Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... User manual

Portable Navigation System
Model : CN-GP50U
Quick Reference Guide
Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.
This manual describes the basic operations.
For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.
Table of contents
Names of controls and functions .......................................................................................................................2
Turn on the power..............................................................................................................................................3
Basic map operation ..........................................................................................................................................3
Basic menu operation ........................................................................................................................................4
Create a route.....................................................................................................................................................5
Picture Viewer....................................................................................................................................................5
Hands-Free.........................................................................................................................................................6
English
Français
Español

English
Liquid crystal display
Displays the navigation screen, Picture Viewer
screen, etc. You can operate the unit by touching
the displayed touch keys.
Mic
Voice command input and microphone for Hands-
Free calls.
SD Memory Card slot
Insert an SD Memory Card.
Use this slot when you want to start navigation,
update the map data and programs, or view picture
files in Picture Viewer.
Power on/standby button
Switches the power of the unit between on and
standby.
Traffic receiver connector
Connect a TMC Traffic Receiver.
(CY-TM200U, option)
Charge indicator
This indicator is on during charging with the Cigarette
Lighter Adapter or AC Charger (CY-ZAC50U, option).
Power connector
Connect the Cigarette Lighter Adapter or AC Charger.
(CY-ZAC50U, option).
Main power switch
Switches the main power of the unit on and off.
USB connector
Connect a PC with the USB cable.
Speaker
Outputs sound during voice guidance or Hands-
Free calls.
GPS connector
Connect an External GPS Antenna.
(CA-GA60U, option)
Names of controls and functions
2
2

English
Turn the main power switch ( J) ON.
The main power CN-GP50U turns on.
Select a language.
(Only the first time the power is turned on)
Touch this to scroll through the list.
Turn on the power
Map operation screen
Zoom in / Zoom out
Center of map
Information of center of map
Makes the touched point the center of the map.
Drag the map to scroll.
Displays the map from the current position to the
destination.
Moves to the current position.
Current position (vehicle position) screen
Landmark
Vehicle mark
Orientation mark
Displays the Navigation menu.
Displays the Option menu.
Volume control
Displays the map operation screen.
BA C
D E F G
H H
K
L
M
N
I
J
Basic map operation
Read the precautions on the warning screen,
then touch [OK].
The current position screen (vehicle position) is
displayed.
3
3

English
Navigation menu
Displays the Destination menu.
Displays the Information menu.
Displays the Setting menu.
Displays the Telephone screen.
Displays the Picture Viewer.
Exit the Navigation.
Displays the current position.
A B C
E F HD G
Destination menu
Search for destination address from the street name.
Use a POI (Point Of Interest) name for a destination.
Make a route home from the current position.
Goes back to the previous screen.
Search for a destination from among registered Search Contacts.
Search for a destination from destinations stored automatically.
Displays Route planning screen.
Search for a destination from voice commands of Favorites.
D E F G
B CA
C D
BA
Information menu
Displays the GPS information reception.
Displays the Traffic information.
Displays the Product information.
Demonstration starts.
C D
BA
Setting menu
Change basic navigation settings.
The current version of the map data can be checked.
Change POI icons displayed on the map.
Change POI icons displayed on the POI search screen.
Set the search conditions.
Basic menu operation
4
4

English
B
A
Select [Destination] from the Navigation menu.
Destination menu is displayed.
Select the search method from the Destination menu.
Route search screen is displayed.
Search for the destination.
Select [Start Navigation].
The All route screen is displayed after the search
is complete.
Select [Start Navigation].
Route guidance starts.
Set the search conditions.
Display the distance to the destination, travel
time, and estimated time of arrival.
Route search screen (Example: Address search)
All route screen
4
5
C D
Create a route
Picture menu
Go to the next/previous list.
Select pictures.
Rotate the selected pictures.
Start a slide show of the selected pictures.
To return from the slideshow to the Picture menu
Touch a picture during the slideshow.
Select [Picture] from the Navigation menu.
Picture menu is displayed.
Display Picture Viewer.
Set Opening Picture.
Set the playback time and playback order for slideshows.
Go back to the previous screen.
Display the Navigation menu.
A
C
B
D E
G
F F
H I
Picture Viewer
5
5

English
A B C
FD E a
Select [Phone] from the Navigation menu.
Bluetooth Phone menu is displayed.
Enter a telephone number and make a call.
Make a call from a contact transferred from a mobile phone.
Make a call from outgoing/incoming call history.
Redial.
Pair with mobile phones.
Select the mobile phone to which to connect.
Status or device name
Receiving a call
When a call is received, the Incoming call screen is displayed.
Answer an incoming call.
End an incoming call without answering.
The name and the telephone number of calling party
HG
For information on the mobile phones that can be
connected, see our website.
URL: http://panasonic.net
b
Hands-Free
Printed in China
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
6
6

Système de navigation portable
Modèle : CN-GP50U
Guide de référence rapide

Lire les « Informations relatives à la sécurité » présentées dans le manuel « Informations importantes » avant
d'utiliser ce produit.
Ce manuel décrit les opérations de base.
Pour des opérations avancées, référez-vous aux manuels d'instruction pour le DVD-ROM.
Table des matières
Noms des commandes et des fonctions ............................................................................................................2
Mise sous tension..............................................................................................................................................3
Opérations de base de la carte...........................................................................................................................3
Opérations de base des menus..........................................................................................................................4
Création d'itinéraires..........................................................................................................................................5
Création d'itinéraires de photos .........................................................................................................................5
Mains libres .......................................................................................................................................................6
English
Français
Español

Français
Affichage à cristaux liquides
Affiche l'écran de navigation, l'écran de
visualisation de photos, etc. Vous pouvez opérer
l'appareil en appuyant sur les touches tactiles
affichées.
Mic
Entrée de la commande vocale et microphone pour
les appels mains libres Bluetooth.
Fente pour carte mémoire SD
Insérez une carte mémoire SD.
Utilisez cette fente quand vous voulez commencer la
navigation, mettre à jour les données de la carte et les
programmes, ou visionnez les fichiers de photos dans
le visualiseur de photos.
Bouton d'alimentation marche/veille
Bascule l'alimentation de l'appareil entre marche et
veille.
Connecteur de récepteur de trafic
Raccordez un récepteur de trafic.
(CY-TM200U, en option)
Voyant de charge
Ce voyant est allumé durant le chargement avec
le chargeur de courant alternatif (CY-ZAC50U, en
option) ou l'adaptateur d’allume-cigare.
Connecteur de l'alimentation
Raccordez le chargeur de courant alternatif
(CY-ZAC50U, en option) ou l'adaptateur d’allume-
cigare.
Interrupteur d'alimentation principale
Bascule l'alimentation principale de l'appareil sur
marche et arrêt.
Connecteur USB
Raccordez un ordinateur avec le câble USB.
Haut-parleur
Sorties sonores durant le guidage vocal ou les
appels mains libres.
Connecteur GPS
Raccordez une antenne GPS externe.
(CA-GA60U, en option)
Noms des commandes et des fonctions
2
8

Français
Mettez l'interrupteur d’alimentation principale ( J)
sur la position « ON ».
L'alimentation principale du CN-GP50U est sous
tension.
Sélectionnez une langue.
(lors de la première mise sous tension uniquement)
Appuyez ici pour défiler à travers la liste.
Mise sous tension
Ecran des opérations de cartographie
Zoom avant / Zoom arrière
Centre de la carte
Information du centre de la carte
Fait du point touché le centre de la carte.
Glissez la carte pour défiler.
Affiche la carte de la position actuelle à la destination.
Déplace à la position actuelle.
Écran de la position actuelle (position du véhicule)
Point de repère
Repère du véhicule
Repère de l'orientation
Affiche le menu de navigation.
Affiche le menu des options.
Contrôle du volume
Affiche l'écran d’opération de la carte.
BA C
D E F G
H H
K
L
M
N
I
J
Opérations de base de la carte
Lisez les précautions sur l'écran d'avertissement,
puis appuyez sur [OK].
L'écran de la position actuelle (position du
vehicle) s’affiche.
3
9

Français
Menu de navigation
Affiche le menu Destination.
Affiche le menu Information.
Affiche le menu Réglages.
Affiche l'écran Téléphone.
Affiche le visualiseur de photos
Arrête la navigation.
Affiche la position actuelle.
A B C
E F HD G
Menu de destination
Recherchez l'adresse de destination à partir d'un nom de rue.
Utilisez un nom PDI (point d'intérêt) pour une destination.
Définissez une route à partir de la position actuelle.
Pour retourner à l'écran précédent.
Recherchez une destination parmi les contacts enregistrés.
Recherchez une destination parmi les destinations enregistrées
automatiquement.
Pour afficher l'écran de planification de la route.
Recherchez une destination depuis les commandes vocales des
favoris.
D E F G
B CA
C D
BA
Menu d’information
Affiche la réception de l'information du
GPS.
Affiche les informations sur le trafic.
Affiche les informations sur le produit.
La démonstration commence.
C D
BA
Menu de réglage
Changez les réglages de base de navigation.
La version actuelle des données de la carte peut être vérifiée.
Changez les icônes des PDI affichés sur la carte.
Changez les icônes des PDI affichés sur l'écran de recherche PDI.
Définissez les conditions de recherche.
Opérations de base des menus
4
10

Français
B
A
Sélectionnez [Destination] depuis le menu de
navigation.
Le menu Destination s'affiche.
Sélectionnez la méthode de recherche depuis le
menu Destination.
L'écran de recherche de route s'affiche.
Recherchez la destination.
Sélectionnez [Démarrer navigat...].
L'écran de toutes les routes s'affiche après que
la recherche a été effectuée.
Sélectionnez [Démarrer navigation].
Le guidage de route commence.
Définissez les conditions de recherche.
Affichage de la distance jusqu’à la
destination, et l'heure prévue d'arrivée.
Écran de recherche de route
(Exemple : recherche d'adresse)
Écran de toutes les routes.
4
5
C D
Création d'itinéraires
Menu de photo
Allez à la liste précédente/suivante.
Sélectionnez des photos.
Pirotez les photos sélectionnées.
Commencez un diaporama des photos sélection-
nées.
Pour retourner depuis le diaporama au menu de
photo
Appuyer sur une photo durant le diaporama.
Sélectionnez [Images] depuis le menu de navigation.
Le menu Photo s'est affiché.
Affichez le visualiseur de photos.
Définissez la photo d'ouverture.
Définissez la durée de lecture et l'ordre de lecture
pour les diaporamas.
Retournez à l'écran précédent.
Affiche le menu de navigation.
A
C
B
D E
G
F F
H I
Visualiseur de photos
5
11

Français
A B C
FD E a
Sélectionnez [Téléphone] depuis le menu de navigation.
Le menu de Téléphone Bluetooth s'affiche.
Saisissez un numéro de téléphone et faites un appel.
Faites un appel à partir d'un contact transféré d'un téléphone
portable.
Faites un appel à partir d'un historique d'appels sortant/
entrant.
Recomposez.
Appariez avec des téléphones portables.
Sélectionnez le téléphone portable auquel vous voulez vous
connecter.
État ou nom de l'appareil
Réception d'un appel
Quand un appel est reçu, l'écran de l'appel entrant s'affiche.
Répondez à l'appel entrant.
Terminez un appel entrant sans répondre.
Le nom et le numéro de téléphone du demandeur
HG
Pour des renseignements sur les téléphones portables qui
peuvent être connectés, se reporter au site Web.
URL: http://panasonic.net
b
Mains libres
Imprimé en Chine
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
6
12

Sistema de navegación portátil
Model : CN-GP50U
Guía breve
Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.
En este manual se describen las funciones básicas.
Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones
disponibles en el DVD-ROM.
Índice
Nombres de los controles y funciones...............................................................................................................2
Encendido..........................................................................................................................................................3
Funcionamiento básico de los mapas ................................................................................................................3
Funcionamiento básico de los menús................................................................................................................4
Creación de una ruta..........................................................................................................................................5
Visor de imágenes .............................................................................................................................................5
Manos libres ......................................................................................................................................................6
English
Français
Español

Español
Pantalla de cristal líquido
Muestra la pantalla de navegación, la pantalla de
visor de imágenes, etc. Para controlar la unidad,
puede tocar las teclas táctiles que aparecen.
Micrófono
Entrada de comandos de voz y micrófono para las
llamadas manos libres mediante Bluetooth.
Ranura para la tarjeta de memoria SD
Inserte una tarjeta de memoria SD.
Utilice esta ranura cuando desee iniciar la
navegación, actualizar datos del mapa y programas
o ver archivos de imágenes en el visor de
imágenes.
Botón de encendido/en espera
Alterna el estado de la alimentación de la unidad
entre encendido y en espera.
Conector de receptor de tráfico
Conecte un receptor de tráfico TMC.
(CY-TM200U, opción)
Indicador de alimentación
Este indicador está encendido durante la carga con
el adaptador para mechero o el cargador de CA
(CY-ZAC50U, opción).
Conector de alimentación
Conecte el adaptador para mechero o el cargador
de CA (CY-ZAC50U, opción).
Interruptor de alimentación principal
Enciende o apaga la alimentación principal de la
unidad.
Conector USB
Conecte un PC con el cable USB.
Altavoz
Salida de sonido de las instrucciones de voz o las
llamadas mediante manos libres.
Conector GPS
Conecte una antena GPS externa.
(CA-GA60U, opción)
Nombres de los controles y funciones
2
14

Español
C oloque el interruptor de alimentación principal
(J) en la posición ON.
La alimentación principal del CN-GP50U se
enciende.
Seleccione un idioma. (Sólo la primera vez que se
enciende la alimentación)
Toque este panel para desplazarse por la lista.
Encendido
Pantalla de funcionamiento del mapa
Acercar / Alejar
Centro del mapa
Información del centro del mapa
Convierte el punto que ha tocado en el centro del mapa.
Arrastre el mapa para desplazarse.
Muestra el mapa desde la posición actual hasta el
destino.
Mueve la posición actual.
Pantalla de posición actual (posición del vehículo)
Marca
Marca del vehículo
Marca de orientación
Muestra el menú de navegación.
Muestra el menú de opciones.
Control del volumen
Muestra la pantalla de funcionamiento del mapa.
BA C
D E F G
H H
K
L
M
N
I
J
Funcionamiento básico de los mapas
Lea las precauciones que aparecen en la pantalla
de advertencia y, a continuación, toque [Aceptar].
Aparece la pantalla de posición actual (posición
del vehículo).
3
15

Español
Menú de navegación
Muestra el menú de destino.
Muestra el menú de información.
Muestra el menú de ajustes.
Muestra la pantalla de teléfono.
Muestra el visor de imágenes.
Detiene la navegación.
Muestra la posición actual.
A B C
E F HD G
Menú de destino
Busca la dirección de destino a partir del nombre de la calle.
Utiliza el nombre de un punto de interés como destino.
Convierte una ruta en la ruta a casa desde la posición actual.
Regresa a la pantalla anterior.
Busca un destino entre los contactos registrados.
Busca un destino entre los destinos almacenados
automáticamente.
Muestra la pantalla de planificación de la ruta.
Busca un destino a partir de los comandos de voz de los favoritos.
D E F G
B CA
C D
BA
Menú de información
Muestra la recepción de información GPS.
Muestra la información de tráfico.
Muestra la información del producto.
Ejecuta una demostración.
C D
BA
Menú de ajustes
Cambia los ajustes básicos de navegación.
Permite comprobar la versión actual de los datos del mapa.
Cambia los iconos de los puntos de interés mostrados en el mapa.
Cambia los iconos de los puntos de interés en la pantalla de
búsqueda de puntos de interés.
Ajusta las condiciones de búsqueda.
Funcionamiento básico de los menús
4
16

Español
B
A
Seleccione [Destino] en el menú de navegación.
Aparece el menú de destinos.
Seleccione el método de búsqueda en el menú
de destinos.
Aparece la pantalla de búsqueda de rutas.
Busque el destino.
Seleccione [Iniciar navegación].
Una vez completada la búsqueda, aparece la
pantalla de todas las rutas.
Seleccione [Iniciar navegación].
Comienzan las instrucciones paso a paso de la
ruta.
Ajusta las condiciones de búsqueda.
Muestra la distancia hasta el punto de destino,
el tiempo del viaje y la hora aproximada de
llegada.
Pantalla de búsqueda de rutas
(Ejemplo: búsqueda de direcciones)
Pantalla de todas las rutas
4
5
C D
Creación de una ruta
Menú de imágenes
Va a la lista anterior/siguiente.
Seleccione las imágenes.
Gira las imágenes seleccionadas.
Comienza un pase de diapositivas de las imágenes
seleccionadas.
Para regresar al menú de imágenes desde el pase
de diapositivas
Toque una imagen durante el pase de diapositivas.
Seleccione [Imágenes] en el menú de navegación.
Aparece el menú de imágenes.
Muestra el visor de imágenes.
Ajusta la imagen inicial.
Ajusta el tiempo y el orden de reproducción de los
pases de diapositivas.
Regresa a la pantalla anterior.
Muestra el menú de navegación.
A
C
B
D E
G
F F
H I
Visor de imágenes
5
17

Español
A B C
FD E a
Seleccione [Teléfono] en el menú de navegación.
Aparece el menú de teléfono Bluetooth.
Introduzca un número de teléfono y realice una llamada.
Realice una llamada desde un contacto transferido desde un
teléfono móvil.
Realice una llamada desde el historial de llamadas de salida/
entrada.
Vuelve a marcar.
Se vincula con teléfonos móviles.
Seleccione el teléfono móvil al que desee conectarse.
Estado o nombre del dispositivo
Recepción de una llamada
Cuando se recibe una llamada, aparece la pantalla de llamada
entrante.
Responde a una llamada entrante.
Cuelga una llamada entrante sin responder.
Nombre y número de teléfono de la persona que llama
HG
Para obtener información sobre los teléfonos móviles que
pueden conectarse, visite nuestro sitio web.
URL: http://panasonic.net
b
Manos libres
Impreso en China
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
6
18

Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
YGFM262898 FX1107-1117
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca