Panasonic ER508 User manual

Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
AC/Rechargeable Hair Clipper
Машинка для стрижки с возможностью работы от сети и аккумулятора
Машинка для стрижки волосся з можливістю роботи від мережі живлення та акумулятора
Желіден/Қайта зарядталатын аккумулятордан жұмыс істейтін Шаш алуға арналған машинка
Model No.
Модель №
Модель №
Үлгі №
ER 508
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните их
для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх
для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды
болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
English 2
Русский 7
Українська 13
Қазақша 19

2
English
Safety instructions
Failure to observe the Safety instructions may result in death,
serious injury, electric shock, fire or short circuit.
Be careful when treating the AC adaptor
Disconnect the AC adaptor from the outlet when cleaning the
clipper.
Always grip the AC adaptor and not the power cord.
Do not use the clipper if the power cord or the AC adaptor is
worn, or if the AC adaptor does not fit snugly in the outlet.
Do not damage or deform the power cord.Do not place heavy
objects on the power cord or trap it between objects.
Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt.
The power cord cannot be replaced.If it is damaged, the AC
adaptor should be discarded.
Keep out of liquid
Do not use the clipper with AC operation in bathrooms.
Do not insert and remove the AC adaptor with wet hands.
Do not allow the AC adaptor to get wet.
Do not wipe the clipper or AC adaptor with thinner, benzine or
alcohol.
Failure to observe the following may result in injuries to
the skin
Do not press the blade against the skin.
Do not use the clipper for any purpose other than trimming.
Do not trim the hair of a pet.
Check that the blades are not damaged or deformed before use.
Before using each time, apply oil at the places marked with
arrows.(See page 6.)
Caution for charge
Charging for longer than 48 hours may shorten the life of the
battery.
The clipper may become warm during operation and/or charging.
►
•
‑
•
•
•
•
►
•
•
•
•
►
•
•
•
•
•
►
•
•
This is normal.
Charge the clipper at temperatures between 5 °C and 35 °C to
work correctly.
Do not use any power cord or AC adaptor other than one
specifically designed for this model.(RE5‑79)
Caution for usage and storage
Do not disassemble or modify the clipper. Do not attempt repairs.
Repairs must always be requested to your dealer.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
This clipper is for indoor use only.
Do not store the clipper in a place exposed to direct sunlight or
near a heater or other source of heat.
Specifications
Power source:See the name plate on the product.
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 12 hours
•
•
►
•‑
•
•
•

English
3
Charging
Charge
1. Set the switch
to“0•charge”,
and insert the
power cord into
the clipper.
2. Connect the AC
adaptor into an
outlet.The
charging
indicator lamp
will light up.
3. Disconnect the
AC adaptor
from an outlet
when charging
is completed.
The charging time is 12 hours.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of continuous
operation.
Mounting and removal of the attachment
10/20/30/40mm comb attachment
1. Adjust the attachment to the desired
trimming height by sliding it until it
clicks while the switch is in“0•charge”.
Set the attachment to the correct position.
Otherwise you cannot set the switch to “1”.
Actual hair length will be a little longer than
the height you set.
•
•
•
•
►
Parts identification

















AMain body
1Attachment mounting
2Switch
3Charging indicator lamp
BBlade
4Cleaning lever
5Moving blade
6Stationary blade
C10/20/30/40mm comb
attachment
DThinning (1/3) attachment
E3/6mm comb attachment
F9/12mm comb attachment
GAC adaptor (RE5‑79)
7Power cord
8Appliance plug
HOil
ICleaning brush

4
English
Cutting your hair
Cut
1Cut hair to the correct height by
moving the clipper back against the
flow of the hair.
• Do not use the clipper in an inverted
position.This can cut hair too deeply.
Trimming with no attachments
Cutting without an attachment will trim hair length to 1 mm or less.
1. Cut hair by placing the clipper head
directly on the scalp.
AC operation
If you connect the AC adaptor to the clipper in the same way as for
charging, and set the switch to “1”, you can use it even if the
battery capacity is low.
If the clipper does not operate, set the switch to “0•charge”, wait
about 1 minute and then set it back to “1”.
Be careful not to discharge the battery completely with the switch
left in “1”.It results in shortening the battery life.
►
►
•
•
3/6mm, 9/12mm comb attachments
1. Select the
cutting heights
indicated on the
insides and
sides of the
attachments.
2. Mount the
attachment to
the clipper as
illustrated.
3. Remove the
attachment
from the clipper.
Thinning Attachment
1. Insert the attachment
over the trimming blades
until it clicks as
illustrated.
2. To remove the
attachment, push both
sides while pulling the
attachment.
►
►

English
5
Blade maintenance
Care
The following is the symbol for a washable clipper.The
symbol means the hand‑held part may be cleaned under
water.
Mounting and removal of the blade
1. Hold the clipper with the“Panasonic”
mark facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to set the switch to “0•charge”
before you remove the blade.
•
2. To remount the blade, fit
the mounting hook into
the blade mounting on
the clipper and push in
until it clicks.
Blade life
Blade life will vary according to the frequency and length of use. It
is expected to be about 6 years when using the clipper twice a
month for 20 minutes each time.If cutting efficiency is reduced
despite proper maintenance, change the blades.
Battery life
Battery life will vary according to the frequency and length of use.
If the batteries are charged 6 times a month, the service life will be
►
►
approximately 3 years.
It is recommended that the clipper be recharged at least every 6
months even when not in regular use because the charge will
drain from the batteries and their service life may be shortened.
Cleaning the blade
If washing in water
Warning ‑ Detach the hand held part from the power cord before
cleaning it in water.
1. Rinse off any hairs
sticking to the blade and
any hairs inside the
clipper.
2. Shake the clipper 4 or 5
times gently, wipe off any
water drops from the
clipper and blade, and
then let it dry onto a towel
with the“Washable”
indicator facing upward.
•
►

6
English
If cleaning with brush
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out
from between the fixed
blade and the moving
blade while pressing
down on the lever for
cleaning to raise the
moving blade.
After cleaning the blade with water or brush
1. Apply a drops of the oil to each indicated point.
2. Remount the blade on the clipper.
Apply the oil to the clipper after use.Otherwise the blades may
become dull, make abnormal noises, or becomes hot and lead to
the deterioration of cutting performance.
►
►
•
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
Disconnect the clipper from the AC adaptor when removing the
battery.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short the + and ‑ terminals of the battery after
removing it.
 
 

WARNING ‑ Do not attempt to replace the batteries for the
purpose of reusing the clipper.This could result in the risk of fire
or electric shock.
Important notice regarding environmental protection
The built‑in rechargeable Nickel‑Metal Hydride battery contains
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the battery before discarding your clipper.
For environmental protection and recycling of materials
This clipper contains a Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
1.
2.
3.

Русский
7
Техника безопасности
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к
летальному исходу, серьёзным травмам, поражению электрическим
током, пожару или короткому замыканию.
Будьте осторожны при обращении с сетевым адаптером
Отсоединяйте адаптер от электросети при очистке машинки для
стрижки волос.
Держитесь рукой за корпус адаптера, а не за провод.
Не пользуйтесь устройством, если провод сетевого адаптера
изношен, а также, если адаптер не может быть надёжно
зафиксирован в розетке.
Не повреждайте и не деформируйте электрический провод. Не
ставьте тяжёлые предметы на электрический провод и не
зажимайте его между ними.
Выполняйте регулярную очистку вилки сетевого адаптера от грязи и
пыли.
Шнур питания не подлежит замене. Если он повреждён, адаптер
необходимо утилизировать.
Не допускайте попадания жидкости
Не пользуйтесь подключенной к сети машинкой для стрижки волос в
ванной комнате.
Не вставляйте и не вынимайте адаптер из розетки электросети
мокрыми руками.
Берегите сетевой адаптер от влаги.
Не протирайте бритву или сетевой адаптер растворителем,
бензином или спиртом.
Несоблюдение следующих требований может привести к
повреждению кожного покрова
Не прижимайте лезвие к коже.
Используйте машинку только по назначению - для стрижки волос.
Не состригайте машинкой шерсть домашних животных.
Каждый раз перед началом стрижки проверяйте лезвия на предмет
►
•
-
•
•
•
•
►
•
•
•
•
►
•
•
•
•
деформации или повреждений.
Каждый раз перед началом стрижки наносите масло на участки,
отмеченные стрелками. (См. страницу 11.)
Техника безопасности при зарядке устройства
Не оставляйте прибор заряжаться более, чем на 48 часов, это
может привести к сокращению срока эксплуатации батареи.
Устройство может нагреваться в процессе стрижки и/или зарядки.
Это нормальное явление.
Для обеспечения нормальной работы устройства выполняйте
зарядку при температурах от 5 до +35 °C.
Используйте только шнур питания и адаптер переменного тока,
специально разработанные для данной модели. (RE5-79)
Меры предосторожности при эксплуатации и хранении
Не разбирайте устройство и не вносите изменения в его
конструкцию. Не пытайтесь самостоятельно починить устройство.
С вопросами по ремонту устройства необходимо обращаться в
авторизованный сервисный центр.
Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами без соответствующих
знаний и опыта. Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их
безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с
прибором.
Машинка для стрижки волос предназначена для использования
только в помещении.
Предохраняйте устройство от воздействия прямых солнечных
лучей, а также нагревателей и других источников тепла.
Спецификации
Питание: См. табличку номиналов на изделии.
Рабочее напряжение электродвигателя: постоянный ток 1,2 В
Время зарядки аккумулятора: 12 часов
•
►
•
•
•
•
►
•
-
•
•
•

8
Русский
Зарядка
Зарядка
1. Поставьте
выключатель в
положение
“0•charge”, и
вставьте
электрический
провод в корпус
устройства.
2. Вставьте
адаптер в
розетку
электросети.
Отобразится
индикатор
зарядки.
3. Отключите
адаптер от
электросети
после
завершения
процесса
зарядки.
Время зарядки составляет 12 часов.
Одна полная зарядка обеспечивает около 60 минут непрерывной
работы.
Установка и снятие насадки
Насадка-гребень 10/20/30/40 мм
1. Поставьте насадку на нужную для стрижки
высоту, сдвигая ее до щелчка, когда
выключатель находится в положении
“0•charge”.
Правильно устанавливайте насадку.
Действительная длина обрезаемых волос будет
немного больше значения, указанного на
насадке.
•
•
•
•
►
Детали устройства

















A Корпус
1 Крепление насадки
2 Выключатель
3 Индикатор зарядки
B Лезвие
4 Рычаг очистки
5 Рабочее лезвие
6 Неподвижное лезвие
C Насадка-гребень 10/20/30/40
мм
D Насадка для филировки волос
до 40 мм (1/3)
E Насадка на 3/6 мм
F Насадка на 9/12 мм
G Адаптер сети переменного тока
(RE5-79)
7 Электрический провод
8 Вилка подключения к
прибору
H Масло
I Чистящая щёточка

Русский
9
Стрижка волос
Стрижка
1
Стрижка волос заданной длины
осуществляется перемещением
машинки против направления роста
волос.
• При стрижке держите машинку выключателем
вверх и не переворачивайте. В противном
случае волосы могут быть сострижены
слишком коротко.
Стрижка волос без насадок
При стрижке без насадки длина подстриженных волос составляет до
1 мм.
1. Выполняйте стрижку, перемещайте
машинку, касаясь кожи головы.
Работа от сети
При подключении сетевого адаптера к устройству как для зарядки и
перемещении выключателя в положение “1”, стрижку волос можно
выполнять даже при низком заряде батареи.
Если машинка не работает, установите выключатель в положение
“0•charge”, подождите около 1 минуты и переставьте в положение
“1”.
Старайтесь полностью не разряжать батарею при переключателе в
положении “1”. Это приводит к сокращению срока эксплуатации
►
►
•
•
Насадка-гребень 3/6 мм, 9/12 мм
1. Выберите длину
стрижки в
соответствии с
маркировкой на
внутренней и
боковых
сторонах
насадки.
2. Наденьте
насадку на
корпус машинки
как показано на
рисунке.
3. Снимите насадку
с машинки для
стрижки волос.
Насадка для филировки волос до 40 мм
1. Вставьте насадку в место
крепления над лезвиями
как показано на рисунке.
2. Чтобы снять насадку,
нажмите на боковые
стороны, одновременно
снимая её.
►
►

10
Русский
батареи.
Уход за бритвой
Уход за бритвой
Данное устройство является моющимся. Это означает, что
ручную часть устройства можно промывать под струёй воды.
Установка и снятие лезвий
1. Держите машинку так, чтобы знак
“Panasonic” был направлен вверх,
надавите на зубцы лезвия большим
пальцем, одновременно подставив под
него ладонь другой руки.
Перед снятием лезвий установите
выключатель в положение “0•charge”.
•
2. Чтобы поставить лезвие
на место, аккуратно
вставьте крепёжный
выступ на съёмной части
в углубление на корпусе
устройства и нажмите на
съёмную часть (см. рис)
до щелчка.
Срок эксплуатации лезвия
Срок эксплуатации лезвия определяется частотой и длительностью
использования машинки для стрижки. При использовании устройства
два раза в месяц по 20 минут ожидаемый срок эксплуатации лезвия
составляет 6 года. Если эффективность стрижки уменьшается,
несмотря на правильный уход за устройством, замените лезвия.
►
Срок эксплуатации батареи
Срок эксплуатации батареи определяется частотой и длительностью
использования машинки для стрижки волос. При зарядке батареи 6
раза в месяц срок её эксплуатации составит около 3 лет.
Рекомендуется выполнять перезарядку устройства каждые 6
месяцев, даже если оно не используется, так как идёт процесс
разрядки батарей, который может привести к сокращению срока их
эксплуатации.
Очистка лезвия
При промывке водой
Внимание: перед промывкой водой отсоединяйте электрический
провод от корпуса устройства.
1. Смойте волоски, налипшие
на лезвие и попавшие
внутрь устройства.
2. Слегка встряхните лезвие
4 - 5 раз, сотрите капли
воды с корпуса устройства
и лезвия и оставьте его
сохнуть на полотенце так,
чтобы знак “Washable”
(“Моющееся устройство”)
был направлен вверх.
►
•
►