Panasonic CSA24CKPG - SPLIT A/C IN DOOR User manual

Product Overview
Présentation du produit
Basic Operation
Utilisation simple
Advanced Operation
Utilisation avancée
Care & Cleaning
Entretien et nettoyage
F564204
Room Air Conditioner
Appareil à air conditionné
English
Français
Operating Instructions
Instructions d’ utilisation
CS-A24CKPG
CU-A24CKP6G
Before using your air conditioner, read these operating instructions thoroughly!
Lire attentivement les consignes de sécurité!
3
2
4
1
CA-F564204-Front 10/13/03, 6:02 PM1

5
3
3
2
1
Outdoor Unit
Unité Extérieure
Indoor Unit
Unité Intérieure
Fluorescent lights may interfere with signal transmission
Risques d’interférences avec certaines lampes fluorescentes
Air intake
Entrée d’air
Air outlet
Sortie d’air
Piping
Tuyau
1.1
Open front panel
Ouvrir face avant
Press to START >>
Appuyer pour MARCHE
AUTO-Mode only
Seulement mode AUTO
Press again to STOP >>
Appuyer pour ARRÊT
If Remote Control malfunctions / is misplaced....
En cas de panne/absence de télécommande…
PRODUCT OVERVIEW
PRESENTATION DU PRODIUT
Your device can...
Votre appareil peut…
Cooling Heating Dehumidifying
Froid Chauffer Secher
Filters under front panel, see page 4
Filtre sous le panneau antérieur, voir page 4
Under front panel
Sous le panneau
Front Panel • Indicateurs
1.3
Remote Control
Télécommande
1
1.2
Direction louver
Volet d’aération orientable
11
1
2
3
0-10m
«POWER ON»
«SLEEP»
«TIMER»
«POWERFUL»
«ECONOMY»
2
3
3
3
2
B
Switch OFF/ON of the device
Marche/arrêt de l’appareil de unité
see page
• voir page
TIMER functions
Fonctions de TIMER
see page
• voir page
Set TEMPERATURE
Réglage de la temp
Very fast cooling / heating
Il rafraîchit / réchauffe très rapidement
Memory reset!
Remise à zéro de la mémoire!
Open
Ouvrir
Save electricity!
Economisez l’énergie!
Select Fan Speed
Vitesse du ventilateur
Set «CLOCK»
Réglage «CLOCK»
Select MODE
Sélection MODE
Comfortable sleep temperature
Température idéale pour dormir
Select air flow direction
Direction du flux d’air
!
!
Press button
Appuyer sur le bouton
Used symbol
Symbole utilisé
CA-F564204-Front 10/13/03, 6:02 PM2

Lo-...-Hi
Select...
Sélection…
OPERATION
UTILISATION
TROUBLE-
SHOOTING
DEPANNAGE
Find on page
Voir page
PREPARATIONS
PREPARATIFS
SAFETY
PRECAUTIONS
CONSIGNES
DE SECURITE
HELPFUL
INFORMATION
INFORMATIONS
UTILES
Switch on
Mise on marche
START
Set temperature
Régler températur
Function
Mode d’emploi
Press button
Appuyer sur le bouton
Switch off
Arrêter
STOP
According to the room temperature the system automatically chooses
Suivant la température d’appartement le système choisi automatiquement
Choose the right temperature to be comfortably cool!
Refroidissement de confort. Régler votre temp.!
Very gentle cooling fan. Low fan speed 1 °C below set temperature
Refroidissement modéré. Vitesse du ventilateur lente au-dessous de la
température réglée
Automatic • Automatique
Dehumidifying • Secher
AUTO
COOL
DRY
Additional comfort
Confort supplémentaire
Recommended:
Recommandé :
min. 16˚C
max. 30˚C
Cooling •Froid
*automatic during dehumidifying (DRY)
*automatique pendant secher (DRY)
Room temperature
Temp. d’ appartement
Set temperature
Régler températur
2 2
2
Select...
Sélection…
Select...
Sélection…
Choose the right temperature to be comfortably warm!
Chauffer à votre confort. Régler votre temp.!
Heating •Chauffage
HEAT Select...
Sélection…
min. 16˚C
max. 30˚C
Recommended:
Recommandé :
Set temperature
Régler températur
low speed
~20...24˚C
~26...28˚C
Recommended: Room temperature
Recommandé : Temp. d’ appartement
min. 16˚C
max. 30˚C
-(1~2)˚C
COOL
DRY
HEAT
No information • Ancune donnée
25˚C = Hi
22˚C =
21˚C = Lo
Hi = +2˚C
Lo = -2˚C
= Standard
*
CA-F564204-Front 10/13/03, 6:02 PM3

Horizontal
direction
Axe horizontal
Vertical
direction
Axe vertical
ON
OFF
Activate / Deactivate
Activer/ Désactiver
ON
OFF
ON
OFF
Fast cooling / heating
Refroidir / chauffer vite
Press button
Appuyer sur le bouton
Direction / volume
Direction / volume
Air Flow
Flux d’air
Select automatic / manual
Sélection automatique /manuel
Fan speed (air volume)
Vitesse du ventilateur
TIMER Operation
Mode TIMER
ON/OFF Timers:
Active everyday
Actif tous les jours
or
ou
ON
Timer
Timer
For a comfortable night
temperature
Pour chaleur confortable à
dormir
Activate / Deactivate
Activer/ Désactiver
Current time OK? -> Setting : Page 5
OK du temps courant? -> Mettre : Page 5 Start before «ON time»
Démarrage avant «ON» temps
COOL/DRY : 15 min.
AUTO/HEAT: 30 min.
Set time
Réglage
de i’neure
Confirm
Confirmer
or
ou
OFF
Timer
Timer
Set time
Réglage
de i’neure
Confirm
Confirmer ON & OFF Timer
Timer
Set time
Réglage
de i’neure
Confirm
Confirmer
3 3
Select...
Sélection…
Cancel
Annuler
3
SLEEP Operation
Mode SLEEP
POWERFUL
POWERFUL
Save electricity!
Économisez l’énergie!
ECONOMY
ECONOMY
Function • Mode d’emploi
Selected temperature
Temperature selectée
Fan speed (air volume)
Vitesse du ventilateur
Use when desired room temp. is reached
Utiliser lorsque la température désirée est atteinte
If TIMER + SLEEP set –> Priority TIMER
Si TIMER + SLEEP réglés –> Priorité TIMER
Activate / Deactivate
Activer/ Désactiver
Selected temperature
Temperature selectée
Fan speed (air volume)
Vitesse du ventilateur
Selected temperature
Temperature selectée
Stop
Start
15 min.
Start
Start
1h 23
9
● Air still cold • Air est froid
● Air heated • Air chaud
Super high
Super haut
Automatic
Automatique
Super low
Super bas
HEAT / AUTO
COOL / AUTO
HEAT / AUTO
COOL / AUTO
CA-F564204-Front 10/13/03, 6:02 PM4

HELPFUL INFORMATION
INFORMATIONS UTILES
CARE & CLEANING
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Indoor Unit
Unité Intérieure
Filters • Filtres
every 2 weeks • tous le 2 semaines
DIRTY FILTERS cause: unpurified air, low cooling/heating capacity, more unpleasant, higher energy consumption!
Conséquences des filtres sales: air non purifié, refroidissement insuffisant, mauvaises odeurs, coûts plus élevés!
!
Soaps
Savon Neutral household detergents
Neutre Détergents
ménagers
**
Clean by vaccum
Rafraîchir à mediante
l’aspirateur
Purifying filters
Filtres
purificateur
every 6 months • tous les 6 mois
Damaged –> replace!
Abîmé –> remplacer!
Air Purifying Filter
Air Filtres Purificateur
CZ-SF70P
?
REPLACE every 3 years!
Remplacer tous les 3 ans
*
Air filters
Filtres à Air
Vacuum
Aspirateur Damaged –> replace!
Abîmé –> remplacer!
?
Wash
Laver Dry Sécher
Automatic Operation • Operation Automatique
If remote control malfunctions / is
misplaced
En cas de panne/absence de
télécommande
see page 1
voir page 1 Built in surge protection, BUT UNPLUG in case of very strong lightning!
Protection chocs de courant. Déconnecter en cas de gros d’orages!
Thunder / Lightning • Foudre / Orage
When power resume...
Après une panne de courant...
Restart automatically Remise en marche automatique
Restored Rétabli
3 - 4 Min.
Close
Fermer
Vacuum
Aspirateur Better
performance
Amélioration de
la performance
*
Save cost • Faites des économies
**
see page 3
voir page 3
ECONOMY SLEEP TIMER!
Power Failure • Panne de courant
Deleted -> set again! Effacé –>rétablir!
Filter cleaning see below
Pour le nettoyage du filtre, voir ci-dessous
Use...
Utiliser...
Scouring
powder
Poudre à
récurer
Benzene /
Thinner
Benzène /
diluant
Reinstall
Remonter
<<FRONT>>
(pH7 )
Front Panel
Face Avant
Reinstall
Remonter
Remove
Retirer Wash gently… + dry Nettoyer doucement... + secher
4 4
4
Part No./Numéro de pièce de rechange
CZ-SFD70P
Reinstall
Remonter
6Expose to direct sunlight
Rafraîchir au soleil
hrs
hrs
*
**
*
Remove
Retirer
Remove
Retirer
Part No.
Numéro de pièce de rechange
CWD001099
Solar Refreshing Deodorizing Filter
Rafraîchissement au soleil désodorisant filtre
**
*
TIMER
CA-F564204-Front 10/13/03, 6:03 PM5