Panasonic CS-BE20TKD User manual

Հայերեն Кыргызча Қазақша Українська Руccкий English
ACXF55-10540
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-BE20TKD CU-BE20TKD
Operating Instructions
Air Conditioner
Operating Instructions
Air Conditioner
2-14
Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
The included Installation Instructions should be kept
and read by the installer before installation.
Remote control is packaged in the indoor unit and
removed by the installer before installation.
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер воздуха
15-30
Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации
исохраните их.
Перед установкой необходимо ознакомиться с
прилагаемыми инструкциями по установке. Инструкции по
установке рекомендуется сохранить.
Пульт дистанционного управления помещен во
внутренний блок. Перед установкой его необходимо
извлечь.
Інструкція зексплуатації
Кондиціонер
31-46
Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією
кондиціонера ізбережіть її для довідок умайбутньому.
Долучене Керівництво змонтажу слід зберігати, а
перед установкою монтажник має обов’язково зним
ознайомитись.
Пульт дистанційного керування запаковано у
внутрішньому блоці івиймається монтажником перед
монтажем.
Пайдалану нұсқаулары
Ауа желдеткіші 47-62
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану
нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
Қосылған орнату нұсқаулары орнату алдында
орнатушымен оқылып сақталуы керек.
Қашықтан басқару құралы ішкі құрылғыда оралып, орнату
алдында орнатушымен алынады.
Иштетүү боюнча инструкциялар
Аба салкындаткычы
63-78
Блокту иштетүүгө чейин иштетүү боюнча төмөндөгү
инструкцияларды кылдаттык менен окуп чыгып, келечекте
колдонуу үчүн сактап коюңуз.
Кошулуп берилген орнотуу боюнча инструкцияарды
блокту орнотуп жаткан киши орнотконго чейин окуп, андан
соң инструкцияны сктап коюшу керек.
Алыстан башкаруу пульту ички блок менен бирге оролуп,
аны блокту орнотуп жаткан киши алып коюшу керек.
޳ѳ·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ
ú¹áñ³ÏÇã
79-94
´ÉáÏÁ ߳ѳ·áñÍ»Éáõó ³é³ç, ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμϳñ¹³ó»ù
³Ûë ߳ѳ·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ¨ å³Ñ»ù ¹ñ³Ýù
ѻﳷ³ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
î»Õ³¹ñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ å»ïù ¿ å³Ñ»É ¨ ϳñ¹³É
ï»Õ³¹ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó ³é³ç:
лé³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ý»ñëÇ
ÙdzíáñÙ³Ý Ù»ç ¨ Ñ»é³óíáõÙ ¿ ï»Õ³¹ñ»Éáõó ³é³ç:
ACXF55-10540_01EN.indd 1ACXF55-10540_01EN.indd 1 3/2/2017 11:23:15 AM3/2/2017 11:23:15 AM
Библиотека СОК 

2
Provides maximum comfort and clean air
with optimal energy saving methods.
Use remote
control within 8 m
from the remote
control receiver of
the indoor unit.
Quick Guide
Inserting the batteries
12
3
1Pull out the back cover
of remote control.
2
Insert AAA or R03
batteries.
3Close the cover.
AClock setting
1Press and
set the
time .
• Press and hold
for approximately
5 seconds to show
time in 12-hour
(am/pm) or 24 hour
indication.
2Confirm .
FAN SPEED
FAN SPEED
A
B
ACXF55-10540_01EN.indd 2ACXF55-10540_01EN.indd 2 3/2/2017 11:23:15 AM3/2/2017 11:23:15 AM

3
English
Table of contents
Safety precautions ………… 4-6
How to use
…………………… 7-8
To learn more
………………… 9
Cleaning instructions
……… 10
Troubleshooting
………… 11-13
Information………………… 14
Accessories
• Remote control
• AAA or R03 batteries × 2
• Remote control holder
• Screws for remote control
holder × 2
The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may differ
from the actual unit. They are subject
to change without notice for future
improvement.
BBasic operation
1Press to select
the desired mode.
DRY
AUTO HEAT
COOL
2Press to start/
stop the operation.
POWER
• Please note that
the indication
is on display to
start the unit.
3Select the desired
temperature.
Up
Down
Selection range:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Press and hold for
approximately 10 seconds
to switch the temperature
indication in °C or °F.
Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner.
ACXF55-10540_01EN.indd 3ACXF55-10540_01EN.indd 3 3/2/2017 11:23:16 AM3/2/2017 11:23:16 AM

4
Safety precautions
To prevent personal injury, injury to
others or property damage, please
comply with the following:
Incorrect operation due to failure to
follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of
which is classified as below:
This appliance is not intended for
accessibility by the general public.
WARNING
This sign
warns of
death or
serious
injury.
CAUTION
This sign
warns of
injury or
damage to
property.
The instructions to be followed are
classified by the following symbols:
This symbol denotes an
action that is PROHIBITED.
These symbols denote
actions COMPULSORY.
WARNING
Indoor unit and outdoor unit
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
Please consult authorised dealer
or specialist to clean the internal
parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper
installation and handling will
cause leakage, electric shock or
fire.
Confirm with authorised dealer
or specialist on usage of any
specified refrigerant type.
Using refrigerant type other than
the specified may cause product
damage, burst and injury etc.
Do not install the unit in
a potentially explosive or
flammable atmosphere.
Failure to do so could result in
fire.
Do not insert your fingers
or other objects into the
air conditioner indoor or
outdoor unit, rotating parts
may cause injury.
Do not touch the outdoor
unit during lightning, it may
cause electric shock.
Indoor unit
Outdoor unit
Power supply
Remote control
Air inletAir inlet
Air inletAir inlet
Air outletAir outlet
Air outletAir outlet
ACXF55-10540_01EN.indd 4ACXF55-10540_01EN.indd 4 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

5
EnglishSafety precautions
Do not expose yourself directly
to cold air for a long period to
avoid excess cooling.
Do not sit or step on the
unit, you may fall down
accidentally.
Remote control
Do not allow infants and small
children to play with the remote
control to prevent them from
accidentally swallowing the
batteries.
Power supply
Do not use a
modified cord, joint
cord, extension cord
or unspecified cord to
prevent overheating
and fire.
To prevent overheating, fire or
electric shock:
•Do not share the same power
outlet with other equipment.
•Do not operate with wet hands.
•Do not over bend the power
supply cord.
•Do not operate or stop the unit
by inserting or pulling out the
power plug.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, service agent or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to
be installed with Earth Leakage
Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD)
to prevent electric shock or fire.
To prevent overheating, fire or
electric shock:
•Insert the power plug properly.
•Dust on the power plug should
be periodically wiped with a dry
cloth.
Stop using the product if any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or
turn off the power switch and
breaker.
(Risk of smoke/fire/electric
shock)
Examples of abnormality/failure
•The ELCB trips frequently.
•Burning smell is observed.
•Abnormal noise or vibration of
the unit is observed.
•Water leaks from the indoor
unit.
•Power cord or plug becomes
abnormally hot.
•Fan speed cannot be controlled.
•The unit stops running
immediately even if it is
switched on for operation.
•The fan does not stop even if
the operation is stopped.
Contact your local dealer
immediately for maintenance/
repair.
This equipment must be earthed
to prevent electrical shock or fire.
Prevent electric shock by
switching off the power supply
and unplug:
-Before cleaning or servicing,
-When extended non-use, or
-During abnormally strong
lightning activity.
ACXF55-10540_01EN.indd 5ACXF55-10540_01EN.indd 5 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

6
Safety precautions
CAUTION
Indoor unit and outdoor unit
Do not wash the indoor unit
with water, benzine, thinner
or scouring powder to avoid
damage or corrosion at the unit.
Do not use for preservation
of precise equipment, food,
animals, plants, artwork or other
objects. This may cause quality
deterioration, etc.
Do not use any combustible
equipment in front of the airflow
outlet to avoid fire propagation.
Do not expose plants or pet
directly to airflow to avoid injury,
etc.
Do not touch the sharp
aluminium fin, sharp parts
may cause injury.
Do not switch ON the indoor
unit when waxing the floor. After
waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and
smoky areas to prevent damage
to the unit.
Do not dismantle the unit for
cleaning purpose to avoid injury.
Do not step onto an unstable
bench when cleaning the unit to
avoid injury.
Do not place a vase or water
container on the unit. Water may
enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an
electric shock.
Do not open window or door
for long time during operation,
it may lead to inefficient power
usage and uncomfortable
temperature changes.
Prevent water leakage by
ensuring drainage pipe is:
-Connected properly,
-Kept clear of gutters and
containers, or
-Not immersed in water
After a long period of use or use
with any combustible equipment,
aerate the room regularly.
After a long period of use, make
sure the installation rack does
not deteriorate to prevent the unit
from falling down.
Remote control
Do not use rechargeable (Ni-Cd)
batteries. It may damage the
remote control.
To prevent malfunction or
damage of the remote control:
•Remove the batteries if the unit
is not going to be used for a
long period of time.
•New batteries of the same type
must be inserted following the
polarity stated.
Power supply
Do not disconnect the plug
by pulling the cord to prevent
electric shock.
ACXF55-10540_01EN.indd 6ACXF55-10540_01EN.indd 6 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

7
EnglishSafety precautions / How to use
How to use
To adjust airflow direction
To adjust fan speed
To switch between powerful/quiet
POWERFUL:
To reach the preset temperature quickly
• This operation stops automatically after 20 minutes.
QUIET:
To enjoy quiet operation
• This operation reduces airflow noise.
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.
• To have low noise priority operation, select the
lowest fan speed ( ).
AUTO
FAN
Indicator
• Do not adjust the flap by hand.
To maximise comfort while sleeping
• This operation can be set together with timer.
Sleep operation has the priority over OFF
timer.
• This operation can be cancelled by pressing
the respective button when the sleep timer
reaches 0.0h.
This operation provides you with a comfortable environment while sleeping. It will
automatically adjust the sleep pattern temperature during the activation period. The indoor
unit indicator will dim when this operation is activated. This is not applicable if the indicator
brightness has been manually dimmed.
SLEEP
(Cancel)
This operation is incorporated with the
activation timer (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 or 9
hours).
To adjust airflow direction
AIR SWING
Upper direction
• For lateral direction, it is manually
adjustable as shown.
FAN SPEED
Not used
in normal
operations.
Press to restore
the remote
control to default
setting.
POWER
(Green)
TIMER
(Orange)
ACXF55-10540_01EN.indd 7ACXF55-10540_01EN.indd 7 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

8
To set the timer
Note
,
SLEEP
• Can be activated in all modes and can be
cancelled by pressing the respective button
again.
• Cannot be selected at the same time.
ON
OFF
TIMER
CANCEL
SET
C
AN
C
E
L
21 3
1Select ON or OFF
timer
Example:
OFF at 22:00
• Each time pressed:
Cancel
2Set the time
3Confirm
• To cancel ON or OFF timer, press
or to select respective or then
press .
• If timer is cancelled manually or due to
power failure, you can restore the timer
again by pressing or to select
respective or then press .
• The nearest timer setting will be displayed
and will activate in sequence.
• Timer operation is based on the clock set
in the remote control and repeats daily
once set. For clock setting, please refer to
Quick Guide.
2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset
times.
Operating conditions
Use this air conditioner in the temperature range indicated in the table.
Temperature °C (°F)
Indoor Outdoor
DBT WBT DBT WBT
COOL
Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)
Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -
HEAT
Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)
Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)
DBT: Dry bulb temperature, WBT: Wet bulb temperature
How to use
ACXF55-10540_01EN.indd 8ACXF55-10540_01EN.indd 8 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

9
EnglishHow to use / To learn more...
Operation mode
AUTO : During operation, the POWER indicator will blinks at initial.
Unit selects operation mode every 10 minutes according to the setting and room
temperatures.
HEAT : The POWER indicator blinks at the initial stage of this operation. Unit takes a while
to warm up.
COOL : Provides efficient comfort cooling to suit your needs.
DRY : Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.
Energy saving temperature setting
Operating the unit within the recommended temperature range may save energy.
HEAT : 20.0 °C ~ 24.0 °C / 68 °F ~ 75 °F.
COOL: 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F.
Air flow direction
In COOL/DRY mode:
If AUTO is set, the flap swings up/down automatically.
Auto restart control
If power is resumed after a power failure, the operation will restart automatically after a
period of time with previous operation mode and airflow direction.
• This control is not applicable when TIMER is set.
To learn more...
ACXF55-10540_01EN.indd 9ACXF55-10540_01EN.indd 9 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

10
Cleaning instructions
To ensure optimal performance of the unit,
cleaning has to be carried out at regular intervals.
Dirty unit may cause malfunction and you may
see error code “H 99”. Please consult authorised
dealer.
• Switch off the power supply and unplug before
cleaning.
• Do not touch the aluminium fin, sharp parts may
cause injury.
• Do not use benzine, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH 7) or neutral household
detergent.
• Do not use water hotter than 40 °C / 104 °F.
Indoor unit
Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.
Outdoor unit
Make sure the air outlet of the
outdoor unit is not blocked by
fallen leaves or snow.
Clear any blockage from the
drain pipe.
Air filters
Once every 2 weeks
• Wash/rinse the filters gently
with water to avoid damage to
the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under shade,
away from fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filters.
Remove air filter Attach air filter
Insert into the unit
Front panel
Wash gently and dry.
Remove the front panel Close it securely
POWER
TIMER
1Release the hooks at
both ends.
2Pull out and lift up.
POWER
TIMER
1Insert at
both sides.
2Push in.
3Close down.
4Press both ends and center of the front panel.
Indoor unit
POWER
TIMER
Aluminium fin
Front panel
Air filters
ACXF55-10540_01EN.indd 10ACXF55-10540_01EN.indd 10 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

11
EnglishCleaning instructions / Troubleshooting
The following symptoms do not indicate malfunction.
Symptom Cause
Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. • Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. • This may be due to damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.
• This helps to remove the surrounding odour.
Airflow continues even after operation has
stopped.
• Extraction of remaining heat from the indoor unit
(maximum 30 seconds).
Operation is delayed a few minutes after
restarting.
• The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
TIMER indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
POWER indicator blinks during HEAT mode
with no warm air supply (and flap is closed).
• The unit is in defrost mode (and AIR SWING is set to
AUTO).
Indoor fan stops occasionally during heating
operation.
• To avoid unintended cooling effect.
POWER indicator blinks before the unit is
switched on.
• This is a preliminary step in preparation for the
operation when the ON timer has been set.
When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 35 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.
Cracking sound during operation. • Changes of temperature caused the expansion/
contraction of the unit.
Dusts accumulated on the wall. • Due to air circulation or static electricity generated
by the air conditioner. Some types of wall paper may
collect dusts easily (recommended to clean the area
around the air conditioner frequently).
Discoloration of some plastic parts. • Discoloration is subject to material types used in plastic
parts, accelerated when exposed to heat, sun light, UV
light or environmental factor.
Cooling/heating capacity reduced during the
lowest fan speed setting.
• The low fan speed is low noise priority operation, so
cooling/heating capacity may be reduced (depending
on the condition). Increase the Fan Speed to increase
the capacity.
Check the following before calling for servicing.
Symptom Check
Operation in HEAT/COOL mode is not working
efficiently.
• Set the temperature correctly.
• Close all doors and windows.
• Clean or replace the filters.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet
vents.
Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.
• Close the front panel properly.
Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)
• Insert the batteries correctly.
• Replace weak batteries.
The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.
• Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the
remote control.
• Make sure the receiver is not obstructed.
• Certain fluorescent lights may interfere with signal
transmitter. Please consult authorised dealer.
Troubleshooting
ACXF55-10540_01EN.indd 11ACXF55-10540_01EN.indd 11 3/2/2017 11:23:20 AM3/2/2017 11:23:20 AM

12
Troubleshooting
When...
■The remote control is missing or a malfunction has occurred
1.Raise the front panel.
2.Press the button once to use in AUTO mode.
3.Press and hold the button until you hear 1 beep, then release to use in
forced COOL mode.
4.Repeat step 3. Press and hold the button until you hear 2 beeps, then
release to use in forced HEAT mode.
5.Press the button again to turn off.
■The indicators are too bright
• To dim or restore the unit’s indicator brightness, press and hold for 5 seconds.
■Conducting a seasonal inspection after extended non-use
• Check the remote control batteries.
• Check that there is no obstruction around the air inlet and outlet vents.
• Use Auto OFF/ON button to select COOL/HEAT operation. After 15 minutes of operation, it
is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents:
COOL: ≥8 °C / 14.4 °F HEAT: ≥14 °C / 25.2 °F
■The units are not going to be used for a long period of time
•
Activate HEAT mode for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to
prevent mould growth.
• Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF THE POWER SUPPLY AND UNPLUG then please consult an authorised
dealer when in following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
ACXF55-10540_01EN.indd 12ACXF55-10540_01EN.indd 12 3/2/2017 11:23:20 AM3/2/2017 11:23:20 AM

13
EnglishTroubleshooting
Diagnostic
display
Abnormality/Protection
control
H 00 No memory of failure
H 11 Indoor/outdoor abnormal
communication
H 12 Indoor unit capacity unmatched
H 14 Indoor intake air temperature sensor
abnormality
H 15 Outdoor compressor temperature
sensor abnormality
H 16 Outdoor current transformer (CT)
abnormality
H 19 Indoor fan motor mechanism lock
H 21 Indoor float switch operation
abnormality
H 23
Indoor heat exchanger temperature
sensor 1 abnormality
H 24
Indoor heat exchanger temperature
sensor 2 abnormality
H 25 Indoor ion device abnormality
H 27 Outdoor air temperature sensor
abnormality
H 28
Outdoor heat exchanger temperature
sensor abnormality
H 30 Outdoor discharge pipe temperature
sensor abnormality
H 32
Outdoor heat exchanger
temperature sensor 2 abnormality
H 33 Indoor/outdoor misconnection
abnormality
H 34 Outdoor heat sink temperature sensor
abnormality
H 35 Indoor/outdoor water adverse current
abnormality
H 36 Outdoor gas pipe temperature
sensor abnormality
Diagnostic
display
Abnormality/Protection
control
H 37 Outdoor liquid pipe temperature
sensor abnormality
H 38 Indoor/outdoor mismatch
(brand code)
H 39 Abnormal indoor operating unit or
standby units
H 41 Abnormal wiring or piping
connection
H 59 Eco sensor
abnormality
H 64 Outdoor high pressure sensor
abnormality
H 67 nanoe
abnormality
H 70 Light sensor abnormality
H 97 Outdoor fan motor mechanism lock
H 98 Indoor high pressure protection
H 99 Indoor operating unit freeze protection
F 11 4-way valve switching abnormality
F 17 Indoor standby units freezing
abnormality
F 90 Power factor correction (PFC)
circuit protection
F 91 Refrigeration cycle abnormality
F 93 Outdoor compressor abnormal
revolution
F 94 Compressor discharge pressure
overshoot protection
F 95 Outdoor cooling high pressure
protection
F 96 Power transistor module overheating
protection
F 97 Compressor overheating protection
F 98 Total running current protection
F 99 Outdoor direct current (DC) peak
detection
How to retrieve error codes
If the unit stops and the TIMER indicator blinks, use the remote control to retrieve the error
code.
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
TIMER
S
ET
C
AN
C
E
L
ON
O
FF
S
ET CL
O
C
K
R
E
S
ET
A
C
RC
Press for
5 seconds
Press for 5
seconds to
quit checking
Press until you hear
beep sound, then write
down the error code
Turn the unit off and
reveal the error code to
authorised dealer
21
3
4
• For certain errors, you may restart the unit for limited operation if there are 4 beeps when
operation starts.
ACXF55-10540_01EN.indd 13ACXF55-10540_01EN.indd 13 3/2/2017 11:23:21 AM3/2/2017 11:23:21 AM

14
Information
English
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
Pb
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Declaration of Conformity
with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)
The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain
Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS:
1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;
3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.
< Caution >
Follow the cautions as below, unless otherwise specified in other accompanying documents.
1. Install on a hard, flat surface, except for handheld parts or fixed parts.
2. Store in a dry place indoors.
3. Transport without dropping, excessive vibration or hitting against other objects.
4. Dispose of according to national and/or local legislation.
Terms and conditions of sale are not set up by the manufacturer and must comply with national and/or local
legislation of the country of sale of goods.
ACXF55-10540_01EN.indd 14ACXF55-10540_01EN.indd 14 3/2/2017 11:23:21 AM3/2/2017 11:23:21 AM

Модель №.
Внутренний блок Наружный блок
CS-BE20TKD CU-BE20TKD
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢɚɞɪɟɫ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.
ACXF55-10540_02RU.indd 15ACXF55-10540_02RU.indd 15 3/2/2017 11:23:28 AM3/2/2017 11:23:28 AM

16
Обеспечение максимального комфорта ичистого
воздуха при оптимальных методах экономии
энергии.
Используйте
пульт
дистанционного
управления
врадиусе
8 метров от
приемника
сигнала
дистанционного
управления
внутреннего
блока.
Краткая инструкция
Вставьте элементы питания
12
3
1Потяните и
снимите заднюю
крышку пульта
дистанционного
управления.
2
Вставьте батарейки
(AAA или R03).
3Закройте крышку.
AУстановка часов
1
Нажмите кнопку и
установите время .
• Нажмите иудерживайте
кнопку приблизительно
втечение 5 секунд, чтобы
отобразить 12-часовую
(утро/вечер) или 24-часовую
индикацию времени
.
2
Подтверждение .
6
FAN SPEED
FAN SPEED
A
B
ACXF55-10540_02RU.indd 16ACXF55-10540_02RU.indd 16 3/2/2017 11:23:28 AM3/2/2017 11:23:28 AM

17
Руccкий
Содержание
Меры предосторожности ...... 18-20
Как пользоваться
……… 21-22
Дополнительная информация ...... 23
Инструкции по чистке
…… 24
Устранение неисправностей ..... 25-27
Информация
………… 28-30
Вкомплект также входят:
• Пульт Ду
• Батарейки AAA или R03 × 2
• Держатель пульта
дистанционного управления
• Винты для держателя
пульта дистанционного
управления × 2
Иллюстрации вданном руководстве
предназначены для пояснительных
целей имогут отличаться для
конкретного кондиционера. Всвязи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься
изменения без предварительного
уведомления.
BОсновные функции
1Нажмите кнопку
, чтобы
выбрать нужный
режи.
DRY
AUTO HEAT
COOL
2
Нажмите кнопку
для запуска/остановки
операции.
POWER
• Обратите внимание на
то, что для включения
устройства индикация
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
должна указывать на
.
3Выберите необходимую
температуру.
Вверх
Вниз
Диапазон выбора:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Нажмите иудерживайте
приблизительно
втечение 10 секунд,
чтобы переключить
отображение
температуры в°C или °F.
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Panasonic.
ACXF55-10540_02RU.indd 17ACXF55-10540_02RU.indd 17 3/2/2017 11:23:29 AM3/2/2017 11:23:29 AM

18
Меры предосторожности
Во избежание получения травм,
нанесения телесных повреждений
другим лицам иущерба имуществу
следует соблюдать следующие
инструкции:
Неправильная эксплуатация
вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб,
степень серьезности которых
классифицируется следующим
образом:
Данное устройство не предназначено
для широкой публики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ
предупреждает
осмертельной
опасности
или ориске
получения
серьезной
травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ
предупреждает
об опасности
травмы или
нанесения
вреда
имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять,
обозначаются следующими символами:
Этот символ обозначает
действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы
обозначают действия как
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внутренний инаружный блоки
Устройство может использоваться
детьми 8 лет истарше илицами
со сниженной физической
чувствительностью, умственными
способностями, лицами сотсутствием
опыта или знаний при условии
наличия надзора или прохождения
обучения относительно безопасного
использования устройства и
возможных опасностей. Дети не
должны играть сустройством. Чистка и
техническое обслуживание не должны
осуществляться детьми без надзора.
Для чистки внутренних деталей,
ремонта, установки, переноса
ипереустановки блока следует
обращаться кофициальному
дилеру. Неправильная
установка иобращение могут
привести кутечке, поражению
электрическим током или пожару.
Проконсультируйтесь с
авторизованным дилером или
специалистом относительно
использования любого указанного типа
хладагента. Использование хладагента
другого типа может привести к
повреждению изделия, взрыву или
телесным повреждениям ит. д.
Не устанавливайте блок
впотенциально взрыво-
или огнеопасной среде.
Несоблюдение данного условия
может привести кпожару.
Не вставляйте пальцы или
другие предметы внаружный или
внутренний блок кондиционера,
поскольку вращающиеся части
могут нанести травму.
Не прикасайтесь кнаружному
блоку кондиционера во время
грозы, это может привести к
поражению электрическим током.
Внутренний
блок
Наружный
блок
Электросна-
бжение
Дистанционное
управление
ВоздухозаборникВоздухозаборник
ВоздухозаборникВоздухозаборник
ВоздуховыпускноеВоздуховыпускное
отверстиеотверстие
ВоздуховыпускноеВоздуховыпускное
отверстиеотверстие
ACXF55-10540_02RU.indd 18ACXF55-10540_02RU.indd 18 3/2/2017 11:23:30 AM3/2/2017 11:23:30 AM

19
РуccкийМеры предосторожности
Во избежание переохлаждения
не подвергайте себя прямому
воздействию холодного воздуха в
течение длительного времени.
Не садитесь ине
становитесь на устройство,
вы можете упасть.
Дистанционное управление
Держите пульт ДУ вдали от грудных
ималеньких детей, во избежание
случайного проглатывания батарей.
Электроснабжение
Во избежание
перегрева и
возникновения пожара
не используйте
модифицированный
шнур, сращенный
шнур, удлинитель
или шнур, не
соответствующий
техническим условиям.
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или
поражения электрическим током:
• Не используйте одну иту
же розетку питания сдругим
оборудованием.
• Не прикасайтесь коборудованию
мокрыми руками.
• Не изгибайте шнур электропитания.
• Не включайте ине выключайте
питание кондиционера включением
вилки врозетку или ее извлечением .
Если кабель электропитания
поврежден, во избежание опасности
замену должен произвести
изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному
обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
Во избежание поражения
электрическим током или
возникновения пожара настоятельно
рекомендуется установить на
данное устройство автоматический
выключатель сфункцией защиты от
утечки на землю (ELCB) или устройство
контроля остаточного тока (RCD).
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или
поражения электрическим током:
•Правильно вставляйте вилку
врозетку.
•Пыль, скапливающуюся
на штепселе шнура
электропитания, необходимо
периодически удалять с
помощью влажной ткани.
При возникновении любых
неисправностей/сбоях следует
прекратить использовать изделие
ивынуть штепсель шнура питания
из розетки или выключить сетевой
выключатель ипрерыватель.
(Риск задымления/возгорания/
поражения электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
• Частое выключение ELCB.
• Появился запах гари.
• Появился ненормальный шум
или вибрация блока.
• Утечка воды из внутреннего
блока.
• Шнур питания или штепсель
становятся слишком горячими.
• Невозможно контролировать
скорость вентилятора.
• Кондиционер сразу перестает
функционировать даже при
включении для работы.
• Вентилятор не останавливается
даже при остановке работы.
Незамедлительно свяжитесь с
местным дилером для обеспечения
технического обслуживания/
выполнения ремонтных работ.
Во избежание поражения
электрическим током или
возникновения пожара оборудование
должно быть заземлено.
Поражение электрическим током можно
предотвратить, если вследующих
ситуациях вы будете отключать питание и
извлекать штепсель из розетки питания:
- Перед чисткой или сервисным
обслуживанием,
- Вслучае неиспользования втечение
длительного времени или
- Во время слишком сильной грозовой
активности.
ACXF55-10540_02RU.indd 19ACXF55-10540_02RU.indd 19 3/2/2017 11:23:30 AM3/2/2017 11:23:30 AM

20
Меры предосторожности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Внутренний инаружный блоки
Во избежание повреждения или
образования на блоке коррозии
не мойте внутренний блок водой,
бензолом, растворителем ине
чистите абразивной пастой.
Не используйте для хранения
точного оборудования, продуктов,
животных, растений, художественных
произведений или других предметов.
Это может привести кухудшению
качества ит.д.
Во избежание распространения
огня не используйте каких-либо
приборов открытого горения перед
выходом воздушного потока.
Во избежание нанесения
повреждений растениям или
травм домашним животным не
размещайте их непосредственно
под воздушным потоком.
Не прикасайтесь кострым
алюминиевым ребрам,
острые части могут
нанести травму.
Не включайте внутренний блок
во время полирования пола.
После полирования прежде, чем
вновь включить блок, тщательно
проветрите комнату.
Для предотвращения повреждения
блока не устанавливайте его в
замасленных изадымленных местах.
Во избежание травм не
разбирайте блок для чистки.
Во избежание получения травм во
время чистки блока не вставайте
на неустойчивую скамью.
Не размещайте на блоке вазу или
емкость сводой. Вода может попасть
вблок иповредить изоляцию. Это
может стать причиной поражения
электрическим током.
Не открывайте надолго
окно или дверь во время
работы, это может привести к
неэффективному потреблению
энергии итемпературным
колебаниям.
Чтобы не допустить утечки
воды, проверьте, что
дренажная труба:
-Правильно подключена,
-Не содержит спускных трубок
иконтейнеров и
-Не погружена вводу.
Регулярно проветривайте
помещение после длительного
использования кондиционера
или после его использования
вместе слюбым топливным
оборудованием.
Для предотвращения падения
блока после длительной
эксплуатации проверьте, не
поврежден ли установочный
кронштейн.
Дистанционное управление
Не используйте никель-
кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы. Это
может повредить пульт
дистанционного управления.
Для предотвращения
возникновения неисправности
или повреждения пульта ДУ:
•Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться втечение
длительного времени.
•Новые батарейки того же
типа следует устанавливать
ссоблюдением указанной
полярности.
Электроснабжение
Для предотвращения
поражения электрическим
током не тяните шнур, чтобы
вытащить штепсель из розетки.
ACXF55-10540_02RU.indd 20ACXF55-10540_02RU.indd 20 3/2/2017 11:23:30 AM3/2/2017 11:23:30 AM