Panasonic U-4LE2H4 User manual

Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
OUTDOOR UNIT
mini VRF (Type LE2)
U-4LE2H4
U-5LE2H4
U-6LE2H4
U-4LE2H7
U-5LE2H7
U-6LE2H7
U-4LE2H4E*
U-5LE2H4E*
U-6LE2H4E*
U-4LE2H7E*
U-5LE2H7E*
U-6LE2H7E*
* High-Durable model
●
Connectable indoor unit lineup
This booklet is the operating instructions
for outdoor unit. Regarding the indoor
unit, see the operating instructions
supplied with the indoor unit.
INDOOR UNIT
1-Way Cassette
2-Way Cassette
4-Way Cassette
4-Way Cassette 60 × 60
Wall-Mounted
Ceiling
Low Silhouette Ducted
Slim Low Static Ducted
High Static Pressure Ducted
Floor Standing
Concealed Floor Standing
Slim Type Ducted
Fresh Air intake Duct
ACXF55-18820
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
ENGLISH 2 ~ 5
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
B.MALAYSIA 6 ~ 9
Sebelum mengendalikan unit, bacalah arahan pengendalian ini sepenuhnya
dan simpan untuk rujukan masa depan.
中文 10 ~13
在操作本裝置前，請完整詳閱此使用說明書，並保存此說明書以備日後參考。
 14 ~ 17


B.INDONESIA 18 ~ 21
Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara
menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.
ESPAÑOL 22 ~ 25
Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
PORTUGUÊS 26 ~ 29
Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções
e guarde-o para futuras referências.
ENGLISH
B.MALAYSIA
中文

B .INDONESIA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
00_300256_Asia.indb 1 2017-11-30 14:37:02

2
 Safety Precautions........................................................... 2
 Precautions for Use......................................................... 4
 Names of Parts................................................................. 5
 Specications................................................................. 30
•Outdoor unit................................................................. 30
•Corresponding language table.................................. 31
Contents
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This product is a commercial air conditioner outdoor unit.
Installation Instructions attached.
Safety Precautions
Product Information
If you have problems or questions
concerning your Air Conditioner, you will
need the following information. Model and
serial numbers are on the nameplate.
Model No.
Serial No.
Date of purchase
Dealer’s address
Phone number
Conrm to authorized dealer
or specialist on usage of
specied refrigerant type. Using
of refrigerant other than the
specied type may cause product
damage, burst and injury etc.
This air conditioner has no
ventilator for intaking fresh air
from outdoors. You must open
doors or windows frequently
when you use gas or oil heating
appliances in the same room,
which consume a lot of oxygen
from the air.
Otherwise there is a risk of
suffocation in an extreme case.
Never use or store gasoline or
other ammable vapor or liquid
near the air conditioner — it is
very dangerous.
Do not use this appliance in a
potentially explosive atmosphere.
Never touch the unit with wet hands.
Do not insert your ngers or
other objects into the air
conditioner indoor or
outdoor unit, rotating parts may
cause injury.
The following symbols used in this
manual, alert you to potentially dangerous
conditions to users, service personnel or
the appliance:
WARNING
This symbol refers to
a hazard or unsafe
practice which can result
in severe personal injury
or death.
CAUTION
This symbol refers to
a hazard or unsafe
practice which can
result in personal injury
or product or property
damage.
Prohibited
matters Matters to be observed
Provide a power outlet to be used
exclusively for each unit, and a
power supply disconnect, Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD)
for overcurrent protection should
be provided in the exclusive line.
Provide a power outlet
exclusively for each unit, and full
disconnection means having a
contact separation in all poles
must be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
To prevent possible hazards
from insulation failure, the
unit must be grounded.
Do not use modied
cord, joint cord,
extension cord or
unspecied cord to prevent
overheating and re.
• Read these Operating Instructions
carefully before using this air conditioner. If
you still have any difculties or problems,
consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give
you comfortable room conditions. Use this
only for its intended purpose as described
in these Operating Instructions.
WARNING
00_300256_Asia.indb 2 2017-11-30 14:37:03

3
ENGLISH
If the refrigerant comes in contact
with a ame, it produces a toxic
gas.
For safety, be sure to turn the
air conditioner off and also to
disconnect the power before
cleaning or servicing.
Pull off the power plug from
a receptacle, or switch off
the breaker, or switch off
the power disconnecting mean to
isolate the air conditioner from the
main power supply in case of
emergency.
Dispose of according to national
and/or local legislation.
This product must not be modied
or disassembled under any
circumstances.
Modied or disassembled unit
may cause re, electric shock or
injury.
Do not clean inside the indoor and
outdoor units by users. Engage
authorized dealer or specialist for
cleaning.
In case of malfunction of this
appliance, do not repair by yourself.
Contact to the sales dealer or service
dealer for a repair and disposal.
This appliance is intended to be used
by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Keep the re alarm and the air outlet
at least 1.5m away from the unit.
Do not cool or heat the room too
much if babies or invalids are present.
Do not turn the air conditioner on
and off from the power mains switch.
Use the ON/OFF operation button.
Do not stick anything into the air
outlet of the outdoor unit. This
is dangerous because the fan
is rotating at high speed.
Do not touch the air inlet or the
sharp aluminum ns of the
outdoor unit. You may get injured.
Do not stick any object
into the FAN CASE. You
may be injured and the
unit may be damaged.
Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or turn
off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/re/electric shock)
Examples of abnormality/failure:
• The ELCB trips frequently.
• The product sometimes does not
start when turned on.
• The power is sometimes
disconnected when the cord is
moved.
• Burnt odor or abnormal noise is
detected during operation.
• The body is deformed or
abnormally hot.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes
abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running
immediately even if it is switched
on for operation.
• The fan does not stop even if the
operation is stopped.
Contact immediately your local
dealer for maintenance/repair.
WARNING
CAUTION
• The compressor may occasionally stop during thunderstorms.
This is not a mechanical failure. The unit automatically
recovers after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages
are translations of the original instructions.
NOTICE
Do not sit or step on the unit.
You may fall down accidentally.
00_300256_Asia.indb 3 2017-11-30 14:37:05

4
Precautions for Use
Installation
 This air conditioner must be installed properly by qualied
installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the unit.
 Before installation, check that the voltage of the electric sup-
ply in your home or ofce is the same as the voltage shown
on the nameplate.
WARNING
Avoid the following locations for installation.
 Locations where smoke or combustible gas exists.
Also locations of extremely high temperature such as a
greenhouse.
 Locations where excessively high heat-generating ob-
jects are placed.
Attention:
 Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can
splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.
(To protect the air conditioner from heavy corrosion)
Wiring
 All wiring must conform to the local electrical codes.
(Consult your dealer or a qualied electrician for details.)
 Each unit must be properly grounded with a ground (or
earth) wire or through the supply wiring.
 Wiring must be done by a qualied electrician.
Operation Preparation
Turn the power mains on 5 hours before
the start of operation.
(For warm-up)
 Leave the power mains ON for continuous use.
ON
NOTE
Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the
breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate
the air conditioner from the main power supply when not in use
for a long time.
Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and Used Batteries
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Pb
Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):
This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for
the chemical involved.
Operation Condition
Use this air conditioner under the following temperature range.
Outdoor Unit Indoor temperature
range
Outdoor
temperature
range
mini VRF (Type LE2)
Cooling 14°C 25°C (*WBT) -10°C 46°C (*DBT)
-10°C 43°C (*DBT)*1
Heating 16°C 30°C (*DBT) -20°C 18°C (*WBT)
*DBT: Dry bulb temperature
*WBT: Wet bulb temperature
*1: The maximum allowable temperature of this air conditioning
system is reduced to 43°C when using the existing R22 pipe.
Important Information Regarding
The Refrigerant Used
This product contains uorinated greenhouse gases. Do not
vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A
GWP(1) value: 2088
(1) GWP = global warming potential
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required
depending on European or local legislation.
Please contact your local dealer for more information.
4, 5, 6 HP
00_300256_Asia.indb 4 2017-11-30 14:37:06

5
ENGLISH
OUTDOOR UNIT
4, 5, 6 HP
Names of Parts
A
Operation
Refer to the Operating Instructions attached to the optional Remote Controller.
AdjustingAirflowDirection
Refer to the Operating Instructions attached to the indoor unit.
Maintenance
Refer to the Operating Instructions attached to the indoor unit.
Troubleshooting
Refer to the Operating Instructions attached to the indoor unit.
Optional
For all indoor units
Wireless Remote Controller
Model No.
CZ-RTC4
For all indoor
units
Timer Remote Controller
Model No. CZ-RTC5A
CZ-RTC5B
For all indoor units
Read the operating instructions included with the Remote Controller.
High-spec Wired Remote Controller
mini VRF (Type LE2)
Air intake (rear, left side)
Anchor hole
Drain port (bottom)
Air outlet
00_300256_Asia.indb 5 2017-11-30 14:37:07

6
 Peringatan Keselamatan ................................................. 6
 Langkah Berjaga-jaga untuk Penggunaan .................... 8
 Nama Bahagian................................................................ 9
 Spesikasi ...................................................................... 30
•Unit luaran.................................................................... 30
•Jadual bahasa komunikasi ......................................... 31
Kandungan
Terima kasih kerana membeli produk Panasonic ini.
Produk ini ialah unit luaran penyaman udara komersial.
Arahan Pemasangan dilampirkan.
Peringatan Keselamatan
Maklumat Produk
Jika anda mempunyai masalah atau soalan
tentang Penyaman Udara anda, anda
perlukan maklumat berikut. Nombor model
dan nombor siri ada pada plat nama.
No. Model
No. Siri
Tarikh pembelian
Alamat penjual
Nombor telefon
Sahkan dengan wakil penjual
atau pakar yang berdaftar tentang
penggunaan jenis bahan penyejuk
yang ditentukan. Penggunaan bahan
penyejuk yang bukan daripada jenis
yang ditentukan boleh menyebabkan
kerosakan pada produk, pecah dan
kecederaan dsb.
Penyaman udara ini tidak mempunyai
ventilator untuk mengambil udara
segar dari luar rumah. Anda mesti
membuka pintu atau tingkap dengan
kerap apabila anda menggunakan
perkakas pemanasan gas atau minyak
di dalam bilik yang sama, yang banyak
menggunakan oksigen dari udara.
Jika tidak, akan wujud risiko lemas
dalam kes yang melampau.
Jangan sekali-kali menggunakan atau
menyimpan petrol atau wap atau cecair lain
yang mudah terbakar berhampiran penyaman
udara — ini adalah sangat berbahaya.
Jangan guna perkakas ini dalam keadaan
yang boleh berlaku letupan.
Jangan sentuh unit dengan tangan
yang basah.
Jangan masukkan jari atau objek lain
ke dalam unit dalaman atau luaran
penyaman udara, bahagian yang
berputar boleh menyebabkan kecederaan.
Simbol-simbol yang berikut digunakan
dalam manual ini, mengingatkan anda
kepada keadaan yang berpotensi
berbahaya kepada pengguna, kakitangan
servis atau perkakas:
AMARAN
Simbol ini merujuk kepada
bahaya atau amalan
tidak selamat yang boleh
mengakibatkan kecederaan
diri yang teruk atau kematian.
AWAS
Simbol ini merujuk kepada
bahaya atau amalan
tidak selamat yang boleh
mengakibatkan kecederaan
diri atau kerosakan produk
atau harta.
Perkara
dilarang Perkara untuk
dipatuhi
Sediakan salur keluar kuasa untuk
digunakan secara eksklusif bagi setiap
unit, dan pemutus sambungan bekalan
kuasa, pemutus kebocoran bumi
(ELCB) atau peranti arus baki (RCD)
untuk perlindungan arus lebihan perlu
disediakan dalam talian eksklusif ini.
Sediakan salur keluar kuasa eksklusif
untuk setiap unit, dan cara pemutusan
sambungan penuh yang mempunyai
pemisahan sentuhan dalam semua
kutub mestilah digabungkan dalam
pendawaian tetap selaras dengan
peraturan pendawaian.
Untuk mencegah kemungkinan
bahaya daripada kegagalan
penebatan, unit mestilah dibumikan.
Jangan gunakan kord yang
diubah suai, kord bersama,
kord sambungan atau kord
yang tidak ditentukan untuk mencegah
pemanasan lampau dan kebakaran.
• Baca Arahan Pengendalian ini dengan teliti sebelum
menggunakan penyaman udara. Jika anda masih
mengalami apa-apa kesulitan atau masalah, rujuk
wakil penjual anda untuk bantuan.
• Penyaman udara ini direka bentuk untuk memberikan
anda keadaan bilik yang selesa. Gunakannya
hanya untuk tujuan yang dimaksudkan seperti yang
diterangkan dalam Arahan Pengendalian ini.
AMARAN
00_300256_Asia.indb 6 2017-11-30 14:37:09

7
Bahan penyejuk menghasilkan gas beracun
jika terjadi kontak dengan nyala api.
Untuk keselamatan, pastikan
penyaman udara dimatikan dan juga
putuskan sambungan kuasa sebelum
pembersihan atau servis.
Tarik palam kuasa dari lubang salur
keluar, atau matikan pemutus,
atau matikan sambungan yang
memutuskan kuasa untuk mengasingkan
penyaman udara dari bekalan kuasa
utama sekiranya berlaku kecemasan.
Lupuskan mengikut peraturan negara
dan/atau tempatan.
Produk ini tidak boleh diubah suai atau
ditanggal-tanggalkan dalam apa jua
keadaan.
Unit yang diubah suai atau ditanggal-
tanggalkan boleh menyebabkan kebakaran,
kejutan elektrik atau kecederaan.
Pengguna dilarang membersihkan
bahagian dalam unit dalaman dan unit
luaran. Guna perkhidmatan wakil penjual
yang sah atau pakar untuk pembersihan.
Sekiranya berlaku pincang tugas perkakas
ini, jangan baiki sendiri. Hubungi peniaga
jualan atau peniaga perkhidmatan untuk
pembaikan dan pelupusan.
Perkakas ini bertujuan untuk digunakan
oleh pengguna pakar atau terlatih di kedai,
industri ringan dan di ladang, atau untuk
kegunaan komersial oleh orang biasa.
Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk
digunakan oleh orang (termasuk kanak-
kanak) yang kurang keupayaan zikal, deria
atau mental, atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah
diberi penyeliaan atau arahan berkenaan
penggunaan alat oleh seseorang yang
bertanggungjawab terhadap keselamatan
mereka. Kanak-kanak mesti diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan alat.
Jauhkan penggera kebakaran dan salur
keluar udara sekurang-kurangnya 1.5m
dari unit.
Jangan menyejukkan atau memanaskan
bilik secara keterlaluan jika terdapat bayi
atau orang sakit.
Jangan menghidupkan dan mematikan
penyaman udara daripada suis utama
kuasa. Gunakan butang pengendalian ON/
OFF.
Jangan jolok apa-apa ke dalam
saluran keluar udara unit luaran. Ini
berbahaya kerana kipas berputar
pada kelajuan yang tinggi.
Jangan sentuh salur masuk udara
atau sirip aluminium yang tajam
pada unit luaran. Anda boleh
tercedera.
Jangan jolok apa-apa
objek ke dalam BEKAS
KIPAS. Anda boleh tercedera
dan unit mungkin rosak.
Berhenti menggunakan produk apabila
sebarang ketaknormalan/kegagalan berlaku
dan putuskan sambungan palam kuasa
atau matikan suis kuasa dan pemutus.
(Risiko asap/kebakaran/kejutan elektrik)
Contoh-contoh ketaknormalan/kegagalan:
• ELCB kerap terputus.
• Kadang-kadang tidak hidup apabila
dihidupkan.
• Kuasa kadang-kadang terputus apabila
kordnya digerakkan.
• Bau terbakar atau bunyi tidak normal
dikesan semasa pengendalian.
• Badannya telah berubah bentuk atau luar
biasa panas.
• Air bocor daripada unit dalaman.
• Palam atau kord kuasa menjadi lebih
panas daripada biasa.
• Kelajuan kipas tidak boleh dikawal.
• Unit berhenti berjalan serta-merta
walaupun jika ia dihidupkan untuk
operasi.
• Kipas tidak berhenti walaupun operasi
dihentikan.
Hubungi wakil penjual tempatan anda
dengan segera untuk penyenggaraan/
pembaikan.
AMARAN
AWAS
• Pemampat mungkin terhenti sekali-sekala semasa ribut petir. Ini
bukan kegagalan mekanikal. Unit pulih secara automatik selepas
beberapa minit.
• Teks bahasa Inggeris ialah arahan asal. Bahasa lain ialah
penterjemahan arahan asal.
NOTIS
Jangan duduk atau memijak unit.
Anda boleh terjatuh secara tidak
sengaja.
B.MALAYSIA
00_300256_Asia.indb 7 2017-11-30 14:37:10

8
Langkah Berjaga-jaga untuk Penggunaan
Pemasangan
 Penyaman udara ini mesti dipasang dengan betul oleh
juruteknik pemasangan yang berkelayakan menurut Arahan
Pemasangan yang dibekalkan bersama unit ini.
 Sebelum pemasangan, pastikan voltan bekalan elektrik di
rumah atau pejabat anda adalah sama dengan voltan yang
ditunjukkan pada plat nama.
AMARAN
Elakkan lokasi berikut bagi pemasangan.
 Lokasi yang terdapat asap atau gas mudah terbakar.
Juga lokasi dengan suhu yang sangat tinggi seperti
rumah hijau.
 Lokasi yang terdapat objek yang menjana haba yang
melampau.
Perhatian:
 Elakkan memasang unit luaran di tempat air laut masin
boleh terpercik secara langsung kepadanya atau di dalam
udara bersulfur berhampiran spa.
(Untuk melindungi penyaman udara daripada kakisan berat)
Pendawaian
 Semua pendawaian harus mematuhi kod elektrik tempatan.
(Rujuk wakil penjual atau juruelektrik bertauliah untuk
butiran.)
 Setiap unit mestilah dibumikan dengan betul dengan dawai
bumi atau melalui pendawaian bekalan.
 Pendawaian mestilah dilakukan oleh juruelektrik bertauliah.
Persediaan Pengendalian
Hidupkan kuasa utama 5 jam sebelum
permulaan operasi.
(Untuk pemanasan)
 Biarkan kuasa utama HIDUP untuk penggunaan
berterusan.
ON
NOTA
Tarik palam kuasa dari lubang salur keluar, atau matikan
pemutus, atau matikan sambungan yang memutuskan kuasa
untuk mengasingkan penyaman udara daripada bekalan
kuasa utama apabila tidak digunakan untuk jangka masa yang
panjang.
Maklumat untuk Pengguna tentang Pengumpulan
dan Pembuangan Peralatan Lama dan Bateri yang
Habis Digunakan
[Maklumat tentang Pembuangan di Negara
lain di luar Kesatuan Eropah]
Simbol ini hanya sah di Kesatuan Eropah. Jika
anda mahu membuang item ini, sila hubungi
pihak berkuasa setempat atau penjual anda
dan tanya kaedah pembuangan yang betul.
Pb
Ambil perhatian pada simbol bateri (dua
contoh simbol di bawah):
Simbol ini mungkin digunakan bersama
dengan simbol kimia. Dalam hal ini ia
mematuhi syarat yang ditetapkan oleh Arahan
untuk bahan kimia yang terlibat.
Keadaan Pengendalian
Gunakan penyaman udara ini dalam julat suhu yang berikut.
Unit luaran
Julat suhu dalam
bangunan
Julat suhu luar
bangunan
mini VRF (Jenis LE2)
Penyejukan 14°C 25°C (*WBT)
-10°C 46°C (*DBT)
-10°C 43°C (*DBT)*1
Pemanasan 16°C 30°C (*DBT) -20°C 18°C (*WBT)
*DBT: Suhu bebuli kering
*WBT: Suhu bebuli basah
*1: Suhu maksimum yang dibenarkan bagi sistem penyejuk
udara dikurangi ke 43°C semasa menggunakan paip R22
sedia ada.
Maklumat Penting Berkenaan Penggunaan
Refrigeran
Produk ini mengandungi gas rumah hijau diuorinasi. Jangan
lepaskan gas ke udara.
Jenis penyejuk: R410A
Nilai GWP(1): 2088
(1)GWP = global warming potential (potensi pemanasan global)
Pemeriksaan berkala untuk kebocoran penyejuk mungkin
perlu dilakukan bergantung pada perundangan Eropah atau
tempatan. Sila hubungi wakil penjual tempatan anda untuk
maklumat lanjut.
4, 5, 6 HP
00_300256_Asia.indb 8 2017-11-30 14:37:11

9
Nama Bahagian
UNIT LUARAN
A
Pengendalian
Rujuk Arahan Pengendalian yang diberikan bersama Alat Kawalan Jauh.
Melaraskan Arah Aliran Udara
Rujuk Arahan Pengendalian yang diberikan bersama unit dalaman.
Penyenggaraan
Rujuk Arahan Pengendalian yang diberikan bersama unit dalaman.
Penyelesaian Masalah
Rujuk Arahan Pengendalian yang diberikan bersama unit dalaman.
Pilihan
Untuk semua unit
dalaman
Alat Kawalan Jauh Wayarles
No. Model
CZ-RTC4
Untuk semua
unit dalaman
Alat Kawalan Jauh Pemasa
No. Model
CZ-RTC5A
CZ-RTC5B
Untuk semua unit
dalaman
Baca arahan pengendalian yang disertakan dengan Alat Kawalan Jauh.
AlatKawalanJauhBerdawaiSpesikasiTinggi
B.MALAYSIA
4, 5, 6 HP
Alur keluar udara
Port saliran (bawah) Lubang penambat
Udara masuk (belakang, sebelah kiri)
mini VRF (Jenis LE2)
00_300256_Asia.indb 9 2017-11-30 14:37:12

10
 安全注意事項 ................................................................... 10
 使用時的注意事項 ............................................................ 12
 零件名稱........................................................................... 13
 規格.................................................................................. 30
•室外機 ............................................................................ 30
•對應語言列..................................................................... 31
目錄
感謝您購買本項 Panasonic 產品。
本產品為商用空調機的室外機。
已隨附安裝指示說明書。
安全注意事項
產品資訊
若是您對空調機有任何疑問，您需要下列資
訊。位於標牌上的型號與序號。
型號
序號
購買日期
經銷商地址
電話號碼
請與授權經銷商或專業人員確認所
使用的指定冷媒類型。使用指定類
型以外的冷媒會造成產品受損、破
裂及傷害等。
本空調機沒有通風口，無法從室外
吸入新鮮空氣。當您在同一個房間
中使用瓦斯或油加熱裝置時，由於
會消耗空氣中大量的氧氣，因此請
務必經常打開門窗。
否則嚴重的話，可能會有窒息的危
險。
請勿在空調機附近使用或存放汽油
或其他易燃氣體或液體 — 該行為
相當危險。
請勿在可能爆炸的環境中使用本裝
置。
請勿用潮濕的手觸摸裝置。
切勿將手指或其他物體伸入
空調機室內外機，否則旋轉
的零件可能會使人受傷。
本手冊中使用下列符號，警告您可能對使用
者、維修人員或裝置造成危險的情況：
警告
此符號表示危險或不安
全的使用，有可能會導
致嚴重的人員傷害或死
亡。
注意
此符號表示危險或不安
全的使用，有可能會導
致人員傷害，或導致產
品或財產損失。
禁止事項 應遵守事項
請為每台裝置提供專用的電源插
座，以及斷電裝置、對地漏電斷路
器（ELCB）或剩餘電流裝置（RCD），
因為應該以專用線提供過載電流保
護。
為每台裝置提供專用的電源插座，
同時完全斷開電源表示必須遵守配
線規則，在固定配線中斷開所有電
極的接點。
為避免絕緣體故障可能造成的
危險，本裝置必須接地。
切勿使用修改後的電
線、連接線、延長線
或非指定電線，以免
造成過熱和火災。
• 使用本空調機前，請詳閱這些使用說明。
若仍有任何困難或問題，請洽詢經銷商尋
求協助。
• 本空調機專為提供您舒適的室內環境所設
計。請僅依照這些使用說明所述的用途加
以使用。
 警告
00_300256_Asia.indb 10 2017-11-30 14:37:13

11
若製冷劑進入與火焰接觸，會產生
有毒氣體。
基於安全考量，清潔或維修前，請
務必關閉空調機並中斷電源。
緊急時，請從插座拔下電插
頭、關掉斷路器或關掉斷電
裝置，以中斷空調機的主要
電源供應。
根據國家及 / 或當地法律棄置。
在任何情況下皆不可改裝或拆解本
產品。
改裝或拆解本機可能導致失火、觸
電或受傷。
請勿讓使用者自行清潔室內機與室
外機內部。如需清潔，請洽詢授權
經銷商或專業人員。
本裝置若發生故障，請勿自行修
理。請聯絡銷售經銷商或維修經銷
商進行維修及棄置。
本裝置係為專業人士或已受訓用戶在
商場、輕工業及農場使用而設計，或
是供一般人用於商業用途。
除非在有負責安全的專人監督之下或
由負責安全的專人提供裝置相關使用
指示的情況之下，否則本裝置不適用
於任何身體、感知或心智功能障礙者，
或缺乏使用經驗及知識者（包括孩童）
使用。請勿讓孩童將本裝置當成玩具。
火警警報器和空氣吹出口與裝置至少
要保持 1.5 公尺的距離。
若有嬰幼兒或傷病人士在場，請勿將
室內溫度調得過低或過高。
請勿透過電源總開關開關空調機。請
使用 ON/OFF（開 / 關）操作按鈕。
請勿將異物插入室外機的空氣吹
出口。由於風扇是以高速轉動，
因此這麼做很危險。
請勿觸碰室外機的進氣口或銳利
的鋁鰭片，您可能會受傷。
請勿將任何物體插入風扇
機匣。以免受傷或損害裝
置。
發生異常 / 故障時，請立即停止使
用本產品，並拔開電插頭或關閉電
源開關及斷路器。
（煙霧 / 火災 / 觸電危險）
異常 / 故障舉例 :
• ELCB 經常跳脫。
• 本產品有時在開啟電源後無法啟
動。
• 移動電線後，有時會中斷電源。
• 運轉期間發現燒焦味或異常噪
音。
• 機身變形或異常發熱。
• 室內機漏水。
• 電源線或電插頭異常過熱。
• 無法控制風扇速度。
• 即使將機器開啟進行運轉，機器
仍立即停止運轉。
• 即使已停止運轉，風扇仍不停止。
請立即連絡當地經銷商以進行保養 /
維修。
 警告  注意
• 在雷雨期間，壓縮機偶而可能會停止運轉。這不是機器故障。
本裝置將在幾分鐘之後會自動恢復運轉。
• 英文版為原始版本的說明書， 其他語言版本為原始版說明書的
翻譯本。
注意事項
請勿坐或踩踏在裝置上，
以免意外摔跤。
中文
04_300256_ChT.indd 11 2017/12/7 9:32:31

12
使用時的注意事項
安裝
 必須由合格的安裝技術人員，根據本空調機隨附的安裝說明
書，正確地安裝本裝置。
 安裝前，請檢查住家或辦公室供電系統的電壓是否與標牌上
所顯示的電壓相同。
 警告
避免安裝在下列地點。
 煙霧或可燃氣體存在之場所。
以及如溫室等溫度極高之場所。
 擺設產生極高熱物體的地點。
注意：
 請避免將室外機安裝在含鹽分的海水會直接噴濺到的場所，
或是空氣中含有硫磺的溫泉附近。( 為防止空調機嚴重腐蝕 )
配線
 所有配線皆必須符合當地電氣規章。
( 如需詳細資訊，請洽詢經銷商或合格電工。)
 每台裝置必須透過接地線（地線）或配線，適當地接地。
 配線作業必須由合格電工處理。
運轉的事前準備
在開始運轉的 5 小時前開啟總電源。
（暖機用）
 連續使用時，請將總電源扳至 ON（開）。
ON
註
長時間不使用時，請從插座拔下電插頭、關掉斷路器或關掉斷
電裝置，以中斷空調機的主要電源供應。
收集和丟棄舊設備及舊電池的使用者資訊
[ 歐盟境外其他國家的設備丟棄資訊 ]
這些符號僅適用於歐盟境內。若要棄置這類項
目，請聯絡當地主管機關或經銷商以詢問正確
丟棄方式。
Pb
電池符號注意事項（下面的兩個符號範例）：
此符號可能會與化學符號成對出現。此情況代
表符合化學品相關指令規定的要求。
操作條件
請於以下溫度範圍內使用空調機。
室外機 室內溫度範圍 室外溫度範圍
mini VRF ( 類型 LE2)
冷卻 14℃ 25℃ (*WBT) -10℃ 46℃ (*DBT)
-10℃ 43℃ (*DBT)*1
製熱 16℃ 30℃ (*DBT) -20℃ 18℃ (*WBT)
*DBT：乾球溫度
*WBT：濕球溫度
*1: 使用現有的 R22 管時，本空調系統的最高容許溫度降低至
43℃。
有關使用製冷劑的重要資訊
本產品內含氟化溫室氣體。請勿將氣體排放到大氣中。
冷媒類型：R410A
GWP(1) 值：2088
(1)GWP = global warming potential（全球暖化潛力）
根據歐洲或當地法規而定，可能需要定期檢查冷媒是否洩漏。
請洽詢當地經銷商以瞭解詳情。
4, 5, 6 HP
00_300256_Asia.indb 12 2017-11-30 14:37:15

13
零件名稱
室外機
型號 CZ-RTC5A
CZ-RTC5B
適用於所有室內機
A

操作
請參閱遙控器選購配件所隨附的操作說明書。

調整氣流方向
請參閱室內機隨附的操作說明書。

保養
請參閱室內機隨附的操作說明書。

故障排除
請參閱室內機隨附的操作說明書。
適用於所有室內機
無線遙控器
型號
CZ-RTC4
適用於所有室
內機
定時遙控器
請參閱遙控器隨附的使用說明書。
選購
高規格有線遙控器
中文
4, 5, 6 HP
進氣口（背面，左側）
出風口
排水口 ( 底部 )
出風口
錨栓孔
mini VRF ( 類型LE2)
00_300256_Asia.indb 13 2017-11-30 14:37:16

14

14

16

17

30
30
31



















































 

























00_300256_Asia.indb 14 2017-11-30 14:37:17

15
ภาษาไทย














































































00_300256_Asia.indb 15 2017-11-30 14:37:19

16



































ON











Pb







  


14° ° -10° °
-10° °

16° ° ° °


 
43°









00_300256_Asia.indb 16 2017-11-30 14:37:19

17

A

■

■

■

■










 
 








4, 5, 6 HP

00_300256_Asia.indb 17 2017-11-30 14:37:20

18
 Petunjuk Keselamatan................................................... 18
 Petunjuk Penggunaan ................................................... 20
 Nama-nama Komponen................................................. 21
 Spesikasi ...................................................................... 30
•Unit luar ruang ............................................................. 30
•Tabel bahasa yang sesuai........................................... 31
Isi
Terima kasih telah membeli produk Panasonic.
Produk ini adalah unit luar ruang penyejuk ruangan
komersil.
Petunjuk Pemasangan terlampir.
Petunjuk Keselamatan
Informasi Produk
Berikut adalah informasi yang diperlukan
jika Anda memiliki masalah atau
pertanyaan terkait Penyejuk Ruangan ini.
Model dan nomor seri produk bisa dilihat di
pelat nama.
No. Model
Nomor Seri
Tanggal pembelian
Alamat dealer
Nomor telepon
Konrmasikan penggunaan jenis
bahan pendingin yang ditetapkan
kepada dealer resmi. Menggunakan
jenis bahan pendingin selain yang
telah ditetapkan dapat menyebabkan
kerusakan produk, ledakan, cedera, dll.
Penyejuk ruangan ini tidak dilengkapi
celah ventilasi untuk aliran masuk
udara bersih dari luar ruangan. Anda
harus sering membuka pintu atau
jendela bila menggunakan peralatan
pemanas dengan gas maupun
minyak di ruangan yang sama, karena
peralatan tersebut mengambil oksigen
dalam jumlah besar dari udara.
Jika tidak, risiko kematian karena
kekurangan oksigen mungkin terjadi.
Jangan gunakan atau simpan bahan
bakar, atau gas maupun cairan
lain yang mudah terbakar di dekat
penyejuk ruangan karena sangat
berbahaya.
Jangan gunakan peralatan ini di
lingkungan yang berpotensi memicu
ledakan.
Jangan sentuh unit dengan tangan basah.
Jangan memasukkan jari atau
benda lain ke unit dalam ruang
atau luar ruang penyejuk
ruangan ini, komponen yang berputar
dapat menyebabkan cedera.
Petunjuk ini menggunakan simbol-simbol berikut,
untuk mengingatkan akan potensi bahaya terhadap
pengguna, juru servis, atau peralatan:
PERINGATAN
Simbol ini mengacu pada
praktik berbahaya atau
tidak aman yang dapat
menyebabkan cedera
parah atau kematian.
AWAS
Simbol ini mengacu pada
praktik berbahaya atau
tidak aman yang dapat
menyebabkan cedera atau
kerusakan produk maupun
properti.
Yang tidak
boleh dilakukan Wajib dipatuhi
Sediakan stopkontak yang khusus
digunakan oleh masing-masing unit. Selain
itu, pemutus catu daya, pemutus arus,
serta Pemutus Kebocoran Pengardean
(ELCB) atau Residual Current Device
(RCD) untuk perlindungan arus berlebih
harus disiapkan pada jalur khusus.
Sediakan stopkontak khusus untuk
masing-masing unit, dan peralatan
pemutus arus sepenuhnya yang memiliki
kontak terpisah di semua kutub harus
diintegrasikan pada kabel tetap sesuai
dengan peraturan kabel yang berlaku.
Untuk mencegah kemungkinan
bahaya akibat kegagalan isolasi,
unit harus diarde.
Jangan menggunakan kabel
yang sudah diubah, kabel
sambungan, kabel
ekstensi, atau kabel di luar ketentuan untuk
mencegah panas berlebih dan kebakaran.
• Baca Petunjuk Pengoperasian ini secara
saksama sebelum menggunakan penyejuk
ruangan ini. Jika masih mengalami kesulitan atau
masalah, hubungi toko untuk meminta bantuan.
• Penyejuk ruangan ini dirancang untuk memberi
Anda kondisi ruangan yang nyaman. Gunakan
sesuai peruntukannya saja seperti dijelaskan di
dalam Petunjuk Pengoperasian ini.
PERINGATAN
00_300256_Asia.indb 18 2017-11-30 14:37:21

B .INDONESIA
19
Bahan pendingin akan menghasilkan gas
beracun jika bersentuhan dengan api.
Demi keselamatan, pastikan penyejuk
ruangan telah dimatikan dan dilepas dari
catu daya sebelum dibersihkan atau diservis.
Lepas konektor daya dari stopkontak,
nonaktifkan pemutus arus, atau nona
ktifkan alat pemutus daya untuk
memisahkan penyejuk ruangan dari catu
daya utama bila terjadi keadaan darurat.
Buang sesuai peraturan nasional dan/
atau peraturan setempat.
Produk ini tidak boleh dimodikasi atau
dibongkar dalam kondisi apa pun. Unit
yang dimodikasi atau dibongkar dapat
menyebabkan kebakaran, sengatan
listrik, atau cedera.
Jangan bersihkan sendiri bagian dalam
unit dalam ruang dan luar ruang.
Hubungi dealer atau teknisi resmi untuk
melakukan pembersihan.
Jika terjadi kerusakan fungsi pada
peralatan, jangan perbaiki sendiri.
Hubungi dealer penjualan atau
dealer layanan untuk perbaikan dan
pembuangan.
A lat ini dirancang untuk digunakan oleh
pengguna ahli atau terlatih di bengkel, dalam
industri ringan, dan peternakan, atau untuk
penggunaan komersil oleh orang biasa.
Peralatan ini tidak ditujukan untuk
digunakan oleh seseorang (termasuk
anak-anak) dengan kemampuan sik,
pancaindera, atau mental yang kurang,
atau tidak memiliki pengalaman maupun
pengetahuan yang cukup, kecuali jika ia
telah diberikan pengawasan atau petunjuk
terkait dengan penggunaan peralatan
tersebut oleh pihak yang bertanggung
jawab atas keselamatannya. Anak-anak
harus diawasi untuk memastikan mereka
tidak bermain dengan peralatan ini.
Beri jarak alarm kebakaran dan celah
keluaran udara minimal 1,5 m dari unit.
Jangan mengatur suhu terlalu panas
atau terlalu dingin jika ada bayi atau
penyandang cacat.
Jangan menghidupkan atau mematikan
penyejuk ruangan langsung dari sakelar
catu daya utama. Gunakan tombol
pengoperasian ON/OFF.
Jangan memasukkan benda apa pun
ke saluran keluar udara unit luar
ruang. Ini berbahaya karena kipas
berputar pada kecepatan tinggi.
Jangan sentuh celah masukan udara
atau sirip aluminium tajam pada unit
luar ruang. Anda mungkin dapat
mengalami cedera.
Jangan masukkan benda
apapun ke WADAH KIPAS.
Anda dapat mengalami
cedera dan unit mungkin rusak.
Hentikan penggunaan produk jika
terjadi ketidaknormalan/kegagalan
kemudian lepas colokan atau matikan
saklar daya dan pemutus arus.
(Risiko terjadinya asap/kebakaran/
sengatan listrik)
Contoh abnormalitas/kegagalan:
• ELCB sering anjlok.
• Produk sering tidak mau hidup setelah
dinyalakan.
• Daya sering putus ketika kabel digeser.
• Ada aroma terbakar atau bising tidak
biasa selama pengoperasian.
• Bodi berubah bentuk atau sangat
panas.
• Air bocor dari unit dalam ruang.
• Kabel daya atau colokan terasa sangat
panas.
• Kecepatan kipas tidak dapat
dikendalikan.
• Unit berhenti tiba-tiba meski sakelar
pengoperasian diaktifkan.
• Kipas tidak berhenti meski
pengoperasian dihentikan.
Segera hubungi teknisi terdekat untuk
perawatan/perbaikan.
PERINGATAN
AWAS
• Kompresor dapat berhenti bekerja selama hujan badai. Ini
bukan kegagalan mekanis. Unit akan kembali bekerja setelah
beberapa saat.
• Teks Bahasa Inggris adalah petunjuk aslinya. Bahasa lain
merupakan terjemahan dari petunjuk aslinya.
PERHATIKAN
Jangan menduduki atau menginjak
unit. Anda dapat jatuh.
06_300256_Ind.indd 19 2017/12/7 9:33:16

20
Petunjuk Penggunaan
Pemasangan
 Penyejuk ruangan ini hanya boleh dipasang oleh teknisi
yang cakap berdasarkan Petunjuk Pemasangan yang
disertakan bersama unit.
 Sebelum pemasangan, pastikan voltase catu daya di rumah
atau kantor Anda sama dengan voltase pada pelat nama
unit.
PERINGATAN
Hindari pemasangan di lokasi-lokasi berikut.
 Lokasi yang mengandung asap atau gas mudah terbaka.
Juga lokasi dengan suhu sangat tinggi seperti rumah
kaca.
 Lokasi yang berisi benda-benda penghasil panas tinggi.
Perhatian:
 Hindari memasang unit luar ruang di tempat-tempat yang
terkena air laut secara langsung atau udara bersulfur di
dekat spa. (Untuk melindungi penyejuk ruangan dari korosi
berat)
Perkawatan
 Semua perkawatan harus sesuai dengan kode kelistrikan
setempat.
(Hubungi dealer atau ahli listrik yang memenuhi syarat
untuk lebih detail.)
 Tiap unit wajib diardekan dengan kawat arde atau lewat
kabel arus.
 Perkawatan wajib dilaksanakan oleh juru listrik
berpengalaman.
Persiapan Operasi
Hidupkan daya 5 jam sebelum memulai
pengoperasian.
(Untuk pemanasan)
 Biarkan daya utama tetap ON untuk penggunaan
berlanjut.
ON
CATATAN
Cabut colokan daya dari stopkontak, atau matikan pemutus
arus atau matikan sarana penghubung arus untuk memutus
arus ke penyejuk ruangan dari catu daya utama saat tidak
digunakan untuk waktu lama.
Informasi Pengumpulan dan Pembuangan Peralatan
Lama dan Baterai Bekas untuk Pengguna
[Informasi tentang Pembuangan untuk
Negara lain di luar Uni Eropa]
Simbol-simbol ini hanya berlaku di Uni Eropa.
Jika Anda ingin menyingkirkan item-item
tersebut, hubungi pihak berwenang setempat
atau dealer terdekat dan mintalah petunjuk
pembuangan secara benar.
Pb
Catatan untuk simbol baterai (dua contoh
simbol di dasar):
Simbol ini dapat digunakan bersama sebuah
simbol kimia. Artinya, baterai ini memenuhi
persyaratan yang ditetapkan oleh Directive
untuk kandungan bahan kimia yang ada.
Kondisi Pengoperasian
Gunakan penyejuk ruangan ini dalam kisaran suhu berikut.
Unit Luar
Ruang Kisaran suhu dalam ruang Kisaran suhu luar ruang
mini VRF (Tipe LE2)
Pendinginan 14°C 25°C (*WBT) -10°C 46°C (*DBT)
-10°C 43°C (*DBT)*1
Pemanasan 16°C 30°C (*DBT) -20°C 18°C (*WBT)
*DBT: Dry bulb temperature (Suhu bola kering)
*WBT: Wet bulb temperature (Suhu bola basah)
*1: Termperatur maksimum yang diizinkan untuk sistem air
conditioning ini dikurangi hingga 43°C ketika menggunakan
pipa R22 yang ada.
Informasi Penting Tentang Refrigeran yang
Digunakan
Produk ini mengandung gas rumah kaca beruor. Jangan
melepas gas ke dalam atmosfer.
Tipe refrigeran: R410A
Nilai GWP(1): 2088
(1) GWP = global warming potential (Potensi pemanasan
global)
Pemeriksaan berkala terhadap kebocoran refrigeran mungkin
dibutuhkan tergantung undang-undang negara setempat atau
negara-negara Eropa. Harap hubungi dealer lokal Anda untuk
informasi lebih lanjut.
06_300256_Ind.indd 20 2017/12/7 9:33:16