Panasonic Technics RP-HDA100 User manual

Stereo headphones
Casque d'écoute stéréo
Stereo-Kopfhorer
Cascos
auriculares
estéreo
Auscultadores
estéreo
Сийіа
stereo
Stereohoofdtelefoon
Słuchawki
naglowne
stereo
Stereo
sluchátka
Стерео головные телефоны
Sztereó fejhallgató
MERA E
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Instrugóes de орегасао
Istruzliom per Puso
Gebruiksaanwi|zing
instrukcja obslugi
Návod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Kezelési útmutató
ШИЕ
Modal Мо. RP “Н ПАЛ 00
RP-FDA100
Panasonic
Technics
Before conmecting, operating or adjusting this product,
plaase read these instructione completely
Ploase keep this manual lor futuro reference
Avant de raccorder, tairg fonctionnér ou га ег Гар-
parell,
lira
attentivement
toul
бё
moda
d'emploi.
Consersor ce manuel.
Bitta lesen Sie diese Bodieningsanlallung vor dom
Anschlieñen. Iinbelmebnenmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbowahren
Antes de conectar. operar о ajustar este producto.
sirvase
!аёг
estas
instrucciones
completamente.
Guarde este manual,
Antes de ligar, tuncionar ou regular este produto leia
cuidadosamente
estas
instrupgdes.
Por
favor,
guarde
este manual para futura reteráncia
Prima
di
collegare,
Таг
tunzionare
о
regolaro
Pappa:
recchio.
leggera
completamente
queste
istruzioni.
Consarvare
questo
manuale,
Geliave Чега gebruiksaarwijzing volledig door te
lazen alvorens dit product aan te aluan, tè bedienen
of af te steller. Bawaar deze gebrulksaanwijZing.
Preed
uruchomieniem
sprzelu
prosimy
o
dokladne
zapoznanie
się
2
treécia
niniojazej
instrukoj-
Prosimy
а
zachowanie
niniejszej
instrukcj:
obsługi.
Мігвеј= ла instrukcja zostala opracowana na pad-
stawie oryginalnej publikacji trmy MATSUSHITA
ELECTRIC
INDUSTRIAL
CO.
LTD,
Онро noz začneta jakkoli zapojovāni, орагасо nobo
nastavováni
bohoto
výrobku.
prostudujie
Sl
prosim
cely
tonto
návod.
Uischovejte
si
prosim
lento
návod
k
obsluze.
Перед
подключениви,
работои
или
регулиррнкои
данного
аппарата
прочтите,
пожапуйста,
эту
инструкцию
полность.
Сдахраните, пожалуйста, эту инструкцию.
Mielóst
csatlakoztatná,
глокакеіт
vagy
bedlbtaná
ezt
a
termáket,
Кек,
olvassa
végig
ezt
az
útmutatót.
Кагйк,
órizze
reg
zt
а
kózkonyvet.
hogy
а
jovóben
is
Delotekimthessen.
STEE A A dE
ПН о AAA =
RGT5749-E

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
FEATURES | WARNING
+ Futuristic design, Full Open-Air type + Avoid wearing your headphones when
Headphones driving, cycling or in other situations
e | where either quick reactions are
* Nowly developed Double Drivers with required or where hearing must not be
Neodymium Magnets and New silky impaired.
o Diaphragms reproduce » Do not wear your headphones for
З 412-100 kHz frequency bandwidth extended periods of time at high volume.
* Comfortable Free-adjusting Headband
» Discontinue use if the headphones
•
Detachable
3
m
LC-OFC
CLASS1
Cord
cause
discomfort.
Continued
use
may
cause rashes or other allergic reactions.
E) Accessories
CARACTERISTIQUES AVERTISSEMENT
« Casque d'écoute à design futuriste, de s Evitez de porter le casque d'écouta еп
type pleinement ouvert conduisant ou à bicyclette, ou dans
+
Excitateurs
doubles
nouvellement
d'autres
situations
qui
exigent
des
réactions
développés,
avec
aimants
au
néodyme
rapides
ou
une
écoute
поп
атаб.
et
nouveaux
diaphragmes
soyeux
et
*
Ne
portez
pas
le
casque
d'écoute
а
volume
légers
;
reproduisent
une
largeur
de
élevé
pendant
des
périodes
prolongées.
bande
de
fréquence
de
3
Hz-100
kHz
»
Cessez
d'utiliser
le
casque
d'écoute
s'il
provoque un malaise. Une utilisation
»
Sarre-tête
confortable
à
rógłage
libre
prolongée
peut
causer
des
rougeurs
ou
H
соф
готую
de
3mLC-OFC,
`
autres
réactions
allergiques.
El Accessoires .
(9)
Cordon
amovible
de
3
m
LC-OFC,
CLASSE
1
(ВЕХЗ3273).............................1
(Fiche adaptatrice vissable, plaquée or (6,3 mm stéréo) (RFX3270) .............. 1
Lors
de
la
commande
de
pièces
de
rechange,
utiliser
les
numéros
indiqués
entre
parenthèses.
MERKMALE l WARNUNG
* Kopfhörer in offener Ausführung mit * Tragen Sie den Kopfhörer nicht beim Auto-
tuturistischem Design und Radfahren und in anderen Situationen,
• Neu entwickelte Doppelwandier mit ín denen es auf Reaktionsschnelligkeit
Neodymmagneten
und
neue
seidenartige
ankommt
bzw.
in
denen
der
Gehórsinn
Membranen
reproduzieren
eine
nicht
beeinträchtigt
werden
дай.
i ; * Tragen Sie den Kopthörer nicht Ober
гтециепграпеогеке von 3 Нг bis 100 kHz lángere Zeit bei hoher Lautstárke,
* Bequemer, frei einstellbarer
t
*
Nehmen
Sie
den
Kopfhörer
ab,
wenn
Ihnen
das
Kopthórerbúgel
Tragen
unbequem
wird.
Die
tortwáhrende
„
Abtremnbares
З
m
langes
LC-OFC-
Verwendung
des
Коріћӧгегѕ
kann
zu
Haut-
Kabel
der
KLASSE
1
ausschlag
oder
allergischen
Reaktionen
führen.
Ej Zubehör
(a)
Abtrennbares
З
m
langes
LC-OFC-Kabel
der
KLASSE
1
(RFX3273)
............
t
(bh) Vergoldeter, aufgeschraubter Schraubstecker (6,3 mm, Stereo) (RFX3270) ... 1
Verwenden Sie die angegebenen Nummern bei Anforderung von Ersatzteilen.
SPECIFICATIONS
* Type : Dynamic stereo headphones, full open-air type
* Driver units : 57 mm (2-1/4 іп.), full range speaker
20 mm (13/16 in.), super tweeter
+ Impedance : 110 Q (1 kHz)
* Sensitivity ` 100 dB/mW
• Power handling capacity : 1,000 mW
* Frequency response : 3 Н2-100 kHz
s Cord : 3 m (9.8 ft.)
* Plug : Stereo mini-plug [3.5 mm (1/8 in.)], straight type,
- gold-plated
» Mass : 325 g (11.5 oz.) (net), 264 g (9.3 oz.) (without
cord)
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
SPÉCIFICATIONS
+ Type : Casque d'écoute stéréo dynamique, de type
pleinement ouvert
* Excitateurs : 57 mm, haut-parleur à gamme étendue
- 20 тт, super tweeter
+ Impédance : 110 Q (1 kHz)
» Sensibilité : 100 dB/mw
• Puissance admissible ` 1000 mW
+ Fréquence en réponse : 3 H2-100 kHz
• Cordon : 3 т
* Fiche : Mini-fiche stéréo (3,5 mm), de type droit,
plaquée or
* Masse : 325 g (nette), 264 g (sans cordon)
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
TECHNISCHE DATEN
* Тур: Dynamischer Stereo-Kopfhórer (offene
Ausfúhrung)
* Wandlereinheiten: 57 mm, Vollbereichslautsprecher
20 mm, Super-Hochtóner
* Impedanz: 110 Q (1 kHz)
• Empfindlichkeit: 100 dB/mwW
* Махіта!е Belastbarkeit: 1000 mW
» Frequenzgang: 3 Hz-100 kHz
• Kabel: 3 m
* Stecker: Stereo-Ministecker (3,5 mm), gerade
Austúhrung, vergoldet
• Gewicht: 325 g (Nettogewicht), 264 g (ohne Kabel)
Anderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten,
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten
sind ungetáhre Werte.

CARACTERÍSTICAS (
» Cascos auriculares de diseño futurista
completamente abiertos al aire
• Unidades de auricular dobles de reciente
desarrollo con imanes de neodimio y
nuevos diafragmas de seda de peso ligero.
Reproducen un ancho de banda de
frecuencia de 3 H2-100 kHz
• Contortable banda para la cabeza de ajuste
ADVERTENCIA
* Evite ponerse los cascos auriculares al
conducir, andar en bicicleta o en otras
situaciones donde sea necesario
reaccionar rápidamente o donda (а
capacidad de oír no deba ser afectada.
• No se ponga los cascos auriculares
durante largos periodos de tiempo con el
volumen alto.
libre » Deje de utilizar los casos auriculares sl le
• Cable LC-OFC CLASS? de 3 metros causan molestias, El uso continuo puede
desmontable causar picazón u otras reacciones alérgicas.
El Accesorios
(а) Cable LC-OFC CLASS1 de 3 metros desmontable (AFX3273) 1
(Б) Adaptador de clavija atornillable enchapado en oro (5,3 mm, estéreo) (RFX3270) ... 1
Utilice los números indicados entre paréntesis cuando solicite piezas de recambio.
CARACTERÍSTICAS AVISO
e Design futurístico, auscultadores de ipo + Evite usar os seus auscultadores quando
aberto completo conduz, anda de bicicleta ou em outras
situagóes ет que necessita de reacções
rápidas ou em que necessita de ouvir bem.
* Мао utilize os auscultadores durante longos
períodos de tempo em volume alto.
+ Não utilize os auscultadores se causarem
desconforto, O uso contínuo pode causar
erupções ou outras reacções alérgicas.
=" Controladores duplos desenvolvidos
recentemente com magnetas de neodimio
е novos diafragmas leves de seda, que
reproduzem bandas de frequência de
3 Hz-100 kHz
• Banda de cabeça confortável e de
regulação livre
* Fio destacável de 3 m LC-OFC CLASS1
D Acessórios
(а) Fio destacável de З m LC-OFC CLASS1 (AFX3273)
(©) Adaptador da tomada estéreo de aparatusar (6,3 mm) banhado а ouro
(RFX3270)
Utilize os números indicados quando encomendar partes de substituição.
CARATTERISTICHE ATTENZIONE .
• Cuffia di tipo completamente aperto dal » Evitare di indossare la cuffia guidando,
disegno futuristico 'andando in bicicletta o in altre situazioni
che richiedono reazioni pronte o in cui
non ci devono essere ostacoli all'udito.
* Non usare la cuffia per lunghi periodi di
tempo ad alto volume.
* Smettere di usare la cuffia se causa
• Doppi driver di nuovo sviluppo con
magneti al neodimio e nuovi diaframmi
ѕегісі ultraleggeri, per la riproduzione della
banda d frequenza di 3 Hz-100 kHz
* Comodo archetto sovratesta regolabile
liberamente disagio. Сиѕо continuo potrebbe causare
» Cavo LC-OFC CLASS1 di 3 m eruzioni cutanee od altre allergie.
staccabile
E] Accessori
(а) Cavo LC-OFC CLASS1 di З m staccabile E
Adattatore per spina placcato d'oro avvitabile (stereo 6,3 mm) (RFX3270) ... 1
Рег l'ordinazione dei ricambi, usare і numeri indicati.
KENMERKEN WAARSCHUWING
* Futuristisch ontwerp, Voliedig-open type • Vermijd het gebruik van deze hoofdtelefoon
hoofdtelefoon tijdens het autorijden, tietsen of in andere
situaties waar u snel moet kunnen reageren
of uw gehoorvermogen niet mag worden
gehinderd.
• Gebruik deze hoofdtelefoon niet voor
langere tijdsparioden op een hoog volume.
• Stop het gebruik van de hoofdtelefoon
wanneer daze onbehaaglijkheid veroorzaakt.
Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere
allergische reacties veroorzaken.
• Nieuw-ontwikkelde dubbele aandrijf-
eenheden met neodymium-magneten en
nieuwe zijden lichtgewicht membranen voor
weergave van de tonen binnen het
frequentiebereik van З H2-100 kHz
« Comfortabele vrij-verste!bare hoofdband
e Verwijderbaar 3-meter LC-OFC CLASS1
snoer
E] Accessoires
Verwijderbaar 3-гпөїөг LC-OFC CLASS1 snoer (ВЕХЗ273) .............................,...
D Vergulde inschroefplugadapter (6,3 mm stereo) (RFX3270}
6 de tussen haakjes aangegeven onderdeelnummers op wanneer u vervangingsonderdelen wilt
bestellen.
WŁAŚCIWOŚCI OSTRZEŻENIE
• Stuchawki nagłowne о typie otwartym i • Należy unikać używania stuchawek
futurystycznym kształcie nagtownych podczas prowadzenia
samochodu, jazdy na rowerze lub w innych
sytuacjach wymagających szybkich reakcji
lub gdy nic nie powinno zakłócać słuchu.
* Nie nalezy używać słuchawek nagłownych
przez dtugi.czas przy dużej głośności.
• Nowo wymyślone podwójne wzbudnice 2
neodymowymi magnesami i nowe, tekkie,
jedwabna membrany o pasmie
przenoszenia 3 Hz-100 kHz
* Wygodny, swobodnie regulowany pasek
nagtowny * Należy przerwać używanie słuchawek
e Odtaczalny przewód LC-OFC CLASS1 о nagtownych, gdy pojawią sie dolegliwości.
długości 3 m Dalsze używanie może spowodować
wysypkę tub inne reakcje alergiczne.
E] Wyposażenie
(а) Odtaczalny przewód LC-OFC CLASS1 о diugości 3 m {НЕХ3273)................ 1
(Pozłacany adapter dużej wtyczki stereo (6,3 mm) (REX3270) ........................1
Pytając о części zamienne, należy wskazać podane numery.
ESPECIFICACIONES Е
+ Tipo: Cascos auriculares estéreo dinámicos, 4
completamente abiertos al aire
• Unidades de auricular: 57 mm, altavoz de gama
completa
20 mm, altavoz de superagudos
es Impedancia: 110 Q (1 kHz) .
» Sensibilidad: 100 d8/mW
» Capacidad de manipulación de potencia: 1.000 mw
~ Respuesta en frecuencia: 3 H2-100 kHz
. Cable: 3 т
• Clavija: Miniclavija estéreo (3,5 mm), tipo recto,
enchapada en oro
* Peso: 325 g (neto), 264 g (sin cable)
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
ESPANOL
ESPECIFICAÇÕES
• Tipo: Auscultadores estéreo dinámicos, tipo
completamente aberto
> Unidades controladoras: 57 mm, altíifalante de gama
completa
20 mm, super tweeter
+ Impedáncia: 110 0 (1 kHz)
» Sensibilidade: 100 dB/mW
* Capacidade de potência: 1.000 mw
* Resposta de freguéncia: 3 Hz-100 kHz
» Біо: 3 т
* Tomada: Mini-tomada estéreo (3,5 mm), tipo recta,
banhada a ouro
* Peso: 325 g (líquido), 264 g (sem o fio)
EI
PORTUGUES
Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.
О peso е as dimensões são aproximadas.
i F 1
DATI TECNICI
* Tipo: Cuffia stereo dinamica, tipo completamente -
aperto
+ Unità driver: 57 mm, altoparlante а gamma intera
20 mm, super tweeter
+ Impedenza: 110 Q (1 kHz)
* Sensibilità: 100 dB/mW
+ Capacità di trattamento potenza: 1.000 mW Я
• Risposta іп frequenza: 3 Н2-100 kHz g
s Сауо: З т
e Spina: Minispina stereo (3,5 mm), tipo diritto, placcata
d'oro
* Peso: 325 g (netto), 264 g (senza cavo)
ITALIANO
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
ll peso e le dimensioni indicati sono approssimativi,
TECHNISCHE GEGEVENS
* Type: Dynamische stereohoofdteletoon, volledig-open
type
* Aandrijfeenheden: 57 mm, voltedig-toonbereik
luidspreker
20 mm, superiweeter
es impedantie: 110 Q (1 kHz)
• Gevoeligheid: 100 dB/mW
• Vermogenscapaciteit: 1000 mW
• Frequentiebereik: З H2-100 kHz
* Snoer: 3m
* Plug: Stereo miniplug (3,5 mm), recht type, verguld
* Gewicht: 325 g (netto), 264 g (zonder snoer)
Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
NEDERLANDS
DANE TECHNICZNE
* Rodzaj: Stuchawki nagtowne dynamiczne stereo, typ
otwarty
* Wzbudnice: 57 mm, glognik ретогакгеѕому
20 mm, głośnik superwysokotonowy
* Impedancja: 110 Q (1 kHz)
* Czutosé: 100 dB/mwW
* Obciążalność тосома; 1000 mW
” Pasmo przenoszenia; 3 Hz-100 kHz
e Przowód: 3 m к
* Wtyczka: Miniaturowa wtyczka stereo (3,5 mm), typ \
prosty, poztacana
* Masa: 325 g (netto), 264 g (bez przewodu)
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian
bez uprzedzenia.
Waga i wymiary podane są w przybliżeniu.
RQT5749

HLAVNÍ RYSY POZOR TECHNICKÉMIDAJE
• Futuristický design, sluchátka • Nepoužívejte sluchátka při řízení Typ: Dynamická stereofonní stuchátka, otevřený typ
otevřeného typu motorového vozidla, jizdé na kole a- e Náušníky: 57 mm, celorozsahovy reproduktor
e
Nově
vyvinuté
zdvojené
náušníky
з
nebo
v
jiných
situacích,
kde
je
třeba
20
mm,
supervýškový
reproduktor
neodymiovými magnety а nové rychlých reakcí a nebo kde nesmí dojítk • Impedance: 110 0 (1 kHz)
hedvábné velice lehké membrány jsou omezení Vašeho sluchu. * Citlivost: 100 dB/mW
> schopny provádět reprodukci v 7 e Nepoužívejte sluchátka po delší dobu » Zatížitelnost: 1000 mW
sd kmitočtovém rozsahu З Hz-100 kHz př vyšší hlasitosti. e Kmitočtový rozsah: 3 Hz-100 kHz
y)
»
Pohodiny
volné
nastavitelny
hlavový
e
Přestaňte
sluchátka
používat,
dostaví-li
e
Kabel:
3
m
ш most зе nepfijemny pocit. NepfetrZité ` e Zástrčka: Stereo тіпі;гаѕіғёка (3,5 mm), rovný typ,
gell + Odnimatetny 3 m kabel. С-ОЕС CLASS1 používáni sluchátek může způsobit pozlacený
vyrážku a nebo jiné alergické reakce. e Hmotnost: 325 g (celková), 264 g {bez kabelu)
El Pristusenství y
ОРО 3m bal LC-OFC CLASS 1 (RFX3273) .. ve 1
b)Pozlaceny nasroubovávací kolikovy adaptér (6,3 mm stereo) (RFX3270) .. SC 1
Při koupi náhradního příslušenství иуейче číselné označení. .
Technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
ФУНКЦИИ ‚ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Головные телефоны передовой • Избегайте прослушивания в Ваших e Тип: Динамические стерео головные телефоны,
конструкции, полностью открытого головных телефонах во время = полностью открытого воздушного типа
воздушного типа aaa • Блоки передатчика: 57 MM, полнодиапазонный
• Новейшие разработанные двойные когда требуются быстрые действия, или громкоговоритель
Y передатчики с неодимовыми С ankén быть оспабпен. 20 мм, супер
= магнитами и новой шелковой легкой A SSIS CGPENne высокочастотный
A по весу диафрагмой воспроизводАт • Не надевайте Ваши головные e a
ы.
диапазон
частот
3
Гц-100
кГц.
телефоны
в
течение
,
Ei
‚
громкоговоритель
продолжительных периодов времени мпеданс: 110 Ом (1 кГц)
KA * Удобный головной ремень со при высокой громкости. e Чувствительность: 100 дБ/мВт
Ka свободной регулировкой e Прекратите использование, если • Допустимая мощность: 1000 мВт
КАН e Отсоединяемый 3 метровый шнур LC- головные телефоны вызывают » Частотный диапазон: 3 Гц-100 кГц
T OFC CLASS1 неудобство. Продолжение •Шнур: 3 M
меф использования может вызвать сыпь e Штекер: Стерео мини-штекер (3,5 мм, прямого
А
или
другие
аллергические
рвакции.
типа,
позолоченный)
El
принадлежноти
e
Масса:
325
г,
264
г
(без
шнура)
коки 3 метровый шнур LC-OFC CLASS1 (RFX3273) .............. 1" Технические характеристики могут быть
озолоченный завинчивающийся штекерный адапте
к (6,3 мм, стерео) (RFX3270) а порано ЕКЕНИ 1 изменены без уведомления.
Используйте указанные номера, когда запрашиваете части для замены. Вес и размеры даны приблизительно.
Tulajdonságok Figyelmeztetés Műszaki adatok
es Jóvót idéző tervezés, teljesen nyitott- » Kerülje a fejhallgatójának használatát, • Tipus: Dinamikus sztereó fejhaltgató, teljesen nyitott- .
szabadlevegós típusú fejhallgató ha vezet, biciklizik vagy más . szabadlevegós típus
e A Neodymium Mágnessel és új selymes helyzetekben, amikor vagy gyors e Meghajtó egységek: 57 mm, teljes tartornányú
kis-tömegű membránnal az újonnan reakcióra van szükség, vagy a hallás hangszóró
kifejlesztett kettõs meghajtás 3 Hz- csökkentése nem megengedhető. | 20mm, szupercsipogó
на 100 kHz frekvenciájú sávszélességet ad «Ме viselje a fejhallgatóját hosszabb • Impedancia: 110 Q (1 kHz)
< vissza ideig nagy hangeróvel. * Érzékenység: 100 dB/mwW
E * Kényelmes szabadon-állitódó tejpánt * Ha a fejhallgató kényelmetlenséget y Átvihetó teljesítmény: 1 000 mw
КӨЙ + Szótcsatiakoztatható 3 m hosszú LC- okoz, akkor hagyja abba a használatát, | Frekvencia visszaadás: 3Hz—100 kHz
= OFC С!.А551 kábel vagy egyéb is eet ear « Csatlakozó: Sztereó mini-csatlakozó (3,5 mm),
: egyenes típus, arannyal futatott
E]
Tartozékok
:
*
Tömeg:
325
g
(össz),
264
g
(kábel
пёїкш)
@ Szétcsatlakoztatható 3 m hosszú LC-OFC CLASS) kábel (RFX3273) A változtatás jogát a gyártó előzetes bejelentés пёк
(D Arannyal futatott csavaros csatlakozó illesztő (6,3 mm sztereó) ASETU fenntartja.
Hivatkozzon
a
feltüntetett
számokra,
ha
csere-alkatészt
kér.
A
tömeg
és
a
méretek
értékei
közelitőek.
FE = . я
-HREM ИО le bi ALEN RE EELER em: оон. E
HHRHH CAE EE E УҢ, TE -REBR : 574K > ZRS
Sat äppes par y EMRIN + | OR ШИША
ЖЕНЕ ТИЙ > TRIER ADA aa "RS "CR (1T)
Ge 2 ожанав: 1.000
e : 1,0004}
-AKTERN > ЭКН ЕНӘ * RIADA > RESET e НИШ S See А на
оН ЗЕ ЗИ С-СЕС CLASS 1 MAR В SDE OY ALE НУ ЕЁ ИНА RA
a в. "ЖЕ: ОР ИЛОНА (3.550) TIMA а
De • BR : 32571 (Р) › 2649 (АФН)
(8) {ХИ ИзАЗЖИЕ1 С-СЕС С.А551## (АЕХЗ273)
ФАКИР
Я
(e
AER
(АРХЗ270)
а
АЕ
ААН
СЫ
ТАНАП
РЕА
>
HIP
DEM
°
SAR
TRA
•
-Matsushita Electric industrial Co., Ltd.
Osaka
542-8588,
Japan
ENE)
Cy
бр)
NM
Oy
€)
Ea
En
(НӘ)
© 2000 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ! ROT5749-E
Printed
іп
Japan
|
MO900NMO