Panasonic CW-XC81YK User manual

Room Air Conditioner
Climatiseur de fenêtre
INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATIE
ET D’UTILISER
F563380
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
JET
MODE
Wireless
RemoteControl
Please read these operating instructions thoroughly before using your air conditioner and keep them for future reference.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel.
■SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................................................................... 2
■AIR CONDITIONER INSTALLATION.................................................................................................................. 4
■PART IDENTIFICATION .................................................................................................................................... 10
■PREPARATIONS BEFORE OPERATION ......................................................................................................... 12
■AIR CONDITIONER OPERATION .................................................................................................................... 13
■HELPFUL INFORMATION ................................................................................................................................ 17
■ENERGY SAVING HINTS.................................................................................................................................. 17
■CARE AND MAINTENANCE............................................................................................................................. 18
■BEFORE CALLING FOR SERVICE.................................................................................................................. 20
■PRODUCT SPECIFICATIONS .......................................................................................................................... 22
CONTENTS
Thank you for purchasing a Panasonic product
This Panasonic Room Air Conditioner has been designed for maximum energy efficiency and minimal noise while keeping your
room comfortably cool.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic
Ce climatiseur Panasonic a été conçu pour maintenir votre pièce fraîche et confortable avec une économie maximum d’énergie
et un minimum de bruit.
■MESURES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................. 2
■INSTALLATION DU CLIMATISEUR.................................................................................................................... 4
■IDENTIFICATION DES PIÈCE .......................................................................................................................... 10
■PRÉPARATIONS AVANT L’USAGE ................................................................................................................. 12
■FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ......................................................................................................... 13
■RENSEIGNEMENTS UTILES ........................................................................................................................... 17
■CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE............................................................................................................ 17
■SOINS ET ENTRETIEN..................................................................................................................................... 18
■AVANT D’APPELER LE DÉPANNAGE ............................................................................................................ 20
■CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .......................................................................................................... 22
SOMMAIRE
CW-XC81YK
Model
Modèle
FRANÇAIS • ENGLISH
Panasonic
MODE
OPERATION
FAN SPEED
ECONOMY
SET/
CANCEL
TEMP/TIMER
TIMER

2
•Please observe the following safety precautions when using your air conditioner.
Failure or negligence in observing these safety precautions could cause fire, electrical shock or personal injury.
•Veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez votre climatiseur.
Défaillance ou négligeance de suivre ces consignes de sécurité pourrait provoquer le feu, decharges éléctriques
ou blessure corporelle.
•Due to the weight of this product, we
recommend that you have a helper to assist in
the installation. To avoid injury, use the proper
method of lifting. Avoid any sharp edges.
•Comptetenudupoids de cet appareil, nous vous
conseillons d'être assisté d'une personne pour
cette installation. Afin d'éviter toute blessure
corporelle, utilisez les moyens appropriés pour
le lever. ll est conseillé de ne pas utiliser d'objects
à bords tranchants.
•Make sure the window frame to be used can
properly support this product.
•S'assurez que le cadre de fenêtre destiné à
supporter ce climatiseur a les bonnes
caractéristiques.
• This product must be installed in accordance
with all local codes and ordinances.
•Cet appareil doit être installé selon les règles
et pratiques locales.
•Do not install the unit in places where
inflammablegas,fumesorsootmaybegenerated.
•Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz
inflammables, de fumées ou d'échappement
d'impuretés.
Installation Precautions
Précautions à l'installation
•Operate your air conditioner from a stable
115 volt AC supply.
•Faites fonctionner l'appareil sur une tension
stable de 115 V C.A.
•Plug into a separate 15 amp grounded outlet only.
•Branchez sur une prise de terre de 15 A
seulement.
•Use of extension cords
Avoid using extension cords. If there are no
alternatives, ensure that the cord is CSA listed
3-wire grounding type, rated 125 volts with a
minimum current-carrying rating of 15 amps,
number 14 or a heavier wire.
•Utilisation de cordons prolongateurs
Éviter d’utilisez un cordons de rallonge. Si
l’utilisation d’un tel cordon est absolument
nécessaire, assurer un cordon trifiliaire
avec rectour á la terre numéro 14 ou plus,
homologué par l’ACNOR, étalonné pour un
régime de 125V,15A.
•Use a 15 amp time delay fuse or a circuit breaker.
•Utilisez un fusible temporisé 15 A ou bien un
disjoncteur.
•Do not switch off by unplugging the power plug
while it is operating. Turn the Main Knob to
“OFF” before unplugging.
•Ne pas débrancher l’appareil lorsqu’il est en-
core en fonctionnement. Mettez l’interrupteur
à la position “OFF” avant de débrancher.
Operation Precautions
Précautions de fonctionnement
Power Supply
Alimentation électrique
Time Delay Fuse : 15 Amps
Fusible temporisé : 15 Amp
Rated Volts : 115V
Voltage :115V
Line Cord Plug
Fiche du cordon
d’alimentation
Socket Type
Type de prise
This symbol (with a white background) denotes an action that is
PROHIBITED.
Ce symbole (sur fond blanc) indique une action INTERDITE.
These symbols (with a blue background) denote actions that are
COMPULSORY.
Ces symboles (sur fond bleu) indiquent des actions OBLIGATOIRES.
SAFETY PRECAUTIONS
MESURES DE SÉCURITÉ
SAFETY PRECAUTIONS
MESURES DE SÉCURITÉ

3
This sign warns of injury or damage to property.
Ce signe met en garde contre les risques de blessures graves ou de dégâts causés aux
biens.
CAUTION
ATTENTION
This sign warns of risk of death or serious injury.
Ce signe met en garde contre les risques de blessures graves ou mortelles.
WARNING
AVERTISSEMENT
OPERATION PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT
•Do not modify the length of the power cord or use an extension cord.
•Do not touch or operate with wet hands. Do not modify or damage the cord.
•Do not turn on the unit by inserting the power plug.
Do not switch off the unit by pulling out the power plug.
•Avoid an extended period of direct airflow.
•Do not insert sticks, fingers or any other object into the unit.
•Do not try to repair the unit yourself.
•Ne modifiez pas la longueur du cordon électrique ou n’utilisez pas de rallonge.
•Évitez de toucher ou d’opérer avec des mains mouillées.
Ne modifiez pas ou n’endommagez pas le cordon.
•N’utilisez pas l’unité en insérant la prise électrique.
N’éteignez pas l’unité en retirant la prise électrique.
•Évitez de vous exposer trop longtemps directement au courant frais.
•N’introduisez pas de baton, doigts ou autre objet dans l’unité.
•N’essayez pas de réparer vous-même l’unité.
•Plug in properly before operating and use a specified power cord.
•If abnormal conditions (burnt smell, etc) occur, switch off and remove the power plug.
•Branchez soigneusement avant d’opérer, et utilisez un cordon électrique spécifié.
•S’il se produit quelque chose d’anormal (odeur de brûlure, etc), éteignez l’unité et débranchez la fiche.
•Do not remove the power plug by pulling the cord.
•Do not use the unit for any other purpose than its intended use.
•Do not block the air intake and outlet vanes.
•Do not splash or direct water at the unit.
•Do not expose the unit to direct sunlight during operation.
•Do not operate the unit without the air filter installed or when the front intake grille has been removed.
•Do not operate any combustion equipment near the unit’s airflow area.
•Do not place any objects on the unit.
•Ne pas retirez la fiche en tirant le cordon.
•N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins, moins que son usage propre.
•Ne bloquez pas l’arrivée et la sortie d’air.
•N’éclaboussez pas ou dirigez l’eau à l’unité.
•N’exposez pas l’unité à la lumière du soleil lors de son fonctionnement.
•Ne faites pas fonctionner l’unité sans que le filtre à air ou lorsque la grille d’arrivée de l’air est retirée.
•Ne placez pas d’équipement de combustion près de la circulation d’air.
•Ne déposez pas n’importe quels objects sur l’unité.
•Switch off the breaker and remove the power plug from the socket if the unit will not be operated for a long period,
such as while on vacation.
•Pay attention to any wear damage on the unit caused by extensive usage.
•Remove the power plug when cleaning the unit.
•Ventilate the room occasionally where the unit is installed.
•Si vous n’utilisez pas l’unité pendant une longue période, fermez le disjoncteur et retirez la fiche, comme si vous
êtes en vacance.
•Faites attention aux dégats qu’un usage important pourrait causer à l’unité.
•Retirez la prise de courant lorsque vous nettoyez l’unité.
•Aérez régulièrement la pièce où l’unité est installée.

4
Note : Check that none of the
accessories are missing.
Note : Vérifier qu’il ne manque
aucun des accessoires.
(6 pcs)
(6 pièces)
(4 pcs)
(4 pièces)
(8 pcs)
(8 pièces)
Front grille
Grillage
frontal
Type A Type B Type C
Type A Type B Type C
Type Part no. Remarks Qty.
Type Nº de pièce Remarques Cantidad
ACWH55207A Wood Screw 6
Vis à bois
BCWH55330 Tapping Screw 4
Vis autotaraudeuse
CCWH55222A Machine Screw 8
Vis mécanique
Bottom bracket
Support inférieur
Type A screws
Vis Type A
Type B screws
Vis Type B
Type B screws
Vis Type B
Sealer 50 g
(1.8 oz) (Putty)
Mastic 50 g (1,8 oz)
(Enduit)
Window sash foam seal
Mousse d’étanchéité du
cadre de la fenêtre
Top bracket
Support supérieur
Window sash sealing ribbon
Bande d’étanchéité du
cadre de la fenêtre
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
Front intake grille
Grille avant
d’entrée d’air
CAUTION
ATTENTION
Please remove the shipping blocks
fixed to the compressor and front
grille before installation.
Veuillez enlever les blocs de
transport fixés au compresseur et
le grillage frontal avant d’installer.
Compressor
Compresseur
Shipping blocks
Blocs de transport BACK VIEW
VUE ARRIÈRE Front grille
Grillage frontal
REMOVE
ENLEVER
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Tape Measure
Ruban à mesurer
Pencil
Crayon
Level
Niveau à bulle
Knife or Scissors
Couteau ou paire de ciseaux
SUGGESTEDTOOL LIST
LISTE DES OUTILS NÉCESSAIRES
Medium sized screwdriver (#2 Phillips)
Tourne-vis moyen (Phillips n°2)
SCREWS
FURNISHED
VIS FOURNIES
INSTALLATION BOX CONTENTS
CONTENU DU BOÎTIER D’INSTALLATION
Panel retainer
Plaque de retenue
Type A screws
Vis Type A
Type C screws
Vis Type C
Left side
expandable panel
Panneau extensible
gauche Panel retainer
Plaque de retenue
Right side
expandable panel
Panneau
extensible droit
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR

5
•Hot sun rays hitting the outside surface of the cabinet will create considerable heat
load. If the outside of the cabinet is exposed to direct sunlight, consider building an
awning to shade the cabinet while providing ample area for the heated air to be
exhausted from the condenser (both sides) and the top.
This unit is designed for installation in standard double hung windows. However, it
may also be installed in a sliding window using the optional installation kit (ME-68S
and CZ-MW4-P) available through your local dealer or parts distributor.
NOTE: The unit may also be installed “through the wall”. You should, however,
observe standard carpentry practices and frame the opening without violating
local ordinances.
•Les rayons de soleil frappant la surface extérieure du boîtier sont un apport impor-
tant de chaleur. Si l’extérieur du boîtier est en plein soleil, vous pouvez fabriquer un
auvent pour le protéger tout en laissant suffisamment de place pour que l’air chauffé
puisse sortir du condensateur (des deux côtés) et par le dessus.
Ce climatiseur est conçu pour être installé sur des fenêtres standard à double
guillotine. Cependant, il peut être installé dans une fenêtre glissante employant le kit
d’installation optionnel (ME-68S et CZ-MW4-P) disponible par votre revendeur local
ou le distributeur de pièces.
NOTE: Il est aussi possible d’installer l’appareil“à travers le mur’’.Vous devez cependant
respecter les règles courantes de menuiserie et obtenir une ouverture sans
avoir à violer les pratiques locales.
Push and release.
Poussez et déclenchez.
CLOSEVENTOPEN
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
Slide the front intake grille slightly to the left to unhook
the tabs.
Faites glisser légèrement la grille avant d’entrée d’air
vers la gauche pour décrocher les attaches.
Lift up to about
90° and remove.
Levez le couvercle
à environ 90° et
retirez.
CLOSEVENTOPEN
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
CLOSEVENTOPEN
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
Air filter
Filtre à air
Tilt up and pull out the air filter by the holder.
Inclinez et retirez le filtre à air par le support.
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
NOTE: It is much easier, and also safer, to install the
empty cabinet into a window first and we
suggest that you follow this procedure.
NOTE:
Il est beaucoup plus facile et moins dangereux
d’installer un boîtier vide dans une fenêtre et nous
vous conseillons de procéder ainsi.
14 -
1
/
4
(min)
14 -
1
/
4
(minimum)
SELECTTHE BEST LOCATION
(Single or Double hung window)
CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT
(Fenêtre à guillotine simple ou double)
Front grille
Grillage frontal
Indoor side
Côté intérieur
18–11/16 inches
18–11/16 pouces
Window
Fenêtre
SIDEVIEW
VUE LATÉRALE
Front grille
Grillage frontal
Window
Fenêtre
Outdoor side
Côté extérieur
12 inches
12 pouces
12 inches
12 pouces
More than 4 inches
Plus de 4 pouces
WINDOW REQUIREMENTS
CARACTÉRISTIQUES DE LA FENÊTRE
21-
21
/
32
to 35-
7
/
16
21-
21
/
32
a 35-
7
/
16
PREPARATION OF AIR CONDITIONER CHASSIS
PRÉPARATION DU CHÂSSIS DU CLIMATISEUR
1 Remove the front intake grille
Retirez la grille avant d’entrée d’air
2 Remove the air filter
Retirez le filtre à air

6
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
3 Remove the front grille
Quite la rejilla frontal
Unscrew and remove the chassis locking
brackets (1 chassis grounding screw and
2 screws). Keep for later use.
Dévissez puis retirez les crochets de
verrouillage du châssis (1 crochet de
verrouillage du châssis et 2 vis). À
conserver pour usages ultérieurs.
Chassis grounding screw
Vis de terre du chàssis
Top bracket
Support supérieur
Attach the top and bottom bracket to
the cabinet using screw type C (6 pcs).
Attachez les supports supérieur et
inférieur du boîtier en utilisant les vis
de type C (6 pièces).
Bottom bracket
Support inférieur
Insert expandable panels into
the top and bottom brackets.
Insérez les panneaux
extensibles dans les
supports supérieur et
inférieur.
Attach a panel retainer on the first
fold of each expansion panel and
secure panel retainers to cabinet
using screw type B (2 each).
Insérez une plaque de retenue
du panneau dans le premier rabat
de chaque panneau extensible et
fixez les plaques de retenue au
boitier en utilisant les vis de type
B (2 pour chaque).
a Remove the adhesive tape from all sides of
the front grille.
b At bottom right side of the front grille,press
inward on cabinet near the power cord,and
pull the grille outward to the right until right
tab releases.
c At the bottom left side, push inward on
cabinet and pull the grille outward to the
left to release the left tab.
Do not pull the bottom edge toward you
more than 3 inches to prevent the two top
tabs from damage.
d Slide the front grille upwards to free the two
top tabs from slots at the top of the cabinet.
a
b
c
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
d
a Retirer la bande adhésive de tous les
côtés de la grille avant.
b En bas et à droite du grillage frontal,
presser vers l’intérieur sur le boîtier
situé prés du câble électrique jusqu’à
ce que la patte de droite se libère.
c En bas et à gauche, pousser vers
l’intérieur sur le boîtier et tirer la grille vers l’extérieur pour libérer la
patte de gauche.
Ne tirezpas vers vous le bord inférieur à plus de trois pouces
pour éviter que les deux pattes s’endommagent.
d Glisser vers le haut la grillage frontal pour libérer les deux pattes
supérieures des fentes qui se trouvent en haut du boîtier.
Front grille
Grillage frontal
4 Remove the chassis locking bracket
Retirez les crochets de verrouillage
du châssis
Counter clockwise.
Dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre.
Chassis locking brackets
Crochet de
verrouillage du châssis
Counter clockwise.
Dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre.
HOWTO ASSEMBLETHE EXPANDABLE PANELS (LEFT & RIGHT)
COMMENT ASSEMBLER LES PANNEAUX EXTENSIBLES (GAUCHE & DROITE)
5 Slide the chassis out from the cabinet
Sortez le châssis en le faisant glisser du boîtier
Panel retainer
(The panel retainers are packed in the folds of the expansion panels.)
Plaque de retenue
(Les plaques de retenue sont emballées dans les rabats des panneaux
extensibles.)
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR

7
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
•Expand the expandable panel fully into the grooves of the
window frame,secure the expandable panel,left,right and
top mounting frames to the bottom of the window sash
using 6 type A screws and 2 type C screws.
•Secure the cabinet using 2 type A wood screws.
•Cut the window sash foam seal to the proper size and
seal the opening between the top of the inside window
sash and the outside window sash.
Note : If a gap exists between the unit and window sash,
you may use “Sealer” supplied with the installation
kit for a better seal.
Type A screw
Vis Type A
Type C screws
Vis Type C
Top bracket
Support supérieur
CABINET INSTALLATION
INSTALLATION DU BOÎTIER
Window sash sealing ribbon
Bande d’étanchéité du cadre
de la fenêtre
1 Cut the “Sealing Ribbon” to the proper length, and attach it
along the bottom edge of the bottom window sash.
Coupez la bande d’étanchéité à la longueur voulue, et la fixez
tout au long du bord inférieur du cadre de la fenêtre.
Window sill
Appuie de
fenêtre
Type A screws
Vis Type A
Type A screws
Vis Type A
2 To prevent condensation water from dripping inside,the cabinet
should be installed level or very slightly tilted to the outside.
Pour éviter l’eau condensée de se graisser à l’interieur,le boitier
devrait êtres installé au niveau ou très penché légèrement vers
l’extérieur.
3 Secure the cabinet using screws.
Fixez le boîtier en utilisant les vis.
CHASSIS INSTALLATION INTOTHE CABINET
MONTAGE DU CHÂSSIS DANS LE BOÎTIER
1 Slide the chassis into the cabinet
Glissez le châssis dans le boîtier
Expandable panel
Panneau extensible
Inside of sash
Intérieur du cadre
Sealing ribbon
Bande
d’étanchéité
Window sash
Cadre de la fenêtre
Outside of sash
Extérieur du cadre
•Étendez complètement le panneau extensible dans les rainures du
cadre de la fenêtre, fixez le panneau extensible à gauche et à droite
et montez la partie supérieure du cadre sur le rebord de la fenêtre
en utilisant 6 vis de type A et 2 vis de type C.
•Consolidez le boîtier en utilisant 2 vis à bois de type A.
•Coupez la mousse d’étanchéité du cadre de la fenêtre à la longueur
voulue et joindre l’ouverture entre la partie supérieure de l’intérieur
et de l’extérieur du cadre de la fenêtre.
Note : Si vous constatez un vide entre l’appareil et le cadre de la
fenêtre, vous pouvez utiliser le mastic fourni avec la trousse
d’outillage.

8
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
°C
JET
MODE
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
F
ECONOMY
Wireless
RemoteControl
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
Chassis grounding screw
Vis de terre de châssis
Chassis locking brackets
Crochet de
verrouillage du châssis
2 Reinstall the chassis locking brackets and retighten the screws
Remontez les crochets de verrouillage du châssis et resserrez les vis
Clockwise
Dans le sens
des aiguilles
d’une montre
Clockwise
Dans le sens
des aiguilles
d’une montre
INSTALLATION OFTHE FRONT GRILLE
INSTALLATION DU GRILLAGE FRONTAL
Depending upon the location of the AC outlet,route the AC cord to either the left
or right side while installing the front grille.
Selon l’emplacement de la prise de courant C.A., dirigez le câble soit vers la gauche
ou vers la droite lorsque vous installez le grillage frontal.
1 Place the front grille onto the cabinet first.
2 Secure the front grille to the main chassis using the screws provided.
1 Placez tout d'abord la partie supérieure du grillage frontal dans le boîtier.
2 Fixez le grillage frontal au châssis en utilisant les vis fournies.
Clockwise.
Dans le sens
des aiguilles
d’une montre.
INSERTTHE
INTRODUISEZ LE
To frame
Au cadre
Attach the (part no. CZ-SF6P)
to the frame.
Attachez le
(pièce no.CZ-SF6P)
dans le cadre.
Slot in the
and the frame (part no.
CZ-SFW6P) to the
front grille.
Insérer le et
le cadre (pièce no.
CZ-SFW6P) au
grillage frontal.
The and the frame can be obtained
separately from your nearest servicentre.
Vous pouvez obtenir séparément le et le
cadre à votre centre de service le plus proche.
(part no. CZ-SF6P)
(pièce no. CZ-SF6P)
INSERTTHE AIR FILTER
INTRODUISEZ LE FILTRE
A AIR
Attach the air filter to
the intake grille.
Attachez le filtre à air à la
grille avant d’entrée d’air.
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALLATION DU CLIMATISEUR

9
°C
JET
MODE
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
°C
JET
MODE
HOWTO ATTACHTHE DRAIN PAN (OPTIONAL)
COMMENT ATTACHER LE BAC DE RÉCUPÉRATION (EN OPTION)
PLACE FRONT INTAKE GRILLE ONTOTHE FRONT GRILLE
PLACEZ LA GRILLE AVANT D’ENTRÉE D’AIR SUR LE GRILLAGE FRONTAL
Slide the front intake grille slightly to the right to reattach the tabs and then
push it down to close tight.
Faites glisser la grille avant d’entrée d’air vers la droite pour remettre les
attaches puis poussez vers le bas pour fermer hermétiquement.
NOTE:A“click” sound can be heard when the front intake grille is pushed
down.
NOTE:Un“craquement” peut s’entendre lorsque la grille avant d’entrée
d’air est poussée en bas.
Maximum
13/32”
Maximum
de 13/32
po
Condensed water
Eau condensée
1 Slide the chassis out from the
cabinet (refer to page 6) and
remove the rubber plug.
Sortez le châssis en le faisant glisser
du boîtier (voir page 6) et retirez le
bouchon de caoutchouc et.
Remove the
rubber plug
Retirez le
bouchan de
caoutchouc
Condensed water drainage
Systeme d’égouts de l’eau condensée
This air conditioner employs a “Slinger-Up
System” which is designed to splash the
condensed water on the condenser coil for
maximum cooling efficiency, thus producing
a splashing sound.
If the splashing sound annoys you, you can
provide an outside drainage by using the
following procedure which may, however,
cause a small loss of performance.
2 Install the optional drain pan (part no.CWH40175)
Installez en option le bac de récupération (pièce
no. CWH40175) INTERNALVIEW
VUE INTÉRIEURE
Drain pan (optional)
Bac de récupération (en option)
Install the drain pan at
the right corner of the
cabinet using 2 screws
(part no.CWG86C733).
Installez le bac de
récupération au coin
droit du boitier en
utilissant 2 vis (pièce no.
CWG86C733).
Note: The drain pan (part no.CWH40175) can
be obtained from nearest servicentre.
Note: Vous pouvez obtenír un bac de récupération
(pièce no. CWH40175) auprès de votre
centre de service le plus proche.
Screws
Vis
Note:The cabinet should be installed tilted slightly lower to the rear
for necessary condensate drainage. (Max. 13/32”)
Ce climatiseur utilise un “System Lance-Haut” qui est en ligne pour
éclabousser l’eau condensée sur la bobine condensatrice pour
refroidissement d’efficacite maximum, ainsi de produire un
éclaboussement de bruit.
Si l’éclaboussement de bruit vous agace,vous pouvez fournir un systeme
d’égouts déhors en appliquant la procedure suivante qui peut,cependant,
causer une performance moins grave.
Note:Le cabinet devrait être installé lègérement penché vers le bas en
arrière pour le drainage nécessaire de condensat. (Max 13/32 po)
4 Slide the chassis back into the cabinet
Re-install the chassis locking brackets
Refaites glisser le châssis à l’interieur du boîtier
Re-installez les crochets de verrouillage du chassis
3 Connect a drain hose (optional)
Connectez un tyon d’évacuation (en option)
Fit the drain
hose to the
drain pan.
Posez le tyon
d’evacuation
sur le bac de
récupération.
EXTERNALVIEW
VUE EXTÉRIEURE
Under-side view with drain pan and hose
in place.
Vue de dessous avec le bac de récupération
et tuyaux d’évacuation en place.
Drain hose
(not included)
Tuyaux
d’évacuation
(N’est pas
compris).
Note: Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs.
Note: Vous pouvez acheter le tuyau d’évacuation ou autre tuyauterie auprès de
votre centre local, si vous avez des besoins spécifiques.

10
VENTILATION LEVER
LEVIER DEVENTILATION
When the slide lever is in the :
Lorsque le levier coulissant est sur la
position:
– “OPEN” position, the ventilation door
opens to allow air, smoke or odours
to be expelled from the room.
–La position “OPEN”, le volet de
ventilation s’ouvre pour permettre
l’air, la fumée ou les odeurs d’être
évacués de la pièce.
When the slide lever is in the :
Lorsque le levier coulissant est sur la
position:
–“CLOSE” position,the ventilation door
is closed and the air will be circulated
inside the room and conditioned.
–La position “CLOSE”, le volet de
ventilation est fermé et l’air sera
circulé dans la pièce et climatisé.
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
F
CLOSEVENTOPEN
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
MAIN UNIT
UNITÉ PRINCIPALE
Airflow DirectionVane
a Vertical Airflow Direction Adjustment Up-Down
The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air
upwards, downwards or straight out.
b Horizontal Airflow Direction Adjustment Side-to-Side
The horizontal airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air to
the right, left or straight out.
Déflecteur
a Direction verticale du débit d’air, réglage en haut et en bas
L’ailette de direction verticale du courant d’air se contrôle en positionnant l’ailette de manière
à ce que l’air soit libéré vers le haut, le bas ou tout droit.
b Orientation horizontale de débit d’air
L’orientation horizontale de débit d’air se contrôle en positionnant l’ailette de manière à libérer
l’air à droite, à gauche ou tout droit.
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Remote control
Télécommande
Two “AAA” dry-cell batteries
Deux piles de type “AAA”
1 Air inlet louvre
Persienne d’arrivée d’air
2 Cabinet
Boîtier
3 Air filter (behind the front intake grille)
Filtre à air (derrière la grille avant d’entrée d’air)
4 Front intake grille
Grille avant d’entrée d’air
5 Front grille
Grillage frontal
6 Power cord
Cordon d’alimentation
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
Wireless
RemoteControl
JET
MODE
a
b
35
6
4
2
1
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DES PIÈCE
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DES PIÈCE

11
TOUCH CONTROL PANEL
PANNEAU D’INSTRUMENTS
TYPES OF SIGNAL SOUND
TYPES DE SONS DE SIGNAL
One long “beep” and one short “beep”.
(emitted by the main unit.)
Un long “signal sonore” et un “signal
sonore”court émis par l’unité principale.
CANCEL SIGNAL SOUND
ANNULATION DU SIGNAL
To cancel signal sound,press and hold OFF/ON for
over 10 seconds.Repeat this to restore signal sound.
Note:The cancelling or restoring of signal sound
shall be done before the unit starts to operate.
Pour annuler le son de signal, pousser “OFF/ON
(MARCHE/ARRÊT)”pour plus de 10 secondes.
Répéter pour réactiver le son de signal.
Note :l’annulation ou la réactivation du son de signal
devrait être faite avant l’usage de l’appareil.
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
Be sure to observe the following:
Soyez sûr de suivre les directions suivantes:
•Aim remote control at control panel on air conditioner when
operating.
•Do not drop or throw the remote control.
•Do not place the remote control where it is exposed to direct sunlight
or next to a heating unit or other heat sources.
•Visez la télécommande au panneau de configuration ou au climatiseur.
•Ne pas laisser tomber ou jeter la télécommande.
•Ne pas placer la télécommande où elle sera exposée directement à
la lumière de soleil, ou près d’une source de chauffage ou d’autres
sources de chaleur.
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
JET
MODE
Wireless
RemoteControl
* Maximum distance : 10m (32.8 ft.)
* Distance maximum: 10 m/32.8 pieds
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FAN SPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
JET
MODE
Wireless
Remote Control
1
2
3
45
6
7
8
Panasonic
MODE
OPERATION
FAN SPEED
JET MODE
SET/
CANCEL
TEMP/TIMER
TIMER
1
2
3
4
5
6
8
7
1 Display Panel
Écran d’affichage
2 MODE selection pad
Bouton de sélection de mode
3 FAN SPEED selection pad
Bouton de vitesse du ventilateur
4 TEMPERATURE/TIMER setting pad
Bouton du programmeur de température
5 Timer SET/CANCEL pad
Bouton de SET/CANCEL du minuteur
6 TIMER pad
Bouton du minuteur
7 OFF/ON pad
Bouton de Marche/Arrêt
8 JET MODE pad
Bouton de JET MODE
1 OPERATION button
Bouton d’opération
2 TIMER button
Bouton de minuteur
3 MODE selection button
Bouton de sélection de mode
4 SignalTransmitter
Émetteur de signal
5 TEMPERATURE/TIMER setting button
Bouton de régulateur de température/minuteur
6 TIMER SET/CANCEL button
Bouton de SET/CANCEL (“FIXER/ANNULER”) du minuteur
7 JET MODE Button
Bouton de JET MODE
8 FAN SPEED Selection Button
Bouton de vitesse du ventilateur

12
Close the compartment
cover.
Fermez le couvercle du
compartiment.
How to insert batteries
Comment installer les piles
About the batteries
Notes en ce qui concerne les piles
•The batteries can be used for approximately one year.
•Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries, because such batteries differ from the standard dry cell batteries in shape,
dimension and performance.
•Be sure to replace the batteries with two new identical batteries.
•Remove the batteries if the air conditioner will not be used for an extended period of time.
•On peut utiliser les piles pour une période approximative d’un an.
•Ne pas utiliser des piles rechargeables (Ni-Cd) parce que ces piles-là diffèrent des piles sèches normales en forme, en
dimension, et en performance.
•Soyez sûr de remplacer les piles avec de nouvelles piles identiques.
•Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser le climatiseur pour une période de temps prolongé.
123
Warning
Avertissement
•Ensure that the power plug is securely inserted.
A loose plug may cause a fire or an electric shock.
•Soyez sûr que la prise de courant est bien branchée.
Une prise déconnectée peut causer une incendie ou choc électrique.
å
PREPARATIONS BEFORE OPERATION
PRÉPARATIONS AVANT L’USAGE
PREPARATIONS BEFORE OPERATION
PRÉPARATIONS AVANT L’USAGE
NOTES
NOTE
•If the unit is not going to be used for an extended period of time, remove the power plug. Otherwise, approximately
2.5W of electricity will be used even if the unit has been turned off using the remote control.
•If the unit is restarted immediately after operation is stopped it will resume operation only after 3 minutes.
•Si on ne va pas employer le climatiseur longtemps, il vaut mieux débrancher le cordon d’alimentation de la prise
éléctrique.Sinon approximativement 2.5W d’électricité sera utilisés même si l’unité a été arrêtée avec la télécommande.
•Si on allume l’unité immédiatement après l’avoir arrêtée, il lui faudra 3 minutes pour la recommencer.
Open the battery
compartment cover.
Ouvrez le couvercle
du compartiment de
batterie.
Insert the two batteries.
Be sure that the polarities
are correct.
Mettez les deux piles en
observant la polarité
correcte.

13
Operating the unit
L’opération de l’unité
1. Start operation by pressing OFF/ON.
Operation will start and the display panel will light up.
1. Faites marcher l’unité en poussant “Marche/Arrêt”.
L’opération commencera et l’écran d’affichage s’allumera.
2. To stop operation, press OFF/ON again.
The unit will stop operating and the display panel light will turn off.
2. Pour arrêter l’unité, poussez à nouveau “Marche/Arrêt.”
L’unité s’arrêtera et la lumière d’écran d’affichage s’éteindra.
OFF/ON
OPERATION
OFF/ON
OPERATION
OPERATION
OPERATION
hr
°C
hr
°C
Setting display temperature
Réglage de l’écran de température
1. PressTEMP/TIMER 5or ∞to set the display temperature.
The temperature can be set between 16°C and 30°C.
Recommended temperature: 26°C ~ 28°C.
5Press to increase temperature
∞Press to decrease temperature
1. Poussez TEMP/TIMER 5ou ∞pour régler l’affichage de
température.La température peut être fixée de 16ºC à 30ºC.
Température suggerée: 26°C ~ 28°C.
5Poussez pour hausser la température
∞Poussez pour baisser la température
Display will change
according to the
setting.
L’affichage changera
selon les
configurations.
Note:
•The latest temperature setting will be memorized and will appear on the display the next time it’s turned on.
•The display temperature selection is for display purpose only and does not indicate actual room setting temperatures.
Your room temperature may not necessarily match the displayed temperature.
Note:
•Le dernier reglage de température sera mis en mémoire et s’affichera lors du prochain usage.
•La sélection de température d’affichage ne sert qu’une fonction d’affichage et n’indique pas la température actuelle de la
pièce.Votre température de pièce ne correspondra peut-être pas à la température d’affichage.
hr
°C
TEMP/TIMER
TEMP/TIMER
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
1. Press FAN SPEED to choose the speed level of the fan.
The indicator will light up and a “beep” sound will indicate
changing settings.
1. Poussez FAN SPEED pour ajuster le niveau de vitesse du
ventilateur. L’indicateur s’allumera et un signal sonore
indiquera un changement de fonction.
Note: The latest fan speed setting will be memorized and will
appear on the display the next time the unit is turned on.
Note: La dernière vitesse du ventilateur sera mise en mémoire
et s’affichera au prochain usage de l’unité.
HIGH
LOW
Selecting Fan Speed
Sélection de vitesse de ventilateur
HIGH
LOW
FAN SPEED
FAN SPEED
Indicator
L’indicateur
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
The indicator will
change in order as set.
L’indicateur changera
en ordre comme
configuré.

14
Selecting Operation mode
Sélection de mode d’opération
The indicator will
change in order as set.
L’indicateur changera
en ordre comme
configuré.
Indicator
L’indicateur
1. Press MODE to select the desired operation.
The indicator will light up and a “beep” sound will indicate
changing settings.
COOL mode To set display temperature to your
preference of cooling comfort.
FAN mode To provide air circulation without cooling
the room.
During Fan operation, temperature setting
cannot be selected.
1. Poussez “MODE” pour sélectionner l’opération désirée.
L’indicateur s’allumera et un son de signal sonore indiquera
les réglages changeants.
Le Mode “Cool” Pour régler l’affichage de votre température
préférée.
Le Mode “Fan” pour faire circuler l’air dans la pièce sans la
refroidir. Avec cette configuration, la
température ne peut pas être réglée.
COOL
FAN
COOL
FAN MODE
MODE
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
JET MODE operation
Opération en JET MODE
1. To reduce power consumption:
•Press JET MODE.
•To cancel this operation, press once more.
•After JET MODE is selected,the operation will go on for
15 minutes, after that it will shift back to previous
operation mode.
Note: Sound emitted by the unit will be increased during
JET MODE operation due to increased of air volume.
1. Pour réduire la consommation électrique:
•Poussez le bouton d’usage JET MODE.
•Pour annuler cette fonction,poussez-le encore une fois.
•Après avoir selectionné la mode JET, l’opération
continuera 15 minutes,après cela il reviendra à la mode
d’opération précédente.
Note: Le son émit par l’unité s’augmentera pendant
l’opération en mode JET à cause d’une augmentation de
volume d’air.
JET
MODE
JET MODE
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
hr
°C
-3°C lower than set temperature (lowest limit 16°C)
–3°C plus bas que la température fixée.
(la plus basse limite –16° C)
Cooling
Refroidissement
Super High Fan Speed
Vitesse duVentilateur Au Maximum

15
1. Press theTIMER button.
The SET/CANCEL indicator light will blink, indicating an
entry is required.
1. Poussez le bouton de minuteur. L’indicateur de “SET/
CANCEL” clignotera, qui vous indiquera qu’une
programmation est nécessaire.
2. Press theTEMP/TIMER 5or ∞button until the preferred
hour of operation is reached.
2. Poussez le boutonTEMP/TIMER 5ou ∞jusqu’à ce qu’on
arrive à l’heure préférée de l’opération.
3. Press the SET/CANCEL button to complete the setting.
At this time, the SET/CANCEL indicator light is steady
instead of blinking.
3. Poussez le bouton SET/CANCEL pour fixer le reglage.En
ce moment le bouton SET/CANCEL est continue au lieu
de clignoter.
NOTE: The hour reading will change back to the set
temperature reading after 10 seconds. (You can also revert
to temperature setting immediately by pressing the TEMP/
TIMER 5or ∞buttons again.)
NOTE: L’affichage de l’heure retournera à l’affichage de
température d’auparavent dans 10 secondes. (Vous pouvez
aussi retourner immédiatement à l’affichage de température
en poussant le bouton TEMP/TIMER 5ou ∞à nouveau).
Setting Delay StopTIMER
Réglage d’affichage du minuteur d’arrêt
hr
°C
hr
°C
hr
°C
hr
°C
NOTE:
The last timer setting will be memorized and will appear on the display the next time you operate the unit with the
TIMER function.
NOTE:
La dernière configuration de minuteur sera mise en mémoire et s’affichera au prochain usage de l’unité en utilisant le
minuteur.
Timer Details
Détails du minuteur
The timer is for delay stop only.
The unit will turn off automatically according to your specified setting.
Timer duration can be set from a minimum of 1 hour to a maximum of 12 hours.
Le minuteur n’est que pour un délai d’arrêt.
L’unité s’arrêtera automatiquement selon vos configurations spécifiques.
La durée de minuteur peut être réglée d’un minimun d’une heure au maximum de 12 heures.
TIMER
TIMER
TEMP/TIMER
SET
SET/
CANCEL
TEMP/TIMER
SET/
CANCEL
TEMP/TIMER
TEMP/TIMER
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande

16
CheckTIMER setting
Verification des configurations de minuteur
1. Press the TIMER button to check the remaining
programmed timer setting.
The figure will be displayed for 10 seconds then will
automatically switch back to temperature setting.
1. Poussez le boutonTIMER pour vérifier le réglage programmé
qui reste. Le chiffre s’affichera pour 10 secondes et ensuite
retournera automatiquement à l’affichage de température.
NOTE: The timer figure will change according to the time
remaining (if you set it to turn off 3 hours from now,the timer
will show “2” when you check the timer an hour later).
NOTE: Le chiffre du minuteur changera selon le temps qui
reste (si vous le réglez à s’arrêter dans 3 heures, le minuteur
montrera “2” lorque vous le vérifiez après une heure de
passage).
(Cancellation within 10 seconds)
(Annulation en 10 secondes)
1. Press the SET/CANCEL button to cancel the timer setting.
The temperature reading and SET/CANCEL indicator light
will turn off simultaneously.
Temperature setting will be displayed again 10 seconds
later. (Or, press theTEMP/TIMER 5or ∞button to show
the temperature reading immediately.)
1. Poussez le bouton“SET/CANCEL” pour annuler le réglage
du minuteur. L’affichage de température et l’indicateur de
“SET/CANCEL” s’éteindront simultanément.L’affichage de
température reviendra 10 secondes après. (Ou poussez
le bouton TEMP/TIMER 5ou ∞pour faire montrer
l’affichage de température immédiatement).
or
ou bien
(Cancellation after 10 seconds)
(Annulation après 10 secondes)
1. Press the SET/CANCEL button to cancel the timer setting.
The SET/CANCEL indicator light will turn off.
However the temperature remains displayed.
1. Poussez le bouton“SET/CANCEL” pour annuler le réglage
du minuteur.L’indicateur s’éteindra.Cependant,l’affichage
de température reste toujours.
CancelTIMER
Annulation de la minuterie
TIMER
TIMER
SET
SET/
CANCEL
SET
SET/
CANCEL
SET/
CANCEL
SET/
CANCEL
hr
°C
hr
°C
hr
°C
hr
°C
hr
°C
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
AIR CONDITIONER OPERATION
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande
Display
L’affichage
électronique
Touch Control
Panel
Panneau de
configuration
Remote control
La télécommande

17
HELPFUL INFORMATION
RENSEIGNEMENTS UTILES
HELPFUL INFORMATION
RENSEIGNEMENTS UTILES
PANNE
D’ÉLECTRICITÉ
Random Auto Restart
•Operation will automatically resume under the previous operation
mode.
•If the air conditioner was set to TIMER mode, operation will not
resume automatically.
L’Auto-recommencement au hasard
•L’opération recommencera automatiquement en mode de
l’opération précédente.
•Si on a réglé le climatiseur en mode de TIMER, l’opération ne
commencera pas automatiquement.
Timer Setting
•When power failure occurs, the timer setting is cancelled. Once power returns, reset the timer.
Réglage de la minuterie
•Quand une panne d’électricité se produit, le réglage du minuteur est annulé. Dès que le pouvoir électrique
reviendra,vous pourrez remettre le minuteur.
Panasonic
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
F
ECONOMY
Wireless
RemoteControl
Setting temperature
Set the temperature 1°C higher than actually desired.This can
reduce your cooling costs by up to about 10%.
Réglage de la température
Réglez la température d’un degré Celsius plus haut que vous
désirez. Ceci peut réduire vos frais de refroidissement jusqu’à
10%.
Avoid direct sunlight and heat
Ensure that curtains and drapes are always closed to keep out
direct sunlight during cooling operation. Avoid heat.
Évitez toute exposition directe à la lumière du
soleil ou autre source de chaleur
Maintenez les rideaux baissés ou tirés durant le
fonctionnement de refroidissement. Évitez la chaleur.
Do not overcool the room
This may affect your well-being as well as increase power
consumption.
Ne pas trop refroidir la pièce
Ceci n’est pas bon pour la santé et gaspille l’électricité.
Air filter
Clean the air filter every 2 weeks (refer to page 18).
Dirty filters may reduce cooling efficiency.
Filtre à air
Nettoyez le filtre à air chaque 2 semaines (voir page 18). Des
filtres encrassés peuvent réduire l’efficacité du refroidissement.
Keep all doors and windows closed
Prevent hot air from entering and cool air from escaping.
Gardez toutes les portes et fenêtres fermées
Évitez que de l’air chaud ne pénètre à l’intérieur et que l’air
froid ne quitte la pièce.
Proper capacity of the room
The cooling capacity of the room air conditioner must match
the room size for efficient and satisfactory operation.
Capacité appropriée pour la pièce
La capacité du climatiseur doit être appropriée pour la taille de
votre pièce afin qu’il fonctionne de façon satisfaisante et
efficace.
ENERGY SAVING HINTS
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
ENERGY SAVING HINTS
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

18
CAUTION
ATTENTION
Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord to
clean the unit.
Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.
Éteignez toujours le climatiseur et l’alimentation électrique principale avant de débrancher le fil
électrique pour nettoyer le climatiseur.
Déconnectez le cordon d’alimentation si l’unité ne sera pas utisé pour un longtemps.
Dolore magna aliquam
erat volutpat wisi enim
veniam quis nostr ud.
Hendr erit in vulputate
velit elitesse molescorpu
at sanconsequat dolore
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
JET
MODE
Wireless
RemoteControl
CARE AND MAINTENANCE
SOINS ET ENTRETIEN
CARE AND MAINTENANCE
SOINS ET ENTRETIEN
• Cleaning the
unit.
• Nettoyage de
l’unité.
•Cleaning the
front intake
grille.
•
Nettoyage de
la grille avant
d’entrée d’air.
• Cleaning the
air filter or
the .
• Nettoyage du
filtre à air ou
le .
Clean the cabinet,and front grille with a mild soap
or detergent and lukewarm water.
Nettoyez le boitier et le grillage frontal avec un
savon doux ou un détergent et de l’eau tiède.
The front intake grille can be easily removed for
cleaning purposes (refer to page 5 - Remove the
front intake grille).
Gently wash with water and a sponge. (Do not
use a scrubbing brush or other hard cleaning aids).
La grille avant d’entrée d’air peut être enlevée
facilement pour être nettoyée (voir page 5 pour la
manière de Retirer la grille avant d’entrée
d’air). Lavez doucement avec de l’eau et une
éponge.(Ne pas utiliser de brosse dure ni d’autres
ustensiles de nettoyage).
The filter can be easily cleaned using a vacuum cleaner
(To remove the air filter, please refer to page 19 for
Air filter removal procedures). Vacuum the
front of the filter and then wash the back with water.
If it is badly soiled, wash with a mild household
detergent.
It is recommended that you replace the (part
no. CZ-SF6P) every 3 months.
Le filtre peut être facilement nettoyé à l’aide d’un
aspirateur. Aspirez le devant du filtre,puis en laver
l’arrière avec de l’eau. S’il est très sale, lavez avec
un détergent ménager doux (Pour retirer filtre à
air, referez vous s’il vous plait à la page 19 pour
Retrait de Filtre à Air).
Il est recommandé de remplacer le (pièce
no. CZ-SF6P) tous les trois mois.
NOTE: Do not dry the front panel or the air filter under direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolour or
deform the panel.)
NOTE: Ne pas sécher le panneau avant ni le filtre à air sous la lumière solaire directe. (L’exposition à la lumière solaire
directe peut décolorer ou déformer le panneau.)
Do not clean with benzene, thinners, scouring powders or corrosive
chemicals.
Pour nettoyer, ne pas utiliser de benzène, de diluant,de décapant ni de
produit chimique.

19
AIR FILTER REMOVAL
PROCEDURES
In order to clean the air filter, just lift up the front
intake grille until it is supported by the stopper.Tilt
up and pull out the air filter by the holder. For
cleaning procedures please refer to page 18.
RETRAIT DE FILTRE A AIR
Pour nettoyer le filtre à air, soulevez la grille avant
d’entrée d’air jusqu’à ce qu’elle soit soutenue par
la cale.Penchez et retirez le filtre à air par le support.
Pour la manière de nettoyer voir la page 18.
45°
90°
ANNUAL CHECK
INSPECTION ANNUELLE
•If the unit is extremely dirty, heat transfer is less efficient and the unit may not cool effectively.
Contact your nearest servicentre for an annual check.
(Annual check is not covered under warranty)
•Si le climatiseur est très poussiéreux, le passage de la chaleur ne peut pas se faire de façon
efficace et la climatisation ne peut pas bien fonctionner. Contactez votre centre de service
proche le plus pour l’inspection annuelle.
(Inspection annuelle n’est pas couvri sous garentie)
HELPFUL INFORMATION
INFORMATION UTILE
If the air filter becomes clogged with dust, the cooling capacity will drop,
and 6% of the electricity used to operate the air conditioner will be wasted.
Si le filtre à air se bouche avec la poussière, la capacité de refroidissement
diminuera,et 6% de l’électricité utilisée pour le fonctionnement du climatiseur
seront gaspillés.
Front grille
Grillage frontal
Front
intake
grille
Grille
avant
d’entrée
d’air
Air filter
Filtre à air
Stopper
Cale
a) Pull and release the bottom of the front
intake grille.
b) Lift up the front intake grille until it is
supported by the stopper (at about 45°).
c) Tilt up and pull out the air filter by the
holder.
a) Poussez puis relâchez le bas de la grille
avant d’entrée d’air.
b) Levez la grille avant d’entrée d’air jusqu’à
ce qu’elle soit supportée par la cale (à
environ 45°).
c) Penchez et retirez le filtre à air par le
support.
Perte de
COOL MODE
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER SET
TIMER
hr
C
JETMODE
FANSPEED
AIRSWING
SET/
CANCEL
FAN
HIGH
LOW
Panasonic
•Are the air intake and outlet vanes of the indoor and outdoor side obstructed?
•Est-ce que l’entrée et la sortie des ailettes de l’interieur et de l’extérieur sont
bouchées?
•Are the remote control batteries weak?
•Est-ce que les piles de la télécommande sont faibles?
•Is the discharged air cold?
After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between intake
and outlet air to be more than 8°C.
•Est-ce que l’air emit est froid?
Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal que la difference de temperature entre
l’entrée et la sortie d’air soit de plus de 8°C.
RECOMMENDED INSPECTION
INSPECTION RECOMMENDEE
Pre-season Inspection
Inspection Pre-Saisonnière
•Usage over several seasons will reduce performance as the unit becomes dirty.
A dirty unit may produce foul odours and dust may clog the dehumidifying drainage.
Seasonal inspection is recommended in addition to regular cleaning. Consult your nearest servicentre.
•Usage pendant plusieurs saisons reduira la performence comme l’unité devienne sale.
Une sale unité peut produire les odeurs infectées et la poussière peut boucher le systeme d’egouts.
L’inspection saisonale est recommenedée en plus de nettoyage regulier. Consultez votre centre de service le plus
proche.

20
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FAN
HIGH
LOW
MODE
FANSPEED
SET
TIMER
SET/
CANCEL
hr
°C
JET
MODE
Wireless
RemoteControl
Humm…
Sssssss…
KACK!
……
1
2
3
4
5
1
Check the following points before calling for repairs or service.
If the malfunction persists, please contact your nearest servicentre.
Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou un
dépannage. Si le mauvais fonctionnement persiste, veuillez contacter votre
centre de service le plus proche.
BEFORE CALLING FOR SERVICE
AVANT D’APPELER LE DÉPANNAGE
BEFORE CALLING FOR SERVICE
AVANT D’APPELER LE DÉPANNAGE
POSSIBLE CAUSES OFTHE ABOVE PROBLEMS
CAUSES POSSIBLES DES PROBLÈMES SUSMENTIONNÉS
Condition
Condition
The following sounds are normal during operation:
•Alow humming sound indicating that the unit is operating.
•Asoft clicking sound when the compressor is turned on and off.
•Aflowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is turned on.
•Asplashing sound indicating condensation in the condenser coil.
If you hear other noises, please contact your nearest servicentre.
Les bruits suivants sont normals pendant le fonctionement:
•Un bourdonnement sourd indiquant que l’appareil est en marche.
•Un léger cliquètement lorsque le compresseur se met en marche ou bien s’arrête.
•Un bruit d’écoulement provenant de la circulation du gaz réfrigérant lorsque le compresseur
est mis en marche.
•Un bruit d’éclaboussement indiquant qu’il y a condensation dans le serpentin du
condensateur.
Pour tout autre bruit, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.
If the unit is noisy during operation.
Si l’appareil fait trop de bruit lors du fonctionnement.
If the unit does not operate.
Si l’appareil ne fonctionne pas.
If the unit does not cool properly.
Si l’appareil ne refroidit pas bien.
If water drips from the rear of the unit.
Si de l’eau goutte à l’arrière de l’appareil.
If water drips inside the room.
Si de l’eau goutte dans la pièce.
BEFORE
AVANT