚᇕ㸼⼎DŽ
঺ϔϾ䗖䜡఼㹿乘䜡㕂ЎĀ㒜ッā
䗖䜡఼DŽ
䲚៤ HD-PLC 㔥㒰⼎՟
Ѹ⌕⬉㒓˄ᴵ˅
䅶ো˖3)-$$=
ᇚ↣Ͼ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻDŽ

ܹ䮼ᣛ˄ᴀ᭛ӊ˅
 䞡㽕ֵᙃ
 ܝⲬ
Ѧ㘨㔥
Џ䗖䜡఼
㔥㒰ᠧᴎ
๭ຕ⬉⑤ᦦᑻ ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻ
๭ຕ⬉⑤ᦦᑻ
䲚㒓఼
㔥㒰ᨘڣᴎ
䇗ࠊ㾷䇗఼
䏃⬅఼ ϾҎ
䅵ㅫᴎ
ϾҎ
䅵ㅫᴎ
㒜ッ䗖䜡఼
㒜ッ䗖䜡఼
˄䰘ࡴⱘ䗖䜡఼˅
ᴀ᭛ӊկ乘䜡㕂ⱘ䗖䜡఼㺙ⱘ%/3$.7Փ⫼DŽ
Փ⫼䖭ѯ䗖䜡఼ϡ䳔㽕ӏԩ䆒㕂DŽ
া䳔䙉✻ᴀ᭛ӊЁᦤկⱘ䇈ᯢDŽ
བ䳔ᅝܼ݊Ҫ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕䰘ᏺⱘ䞡㽕ֵᙃ᭛ӊDŽབ
䳔䞡ᮄ䜡㕂ᬙ䱰ᥦ䰸ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕Փ⫼䇈ᯢк˄೼
ܝⲬϞ˅DŽ
䗖䜡఼㺙˄Џ䗖䜡఼㒜ッ䗖䜡఼˅
ৃ೼Ҟৢ⏏ࡴ乱໪ⱘ䗖䜡఼ˈࣙᣀЏ䗖䜡఼೼ݙˈ᳔໮ৃ⏏ࡴϾ䗖䜡఼DŽ
བ䳔䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕Փ⫼䇈ᯢк˄೼ܝⲬϞ˅DŽ
BL‑PA100KTGS.book Page 14 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Ё᭛ Korean Russia Arabic
1Փ⫼䰘ᏺⱘѸ⌕⬉㒓ᇚЏ䗖䜡఼˄⫼0$67(5 ᆚᇕ
㸼⼎˅䖲᥹ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻDŽ
Ў㦋ᕫ᳔Շᬜᵰ
ᓎ䆂ᇚ䗖䜡఼Ⳉ᥹䖲᥹ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻDŽϡ㽕ᇚ催㗫⬉⬉఼䖲᥹ࠄⳌৠⱘ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻDŽ঺໪ˈϡᓎ䆂ᇚ䗖䜡఼䖲᥹ࠄϡ䯈ᮁ⬉⑤
˄836˅៪໛⫼⬉⑤䆒໛DŽ
ᓎ䆂ᇚ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻⱘৠᯊˈབᵰᖙ乏ᇚ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ⬉⑤ᥦᑻ䇋⠶䆄ϟ߫џ乍˖
⹂䅸⬉⑤ᥦᑻ≵᳝䴭ాⒸ⊶఼៪⌾⍠⬉ֱᡸ఼ˈ಴Ў䖭ѯࡳ㛑ৃ㛑Ӯᑆᡄ䗖䜡఼ⱘᗻ㛑DŽ
ϡ㽕ᇚ䗖䜡఼䖲᥹ࠄҢ঺ϔϾ⬉⑤ᥦᑻկ⬉ⱘ⬉⑤ᥦᑻDŽ
Փ⫼⬉⑤ᥦᑻᯊሑৃ㛑Փ⫼ⷁⱘѸ⌕⬉㒓DŽ
བ䳔䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕䰘ᏺⱘՓ⫼䇈ᯢк˄೼ܝⲬϞ˅DŽ
ᅝ㺙
2Փ⫼/$1⬉㓚˄঺ଂ˅ᇚЏ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ㔥㒰䆒
໛DŽᓎ䆂ᇚЏ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ䏃⬅఼DŽ
3Փ⫼䰘ᏺⱘѸ⌕⬉㒓ᇚ㒜ッ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ๭ຕ⬉⑤
ᦦᑻDŽ 4 Փ⫼/$1⬉㓚˄঺ଂ˅ᇚ㒜ッ䗖䜡఼䖲᥹ࠄ㔥㒰 䆒໛ˈབϾҎ䅵ㅫᴎDŽ
5⹂䅸Џ䗖䜡఼Ϟⱘᣛ⼎♃Ꮖབϟ᠔⼎⚍҂˄ϡ䮾⚕˅DŽ 6⹂䅸㒜ッ䗖䜡఼Ϟⱘᣛ⼎♃Ꮖབϟ᠔⼎⚍҂˄ϡ
䮾⚕˅DŽ
བᵰᣛ⼎♃᳾བϞ᠔⼎⚍҂ˈ䇋⹂䅸᠔᳝᥹༈ᑊখ㾕Փ⫼䇈
ᯢкⱘᬙ䱰ᥦ䰸䚼ߚDŽ
བᵰᣛ⼎♃᳾བϞ᠔⼎⚍҂ˈ䇋⹂䅸᠔᳝᥹༈ᑊখ㾕Փ⫼䇈
ᯢкⱘᬙ䱰ᥦ䰸䚼ߚDŽ
ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻ
ࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻ
PLC˄㪱㡆˅
LAN ˄㓓㡆˅
MASTER ˄㓓㡆˅
䏃⬅఼
PLC ˄㪱㡆˅
LAN ˄㓓㡆˅
MASTER˄݇䯁˅
BL‑PA100KTGS.book Page 15 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

㇠㟝
㇠㟝
G㉘⮹㉐
㉘⮹㉐
HD-PLC 㢨⒈≫
㢨⒈≫
G㛨⑅䉤
㛨⑅䉤
G㏘䇴䉤
㏘䇴䉤
G䑝
㤸⥙㉔
㤸⥙㉔
G䋩㐔
䋩㐔
⯜⒬
⯜⒬
Gⶼ䝬
ⶼ䝬
BL-PA100KT
䔠䚜═
䔠䚜═
G䖼⯝
䖼⯝
HD-PLC 㢨⒈≫
㢨⒈≫
G㛨⑅䉤
㛨⑅䉤
OY
OY
ᵐP
䚐G㛨⑅䉤⏈GI⫼㏘䉤IG㛨⑅䉤O㛨⑅䉤GG
ㇵ␜㜄G⺴㵝═GMASTERG㐘㜄G䖐㐐P⦐SGG
␘⪬G㛨⑅䉤⏈GI䉤⴬≄IG㛨⑅䉤⦐G⴬⫠GG
Ạ㉥╌㛨G㢼㏩⏼␘U
䋩䚝
䋩䚝
HD-PLC ≘䏬㠀䆠㢌
≘䏬㠀䆠㢌
G㜼
hjG
hjG
䂈☐
䂈☐
OY
OY
ᵐP
⺴䖼Gⶼ䝬aGwmqhWYhWW]G
ᴵG㛨⑅䉤⪰G㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚝⏼␘U
-
㇠㟝
㇠㟝
G㉘⮹㉐
㉘⮹㉐
O⸬Gⱬ㉐
ⱬ㉐
P
- 㩅㟈
㩅㟈
G㥉⸨
㥉⸨
- jkTyvt
jkTyvt
㢬䉤≫
㢬䉤≫
⫼㏘䉤
⫼㏘䉤
wj
≘䏬㠀䆠G䘸⫤䉤
㤸㠄G䂌㉰䏬 㤸㠄G䂌㉰䏬
㤸㠄G䂌㉰䏬
䛼⽀
≘䏬㠀䆠G㾨⮈⢰
⯜⒴
⢰㟤䉤 PC
䉤⴬≄
䉤⴬≄
䉤⴬≄
䉤⴬≄
O㻈ᴴ
㻈ᴴ
Gὤ⏙
ὤ⏙
G㛨⑅䉤
㛨⑅䉤
P
⸬Gⱬ㉐⏈G▄Gᵐ㢌G㛨⑅䉤⦐G⴬⫠GẠ㉥═G㉬䏬㢬GG
isTwhXWWr{㝴G䚜󰾭G㇠㟝䚌ὤG㠸䚐Gᶷ㢹⏼␘U
㢨⤠䚐G㛨⑅䉤⪰G㇠㟝䚌⏈G⒤G䙸㟈䚐G㉘㥉㡴G㛺㏩⏼␘UG
⸬Gⱬ㉐㜄㉐G㥐ḩ䚌⏈G㫴㾜㡸G♤⪨⮨G╝⏼␘UG㙼㤸GⵃGG
ὤ䇴G㥉⸨⏈G䔠䚜═G㩅㟈G㥉⸨Gⱬ㉐⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘UGG
㣠Ạ㉥GⵃGⱬ㥐G䚨󰶅G㥉⸨⏈GjkTyvt㜄G㢼⏈G㣅┍G
㫴㾜㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘UGGGGGGGGGGGGG
▄Gᵐ㢌G㛨⑅䉤O⫼㏘䉤GⵃG䉤⴬≄P⦐GẠ㉥═G㉬䏬
⇌㩅㜄G⫼㏘䉤⪰G䔠䚜䚌㜠G㹑GX]ᵐ㢌G㛨⑅䉤⪰G㻈ᴴ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
㣄㉬䚐G⇨㟝㡴GjkTyvt㜄G㢼⏈G㣅┍G㫴㾜㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U
BL‑PA100KTGS.book Page 16 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

1䔠䚜═GhjG䂈☐⪰G㇠㟝䚌㜠G⫼㏘䉤G㛨⑅䉤
OMASTERG㐘㜄G䖐㐐P⪰G㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚝G
⏼␘U
㺐ㇵ㢌
㺐ㇵ㢌
G󰶅Ḱ⪰
󰶅Ḱ⪰
G㛯㡰⥘⮨
㛯㡰⥘⮨
㛨⑅䉤⪰G㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㫵㥅G㜤󰶅䚌⏈Gᶷ㢨G㦿㏩⏼␘UG㤸⥙G㋀⯜ᴴG⬂㡴G㣙㾌⪰Gᵍ㡴G㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚌㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘UGG
❄䚐G㛨⑅䉤⪰G|wzOⱨ㥉㤸G㤸㠄GḩἽG㣙㾌P⇌Gⵥ㛹㟝G㤸㠄GḩἽG㣙㾌㜄G㜤󰶅䚌㫴G㙾⏈Gᶷ㢨G㦿㏩⏼␘U㛨⑅䉤⪰G㤸㠄G䂌㉰䏬㜄GG
㜤󰶅䚌⏈Gᶷ㢨G㦿㫴⬀SG㛨⑅䉤⪰G⭴䐤䈡㜄G㜤󰶅䚨㚰G䚔G󰶒㟤㜄⏈G␘㢀G㇠䚡㜄G㨰㢌䚌㐡㐐㝘U
- ⊬㢨㪼G䙸䉤⇌GḰ㤸㚉G⸨䝬ὤ⏈G㛨⑅䉤㢌G㉥⏙㜄G㜵䛙㡸G㨸G㍌G㢼ὤG⚀ⱬ㜄G⭴䐤䈡㜄G㢨⤠䚐Gὤ⏙㢨G㛺⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
- ␘⪬G⭴䐤䈡㜄㉐G㤸㠄㡸Gⵏ⏈G⭴䐤䈡㜄G㛨⑅䉤⪰G㜤󰶅䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
-GhjG䂈☐ᴴGᴴ⏙䚐G㬛㡴G⭴䐤䈡㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U
㣄㉬䚐
㣄㉬䚐
G⇨㟝㡴
⇨㟝㡴
GjkTyvt
GjkTyvt
㜄G㢼⏈
㢼⏈
G㣅┍
㣅┍
G㫴㾜㡸
㫴㾜㡸
G㵬㦤䚌㐡㐐㝘
㵬㦤䚌㐡㐐㝘
U
㉘㾌
㉘㾌
G
2shuG䀴㢨⽈Oⷸ⬘䖼P㡸G㇠㟝䚌㜠G⫼㏘䉤G㛨⑅䉤⪰G
≘䏬㠀䆠G㣙㾌㜄G㜤󰶅䚝⏼␘UG⫼㏘䉤⪰G⢰㟤䉤㜄G
㜤󰶅䚌⏈Gᶷ㢨G㦿㏩⏼␘U
3䔠䚜═GhjG䂈☐⪰G㇠㟝䚌㜠G䉤⴬≄G㛨⑅䉤⪰GG
㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚝⏼␘U 4 shuG䀴㢨⽈Oⷸ⬘䖼P㡸G㇠㟝䚌㜠G䉤⴬≄G㛨⑅䉤⪰G wj㝴Gᵍ㡴G≘䏬㠀䆠G㣙㾌㜄G㜤󰶅䚝⏼␘U
5⫼㏘䉤G㛨⑅䉤㢌G䖐㐐☥㢨Gᾐⵉ㢨㫴G㙾ḔGἬ⫰ḰG
ᵍ㢨G䁐㫴⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U 6䉤⴬≄G㛨⑅䉤㢌G䖐㐐☥㢨Gᾐⵉ㢨㫴G㙾ḔGἬ⫰ḰG ᵍ㢨G䁐㫴⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U
㠸㢌GἬ⫰ḰGᵍ㢨G䖐㐐☥㢨G䁐㫴㫴G㙾㡰⮨G⯜☔G㜤󰶅㡸G䞉㢬
䚌ḔG㣅┍G㫴㾜㢌Gⱬ㥐G䚨󰶅G㤼㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U
㠸㢌GἬ⫰ḰGᵍ㢨G䖐㐐☥㢨G䁐㫴㫴G㙾㡰⮨G⯜☔G㜤󰶅㡸G
䞉㢬䚌ḔG㣅┍G㫴㾜㢌Gⱬ㥐G䚨󰶅G㤼㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U
㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅
㤸㠄G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅
PLC O䑀⢴ㇽP
LAN O⊭ㇽP
MASTER O⊭ㇽGP
⢰㟤䉤
PLCGO䑀⢴ㇽP
LAN O⊭ㇽP
MASTER O῰㬄P
BL‑PA100KTGS.book Page 17 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

Начало работы
Набор адаптеров Ethernet HD-PLC для начала работы
Power Line Communication (Интерфейс связи по линии электропередачи)
Номер модели BL-PA100KT
Комплект поставки
Адаптеры Ethernet HD-PLC (x2)
Один адаптер настроен как мастер-
адаптер, он обозначен наклейкой
MASTER на верхней панели
адаптера. Другой адаптер настроен
как терминал.
Пример интегрированной сети HD-PLC
Шнур питания (x2)
Номер заказа: PFJA02A006Z
Подключите каждый адаптер к
электрической розетке.
- Начало работы (этот документ)
- Важные сведения
- Компакт-диск
ИНТЕРНЕТ
Мастер
Компьютер
Сетевой принтер
Электрическая розетка Электрическая розетка
Электрическая розетка
Концентратор
Сетевая камера
Модем
Маршрутизатор
Компьютер
Терминал
Терминал
(Дополнительный адаптер)
Этот документ относится к заранее настроенному
комплекту из 2 адаптеров BL-PA100KT.
Для работы с этими адаптерами их настройка не
требуется.
Просто следуйте инструкциями, изложенными в этом
документе.
Указания по безопасности и другая информация
изложены в разделе “Важные сведения”. За сведениями
об изменении конфигурации и устранении неполадок
обратитесь к инструкции по эксплуатации (находится на
компакт-диске).
Набор из 2 адаптеров (мастер и терминал)
В дальнейшем можно увеличить число адаптеров до 16, включая мастер-адаптер.
Подробности см. в инструкции по эксплуатации (находится на компакт-диске).
BL‑PA100KTGS.book Page 18 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

English Français Deutsch Italiano Español Português Chinese Korean Русский Arabic
1Подключите мастер-адаптер (обозначенной
наклейкой MASTER) к электрической розетке
при помощи прилагаемого шнура питания.
Для достижения наилучших результатов
Мы рекомендуем подключать адаптеры к розетке напрямую. Избегайте одновременного подключения к той же розетке
устройств с высоким энергопотреблением. Кроме того, не рекомендуется подключать адаптеры к устройствам
бесперебойного или резервного питания (UPS).
Хотя лучше подключать адаптеры к электрической розетке, если вы вынуждены подключать адаптер к удлинителю, помните
следующее:
- Проверьте, что удлинитель не снабжен фильтром помех или устройством защиты от скачков напряжения, поскольку они
могут влиять на скорость работы адаптеров.
- Не подключайте адаптер к удлинителю, который подключен к другому удлинителю.
- Используйте удлинитель с максимально коротким шнуром.
Дополнительные сведения изложены в инструкции по эксплуатации (находится на компакт-диске).
Установка
2Подключите мастер-адаптер к сетевому
устройству с помощью сетевого кабеля
(приобретается отдельно). Мы рекомендуем
подключать мастер-адаптер к маршрутизатору.
3Подключите терминальный адаптер к
электрической розетки с помощью
прилагаемого шнура питания. 4 Подключите мастер-адаптер к сетевому
устройству, например, к компьютеру, с
помощью сетевого кабеля (приобретается
отдельно).
5Убедитесь, что индикаторы мастер-адаптера
светятся (не мигают), как показано на
иллюстрации. 6Убедитесь, что индикаторы терминального
адаптера светятся (не мигают), как показано
на иллюстрации.
Если индикаторы светятся не так, как показано,
проверьте все подключения и обратитесь к разделу
устранения неполадок инструкции по эксплуатации.
Если индикаторы светятся не так, как показано,
проверьте все подключения и обратитесь к разделу
устранения неполадок инструкции по эксплуатации.
К электрической розетке
К электрической розетке
PLC (голубой)
LAN (зеленый)
MASTER (зеленый)
Маршрутизатор
PLC (голубой)
LAN (зеленый)
MASTER (нет)
BL‑PA100KTGS.book Page 19 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM

BL‑PA100KTGS.book Page 20 Tuesday, September 26, 2006 10:41 PM