Panasonic ES-RF41 User manual

Panasonic
Operating Instructions
Инструкция по эксплу т ции
1нструк^я з експлу т ци
П йд л ну нуск ул ры
(Household) Rechargeable Shaver
(Бытового н зн чения) Электробритв с возможностью р боты от ккумулятор
(Побутового призн чення) Бритв з можливютю роботи вщ кумулятор
(Турмыстык) Аккумулятормен жумыс iстеу мYмкiндiгi б р электр уст р
Model No.
МодеЛЬ № ES RP41/PS RF31
Модель № 1
Yлгi №
English 2
Русский 9
Украшська 17
Казакша 25
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использов ть этот прибор, вним тельно прочит йте д нную инструкцию и сохр ните её для
д льнейшего использов ния.
Перш шж почин ти користув тись цим прил дом, ув жно прочит йте д н шструкци т збережггь ix для под льшого
використ ння.
Осы кур лды п йд л н р лдынд осы нуск ул рды мукият окып шыгьщыз жоне ол рды бол ш кт колд нуг
с кт п койьщыз.

English
Thank ou for choosing a Panasonic shaver. With our WET/
DRY technolog , ou can enjo using our Panasonic
shaver dr or in the shower or bath for gentle and eas
shaving. Please read all instructions before use.
Important
This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not throw into
fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature
environment.
Warning
• Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it in
water to prevent electric shock.
• Do not use any power cord or adaptor other than this adaptor
(RE7-59).
• Terminate the usage when there is abnormality or failure.
• Plug in the adaptor into a household outlet where there is no
moisture and handle it with dry hands.
• Never use the adaptor in the bathroom or shower room.
• Do not dismantle or replace the battery so that you can use the
shaver again. This could cause fire or an electric shock. Have it
replaced at an authorised service center.
• Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not bend
the power cord or wrap it around the shaver.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the
adaptor should be scrapped.
Caution
• The outer foil is very thin and can be damaged if not used
correctly. Check that the foil is not damaged before using the
shaver. Do not use the shaver if the foil is damaged as you will
cut your skin.
• Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner
blades is inserted, the shaver may be damaged.
2
panatex.com.ua

• If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot
water. Do not soak the shaver in water for a long period of time.
• Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with
tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,
alcohol or other chemicals.
• Store the shaver in a place with low humidity after use.
• Do not wash the charging stand with water. и я и Д
• Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight
or other heat sources.
• Hold the adaptor when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.
• Do not share your shaver with other people. Doing so may result
in infection or inflammation.
Intended use
• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the
shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet
shaver. The symbol means that the hand-held part may be used
in a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires
a little time to get used to because your skin and beard need
about a month to adjust to any new shaving method.
This shaver body has a waterproof performance that is compliant
to the “IPX7”, and the adapter has a waterproof performance that
is compliant to the “IPX4”.

► Notes
• This product is intended for household use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.

Parts identification
О Protective cap
© Outer foil section
© Foil frame
© System outer foil
© System outer foil release
buttons
e Inner blades
© Main body
© Foil frame release buttons
© Lock ring
© Battery capacity lamp
© Charge status lamp
© Appliance socket
© Power switch [0/1 ]
Trimmer
© Trimmer lock button
© Trimmer handle
© Adaptor (RE7-59)
© Power cord
© Appliance plug
© Travel pouch
© Cleaning brush
© Charging stand
О Operating Instructions
ES-RF41
3
English
panatex.com.ua

English
Using the lock ring
Use the lock ring [© © ] to lock or unlock the power switch [©(s
1. Rotate the lock ring [© © ] until it clicks.
Unlock the power switch:
When shaving, washing the shaver, lubricating the
shaver.
Lock the power switch:
When carrying the shaver.
Charge
Charging the shaver
4 Insert the appliance plug [© © ]
into the shaver.
О Plug in the adaptor [@] into a
household outlet.
• Turn the shaver off before attaching.
• Charging is completed after approx. 1 hour.
You cannot operate the shaver while charging.
4

Charging with the charging stand |
1. Insert the appliance plug [©@ ] into the
charging stand [©].
2. Place the shaver on the charging stand [©]
and plug in the adaptor [© ] into a household
outlet.
Reading lamps when charging
While charging
ES-RF41 ES-RF31
HIGH
J/IID
LOW
The charge status lamp ( • ) glows.
The level of the battery capacity lamp will increase as charging
progresses.
panatex.com.ua

After charging is completed
ES-RF41 ■ ES-RF31
О Г >
100 100
80 80 HIGH HIGH
60 ь —60 MID —MID
40 ►—40 LOW ►—LOW
20 20
=» —=» =» —=»
□
All the battery capacity lamps will light up and then turn off after
5 seconds.
• After charging is completed, turning the power switch ON with
the shaver plugged in will cause all the battery capacity lamps to
light up and then turn off after 5 seconds. This shows that the
shaver is fully charged.
• Recommended ambient temperature for charging is 15-35 °C.
The battery may not charge or the performance may degrade
when charging in extreme low or high temperatures.
• The charge status lamp ( ♦ ) will blink when there is a problem
with charging.
• When charging the shaver for the first time or when it has not
been in use for more than 6 months, the charge status lamp ( * )
may not glow. It will eventually glow if kept connected.

Shave
Using the shaver
1ring [© © ] and
press the power
switch [©(§)].
Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Tips for best shaving results
Start out shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver back
and forth in the direction of your beard. You may gently increase
the amount of pressure as your skin becomes accustomed to
this shaver. Applying excessive pressure does not provide a
closer shave.
Using the trimmer
Press the trimmer lock button [© © ]
and slide the trimmer handle [© © ]
up. Place at a right angle to your skin
and move downwards to trim your
sideburns.
5
English

English
Reading lamps when using
While using
ES-RF41 ES-RF31
^“4 100
n80 HHIGH HHIGH
60 ^ ЦjfflD h ЦMID
40 LOW ► LOW
zz 20
==» = » = »
Approximate amount of
battery charge is displayed as
20- 100 (%) and then turns off
after 5 seconds.
Approximate amount of battery
charge is displayed as LOW -
HIGH and then turns off after 5
seconds.
When the battery capacity is low
ES-RF41
100
80
60
40
£o
ES-RF31
HIGH
MID
iOW
“20%” blinks when turning off
the shaver.
• You can shave 1 to 2 times
after “20%” appears. (This
will differ depending on
usage.)
“LOW” blinks when turning off
the shaver.
• You can shave 1 to 2 times
after “LOW” appears. (This
will differ depending on
usage.)
• A full charge will supply enough power for approx. 21 shaves of
3 minutes each.
6

Clean
Cleaning the shaver
1. Disconnect the power cord from the shaver.
2. Apply some hand soap and some water to the outer foil.
3. Rotate the lock ring [© © ] to unlock the power switch [©(s
4. Turn the shaver on.
5. Turn the shaver off after 10-20 seconds.
6. Remove the outer foil section [© ] and
turn the shaver on.
7. Clean the shaver and the outer foil
section [©] with running water.
8. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
9. Dry the outer foil section [© ] and the
shaver completely.
10. Attach the outer foil section [© ] to the
shaver.

Cleaning with the brush
Clean the inner blades [© ] using the short
brush by moving it in direction (A).
Clean the system outer foil [0(2)], the shaver
body and the trimmer [© © ] using the long
brush.
• Do not move the short brush in direction (B)
as it will damage the inner blades [© ] and
affect their sharpness.
• Do not use the short brush to clean the outer
foils.
Maintenance
Replacing the s stem outer foil and the inner blades
system outer foil once every year
inner blade once every two years

► Replacing the s stem outer foil
1. Press the foil frame release buttons [©@ ]
and lift the outer foil section [© ] upwards.
2. Press the system outer foil release buttons
[© © ] and pull down the system outer foil
[©©]■
3. Insert the system outer foil [© © ] until it clicks
as illustrated.
• Always attach the system outer foil [© © ] in
proper direction.
• Always insert the system outer foil [© © ] to
the foil frame [© © ] when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Press the foil frame release buttons [©@ ]
and lift the outer foil section [© ] upwards.
2. Remove the inner blades [© ] one at a time.
• Do not touch the edges (metal parts) of the
inner blades [© ] to prevent injury to your
hand.
3. Insert the inner blades [© ] one at a time until
they click.

English
Service
Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or Service Center.
Replacement parts for
ES-RF41/ES-RF31
System outer foil and
inner blades WES9027
System outer foil WES9167
Inner blades WES9068
Expected life and replacement of the batter
Approximately 3 years (warranty is for 1 year) with charging once
every 2 weeks. The battery can also be considered to be at the
end of its life when the number of operations per full charge
becomes extremely small. (Expected life of the battery will differ
greatly depending on the conditions of usage, storage, etc.)
Contact the dealer where you purchased the product for
replacement of the battery. Replacing the battery yourself may
result in deterioration of the waterproofing, resulting in failure.
For environmental protection and rec cling
of materials
This shaver contains a Lithium-ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
Disposal of the built-in rechargeable batter
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an
officially designated location if there is one. Do not dismantle or
replace the battery so that you can use the shaver again. This
could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized

service center.
• Disconnect the power cord
battery.
• Perform steps © to @ and
Specifications
Power source See the name plate on the adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage 3.25 V DC
Charging time 1 hour
from the shaver when removing the
lift the battery, and then remove it.

Благодарим Вас за выбор электробритвы Panasonic. Наша
технология ВЛАЖНОГО/СУХОГО БРИТЬЯ позволяет
использовать электробритву Panasonic не только в сухом
режиме, но также в душе или ванне для более мягкого и
простого бритья. Перед использованием прочитайте
полностью все инструкции.
Важная информация
Д нн я электробритв осн щен встроенным ккумулятором. Не
брос йте в огонь, не н грев йте, т кже не з ряж йте, не
используйте и не ост вляйте прибор в мест х с высокой
темпер турой.
Предупреждение
• Перед н ч лом очистки бритвы в воде, отсоедините ее шнур
пит ния, чтобы избеж ть уд р электрическим током.
• Используйте только шнур электропит ния и д птер, входящие в
комплект д нной модели (RE7-59).
• Немедленно прекр тите использов ние прибор в случ е
н рушения р боты или неиспр вности.
• Подключ йте вилку д птер к электрической розетке только
сухими рук ми в помещениях в низкой вл жностью.
• Ни в коем случ е не используйте д птер в в нной комн те или в
душевой.
• Не р збир йте и не з меняйте ккумулятор с целью продолжения
использов ния электробритвы. Это может привести к возгор нию
или пор жению электрическим током. По вопрос м з мены
обр щ йтесь в уполномоченный сервисный центр.
• Отсоедините шнур пит ния. Не перегиб йте шнур и не н м тыв йте
его н корпус бритвы.
• Шнур пит ния з мене не подлежит. В случ е повреждения шнур
д птер необходимо утилизиров ть.

Внимание
■ Внешняя сетк - очень тонк и может быть поврежден при
непр вильном использов нии электробритвы. Перед
использов нием электробритвы убедитесь, что сетк не
поврежден . Если он поврежден , электробритвой пользов ться
нельзя, т к к к при этом можно повредить кожу.
■ Следите, чтобы об внутренних лезвия были вст влены. Если
вст влено только одно внутреннее лезвие, электробритв может
быть повредиться.
■ При очистке электробритвы в воде не используйте соленую или
горячую воду. Не ост вляйте электробритву погруженной в воду н
длительное время.
■ Чистите корпус только мягкой тк нью, слегк смоченной
водопроводной водой или сл бым мыльным р створом. Не
используйте для очистки прибор р створители (бензин, спирт и
другие химические веществ ).
■ После использов ния хр ните электробритву в сухом месте.
■ Не мойте з рядную стойку в воде. |
■ Не хр ните электробритву в мест х, где он будет подверг ться
воздействию прямых солнечных лучей или других источников
тепл .
■ Выключ я д птер из розетки, держитесь з его корпус. Не тяните
з шнур электропит ния, т к к к это может повредить его.
■ Не д в йте пользов ться электробритвой другим людям. Это может
привести к з р жению или восп лению.
ES-RF41

Русский
Инструкция по использованию
■ Д нн я электробритв может использов ться к к для сухого бритья,
т к и для вл жного бритья с пеной. Бритвой можно пользов ться в
душе, после бритья ее необходимо промыть водой. Зн к,
приведенный ниже, предст вляет собой символ вл жного бритья.
Он озн ч ет, что корпус полностью водонепрниц ем и д нной
бритвой можно пользов ться в в нной или в душе.
Попробуйте вл жное бритье с применением пены н протяжении
трех недель, и вы з метите р зницу. Потребуется некоторое время
для того, чтобы привыкнуть к бритве П н соник для вл жного/
сухого бритья, поскольку В шей коже и волосяному покрову всегд
требуется около месяц , чтобы привыкнуть к любому новому
методу бритья.
• Корпус д нной электробритвы обл д ет водонепрониц емыми
свойств ми кл сс “IPX7”, д птер обл д ет
водонепрониц емыми свойств ми кл сс “IPX4”.
► Примечания
• Д нное устройство предн зн чено только для дом шнего
использов ния.
• Этот прибор не предн зн чен для использов ния людьми (включ я
детей) с огр ниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лиц ми без соответствующих
зн ний и опыт . Использов ние прибор т кими людьми
допуск ется только под н блюдением лиц , отвеч ющего з их
безоп сность, и при условии соблюдения четких инструкций по
р боте с прибором. Необходимо следить, чтобы дети не игр ли с
прибором.
10

Детали электробритвы
' i r —i^
К
v В II
II
О З щитн я крышк
© Бритвенн я головк
© Р мк для крепления сеток
@ Сеточн я систем
© Кнопки для снятия сеток
© Внутренние лезвия
© Корпус бритвы
@ Кнопки для снятия
бритвенной головки
© Кольцо блокировки
© Индик тор з ряд
ккумулятор
© Индик тор состояния
з рядки
Р зъем
© Выключ тель пит ния [0/1]
© Триммер
© Кнопк блокировки
триммер
© Переключ тель триммер
© Ад птер (RE7-59)
© Шнур электропит ния
© Вилк прибор
© Чехол для путешествий
© Чистящ я щеточк
© З рядн я стойк И З Я Н Д И
О Инструкция по эксплу т ции

Использование кольца блокировки
Используйте кольцо блокировки [0 ® ] для блокировки или
р зблокировки выключ теля пит ния [©(§)].
1. Поверните кольцо блокировки [© © ] до щелчк .
Разблокируйте выключатель питания:
\jyJJf) Н время бритья, чистки и см зыв ния электробритвы,
"в
/*'■■ Блокируйте выключатель питания:
llL y J Н время тр нспортировки электробритвы,
'■
Зарядка
Зарядка бритвы
Л Подсоедините вилку прибора
[©@] к электробритве.
2 Подсоедините вилку адаптера [@]
к электрической розетке.
• Выключите бритву перед тем, к к пост вить ее t
в з рядное устройство.
• З рядк з ним ет приблизительно 1 ч с.
Вы не можете использов ть бритву во время з рядки.