Panasonic Toughbook CF-Y7BWAZZAM Manual

MAGYAR
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő
dokumentumokon szereplőszimbólumok azt jelentik, hogy
az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,
szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási
hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok
megfelelőkezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából,
kérjük, hogy az ország törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és
a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a
kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások
megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és
a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem
megfelelőkezelése okozhat.
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok
begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük,
érdeklődjön a helyi közösségénél, a területi hulladékártalmatlanító
szolgálatnál vagy abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok
büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára
Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg
kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a
forgalmazójához vagy a szállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión
kívüli egyéb országokban]
Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-
szimbólummal kapcsolatban (a két alsó
szimbólumpélda):
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.
Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra
vonatkozó követelményét.
ESPAÑOL
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,
de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y
baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor
contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea
desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades
locales o con su distribuidor para que leinformen sobre el método
correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico.
En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por
la Directiva para los químicos involucrados.
Información para Usuarios sobre la Recolección y
Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
DANSK
Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres
til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til
gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt
vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer
og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige
helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og
recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende
dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet,
hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan
eventuelt udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske
Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske
apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller
leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for
Den Europæiske Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske
Union. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du
rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst
kommer af med produktet.
Information om batterisymbol (to eksempler
nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol.
I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet
fastlagt for det pågældende kemikalie.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier
FRANÇAIS
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique
que les piles et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à
l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage
de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine
et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de
votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou
du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce
pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
DEUTSCH
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung
von veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und
zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung,
in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte
an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem
Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
БЪЛГАРСКИ
Информация за събиране иизхвърляне на стари
електроуреди ибатерии
Тези символи, поставени на продуктите, опаковките
и/или съпътстващите ги документи обозначават
електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни
заедно спотока битови отпадъци.
3ада бъдат правилно третирани ирециклирани,
моля да предадете тези продукти на специално
предназначените за тази цел места, спазвайки
разпоредбите на националното законодателство и
европейските директиви 2002/96/EC и2006/66/EC.
Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на
такива уреди ибатерии, вие ще помогнете да запазим
ценни ресурси ида предотвратим възможни негативни
ефекти върху човешкото здраве иоколната среда.
Моля, обърнете се към местните общински власти или
търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за
да получите допълнителна информация за най-близкия
събирателен пункт или място за изхвърляне на стари
електроуреди ибатерии.
При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете
наказателна отговорност, всъответствие разпоредбите
на националното законодателство.
За бизнес потребители вЕвропейския Съюз
Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди,
моля свържете се свашия дилър или доставчик за
повече информация.
[Информация за страни извън Европейския
Съюз]
Тези символи са валидни само врамките на
Европейския Съюз. За информация относно правилно
изхвърляне на такива отпадъци потърсете местните
органи на властта или дилъра си.
Забележка за символите върху батерии
(последните два символа вляво)
Тези символи могат да бъдат използвани заедно
схимически символ. Втакъв случай те спазват
изискванията определени от директива за съответния
химикал.
POLSKI
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszaćzużytych urządzeńelektrycznych i
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji
oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami
Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie sięw/w produktów i baterii
pomaga oszczędzaćcenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie
człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który
towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych
produktów i baterii można otrzymaćod władz lokalnych,
miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie
sprzedaży, w którym użytkownik nabyłprzedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie siępowyższych odpadów mogą
grozićkary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Dotyczy użytkowników firmowych działających na
terenie Unii Europejskiej
Chcąc w odpowiedni sposób pozbyćsięurządzeńelektrycznych
lub elektronicznych, należy skontaktowaćsięze sprzedawcąlub
dostawcą, który udzieli dalszych informacji.
[Informacje o pozbywaniu sięw/w urządzeńw
państwach trzecich]
Niniejsze symbole obowiązująwyłącznie na terenie Unii
Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia sięniniejszego
produktu prosimy skontaktowaćsięz lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcącelem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):
Ten symbol może występowaćwraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania
Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i
pozbywaniu sięzużytych urządzeńi baterii
SUOMI
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin
liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö-
ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa
tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen
käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden
viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten
määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC
mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat
säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään
ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia,
joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä
vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi
lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja
kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa
seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä
saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin
ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin
alueella. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa
hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi
esimerkkiä merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen
merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa
kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen
keräyksestä ja hävittämisestä
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen
en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/
of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet met
het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage
van oude producten en lege batterijen moeten zij naar
de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de
Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen
draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve
effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu
die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden
kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van
oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen
met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten
of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen
boetes opgelegd worden in overeenstemming met de
nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen,
neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen
buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Neem
wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de
lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden
twee voorbeelden):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door
de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.
SVENSKA
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras
och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och
direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper
du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell
negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars
skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla
produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din
avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med
nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god
kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför
den Europeiska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala
myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol.
I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.
Information för användare om hopsamling och avfallshantering
av gammalt material och använda batterier
EESTI
Need sümbolid toodetel, pakenditel ja/või kaasasolevatel
dokumentidel tähendavad, et kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmeid ning patareisid ei tohi panna
olmeprügi hulka.
Palun viige need vanad seadmed ja patareid käitlemiseks,
likvideerimiseks või taaskasutamiseks vastavalt
asukohamaa seadustele ja direktiividele 2002/96/EÜ ja
2006/66/EÜ selleks ettenähtud kogumiskohtadesse.
Neid seadmeid ja patareisid nõuetekohaselt
jäätmekäitlusesse suunates aitate kaitsta väärtuslikke
ressursse ning vältida võimalikke negatiivseid mõjusid
inimese tervisele ja keskkonnale, mis muidu võivad esineda
jäätmete vale käsitlemise tõttu.
Kui soovite täpsemat teavet vanade seadmete ja toodete
kogumise ning taaskasutamise kohta, pöörduge palun
kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
müügiettevõttesse, kust esemed ostsite.
Vastavalt asukohamaa seadustele võib nende jäätmete
mitte nõuetekohasel kõrvaldamisel määrata rahatrahvi.
Euroopa Liidu äritarbijatele
Kui soovite elektri- või elektroonikaseadmed kasutuselt
kõrvaldada, pöörduge täpsema teabe saamiseks kauplusse
või maaletooja poole.
[Teave kasutuselt kõrvaldamise kohta väljaspool
Euroopa Liitu asuvates riikides]
Need sümbolid kehtivad ainult Euroopa Liidus. Kui
soovite seda toodet ära visata, võtke ühendust kohalike
ametivõimudega või edasimüüjaga ning küsige teavet õige
kõrvaldamisviisi kohta.
Märkus patareisümboli kohta (alljärgnevalt kaks
näidet sümbolitest):
Seda sümbolit võib kasutada koos keemilise sümboliga.
Sellisel juhul täidab see vastava direktiivi nõudeid, mis
käivad asjaomase kemikaali kohta.
Tarbijainfo vanade seadmete ja kasutatud patareide
kogumise ja jäätmekäitlusesse suunamise kohta
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione
di vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e
2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente
che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un
trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni
qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto
ed in accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche
ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri
Paesi fuori dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione
Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio
con simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con
un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti
indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
HRVATSKI
Ovi simboli na proizvodima, pakiranjima i/ili pratećoj
dokumentaciji znače da korištene električke ili elektroničke
proizvode i baterije ne treba miješati sa običnim kućnim
otpadom.
Za adekvatno rukovanje, prikupljanje i recikliranje starih
proizvoda i korištenih baterija, do mjesta prikupljanja, u
skladu s vašim državnim zakonima i direktivama 2002/96/
EC i 2006/66/EC.
Odlaganjem ovih proizvoda i baterija na ispravan način,
pomažete da se sačuvaju vrijedni resursi i spriječe bilo
kakvi potencijalni negativni utjecaji na ljudsko zdravlje i
okoliš koji bi mogli proizaći iz neodgovarajuće rukovanja
otpadom.
Za više informacija o prikupljanju i recikliranju starih
proizvoda i baterija, kontaktirajte svoju općinu, službu za
odlaganje otpada ili mjesto prodaje gdje se kupili predmete.
U skladu s državnim zakonima mogu se primijeniti kazne za
neadekvatno odlaganje otpada ove vrste.
Za poslovne korisnike u Europskoj Uniji
Ukoliko želite baciti električnu i elektronsku opremu, molimo
obratite se Vašem prodavaču ili dobavljaču za daljnje
informacije.
[Informacije o odlaganju na otpad u drugim
zemljama van Europske Unije]
Ovi simbolu su važeći samo u Europskoj uniji. Ukoliko želite
odložiti ovaj proizvod na otpad, molimo obratite se lokalnim
nadležnim službama ili prodavaču, te upitajte za pravilni
način odlaganja na otpad.
Napomena za simbol baterije (donji primjeri s dva
simbola):
Ovaj simbol se može koristiti u kombinaciji sa kemijskim
simbolom.
U ovom slučaju usklađuje se sa zahtjevom koji je postavila
Direktiva za relevantne kemikalije.
Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju stare
opreme i korištenih baterija
ČESKY
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií
z domácností
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická
zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné
jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na
místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky,
v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi
2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojůa baterií pomůžete šetřit cenné
suroviny a předcházet možným negativním účinkům na
lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých
přístrojůa použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,
provozovny sběrných dvorůnebo prodejna, ve které jste
toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu
s národní legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v
zemích Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická
zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí
o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou
Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Chcete-li
tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace
o správném způsobu likvidace od místních úřadůnebo od
svého prodejce.
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed
a dole):
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým
symbolem. V tomto případěsplňuje tento symbol legislativní
požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτή ησήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ήστα
συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται
με κοινά οικιακά απορρίματα.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί ηκατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία
και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων
μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία
περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες
2002/96/EΚκαι 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών
συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε
ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να προκύψουν
από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση
παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις
τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ήστο κατάστημα
πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη.
Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη
απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της
χώρας σας.
Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ήηλεκτρονικό εξοπλισμό
παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ήπρομηθευτή για
περισσότερες πληροφορίες.
[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες
εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]
Αυτή ησήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν επιθυμείτε
να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή
καταστήματα πώλησης για να πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή
διαδικασία απόρριψης.
Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος
δύο σύμβολα ως παράδειγμα):
Αυτή ησήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο
χημικό σύμβολο. Σ’ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις
προδιαγραφές που προβλέπει ηοδηγία ηοποία αναφέρεται στο εν λόγω
χημικό στοιχείο.
Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη
παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών
Printed in Japan
FJ0508-0
DFQW1207ZA
ENGLISH
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to applicable
collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If
you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol
examples):
This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by
the Directive for the chemical involved.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
DFQW1207ZAEU電池指令ちらし.indd1DFQW1207ZAEU電池指令ちらし.indd1 2008/04/3017:39:122008/04/3017:39:12

ÍSLENSKA
Upplýsingar fyrir notandann um söfnun og losun af
gömlum tækjum og notuðum rafhlöðum
Þessi tákn á vörunum, pökkunum og/eða skjöl sem fylgja
þýða að það ætti ekki að blanda notuðum rafmangs-,
rafeindarvörum eða rafhlöðum við almennan heimilisúrgang.
Vinsamlega farið með gamlar notaðar vörur og rafhlöður
á viðeigandi söfnunarstaði í samræmi við landslöggjöf
og 2002/96/EC og 2006/66/EC reglugerðir fyrir rétta
meðhöndlun, endurheimtun og endurvinnslu.
Með því að losa sig við þessar vörur og rafhlöður á réttan
hátt hjálpar þú að vernda dýrmætar auðlyndir og varna
möguleg neikvæð áhrif á heilsu manna og umhverfið sem
annars gætu komið upp frá rangri meðhöndlun á úrgangi.
Vinsamlega hafðu samband við bæjarfélagið/sveitarfélagið
þitt til að fá frekari upplýsingar um söfnun og endurvinnslu
á gömlum vörum og rafhlöðum og úrgangsþjónustu eða
sölustaðinn þar sem þú keyptir hlutina.
Það getur verið viðeigandi refsing fyrir ranga losun á
þessum úrgangi í samræmi við landslöggjöf.
Fyrir notendur í atvinnurekstri innan
Evrópusambandsins
Ef óskað er eftir að losa sig við rafmagns- og rafeindabúnað,
vinsamlegast hafið þá samband við dreifiaðilann eða
birgðasalann fyrir frekari upplýsingar.
[Upplýsingar um losun í öðrum löndum fyrir utan
Evrópusambandið]
Þessi tákn eru einungis í gildi í Evrópusambandinu. Ef
óskað er eftir að losa sig við þessa vöru, vinsamlegast hafið
þá samband við sveitarstjórnina eða dreifiaðilann og biðjið
um rétta aðferð fyrir losun rusls.
Athugun fyrir rafhlöðutákn (dæmi um tvö neðstu
táknin):
Hægt er að nota þessi tákn í samsetningu með
efnafræðilegum táknum.
Þetta fer eftir skilyrðum sem eru settar af tilskipun fyrir efni
sem við á.
MALTI
Informazzjoni għal-Utenti dwar il-Ġbir u r-Rimi ta’
Tagħmir Qadim u Batteriji użati
Dawn is-simboli fuq il-prodotti, ippakkjar, u/jew dokumenti
li jiġu magħhom ifissru li prodotti elettriċi u elettroniċi wżati
m’għandhomx jiġu mħallta ma’ skart domestiku ġenerali.
Għal trattament xieraq, irkupru jew riċiklaġġ ta’ prodotti
qodma u batteriji wżati, jekk jogħġbok ħudom fil-punti ta’
ġbir apposta għalihom, skond il-leġislazzjoni nazzjonali
tiegħek u d-Direttivi 2002/96/KE u 2006/66/KE.
Billi tarmi dawn il-prodotti u batteriji b’mod xieraq, inti tgħin
biex issalva riżorsi ta’ valur u tevita xi effetti negattivi li
jista’ jkun hemm fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent
li jistgħu fil-kuntrarju jiġu minn ħelsien mhux kif suppost ta’
skart.
Għal aktar informazzjoni dwar il-ġbir u r-riċiklaġġ ta’ prodotti
qodma u batteriji, jekk jogħġbok ikkuntattja l-komunita’ lokali
tiegħek, is-servizz ta’ ġbir ta’ skart tiegħek jew il-post minn
fejn int xtrajt l-affarijiet.
Xi penali jistgħu jiġu applikati għar-rimi ta’ dan l-iskart mhux
kif suppost, skond il-legiżlazzjoni nazzjonali.
Għall-utenti kummerċjali fl-Unjoni Ewropea
Jekk tixtieq tarmi apparat elettriku jew elettroniku, jekk
jogħġbok ikkuntattja lin-negozjant jew minn għand min xtrajt
l-oġġett għal aktar informazzjoni.
[Informazzjoni dwar ir-Rimi f’Pajjiżi oħra barra
mill-Unjoni Ewropea]
Dawn is-simboli huma validi biss fl-Unjoni Ewropeja. Jekk
tixtieq tarmi dan il-prodott, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-
awtoritajiet lokali tiegħek jew lill-aġent u staqsi dwar kif tista'
tarmi korrettament dan il-prodott.
Nota dwar is-simbolu tal-batterija (l-aħħar żewġ
simboli bħala eżempju):
Dan is-simbolu jista’ jiġi wżat flimkien ma simbolu ta’ kimika.
F’dan il-każhuwa konformi mal-ħtieġa mħejjija mid-Direttiva
dwar il-kimika involuta.
SLOVENSKY
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického
a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo
v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité
elektrické a elektronické zariadenia a baterie sa nesmú
miešat’ so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte
prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú
prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/96/ES a
2006/66/ES.
V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’
hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom
na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’
z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie
informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte,
prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt’uplatnené
pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a
elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte,
prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
Informácie o likvidácii elektrického a elektronického
odpadu v krajinách mimo Európskej únie
Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete
zlikvidovaťtento produkt, pre bližšie informácie kontaktujte,
prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa
o správnej metóde likvidácie.
Poznámka k symbolu baterie (symbol v strede a
dole)
Tento symbol môže byťpoužitý v kombinácii s chemickým
symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú
latku v súlade s príslušnými Smernicami ES.
Informacije za uporabnike glede zbiranja in
odstranjevanja starih naprav in rabljenih baterij
Takšni simboli na proizvodih, embalaži in/ali spremljajočih
dokumentih pomenijo, da je prepovedano mešati rabljene
električne in elektronske proizvode in baterije z običajnimi
gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno ravnanje, obnavljanje in recikliranje starih
proizvodov in rabljenih baterij prosimo, da jih odnesete na
ustrezna mesta za zbiranje, v skladu z zakonskimi predpisi
v vaši državi in s smernicami 2002/96/ES in 2006/66/ES.
S pravilnim odstranjevanjem takšnih proizvodov in baterij
boste prispevali k varčevanju dragocenih virov in preprečili
potencialne negativne posledice za človeško zdravje in
okolje, do katerih bi v nasprotnem primeru lahko prišlo
zaradi nepravilnega ravnanja z odpadki.
Za dodatne informacije o zbiranju in recikliranju starih
proizvodov in baterij prosimo, da povprašate pri vaši lokalni
občinski upravi, vaši komunalni službi ali prodajalcu, pri
katerem ste proizvod kupili.
Nepravilno odstranjevanje odpadkov je lahko kaznivo v
skladu z državnimi zakonskimi predpisi.
Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji
Če se želite znebiti električnih in elektronskih naprav,
prosimo, da se za dodatne informacije obrnete na vašega
trgovca ali dobavitelja.
[Informacije glede odstranjevanja odpadkov v
drugih državah izven Evropske Unije]
Ti simboli veljajo samo v Evropski Uniji. Če se želite znebiti
tega izdelka vas prosimo, da kontaktirajte vaše lokalne
oblasti ali prodajalca in jih povprašate o ustrezni metodi
odstranjevanja.
Pazite na simbol za baterije (dva primera simbolov
spodaj):
Ta simbol se lahko uporablja v kombinaciji s kemičnim
simbolom. V takšnem primeru odgovarja zahtevi, ki jo
določa smernica za dotično kemikalijo.
SLOVENŠČINA
NORSK
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av
gammelt utstyr og brukte batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på
medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med
vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter
og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige
innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og
direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,
hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre
potensielle negative effekter på menneskers helse og
miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av
gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med
kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du
kjøpte gjenstandene.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre
straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr,
vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for
videre informasjon.
[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]
Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Hvis du
ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med
forhandleren eller de lokalemyndigheter og spørre dem om
hvordan det skal kasseres på riktig måte.
Merknader for batterisymbol (to nederste
symbol-eksempler):
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk
symbol.
I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for
det kjemikaliet det gjelder.
PORTUGUÊS (PORTUGAL)
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias
Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos
significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados
nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de
produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque
em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao
Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e
2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos
valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de
um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de
produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de
venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas
multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.
Para Uitlizadores Não Particulares da União
Europeia
Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e
electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou
Produtor para obter mais informações.
[Informação sobre a eliminação noutros países
fora da União Europeia]
Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas
autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre
o método de eliminação correcto.
Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos
de símbolos):
Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com
um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em
conformidade com o estabelecido na Directiva referente
aos produtos químicos utilizados.
ROMÂNĂ
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi
debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate
Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau
documentele însoţitoare, au semnificaţia căprodusele electrice
şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc amestecate cu
deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi
reciclării produselor şi bateriilor uzate, vărugăm săle predaţi
la punctele de colectare destinate, în concordanţă cu legislaţia
naţionalăşi directivele 2002/96/CEE şi 2006/66/CEE.
Prin eliminarea corectăa acestor produse şi a bateriilor uzate
veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea
oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a
mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate
prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea
aparatelor vechi şi a bateriilor, vărugăm săcontactaţi autorităţile
locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi
achiziţionat produsele.
Pentru eliminarea incorectăa acestui tip de deşeuri se pot
aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea
Europeană
Dacădoriţi săvădebarasaţi de echipamente electrice
şi electronice, vărugăm săcontactaţi distribuitorul sau
furnizorul dumneavoastrăpentru mai multe informaţii.
[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din
afara Uniunii Europene]
Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană.
Dacădoriţi săeliminaţi acest tip de produse uzate, vă
rugăm săcontactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să
aflaţi metoda corectăde eliminare.
Notăprivitoare la simbolul pentru baterii (mai jos,
douăexemple de simboluri):
Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un simbol chimic. În
acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei privind substanţa
chimicărespectivă.
GAEILGE
Faisnéis do Úsáideoirí faoi Bhailiúchán agus Dhiúscairt
Sean-trealaimh agus Ceallraí úsáidte
Ciallaíonn na siombailí seo ar na hearraí, ar an bpacáistíocht
agus/nó ar na doiciméid atá in éineacht leis gan earraí úsáidte
leictreacha nó leictreonacha agus gan ceallraí a mheascadh le
dramhaíl ginearálta teaghlaigh.
Le cóireáil, athshaothrú agus athchúrsáil ceart a dhéanamh ar
sean-earraí agus ar ceallraí úsáidte, tóg iad, le do thoil, chuig
na baill bhailithe a bhaineann leo, de réir do reachtaíochta
náisiúnta agus de réir Treoracha 2002/96/EC agus 2006/66/EC.
As na hearraí agus na ceallraí seo a dhiúscairt i gceart, cuirfidh
tú le hacmhainní luachmhara a choigilt agus le cosc a chur
ar aon éifeachtaí diúltacha a d’fhéadfadh a bheith ar shláinte
an duine nó ar an dtimpeallacht, rudaí a d’fhéadfadh a thitim
amach ar shlí eile de bharr láimhseáil neamhchuí dramhaíola.
Lena thuilleadh faisnéise maidir le baililúchán agus athchúrsáil
sean-earraí agus ceallraí, déan teagmháil, le do thoil, le do
bhardasacht áitiúil, le do sheirbhís diúscairt dramhaíola nó leis
an díolphointe inar cheannaigh tú na hearraí.
D’fhéadfaí go mbeadh píonóis ag baint le diúscairt neamhcheart
na dramhaíola seo, de réir reachtaíochta náisiúnta.
I gcomhar lucht úsáide gnó ins’ an t-Aontas
Eorpach.
Má tá tú ag iarraidh fail réidh leis an trealaimh leictreach nó
leictreach, dean teangmháil leis an díoltóir nó an soláitheoir
chun eolas níos mó a fháil.
[Eolas faoi caitheamh amach i dTíortha lasmuigh
den Aontas Eorpach.]
Níl na siombailí seo bailí ach amháin san Aontas Eorpaigh.
Má tá tú ag iarraidh fail réidh leis an earra seo, dean
teangmháil le do údaráis áitiúla nó díoltóirí agus cur cheist
orthu faoin modh cheart le fail réidh leis.
Nóta i leith na siombaile ceallra (an dá eiseamlár
shiombail ar bun):
B’fhéidir go mbeadh an siombail seo in úsáíd i gcomhar le
siombail ceimiceach.
Sa chás seo bheadh sé in oiriúint leis an riachtanas atá
leagtha síos ag an dTreoir maidir leis an gceimiceán atá ann.
LATVIEŠU
Informācija lietotājam par novecojušu ierīču un izlietotu
bateriju savākšanu un utilizāciju
Šie simboli uz produktiem, iepakojumiem un/vai
pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotas elektriskās un
elektroniskās ierīces un baterijas nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos.
Lūdzu, nododiet šīs vecās ierīces un baterijas apstrādei vai
otrreizējai pārstrādei saskaņā ar jūsu valsts likumdošanu
un direktīvām 2002/96/EK un 2006/66/EK attiecīgajos
savākšanas punktos.
Pareizi utilizējot šīs ierīces un baterijas, jūs palīdzēsiet
sargāt vērtīgos resursus un novērst iespējamās kaitīgās
ietekmes uz cilvēka veselību un vidi, kas pretējāgadījumā
varētu rasties nepareizas atkritumu utilizācijas rezultātā.
Ja vēlaties iegūt plašāku informāciju par nolietotu ierīču
un bateriju savākšanu un otrreizējo pārstrādi, vērsieties,
lūdzu, vietējās pārvaldes institūcijās, pie atkritumu
apsaimniekošanas uzņēmumiem vai veikalā, kurāierīce
iegādāta.
Par neatbilstošu šo atkritumu utilizāciju saskaņā ar
likumdošanu var tikt uzlikts naudas sods.
Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā
Ja vēlaties utilizēt elektriskās vai elektroniskās ierīces,
sīkāku informāciju jautājiet savam tirgotājam vai
piegādātājam.
[Informācija par utilizāciju ārpus Eiropas
Savienības]
Šie simboli ir spēkātikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties
izmest šo produktu, lūdzu, sazinieties ar vietējām varas
iestādēm vai izplatītāju un uzziniet pareizo galējās
utilizācijas metodi.
Norāde par baterijas simbolu (lejādivi simbolu
piemēri):
Šis simbols var būt lietots kombinācijāar kādu ķīmisko
simbolu. Šajāgadījumātas pilda tās direktīvas prasības,
kas izdota attiecīgajai ķimikālijai.
LIETUVIŲ
Informacija vartotojui apie surinkimąir pašalinimą
senos įrangos ir baterijųatliekų
Šito simbolio atvaizdas ant produktų, įpakavimų, ir/arba
pridėtųdokumentųreiškia, kad elektrinius ir elektroninius
produktus bei baterijųatliekas draudžiama išmesti kartu su
naminėmis atliekomis.
Tinkamam apdorojimui bei perdirbimui senos elektrines
įrangos ir baterijųatliekųnuneškite jas įsurinkimo punktą,
įsteigtąpagal nacionalinius teisės aktus ir Europos
Sąjungos direktyvas 2002/96/EC ir 2006/66/EC.
Tinkamai pašalinant elektroninės įrangos ir baterijųatliekas
padedate atgauti vertybines medžiagas bei užkirsti kelią
negatyvioms pasekmėms žmoniųsveikatai ir aplinkai,
kurios gali atsirasti dėl netinkamo atliekųpašalinimo.
Norint daugiau sužinoti apie surinkimąir perdirbimą
senos įrangos bei baterijųatliekųprašome susisiekti su
Jūsųsavivaldybės įstaiga, atliekųšalinimo bendrove arba
parduotuve, kurioje nusipirkote šitas baterijas.
Už netinkamąšitųatliekųpašalinimągresia baudų
paskyrimas pagal nacionalinęteisėtvarką.
Europos Sąjungos įmonės
Prieš pašalinant elektroninęir elektrinęįrangąprašome
susisiekti su jos platintoju arba teikėju.
Informacija apie atliekųpašalinimąkitose
Europos Sąjungai nepriklausančiose valstybėse
Šitie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Jei norite
išmesti šįgaminį, dėl tinkamo utilizacijos būdo teiraukitės
vietos valdžios įstaigųarba prekybos atstovo.
Priedas prie baterijos simbolio (du paskutiniai
simboliųatvaizdai):
Šitas simbolis gali būti naudojamas su cheminiais
simboliais. Tokiu būdu įgyvendinami nustatyti Europos
Sąjungos direktyvoje reikalavimai dėl cheminiųmedžiagų.
日本語
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
これらの記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。
本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に
従って廃棄処理をしてください。
繁體中文
歐盟以外國家的棄置資訊
這些圖示僅於歐盟區域內有效。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，
洽詢正確的棄置方法。
Informações sobre o descarte em outros países fora da
União Européia
Estes símbolos só têm validade na União Européia.
Se quiser descartar este produto, favor entrar em contato
com as autoridades ou revendedores locais e perguntar
sobre o método de descarte correto.
PORTUGUÊS (BRASIL) INDONESIA
Informasi Pembuangan Produk di Negara-Negara selain
Uni Eropa
Simbol-simbol ini hanya berlaku di Uni Eropa.
Jika hendak membuang produk ini, harap hubungi petugas
berwenang atau dealer setempat dan tanyakan cara
pembuangan yang benar.
한국어
EU 가 아닌 국가에서 제품을 폐기하려는 경우
이 기호는 유럽 지역 (EU) 에서만 유효합니다 .
이 마크가 있는 제품을 폐기하려면 지역
관청이나 구매한 대리점에게 적절한 폐기 방법에
관하여 문의하십시오 .
РУССКИЙ
Информация по обращению сотходами для стран,
не входящих вЕвропейский Союз
Действие данных символов распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте вместных органах власти или удилера, как
следует поступать сотходами такого типа.
ภาษาไทย
ข้อม ูลในการกำจัดสำหรับประเทศอ ื่นๆนอกสหภาพย ุโรป
เครื่องหมายเหล่านี้มีใช้เฉพาะในกลุ่มประเทศยุโรป
หากท่านประสงค์ที่จะทำการทิ้งผลิตภัณฑ์นี้
กรุณาติดต่อผู้มีอำนาจหรือผู้แทนจำหน่ายในประเทศของท่าน และ
สอบถามวิธีกำจัดที่ถูกต้อง
简体中文
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
这些符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，
获取正确的废弃方法。
发行 :2008 年 5 月
日本印刷
DFQW1207ZAEU電池指令ちらし.indd2DFQW1207ZAEU電池指令ちらし.indd2 2008/04/3017:39:132008/04/3017:39:13