Panasonic QE-QL102 User manual

S0712-1102
Portable Power Supply
(1430)
Model No. QE-QL102
Operating Instructions
คู่มือการใช้งาน
Operasi Instruksi
Hướng Dẫn SửDụng
Instrucciones de Funcionamiento
操作指示
QE-QL102EETR
PanasonicCorporation
GBR IDNTHA
Thank you for purchasing this Panasonic product.

This manual contains important safety and operating instructions for this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Safety precautions about Portable Power Supply
1. Do not disassemble or modify the product.
2. Do not charge other devices while the product is contacting with your body (e.g., in a pocket).
3.
Charge via a USB type A output terminal of a computer or other devices.
4. Do not put the product in fire or heat. Do not charge, use or store the product at high temperature.
5. Do not let water or other liquid get in or contact with the product.
6. Do not insert a metal object to the terminal.
7. Do not connect or disconnect the USB cable with wet hand.
8. Insert the USB cable completely to the end.
9. Give enough instructions to children for correct use when necessary.
10. Do not use the product in the ambient temperature outside 0°C to 40°C.
11. Do not expose the product to direct sunlight or high temperature.
12. Disconnect the USB cable from the USB terminal when not using the product.
13. Do not charge using a vehicle power port.
14. Do not pull the DC output cable.
15. Avoid much humidity or dust when using or storing the product.
16. Do not put something on the product. Do not put the product on an unstable place.
17. Do not use the product if the USB cable is damaged, or the USB terminal is loose.
18. Do not twirl the product holding the DC output cable.
Safety precautions for use

Do not overcharge the fully charged Portable Power Supply. Charge after using it. Even if the Portable
Power Supply has been fully charged, the optical indicator lights several seconds when it is recharged.
 If noise interferes with the radio or TV, distance the Portable Power Supply 1 m or more.

It is normal that the Portable Power Supply gets warm during use or charge.
 It is normal that a small buzzing sound is heard during use or charge.

It is normal that the charge indicator of some devices to be used and that of the Portable Power Supply do not
go off at the same time. Charging is completed when the charge indicator of the device to be used goes off.
 The device to be used may not be fully charged depending on the battery capacities of the
device and the Portable Power Supply. The charge indicators of the Portable Power Supply
and the device to be used go off also when the Portable Power Supply runs out of battery.

It is possible to use a mobile phone or other device while it is charged by the Portable Power Supply.
In that case, the remaining battery may become low because the battery of the mobile phone or other
device is not charged.

The Portable Power Supply cannot be charged during supplying power.

When the product is used for the first time or was not used for a long time, be sure to charge it before use.
 Avoid storing the product with its battery fully charged or empty. Otherwise performance and
lifetime of the battery may be degraded.
How to use
How to charge the Portable Power Supply (fig. 1)
1. Remove the USB bush of the Portable Power Supply.
2. Connect the USB type micro-B plug of the included USB cable to the USB type micro-B input
terminal of the Portable Power Supply.
3. Connect the USB type A plug of the included USB cable to the USB terminal of an active
computer or other devices to start charging.
 The optical indicator is on during charging.
(Note)
 Do not connect other devices to the other USB type A output terminal of the computer
during charging.
4. The optical indicator goes off when charging is completed.
 Estimated charging time: Approx. 4 hours
5. After charging is completed, disconnect the included USB cable and return the USB bush to
the original position.
How to supply power to a device (fig. 2)
1. Remove the USB bush of the Portable Power Supply.
2. Connect the USB type micro-B plug of the Portable Power Supply to the terminal of the
device to be used.
3. Press the DC output button.
 Output is done normally when the optical indicator is on.
4. When supplying power ends, press the DC output button to turn off.
 The optical indicator goes off.
5.
Remove the USB bush from the device and return it to the original position.
(Note)
Before use, check compatibility of the device in its operating instructions.
 Some devices require much larger output than DC 5 V/500 mA, which is the rated output
of the product. It may not work suitably depending on the types of devices.
 Some of the devices which communicate with a computer during being powered via the
USB cable may not be used.

The Portable Power Supply cannot be charged during supplying power.
Optical indicator
Indication Color State Remaining battery
On
Green Usable (enough charged) Approx. 60% or more
Orange Usable Approx. 30 to 60%
Red Need charging Approx. 30% or less
Off - Charging complete 100%
No power (power supply is stopped) -
(Note)
 Rapid flashing (Approx. 0.5 sec. intervals): Charging failure
Specifications
MODEL: QE-QL102
Rated input: DC 5.0 V 500 mA
Rated output: DC 5.0 V 500 mA
Dimensions: Approx. 66 x 66 x 16 mm
Weight: Approx. 58 g
Charging time: Approx. 4 h
Output time: Approx. 1.3 h
Operating temperature: 0°C to 40°C
Internal battery: Lithium ion battery 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
 The charging time above is a guide value for charging the fully discharged Portable Power
Supply to the full level. It may change depending on the indicated battery level of the Portable
Power Supply and the ambient temperature.
 The charging time above is the time of when the included USB cable is used.
 The output time above is a guide value of when the fully charged Portable Power Supply is
output at DC 5.0 V, 500 mA.
Terima kasih telah membeli produk Panasonic.
 Panduan ini berisi informasi penting tentang keselamatan dan instruksi pengoperasian untuk
produk ini.
 Silahkan baca petunjuk ini dengan cermat sebelum menggunakan produk ini, dan simpan
panduan ini untuk penggunaan di waktu yang akan datang.
Himbauan keamanan tentang Power Supply Portabel
1. Jangan membongkar atau memodifikasi produk.
2. Jangan mengisi perangkat lain sementara produk sedang kontak dengan tubuh Anda
(misalnya, di dalam saku).
3.
Mengisi energi melalui USB dengan menghubungkan keluaran atau output komputer ke perangkat lain.
4. Jangan menempatkan produk dalam api atau panas. Jangan mengisi, menggunakan atau
menyimpan produk pada suhu yang tinggi.
5. Jangan biarkan air atau cairan lain masuk atau kontak dengan produk.
6. Jangan memasukkan benda logam ke terminal.
7. Jangan hubungkan atau cabut kabel USB dengan tangan yang basah.
8. Pasang kabel USB sepenuhnya sampai akhir.
9. Bila diperlukan, berikan instruksi singkat pengunaan kepada anak-anak.
10. Jangan menggunakan produk dalam suhu lingkungan luar 0 ° C hingga 40 ° C.
11. Jangan biarkan produk langsung ke sinar matahari atau suhu tinggi.
12. Lepaskan kabel USB dari terminal USB ketika tidak menggunakan produk.
13. Jangan mengisi menggunakan terminal daya kendaraan.
14. Jangan menarik kabel output DC.
15. Hindari kondisi yang lembab atau berdebu ketika menggunakan atau menyimpan produk.
16. Jangan menempatkan sesuatu pada produk. Jangan menempatkan produk pada tempat
yang tidak stabil.
17. Jangan gunakan produk jika kabel USB rusak, atau terminal USB yang longgar.
18. Jangan putar produk sambil memegang kabel output DC.
Himbauan keamanan untuk penggunaan
 Jangan tetap melakukan pengisian jika Power Supply Portabel telah penuh terisi. Isi kembali
setelah digunakan. Walaupun Portable Power Supply telah terisi penuh, lampu indikator akan
tetap menyala dalam beberapa detik ketika terjadi pengisian ulang.

Jika kebisingan mengganggu radio atau TV, jauhkan perangkat portable tambahan 1 m atau lebih.
 Wajar jika Power Supply Portabel menjadi hangat selama penggunaan atau pengisian.
 Wajar jika terdengar suara berdengung kecil selama penggunaan atau pegisian.
 Merupakan keadaan normal jika indikator pengisi dari perangkat digunakan dan Power Supply
Portabel tidak dalam keadaan mati di waktu yang sama. Pengisian dianggap selesai ketika
indikator perangkat yang telah digunakan mati.
 Perangkat yang akan digunakan tidak dapat terisi penuh tergantung pada kapasitas baterai
perangkat dan Power Supply Portabel. Indikator muatan dari Power Supply Portabel dan
perangkat yang akan digunakan juga mati ketika Power Supply Portabel kehabisan baterai.
 Hal ini memungkinkan untuk menggunakan ponsel atau perangkat lain ketika sedang
dibebankan oleh Power Supply Portabel. Dalam hal ini, baterai yang tersisa dapat menjadi
rendah karena daya baterai ponsel atau perangkat lain tidak dilakukan pengisian.
 Power Supply Portabel tidak bisa diisi selama perangkat sedang digunakan.
 Bila produk digunakan untuk pertama kalinya atau tidak digunakan untuk waktu yang lama,
pastikan untuk diisi sebelum digunakan.
 Hindari menyimpan produk dengan baterai terisi penuh atau kosong. Jika kinerja dan masa
pakai baterai mungkin terdegradasi.
Cara menggunakan
Cara mengisi Power Supply Portabel (gbr. 1)
1. Lepaskan kabel USB Power Supply Portabel.
2. Hubungkan USB tipe mikro-B pasang dari kabel USB yang disertakan ke terminal USB tipe
mikro-B masukan dari Power Supply Portabel.
3. Hubungkan USB tipe A konektor dari kabel USB yang disertakan ke terminal USB dari
komputer aktif atau perangkat lain untuk memulai pengisian.
 Indikator optik akan menyala pada saat pengisian.
(Catatan)
 Jangan menghubungkan perangkat lain ke keluaran terminal USB tipe A lainnya dari
komputer selama pengisian.
4. Indikator optik akan padam saat pengisian selesai.
 Perkiraan waktu pengisian: sekitar. 4 jam
5. Setelah pengisian selesai, lepaskan kabel USB yang disertakan dan kembalikan kabel USB
ke posisi semula.
Bagaimana untuk mengisi daya listrik ke perangkat (gbr. 2)
1. Lepaskan kabel USB Power Supply Portable.
2. Hubungkan USB tipe micro-B plug Power Supply Portabel untuk terminal dari perangkat yang
akan digunakan.
3. Tekan tombol DC output/keluaran.
 Output dilakukan normal ketika indikator optik aktif.
4. Ketika pengisian listrik berakhir, tekan tombol keluaran DC untuk mematikan.
 Indikator optik padam.
5.
Lepaskan kabel USB dari perangkat dan mengembalikannya ke posisi semula.
(Catatan)
Sebelum digunakan, periksa kompatibilitas perangkat dalam instruksi operasi.
 Beberapa perangkat memerlukan output jauh lebih besar daripada DC 5 V/500 mA, yang
merupakan nilai output produk. Ini tidak dapat bekerja dengan sesuai tergantung pada
jenis perangkat.
 Beberapa perangkat yang berkomunikasi dengan komputer selama didukung dengan
melalui kabel USB tidak dapat digunakan.
 Power Supply Portabel tidak dapat dibebankan selama mengisi energi.
Indikator optik
indikasi Warna negara sisa baterai
Hidup
Hijau
Usable (cukup diisi) Sekitar. 60% atau lebih
Oranye
Usable Sekitar. 30 sampai 60%
merah Perlu pengisian Sekitar. 30% atau kurang
Padam -
Pengisian selesai 100%
Tidak ada daya
(power supply dihentikan) -
(Catatan)
 Cepat kedipan (Kira-kira 0,5 detik interval.): Pengisian gagal
Spesifikasi
MODEL: QE-QL102
Rated input: DC 5,0 V 500 mA
Rated output: DC 5,0 V 500 mA
dimensi: Sekitar. 66 x 66 x 16 mm
berat: Sekitar. 58 g
Pengisian waktu: Sekitar. 4 jam
Output Waktu: Sekitar. 1,3 jam
Suhu operasi: 0 °C hingga 40 °C
Internal baterai: Lithium ion baterai 3,7 V, 1430 mAh (5,3 Wh)
 Waktu pengisian di atas adalah panduan untuk pengisian Power Supply Portabel sepenuhnya
untuk tingkat penuh. Ini dapat berubah tergantung pada tingkat baterai ditunjukkan dari Power
Supply Portabel dan suhu sekitar.
 Waktu pengisian di atas adalah waktu ketika kabel USB yang ikut digunakan.
 Waktu output di atas adalah nilai panduan ketika Power Supply Portabel terisi penuh adalah
output pada DC 5,0 V, 500 mA.
ขอบคุณที่เลือกซื้อสินคา Panasonic
 คู่มือนี้มีข้อมูลสําคัญ ด้านความปลอดภัย และ การใช้งานสําหรับสินค้านี้
 กรุณาอานคูมือกอนการใชงานดวยความรอบคอบ และ โปรดเก็บคูมือนี้ไวเพื่อใชในภายหนา
ขอมูลเพื่อความปลอดภัยสําหรับการใชงานเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
1.
หามแกะชิ้นสวน หรือดัดแปลงสินคา
2.
หามนําสินคาเขาใกลรางกาย ในขณะที่ชารจไฟใหอุปกรณ เชน ใสในกระเปาเสื้อ
3.
ชารจไฟเขาเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา โดยใชพอรต USB ชนิด Aของเครื่องคอมพิวเตอร หรืออุปกรณอื่น
4.
หามนําสินคาเขาใกลไฟ หรือความรอน. หามใชงานหรือเก็บสินคาไวในที่มีอุณหภูมิสูง
5.
หามใหสินคาโดนนํา หรือของเหลว เขาไปในสินคา
6.
หามนําวัตถุโลหะอื่นใสเขาไปในพอรต
7.
หามใชสาย USB ในขณะที่มือเปยก
8.
ใสหัวตอ USB ลงในพอรต USB ใหสนิท
9.
ใหคําแนะนําที่เพียงพอแกเด็กสําหรับการใชงานที่ถูกวิธี
10.
หามใชสินคาที่เกินจากอุณหภูมิระหวาง 0องศาเซลเซียส – 40 องศาเซลเซียส
11.
หามนําสินคาโดนแสงแดด หรือ นําไปไวในที่อุณหภูมิสูง
12.
ใหถอดหัว USB ออกจากพอรต USB เมื่อไมไดใชงาน
13.
หามชารจกับที่จายไฟในรถยนต
14.
หามดึงสาย USB แรงเกินไป
15.
หลีกเลี่ยงไมใหสินคาโดนความชื้น หรือฝุน เมื่อใชงานหรือเก็บไว
16.
หามนําวัตถุอื่น ๆวางทับสินคา. หามวางสินคาในที่ที่ไมเหมาะสม
17.
หามใชสินคา หากสาย USB ชํารุด หรือพอรต USB หายไป
18.
หามถือสาย USB ของสินคาแลวแกวงไปมา
ขอมูลเพื่อความปลอดภัยสําหรับการใชงาน
 หากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไดรับการชารจไฟจนเต็มแลว หามชารจไฟเกินเขาไปอีก, ใหชารจไฟหลังจากไดใชงานสินคา.
แมเครื่องสํารองพลังงานจะไดรับการชารจไฟจนเต็มแลว ไฟแสดงสถานะจะขึ้นโชวหลายวินาที
 หากคลื่นของสินคารบกวนวิทยุ หรือโทรทัศน ใหนําเครื่องสํารองพลังงานออกจากบริเวณประมาณ 1 เมตรหรือมากกวา
 ในขณะที่ใชงานเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา เครื่องจะอุน ซึ่งเปนเรื่องปกติ
 เปนเรื่องปกติหากไดยินเสียงของสินคาทํางานเบา ๆในขณะที่ใชงาน หรือชารจไฟ
 เปนเรื่องปกติหากไฟสถานะการชารจของอุปกรณที่จายไฟใหกับเครื่องสํารองพลังงาน เวลาในการชารจจะไมเทากัน
การชารจจะสมบูรณเมื่อไฟแสดงสถานะไดดับลง
 อุปกรณที่นํามาชารจไฟกับเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาอาจจะชารจไมเต็ม
ขึ้นอยูกับกําลังไฟหรือปริมาณของแบตเตอรี่ที่คงเหลืออยูในอุปกรณ หรือของเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา

โทรศัพทมือถือหรืออุปกรณตาง ๆสามารถใชงานไดหลังจากที่ไดชารจไฟจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา ในกรณีนี้ปริมาณไฟที่เหลือใน
เครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาจะเหลือนอย อาจทําใหแบตเตอรี่ของโทรศัทพมือถือหรืออุปกรณอื่นที่จะนํามาชารจตออาจจะชารจไมได

เครื่องสํารองพลังงานไมสามารถชารจไฟเขาได ในขณะกําลังจายไฟใหกับอุปกรณอื่นอยู
 ใหชารจไฟเขาเครื่องสํารองพลังงานกอนการใชงานครั้งแรก หรือไมไดใชงานมาเปนเวลานาน
 หลีกเลี่ยงการเก็บสินคาไวนาน ๆโดยที่ไมไดใชงาน แมวาจะไดชารจไฟเต็มแลวหรือไมมีไฟ
เพราะอาจทําใหประสิทธิภาพและอายุของแบตเตอรี่ลดลง
วิธีการใชงาน
วิธีการชารจเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
1.
ดึงสาย USB ที่อยูติดกับเครื่องออกมา
2.
จะเห็นพอรต input USB micro-B ใหนําสาย USB ที่อยูในเช็ทมาใช โดยเสียบ หัว USB micro-B เขาไปในพอรต
3.
เสียบสาย USB type A เขาไปใน พอรต USB ของเครื่องคอมพิวเตอร หรือ อุปกรณตาง ๆ(เครื่องคอมพิวเตอร หรือ
อุปกรณตาง ๆตองเปดทํางาน)
 ไฟแสดงสถานะจะติดชณะชารจไฟเขา
(Note)
 หามตอพวงอุปกรณอื่นในพอรต USB type A ของเครื่องคอมพิวเตอร ในขณะที่ทําการชารจ
4.
เมื่อชารจเต็ม ไฟแสดงสถานะจะดับลง
 ประมาณเวลาในการชารจไฟเขา 4ชั่วโมง
5.
หลังจากชารจเสร็จแลวใหถอดหัว USB ออก และนําสาย USB ของเครื่องสํารองพลังงานเก็บเขาชองเก็บ
วิธีการจายไฟใหกับอุปกรณตาง ๆ(fig. 2)
1.
ดึงสาย USB ที่อยูติดกับเครื่องออกมา
2.
นําหัว USB type micro-B ของเครื่องสํารองพลังงานไปเสียบที่พอรตของโทรศัพทมือถือหรืออุปกรณตาง ๆ
3.
กดปุม DC output
 ไฟแสดงสถานะจะติด เมื่อมีการจายไฟใหกับอุปกรณ
4.
เมื่อสิ้นสุดการจายไฟใหกับอุปกรณ ใหกดปุม DC output เพื่อปดเครื่อง
 ไฟแสดงสถานะจะดับลง
5.
หลังจากชารจเสร็จแลวใหถอดหัว USB ออก และนําสาย USB ของเครื่องสํารองพลังงานเก็บเขาชองเก็บ
(Note)
กอนใชงานโปรดตรวจสอบกอนวา อุปกรณของทานสามารถใชไดกับเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพานี้ไดหรือไม
 อุปกรณบางชนิดใชกําลังไฟมากกวา DC 5 V/500 mA, อาจทําใหไมสามารถใชงานไดอยางเหมาะสม
ทั้งนี้ขึ้นอยูกับชนิดของอุปกรณที่จะนํามาใชงาน
 อุปกรณบางชนิดเมื่อตอกับเครื่องคอมพิวเตอรในระหวางการจายไฟจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
อาจทําใหไมสามารถใชได
 เครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไมสามารถชารจไฟเขาได พรอม ๆกันกับระหวางที่กําลังจายไฟออก
ไฟแสดงสถานะ
โหมดของเครื่อง สี สถานะ ปริมาณแบตเตอรี่ที่เหลืออยู
เปด
เขียว ใชงานได (การชารจเพียงพอ)ประมาณ 60% หรือมากกวา
สมใชงานได ประมาณ 30% - 60%
แดง ตองชารจไฟเพิ่ม ประมาณ 30% หรือนอยกวา
ปด –การชารจเสร็จสมบูรณ 100%
ไมมีไฟ (หยุดการจายไฟ)–
(Note)
 หากไฟแสดงสถานะกระพริบอยางรวดเร็ว (ประมาณ 0.5 วินาที) หมายถึง การชารจลมเหลว
คุณสมบัติของสินคา
ชื่อรุน:QE-QL102
Rated input: DC 5.0 V 500 mA
Rated output: DC 5.0 V 500 mA
ขนาดสินคา: ประมาณ 66 x 66 x 16 มิลลิเมตร
นําหนัก: ประมาณ 58 กรัม
ระยะเวลาการชารจ: ประมาณ 4ชั่วโมง
ระยะเวลาการจายไฟ: ประมาณ 1ชั่วโมง 20 นาที
การทํางานที่อุณหภูมิ: 0-40 องศาเซลเซียส
แบตเตอรี่ภายใน: Lithium ion battery 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
 เวลาในการชารจขางตน อางอิงจากการเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไมมีกําลังไฟ ชารจจนเต็ม
อาจเปลี่ยนแปลงไดขึ้นอยูกับสถานะของแบตเตอรี่และอุณหภูมิโดยรอบ
 เวลาในการชารจขางตน อางอิงจากการใชสาย USB ที่มาพรอมกับในเซ็ท
 เวลาในการจายไฟขางตน อางอิงจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพามีกําลังไฟเต็ม และจายไฟที่ output DC 5.0 V, 500 mA.
Accessories
USB cable (Approx. 30 cm)
Portable Power Supply
(1430)
Model No. QE-QL102
Operating Instructions
Operating Instructions
Part names
USB type micro-B input terminal (DC IN)
DC output button (indicates battery level)
 Turns on/off DC output.
 If pressed with no device connected,
the remaining battery is displayed for
approximately 1 and half minutes.
Optical indicator
 Lights during charging and
outputting.
USB type micro-B plug (DC OUT)
USB bush
DC output cable
How to use
fig. 1
1
3
2
4
fig. 2
2
3Press
Optical
indicator

ARA
.ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺍﺭﻛﺷ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺽﺭﻐﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺇ
.1.ﻪﺑ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻙﻳﻛﻔﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.2(ﺏﻳﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ،ًﻼﺛﻣ ) ﻙﺩﺳﺟ ﺱﻣﻼﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﺣﺷﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.3.ﻯﺭﺧﺁ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻲﻓ (ﺃ) ﻉﻭﻧ ﺝﺭﺧﻣ ﺕﺍﺫ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﺇ
.4.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻭﺃ ﻥﺣﺷﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ
.5.ﺭﺧﺁ ﻝﺋﺎﺳ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻝﻠﺑﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ
.6.ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
.7.ﺔﻟﻭﻠﺑﻣ ﻙﺩﻳﻭ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻭﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗﻻ
.8.ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺧﺩﺃ
.9.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.10.ﺔﻳﻭﺋﻣ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺋﻣ 0 ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻋ ﺔﺟﺭﺎﺧ ﺔﻁﻳﺣﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.11.ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ
.12.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺇ
.13.ﺓﺭﺎﻳﺳﻟﺍﻭﺃ ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ ﻥﺣﺷﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻻ
.14.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻙﻠﺳ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ
.15.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ
.16.ﺕﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏﻭﺃ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.17.ﺎﺑﻭﻁﻌﻣ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ ﻭﺃ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.18.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺝﺭﺧﻣ ﻝﻣﺣﺗ ﺕﻧﺃﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻭﺩﺗ ﻭﺃ ﻡﺭﺑﺗ ﻻ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺇ

ﺎﻧﻭﺣﺷﻣ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﺣﺷﺇ .ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻥﻭﺣﺷﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﺣﺷﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻻ
.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻌﻟ ءﻲﺿﻳ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺭﺗﻣ 1 ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺩﻌﺑﺃ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻭﻳﺩﺍﺭﻠﻟ ﺵﻳﻭﺷﺗﻭ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﺋﻓﺍﺩ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺩﺟﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﻳﻐﺻ ﺯﻳﺯﺃ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﺗﻛﻳ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﺇ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻻﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﺣﺷ ﺭﺷﺅﻣ ﻥﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳﻭ

ﺩﻭﺯﻣ ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ .ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺓﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺩﻣﺗﻌﻳﻭ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻥﻭﺣﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﻗ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﺿﻳﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻓﻭ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺎﻬﻧﺣﺷ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺣﺷ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

.ﺎﻫﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﺛﺅﻳ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻭﺃ ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺕﻧﺎﻛ ءﺍﻭﺳ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﺍﺩﻭﺯﻣ ﻭﻫﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﻧﺟﺗ
ﻡﺍﺩﺧﺗـﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
( 1 .ﻝﻛﺷﻟﺍ ) ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺣﺷﺗ ﻑﻳﻛ
.1.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺝﺭﺧﺃ
.2.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﺏــﻭﺭﻛﻳﻣ ﻉﻭﻧ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ﻝﺧﺩﻣ ﻰﻟﺍ ﺏــﻭﺭﻛﻳﻣ ﻉﻭﻧ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.3.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﻝﻋﺎﻓﻭ ﻁﺷﻧ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ﻝﺧﺩﻣ ﻰﻟﺇ (ﺃ) ﻉﻭﻧ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
(ﻪﻳﺑﻧﺗ)

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻟﺍ (ﺃ) ﻉﻭﻧ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ﺝﺭﺧﻣ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.4.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺗﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻻﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﻥﺣﺷﻠﻟ ﻱﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯﻟﺍ
.5.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺩﻋﺃﻭ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺃ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﻛﺇ ﺩﻌﺑ
(2 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
.1.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﻝﺻﻓﺃ
.2.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﻰﻟﺍ ﺏــﻭﺭﻛﻳﻣ ﻉﻭﻧ ﻲﺑ ﺱﺃ ﻭﻳ ﺫﺧﺄﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.3.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ

.ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ
.4.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺯ ﺝﺭﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
.5
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺩﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﻝﺻﻓﺇ
(ﻪﻳﺑﻧﺗ)
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻘﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

ﻝﻣﻌﻳ ﻻﺩﻗﻭ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺭﺧﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭﻣﻟ ﺭﺩﻘﻣ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺭﻳﺑﻣﺃ.ﻡ500/ﺕﻟﻭﻓ 5 ﺭﺎﻳﺗ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﻭﺩﺭﻣ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﺩﻗ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ﻙﻠﺳ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺣﺷ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺓﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋﻥﻭﻟﺔﻟﺎﺣﺔﻳﻗﺎﺑﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺭﺿﺧﺃ(ﻲﻓﺎﻛ ﺭﺩﻘﺑ ﻥﻭﺣﺷﻣ) ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ %60 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ %60 ﻰﻟﺇ 30 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﺭﻣﺣﺃ
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﻝﻗﺃ ﻭﺃ %30 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
-
ﻝﻣﺗﻛﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ%100
(ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ) ﺔﻗﺎﻁ ﻻ
-
(ﻪﻳﺑﻧﺗ)

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺷﻓ :(ﻝﺻﺍﻭﻓ .ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺎﺑ 0.5 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ
ﺕﺎﻔـﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
QE-QL102 :ﺯﺍﺭﻁ
ﺭﻳﺑﻣﺃ.ﻡ500 ﺕﻟﻭﻓ 5.0 DC ﺭﺎﻳﺗ :ﻑﻧﺻﻣ ﻝﺧﺩﻣ
ﺭﻳﺑﻣﺃ.ﻡ500 ﺕﻟﻭﻓ 5.0 DC ﺭﺎﻳﺗ :ﻑﻧﺻﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﺝﺭﺧﻣ
ﻡﻠﻣ 16 X 66 X 66 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻡﺍﺭﺟ 58 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣﺯ
ﺔﻋﺎﺳ 1.3 ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺝﺭﺧ ﻥﻣﺯ
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺍ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
(ﺎﺳ ﻁﺍﻭ 5.3) ﺎﺳ.ﺭﻳﺑﻣﺃ.ﻡ1430 ،ﺕﻟﻭﻓ 3.7 ﻡﻭﺛﻳﻟ ﻥﻭﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ :ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ

ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺏﺳﺣﺑ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﺩﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺣﺷ ﺔﻣﻳﻗ ﻝﻳﻟﺩ ﻭﻫ ﻩﻼﻋﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣﺯ
.ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺳﺣﻭ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ

.ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻲﺑ ﺱﺍ ﻭﻳ ـﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻪﻳﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﻩﻼﻋﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣﺯ

ﺭﺎﻳﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﻳﺣ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻥﻭﺣﺷﻣ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝﻳﻟﺩ ﻭﻫ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭﻣ ﻥﻣﺯ
.ﺭﻳﺑﻣﺃ.ﻡ500 ﺕﻟﻭﻓ 5.0 DC
ESP
Gracias por comprar este producto Panasonic.
 Este manual contiene instrucciones importantes de operación y seguridad para este producto.
 Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto, y conserve este
manual para uso futuro.
Medidas de seguridad acerca de la fuente de alimentación portátil
1. No desarme ni modifique el producto.
2. No cargar otros dispositivos, mientras que el producto esté en contacto con su cuerpo. (ej.
En el bolsillo)
3. Cargue mediante una terminal tipo USB de una computadora u otros dispositivos.
4. No ponga el producto al fuego o al calor. No cargue, utilice o almacene el producto a altas
temperaturas.
5. No deje que el agua u otro líquido, tenga contacto con el producto.
6. No inserte objetos de metal a la terminal.
7. No conecte o desconecte el cable USB con las manos mojadas.
8. Inserte el cable USB por completo hasta el final.
9. De suficientes instrucciones a los niños para un uso correcto cuando sea necesario.
10. No use el producto en temperatura ambiente exterior, fuera de 0 ° C a 40 ° C.
11. No exponga el producto a la luz solar directa o a altas temperaturas.
12. Desconecte el cable USB al terminal USB cuando no se usa el producto.
13. No cargue con un puerto de alimentación de vehículo.
14. No jale el cable de salida CC.
15. Evite el polvo o mucha humedad cuando utilice o guarde el producto.
16. No poner cosas sobre el producto. No coloque el producto en un lugar inestable.
17. No utilice el producto si el cable USB está dañado o el terminal USB está flojo.
18. No girar el producto que sostiene el cable de salida de CC.
Medidas de seguridad para el uso
 No sobrecargue la fuente de energía portátil. Cargue después de usarlo. Incluso si la fuente
de alimentación portátil esté completamente cargada, el indicador óptico prende varios
segundos cuando se recarga.

Si el ruido interfiere con la radio o la televisión, aleje de la fuente de energía portátil 1 m o más.
 Es normal que la fuente de alimentación portátil se caliente durante el uso o la carga.
 Es normal que un pequeño zumbido se escucha durante el uso o la carga.
 Es normal que el indicador de carga de algunos dispositivos que se utilizarán y de la fuente
de alimentación portátil no se apagan al mismo tiempo. La carga se completa cuando el
indicador de carga del dispositivo para ser utilizado se apaga.
 El dispositivo que se utilice no puede ser cargado completamente en función de la capacidad
de la batería del dispositivo y la fuente de energía portátil. Los indicadores de carga de la
fuente de alimentación portátil y el dispositivo que se utiliza también cuando se apaga la
fuente de alimentación portátil se queda sin batería.

Es posible utilizar un teléfono móvil u otro dispositivo mientras se carga la fuente de alimentación
portátil. En ese caso, el restante de la batería puede bajar debido a que la batería del teléfono
móvil u otro dispositivo no está cargado.
 La fuente de alimentación portátil no se puede cargar en el suministro de energía.
 Cuando el producto se utiliza por primera vez o no se ha utilizado durante mucho tiempo,
asegúrese de cargar antes de su uso.
 Evite almacenar el producto con su batería completamente cargada o vacía. De lo contrario
el rendimiento y la duración de la batería puede ser degradado.
Como utilizar
Cómo cargar la fuente de alimentación portátil (fig. 1)
1. Retire el casquillo USB de la fuente de alimentación portátil.
2. Conecte el enchufe USB tipo micro-B del cable USB incluido a la terminal de entrada USB
tipo micro-B de la fuente de alimentación portátil.
3. Conecte el enchufe USB tipo A del cable USB incluido a la terminal USB de una computadora
activa u otro para iniciar la carga.
 El indicador óptico estará prendido durante la carga.
(Nota)
 No conectar otros dispositivos a la terminal de salida USB tipo A de la computadora
durante la carga.
4. El indicador óptico se apagará cuando la carga está completa.
 Tiempo estimado de carga: Aprox. 4 horas.
5. Después de terminar la carga, desconecte el cable USB incluido y coloque el casquillo USB
a la posición original.
Cómo para suministrar energía a un dispositivo (fig. 2)
1. Retire la cubierta del USB de la fuente de alimentación portátil.
2. Conecte el enchufe USB tipo micro-B de la fuente de alimentación portátil a la terminal del
dispositivo a ser usado.
3. Pulse el botón de salida de CC.
 La potencia de salida se realiza normalmente cuando el indicador óptico está encendido.
4. Cuando el suministro de energía termina, presione el botón de salida CC para apagar.
 El indicador óptico se apaga.
5. Retire la cubierta del USB del dispositivo y regreselo a su posición original.
(Nota)
Antes del uso, comprobar la compatibilidad del dispositivo en sus instrucciones de funcionamiento.
 Algunos dispositivos requieren una salida mucho más grande que CC 5 V/500 mA, que es
la potencia de salida nominal del producto. Puede no funcionar adecuadamente en función
de los tipos de dispositivos.
 Algunos de los dispositivos que se comunican con un ordenador mientras es cargado a
través del cable USB no pueden ser utilizados.
 La fuente de alimentación portátil no puede ser cargada durante el suministro de energía.
Indicador óptico
Indicación Color Estado Remanente de la batería
Encendido
Verde Utilizable (suficientemente cargada) Aprox. 60% o más
Naranja Utilizable Aprox. 30 a 60%
Rojo Necesita cargarse Aprox. 30% o menos
Apagado -
Carga completa 100%
No hay alimentación
(fuente de alimentación se detiene) -
(Nota)
 Parpadeo rápido (intervalos aprox. 0,5 seg.): Falla de carga
Especificaciones
MODELO : QE-QL102
Nominal de entrada : DC 5.0 V 500 mA
Nominal de salida : DC 5.0 V 500 mA
Dimensiones : Aprox. 66 x 66 x 16 mm
Peso : Aprox. 58 g
Tiempo de carga : Aprox. 4 h
Tiempo de salida : Aprox. 1.3 horas
Temperatura de funcionamiento : 0°C a 40°C
Batería interna : Batería Litio ion de 3,7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
 El tiempo de carga superior es un valor de referencia para la carga de la fuente de energía
portátil totalmente descargada a un nivel completo. Puede cambiar dependiendo del nivel de
batería indicado en la fuente de alimentación portátil y la temperatura ambiente.
 El tiempo de carga superior es el tiempo cuando el cable USB es usado.
 El tiempo de salida superior es un valor de referencia cuando la fuente de energía portátil
completamente cargada tiene potencia de salida CC 5,0 V, 500 mA.
Accessories
USB cable (Approx. 30 cm)
Portable Power Supply
(1430)
Model No. QE-QL102
Operating Instructions
Operating Instructions
Part names
USB type micro-B input terminal (DC IN)
DC output button (indicates battery level)
 Turns on/off DC output.
 If pressed with no device connected,
the remaining battery is displayed for
approximately 1 and half minutes.
Optical indicator
 Lights during charging and
outputting.
USB type micro-B plug (DC OUT)
USB bush
DC output cable
How to use
fig. 1
1
3
2
4
fig. 2
2
3Press
Optical
indicator
VNM
Cám ơn bạn đã mua sản phẩm Panasonic.
 Sổtay này sẽhướng dẫn bạn những vấn đề quan trọng để sửdụng sản phẩm an toàn.
 Vui lòng đọc hướng dẫn cẩn thận trước khi dùng sản phẩm, và lưu giữhướng dẫn cho những
lần dùng sau.
Những cảnh báo an toàn vềNguồn cung cấp điện rời
1. Không được tiêu hủy hoặc làm thay đổi sản phẩm.
2. Không sạc các thiết bịkhác trong khi đang để thiết bịtrong người (ví dụ: trong túi áo).
3. Sạc thông qua cổng USB loại A trên máy tính hoặc thiết bịkhác.
4. Không đặt sản phẩm trên lửa hoặc nơi có nhiệt nóng. Không sạc, sửdụng hoặc lưu trữthiết
bịởmôi trường có nhiệt độ cao.
5. Không để nước hoặc chất lỏng vào bên trong hoặc tiếp xúc với sản phẩm.
6. Không gắn mảnh kim loại vào cổng thiết bị.
7. Không kết nối hoặc ngắt kết nối cáp USB với tay ướt.
8. Cắm sạc USB thật sát.
9. Hướng dẫn trẻem sửdụng sản phẩm cẩn thận khi cần.
10. Không được dùng sản phẩm trong môi trường dưới 0°C hoặc trên 40°C.
11. Không phơi sản phẩm ngoài nắng hoặc nơi có nhiệt độ cao.
12. Tháo kết nối USB khỏi cổng USB khi không sửdụng sản phẩm.
13. Không được sạc bằng nguồn điện trên xe.
14. Không kéo dây ra điện DC.
15. Tránh độ ẩm quá cao hoặc quá bụi bặm khi sửdụng hoặc bảo quản sản phẩm.
16. Không đặt vật khác đè lên sản phẩm. Không đặt sản phẩm ởmột mặt phẳng bấp bênh.
17. Không sửdụng sản phẩm nếu cáp USB bịhỏng hoặc cổng USB bịlỏng.
18. Không xoắn dây cáp DC quanh sản phẩm.
Những cảnh báo an toàn khi sửdụng
 Không sạc thêm thiết bịcung cấp điện di động khi đã sạc đầy. Sạc sau khi sửdụng sản
phẩm. Ngay cảkhi thiết bịcung cấp điện di động được sạc đầy, đèn báo sáng sẽhiển thịvài
giây khi sạc lại.
 Nếu radio hoặc TV bịnhiễu sóng, hãy để thiết bịcung cấp điện di động các xa hơn 1m.
 Bình thường, thiết bịcung cấp điện di động sẽnóng lên một ít khi sửdụng và sạc.
 Bình thường, thiết bịsẽphát ra tiếng động vo vo khi sạc hoặc sửdụng.
 Bình thường, đèn báo sạc của thiết bịcung cấp điện di động và một sốthiết bịcó thểkhông
tắt cùng một lúc. Quá trình sạc hoàn thành khi đèn báo sạc trên thiết bịtắt.
 Thiết bịcó thểkhông được sạc đầy phụthuộc vào dung lượng của pin và dung lượng của
thiết bịcung cấp điện di động. Đèn báo sẽtắt thiết bịcung cấp điện di động hết pin.
 Có thểsửdụng điện thoại và thiết bịkhác khi đang sạc với Thiết bịsạc di động. Trong trường
hợp đó thì pin của điện thoại hoặc thiết bịsẽbịtiêu hao do chúng không được sạc lúc này.
 Thiết bịcung cấp điện di động không thểđược sạc khi đang cung cấp điện cho thiết bịkhác.
 Khi sửdụng thiết bịlần đầu hoặc để lâu chưa dùng, nên chắc là phải sạc trước khi dùng.
 Tránh bảo quản thiết bịvới pin sạc đầy hoặc trống bên trong. Điều đó có thểlàm giảm dung
lượng sửdụng của pin.
Cách sửdụng
Làm thếnào để sạc Thiết bịcung cấp điện di động (hình 1)
1. Lấy USB ra từbộsản phẩm.
2. Kết nối cáp USB kiểu micro-B đến cổng USB trên Thiết bịcung cấp điện di động.
3. Cắm đầu cắm USB còn lại kiểu A vào cổng USB trên máy vi tính hoặc thiết bịkhác để bắt
đầu quá trình sạc.
 Đèn báo sáng sẽbật trong suốt quá trình sạc.
(Ghi chú)
 Không kết nối thiết bịnào khác vào cổng USB kiểu A của máy vi tính trong quá trình sạc.
4. Đèn báo sẽtắt khi quá trình sạc hoàn tất.
 Thời gian sạc: khoảng 4 giờ.
5. Sau khi sạc xong, tháo cáp USB và đặt vào vịtrí cũtrong bộsản phẩm.
Làm thểnào để cung cấp điện cho một thiết bị(hình 2)
1. Lấy cáp USB ra khỏi bộsản phẩm.
2. Kết nối USB kiểu micro-B vào thiết bịcung cấp điện di động và thiết bịcần.
3. Nhấn vào nút DC output.
 Bắt đầu cung cấp điện cho thiết bịkhi đèn báo sáng bật lên.
4. Sau khi đã cung cấp điện cho thiết bị, nhấn vào nút DC ouput để tắt.
 Đèn báo tắt.
5. Lấy cáp USB ra khỏi thiết bịvà cất vào vịtrí cũ.
(Ghi chú)
Trước khi sửdụng, nên kiểm tra sựtương thích của thiết bịtrong hướng dẫn sửdụng.
 Một sốthiết bịcần nguồn điện lớn hơn DC 5V/500 mA là mức cho phép của thiết bịcung
cấp điện di động.
 Một sốthiết bịkhi kết nối với máy vi tính đồng thời sạc bởi thiết bịcung cấp điện di động
có thểkhông dùng được.

Thiết bịcung cấp điện di động không thểđược sạc khi đang cung cấp điện cho thiết bịkhác.
Đèn báo
Chỉbáo Màu Trạng thái Còn pin
Bật
Xanh lá Sửdụng được (đã sạc đủ)Xấp xỉ60% hoặc hơn
Cam Sửdụng đượcXấp xỉ30% đến 60%
Đỏ Cần sạcXấp xỉdưới 30%
Tắt- Sạc hoàn tất 100%
Không nguồn điện (nguồn điện bịdừng) -
(Ghi chú)
 Đèn nháy sáng nhanh (khoảng 0.5 giây ngắt quãng): sạc không thành công
Chi tiết kỹthuật
SẢN PHẨM : QE-QL102
Điện thếvào : DC 5.0 V 500 mA
Điện thếra : DC 5.0 V 500 mA
Kích thước : Xấp xỉ. 66 x 66 x 16mm
Trọng lượng : Xấp xỉ. 58g
Thời gian sạc : Xấp xỉ4 giờ
Thời gian cung cấp điện : Xấp xỉ1.3 giờ
Nhiệt độ hoạt động : 0°C đến 40°C
Pin bên trong : Pin Lithium ion 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
 Thời gian sạc ởtrên là giá trịhướng dẫn cho việc sạc thiết bịcung cấp điện di động từmức
không đến lúc đầy. Thời gian sạc có thểthay đổi dựa trên mức chỉbáo sạc hiện tại và nhiệt
độ môi trường.
 Thời gian sạc nhưtrên khi sửdụng cáp USB đi kèm.
 Thời gian cung cấp điện ởtrên là giá trịhướng dẫn khi thiết bịcung cấp điện di động được
sạc đầy và điện lượng cung ứng ởmức DC 5.0 V, 500 mA.
TWN
感謝您購買 Panasonic 商品。
 本手冊包含產品重要的安全注意事項和操作說明。
 使用本產品之前詳細閱讀說明，並保存本手冊，以供將來使用。
關於行動電源的安全防範措施
1. 請勿拆解或修改本產品。
2. 充電時，請不要使本產品與身體接觸。（例如：置於口袋內）
3. 請連接電腦或其他設備的 USB 輸出端。
4. 不要將本產品投入火中。請不要於高溫環境下充電，使用，或存放本產品。
5. 不要讓本產品接觸到水或其他液體。
6. 不要將金屬物體插入充電座內。
7. 不要用濕的手連接或拔除 USB 電源線。
8. 插入 USB 電源線直到充電結束。
9. 必要時請教導兒童正確的使用方式。
10. 請在外在環境溫度 0° C 至 40° C 間使用本產品。
11. 請勿將產品暴露在陽光直射或高溫的地方。
12. 當不使用產品時，請拔除 USB 電源線。
13. 請勿使用車輛電源端子。
14. 請勿拉扯直流輸出電線。
15. 請避免在高濕或高灰塵的場所，使用本產品。
16. 請勿在本產品上重壓物品，或放置在不穩定的地方。
17. USB 電源線損壞或 USB 端子鬆動時，請勿使用本產品。
18. 請勿將本產品與直流輸出申連。
使用的安全預防措施
 請勿過度充電。充電後使用。行動電源，即使已完全充電，在未使用的狀態下，再次充電時，
充電指示燈仍會亮起數秒鐘。
 為避免噪聲干擾電台或電視台，充電時，請保持與行動電源距離 1 公尺以上。
 使用或充電中的行動電源，本體會變暖，這是正常的現象。
 使用或充電過程中，可能會聽到嗡嗡聲，這是正常現象。
 使用行動電源充電時，充電指示燈會亮起。
當充電指示燈熄滅時，表示充電已經完成。
 受限於行動電源的電池容量，可能無法對手機或其他設備完全充電。當行動電源的電力耗盡時，
行動電源的電量指示燈會熄滅。
 在行動電源開啟的情形下，使用行動電話或其他設備。在這種情況下，因為手機或其他設備的
電池不會充電，所以仍會維持低電量顯示。
 無法在使用中的行動電源下充電。
 當產品首次使用或長時間不使用時，再次使用前請一定要充電。
 請避免過度充電或過放電狀況。否則可能會降低電池的壽命和性能。
如何使用
如何將行動電源充電（圖 1）
1. 取出行動電源裝置。
2. 將附屬專用 USB 電源線確實連接到行動電源的 Micro USB 輸入端子。
3. 請使用附屬專用 USB 電源線連接 USB 端子，進行充電。
 燈號顯示是在充電過程中。
（注）
 請勿在充電過程中，將其他設備連接到 USB 插槽中。
4. 充電完成時，光指示燈熄滅。
 估計充電時間：約 4 小時
5. 充電完成後，請移除 USB 連接線並將行動電源放回原位。
如何使用行動電源供電（圖 2）
1. 請將 Micro USB 端子連接到要接受充電的終端設備。
2. 將 USB 確實連接到行動電源的 USB 輸出端子。
3. 按下直流輸出按鍵。
 輸出正常時燈號顯示。
4. 當使用完畢，按下“關＂，關閉電源。
 指示燈號熄滅。
5. 請自行動電源上移除 USB 連接線並放回原位。
（注）
使用前，請檢查設備的相容性。
 當部份設備需求，大於本產品額定的輸出直流 5 V/500 mA 規格時，可能無法使用。
 在使用 US Ｂ電源線充電時，部份電腦可能無法同時進行資料傳輸。
 無法在使用中的行動電源下充電。
燈號指示
顯示 顏色 狀態 剩餘電量
開
綠
可用（充飽電狀態） 約 60% 或以上
橘
可用 約 30 至 60%
紅
需要充電 約 30% 或以下
關-
充電完成 100%
無電源（電源停止） -
（注）
 快速閃爍（約 0.5 秒間隔。）：充電失敗
商品規格
商品型號：
QE-QL102
額定輸入：
DC 5.0 V 500 mA
額定輸出：
DC 5.0 V 500 mA
商品尺寸：
約 66 x 66 x 16 mm
商品重量：
約 58 g
充電時間：
約 4 小時
輸出時間：
約 1.3 小時
工作溫度：
0° C to 40° C
內部電池：
Lithium ion battery 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
 充電時間長短可能會因為行動電源實際儲存電量及環境溫度而改變。
 標示的充電時間是使用附屬的 USB 電源線所需的時間。
 輸出時間以完全充電的行動電源輸出 DC 5.0 V，500mA 的參考值。