Panasonic ER?GC20 User manual

Ё᭛ 2
English 8
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Փ⫼䇈ᯢк
Operating Instructions
ᆊ⫼
⬉ࡼ⧚থ఼
(Household) Hair Clipper
ൟো
Model No.
ER-GC20
'4)%A%*KPFD 

2
Ё᭛
ᛳ䇶ᙼ䗝䌁 3DQDVRQLF ⬉ࡼ⧚থ఼DŽ䇋೼Փ⫼ࠡ䯙䇏
᠔᳝䇈ᯢDŽ
䞡㽕џ乍
ℸѻકϡৃܙ⬉DŽՓ⫼ᯊ䇋䖲᥹ব఼DŽ
Փ⫼⧚থ఼
Փ⫼ࠡ䇋Ẕᶹߔߗᰃ৺ফᤳ៪বᔶDŽ
䇋೼ߎ⦄ᓖᐌ៪ᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ
݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈᠡৃ䇗㡖ׂ࠾䭓ᑺ៪ᢚᅮ䭓䜡ӊDŽ
↣󱂖Փ⫼ࠡ៪⏙⋕ৢˈᣝㆁ༈ᣛ⼎ԡ㕂⊼⊍DŽ˄㾕㄀
义˅
䇋࣓⫼Ѣᅴ⠽DŽ
䇋࣓ᇚߔߗԣⲂ㙸DŽ
䇋࣓ᇚ⧚থ఼⫼Ѣ⧚থП໪ⱘ⫼䗨DŽ
ᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒㗙ǃ៪㔎
У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙
ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙
ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽݋ˈ
Ң㗠ᓩথ䰽DŽ
䇋࣓೼⍈ᅸ៪⎟⍈᠓Փ⫼ব఼DŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼䰸 5( ব఼ҹ໪ⱘӏԩব఼DŽ
ᇚব఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙˈ᪡԰ᯊঠ᠟
ᑨֱᣕᑆ➹DŽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎব఼ᯊˈᑨᡧ㋻ব఼ⱘ
໪໇䚼ԡDŽ⽕ℶ⫼࡯ᢝ⬉⑤㒓ˈҹ䰆ℶᤳണ⬉⑤㒓DŽ
ϡ㛑Փ⬉⑤㒓ফᤳ៪বᔶDŽ䇋࣓ᇚ䞡⠽ᬒ㕂೼⬉⑤
㒓Ϟ៪㗙Փ݊ᅗ⠽ԧԣ⬉⑤㒓DŽ
ব఼៪⬉⑤㒓⸈ᤳᯊǃ៪㗙ব఼ϡ㛑ᅠܼ㋻䌈
ᦦܹᦦᑻᯊˈ䇋࣓Փ⫼⧚থ఼DŽ
►
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
⬉⑤㒓ϡ㛑᳈ᤶDŽབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸব఼ᑨᑳᓗDŽ
⏙⋫⧚থ఼
䄺
ᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢ  ᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚
থ఼DŽ
໪໇ϡৃᢚᓔˈ಴Ў䖭Ӯᕅડ⧚থ఼ⱘ䰆∈㒧ᵘDŽ
ৃ⫼⏙∈⏙⋫⧚থ఼ˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈៪⛁∈DŽϡ㽕
ᇚ⧚থ఼䭓ᯊ䯈⍌⊵೼∈ЁDŽ
ҙ䰤Փ⫼⿡⿡㰌᳝㞾ᴹ∈៪㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ⏙⋕໪໇DŽ
ϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽ
ᄬᬒ⧚থ఼
䇋೼Փ⫼ৢᇚ⧚থ఼ᄬᬒ೼ᑆ➹ⱘഄᮍDŽ
ϡ㽕ᇚ⧚থ఼ᄬᬒ೼䰇ܝⳈᇘ៪᳝݊Ҫ⛁⑤ⱘഄᮍDŽ
೼ᑆ➹Ϩᅝܼཹ୘ⱘԡ㕂ᄬᬒব఼DŽ
ϡ㽕ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩೼⧚থ఼៪ব఼ϞDŽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓてᙃㄝᛣ
໪থ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘഄᮍDŽ
䇋࣓䅽၈ᑐܓঞܓス᥹㾺⍺⒥⊍DŽ
•
►
•
•
•
►
•
•
•
•
•
•
'4)%A%*KPFD 

Ё᭛
5
㊒ׂ
㘇ᴉ乜㒓䚼ߚৃҹׂ࠾ᕫ⿡ᖂⷁѯDŽ
㺙ܹᑊ䇗㡖ᅮ䭓䜡ӊ㟇᠔䳔ԡ㕂DŽ
 䆒㕂ׂ࠾䭓ᑺ˄খ㗗˅!
ᭈԧׂ࠾䆒ᅮ PP ⱘᚙމϟˈ乜㒓
ׂ࠾ৃҹ䆒ᅮ೼ PPDŽ
ᭈԧׂ࠾ᯊ䆒ᅮ PP ⱘᚙމϟˈ乜
㒓ׂ࠾ৃҹ䆒ᅮ೼ PPDŽ
Փ䜡ӊⱘࠡッᖂᖂ㖬䍋ˈҢ䕂ᒧ㒓ᓔ
ྟׂ࠾᭄󱂖ˈ↣󱂖ׂ࠾ϔ⚍⚍DŽ
䗖ᔧᔃ᳆᠟㜩ˈ᳝ࡽѢՓ䜡ӊࠡッ
㖬䍋DŽ
•
•
•
⏙⋕
᥼ϟ⒥ࡼᣵᵓ⏙⋕⧚থ఼
⏙⋫
Ꮊջヺো㸼⼎䗖ড়⫼೼ᠧᓔⱘ∈啭༈ϟ䖯㸠⏙
⋫DŽ
䄺
ᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢ  ᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚থ
఼DŽ
݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈҢᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎব
఼DŽ
ᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽ
ᢚᅮ䭓䜡ӊDŽ
৥ϟ⒥ࡼᣵᵓⳈ㟇݊থߎદໄDŽ
ᴎ䑿ᳱϟˈ䕏䕏ᡪࡼ៪㗙⫼᠟ᣛᔍএথሥDŽ
Ң⒥ࡼᣵᵓⱘᓔষ໘⫼∈৥ϟކ⋫ˈ⋫এ
ߔߗϞ㉬ⴔⱘ༈থϢ⧚থ఼ݙⱘ༈থDŽ
∈Ңᥦ∈ᄨЁᥦߎDŽ
•
䕏䕏ᡪࡼ⧚থ఼󱂖ˈ✊ৢ󰩛ᑆ⧚থ఼ߔߗϞ
ⱘ∈ⓈDŽ
ᇚ⧚থ఼ᬒ೼↯ᏒϞˈЏԧϞⱘ⬉⑤ᓔ݇ᳱϞDŽ
ֱᣕ⒥ࡼᣵᵓᠧᓔⱘ⢊ᗕˈՓ݊ᅠܼᑆ➹DŽ
Փ⫼⏙⋕ࠋ⏙⋕
݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈҢᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎব
఼DŽ
ᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽ
ᢚᅮ䭓䜡ӊDŽ
৥ϟ⒥ࡼᣵᵓⳈ㟇݊থߎદໄDŽ
⫼⏙⋕ࠋᇚ⧚থ఼Ёⱘ༈থ⏙䰸ᑆ⌘DŽ
㢹ᙼ᮴⊩⏙䰸᠔᳝থሥˈ䇋ᠧᓔ⒥ࡼᣵᵓᑊᢚ
ߔߗ䖯㸠⏙⋕DŽ
•
⊼ᛣ 
⒥ࡼᣵᵓᠧᓔᯊϡ㛑ᓔ⬉⑤DŽ
⬉⑤ᓔᯊˈϡ㛑ᠧᓔ⒥ࡼᣵᵓDŽ
•
•
'4)%A%*KPFD 

6
Ё᭛
ᢚߔߗˈ⏙⋕⧚থ఼
ᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽ
ᢚߔߗࠡˈ⹂ֱᏆ݇䯁⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᢚᅮ䭓䜡ӊDŽ
᠟ᣕ⧚থ఼ˈՓĀ3DQDVRQLFā
󰵼ᖫ৥Ϟˈ⫼ϔা᠟ⱘᢛᣛϟ
ߔߗˈ঺ϔা᠟᥹ԣߔߗDŽ
⫼⏙⋕ࠋᇚ⧚থ఼Ёⱘ༈থϢߔߗ
ೈⱘ༈থ⏙䰸ᑆ⌘DŽ
ᣝϟ⏙⋕ᶘDŽ⫼⏙⋕ࠋ⏙䰸೎ᅮ
ߗৃࡼߗП䯈ⱘথሥDŽ
ᢚߔߗৢৃކ⋫⧚থ఼DŽ

䄺
ᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢ  ᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚থ
఼DŽ
•
⊼ܹ⍺⒥⊍
Փ⫼ࠡ៪⏙⋕ৢˈ䇋ࡵᖙ㒭ߔߗࡴ⊍⍺⒥DŽ
ᣝㆁ༈ᣛ⼎ԡ㕂⊼⊍᭄ⓈDŽ
᥼ϟ⒥ࡼᣵᵓˈࡴܹ
⍺⒥⊍
ᢚߔߗৢࡴܹ⍺⒥⊍
䞡ᮄᅝ㺙ߔߗ
ᇚߔߗሒ䚼ߌߎⱘߔߗᠷ
ጠܹ⧚থ఼ⱘᅝ㺙ߍԡᠷˈ
ᑊᇚߔߗབ೒⼎ϟⳈ㟇
ࠄદໄЎℶDŽ
ߔߗᇓ
ߔߗᇓপއѢՓ⫼ⱘ乥⥛ϢՓ⫼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁDŽ㢹↣Ͼ
᳜Փ⫼ϸ󱂖ˈ↣󱂖  ߚ䩳ˈ߭ߔߗⱘ乘ᳳᇓ㑺ЎϸᑈDŽ
㢹ߔߗ㓈ᡸᕫᔧˈԚ⧚থᬜᵰϟ䰡ᯊˈ䇋᳈ᤶߔߗDŽ
►
'4)%A%*KPFD 

Ё᭛
7
᳈ᤶ䚼ӊ
᳈ᤶ䚼ӊ೼㒣䫔ଚ៪ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫ᳝ଂDŽ
(5*& ⱘ᳈ᤶ䚼ӊ ߔߗ :(5
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ⬉ࡼ⧚থ఼
ѻકൟো (5*&
ব఼乱ᅮ䕧ܹ 9 +=
P$
ব఼乱ᅮ䕧ߎ 9 $
偀䖒⬉ 9
ѻഄ Ё೑
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠󰵼ޚ Ё೑󰵼ޚ *%*%
ӕϮ󰵼ޚ 46;'*:%
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
'4)%A%*KPFD 

8
English
Thank you for choosing a Panasonic Hair Clipper.
Please read all instructions before use.
Important
This product is not rechargeable. Use it by connecting
the AC adaptor.
Using the clipper
Check that the blades are not damaged or
deformed before use.
Terminate the usage when there is an abnormality
or failure.
Turn off the appliance before changing the trimming
length or removing the comb attachment.
Before each use, apply oil at the places marked
with arrows. (See page 13.)
The appliance should not be used on animals.
Do not press the blade against the skin.
Do not use the clipper for any purpose other than
trimming.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Never use the AC adaptor in the bathroom or
shower room.
►
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not use any power cord or AC adaptor other
than the AC adaptor (RE7-46).
Plug in the AC adaptor into a household outlet
where there is no moisture and handle it with dry
hands.
Hold the AC adaptor when disconnecting it from
the household outlet. If you tug on the power cord,
you may damage it.
Do not damage or deform the power cord. Do not
place heavy objects on the power cord or trap it
between objects.
Do not use the clipper if the power cord or the AC
adaptor is worn, or if the AC adaptor does not fit
snugly in the outlet.
The power cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
Cleaning the clipper
Warning
Disconnect the power cord from the clipper
before cleaning it in water to prevent electric
shock.
The housing should not be taken apart as this can
affect the watertight construction of the appliance.
If you clean the clipper with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the clipper in water
for a long period of time.
•
•
•
•
•
•
►
•
•
'4)%A%*KPFD 

English
9
Clean the housing only with a soft cloth slightly
dampened with tap water or soapy tap water. Do
not use thinner, benzine, alcohol or other
chemicals.
Storing the clipper
Store the clipper in a place with low humidity after
use.
Do not store the clipper where it will be exposed to
direct sunlight or other heat sources.
Store the AC adaptor in a dry area where it is
protected from damage.
Do not bend the power cord or wrap it around the
clipper.
Please properly store or dispose the plastic bag of
the appliance to avoid any accidents, such as
infants suffocation, etc. Keep the plastic bag away
from infants.
Keep the oil away from children.
•
►
•
•
•
•
•
•
Parts identification













(Back)
Main body
Sliding plate for
maintenance
Power switch [0/1]
Water drain hole
Blade block
Cleaning lever
Moving blade
Stationary blade
Mounting hook
Comb attachment
(3/6/9/12/15/18/21 mm)
Trimming height
adjustment button
AC adaptor (RE7-46)
Power cord
Appliance plug
Oil
Cleaning brush
'4)%A%*KPFD 

10
English
6.Slide the power switch on the main
body to the “1” position to turn on the
clipper.
Note
Power will not turn on while the sliding plate for
maintenance is open.
7.Cut hair to the correct
height by moving the
clipper back against the
flow of the hair.
Do not use the clipper in an
inverted position. This can cut hair
too deeply.
•
Removing the comb attachment
1.While pressing on the
trimming height adjustment
button, slide the comb
attachment until it comes off
the main body.
Using
Using the clipper with the comb
attachment
We recommend using the clipper in an ambient
temperature range of 0 - 35 °C. If used outside this
range, the appliance may stop operating.
1.Slide the power switch on the
main body to the “0” position to
turn off the clipper.
2.Make sure there is no damage to
the blade.
3.Insert the appliance plug into the
clipper.
4.Plug in the AC adaptor into a
household outlet.
5.Mount and adjust the comb
attachment to the required setting.
4
3
1
Adjusting the comb attachment
While pressing on the trimming
height adjustment button, slide
and adjust the comb attachment
so the mark ( ) aligns with the
desired trimming height.
Actual hair length will be a little
longer than the height you set.
•Example: For 3 mm
•
'4)%A%*KPFD 

English
11
Trimming without a comb attachment
Trimming your hair without a comb
attachment will trim hair length to
approx. 0.5 mm.
1.Cut hair by placing the clipper
head directly on the scalp.
How to Cut Hair
1. Trimming overall height
1.Mount and adjust the comb attachment to the
required setting. (See page 10.)
2.Cut slowly toward the top of your head.
Press the tip of the comb attachment against your
scalp.
Front Rear Side
Crisscross in various directions to trim thoroughly.
•
•
2. Finishing the neckline
1.Mount and adjust the comb
attachment to the required setting.
<Setting the trimming height
(Reference)>
12 mm overall 9 mm neckline
9 mm overall 6 mm neckline
2.Cut a little shorter around the ears
and neckline.
Raise the tip of the comb
attachment little by little from the
hairline.
Raise with a bending of your wrist.
•
•
•
•
'4)%A%*KPFD 

12
English
Cleaning
Cleaning the clipper using the sliding
plate for maintenance
Rinsing
The mark on the left means suitable for
cleaning under an open water tap.
Warning
Disconnect the power cord from the clipper before
cleaning it in water to prevent electric shock.
1.Disconnect the AC adaptor from a
household outlet.
2.Disconnect the power cord from the
clipper.
3.Remove the comb attachment.
4.Slide the sliding plate for maintenance
until it clicks.
5.Hold the clipper upside down and shake it gently
or flick off the hair trimmings with your fingers.
6.Run water down the opening of the
sliding plate for maintenance and rinse
off any hair trimmings.
Water will be discharged from the water
drain hole.
•
7.Gently shake the clipper 4 or 5 times and then
wipe off any water drops from the clipper and the
blade.
8.Place the clipper on a towel with the power
switch on the main body facing upwards.
9.Keep the sliding plate for maintenance opened to
let it dry fully.
Cleaning with brush
1.Disconnect the AC adaptor from a
household outlet.
2.Disconnect the power cord from the
clipper.
3.Remove the comb attachment.
4.Slide the sliding plate for maintenance
until it clicks.
5.Use the supplied cleaning brush to
brush off hair trimmings.
If you cannot remove all the hair trimmings,
clean with the sliding plate for maintenance
opened and blades removed.
•
Note
Power will not turn on while the sliding plate for
maintenance is open.
If the power switch is turned on, the sliding plate for
maintenance cannot be opened.
•
•
'4)%A%*KPFD 

English
13
Cleaning the clipper with the blades
removed
1.Disconnect the power cord from the clipper.
Be sure to set the switch to “0” before you remove
the blade.
2.Remove the comb attachment.
3.Hold the main body, place
your thumb against the blades
and then push them away
from the main body.
4.Brush off any hair trimmings
from the main body and from
around the blade.
5.Brush any hair trimmings out
from between the stationary
blade and the moving blade while
pressing down the cleaning lever
to raise the moving blade.
This clipper can be rinsed with the blades removed.
Warning
Disconnect the power cord from the clipper before
cleaning it in water to prevent electric shock.
•
Lubrication
Apply the oil to the clipper before and after each use.
Apply a drop of the oil to the points indicated by the
arrows.
Lubricating using the
sliding plate for
maintenance
Lubricating with the
blades removed
Remounting the blade
Fit the mounting hook into
the blade mounting on the
clipper and then push in
until you hear a click.
Blade life
Blade life will vary according to the frequency and
length of use. It is expected to be about 2 years when
using the clipper twice a month for 20 minutes each
time. If cutting efficiency is reduced despite proper
maintenance, change the blades.
►
'4)%A%*KPFD 

14
English
Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or
Service Center.
Replacement parts for
ER-GC20 Blade block WER9103
Specifications
Product name Hair Clipper
Product model ER-GC20
Rated input 100-240V 50-60HZ
180mA
Rated output 5.4V 1.2A
Motor voltage 5.4V
Place of origin China
Date of production See engraving on the
commodity.
Execution
standard
Chinese
standard GB4706.1, GB4706.9
Company
standard Q/SXDGWB6
This product is intended for household use only.
'4)%A%*KPFD 

MEMO
'4)%A%*KPFD 

MEMO
'4)%A%*KPFD 

ER-GC20 ER-GC20 ER-GC20 ER-GC20 ER-GC20
⬉ࡼ⧚থ఼
ER-GC20
Ё೑
'4)%A%*KPFD 

'4)%A%*KPFD 

MEMO
'4)%A%*KPFD 