Panasonic PT-EZ770Z User manual

The corresponding safety standard has been changed.
Please read this document for the di󰀨erence information.
DPQQ1077ZA/X1
Model No. PT-EZ770Z
PT-EW730Z
PT-EX800Z
W1120MM0 -PJ
LCD Projector
Information for Users
Contents
ENGLISH ............................. 2
FRANÇAIS ............................ 5
ESPAÑOL ............................. 8
DEUTSCH ........................... 11
ITALIANO ........................... 14
БЪЛГАРСКИ ...................... 17
ČEŠTINA ............................. 20
DANSK ................................ 23
EESTI .................................. 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ......................... 29
HRVATSKI ........................... 32
LATVIEŠU .......................... 35
LIETUVIŲ ............................ 38
MAGYAR .............................. 41
NEDERLANDS .................... 44
NORSK ................................ 47
POLSKI ............................... 50
PORTUGUÊS ..................... 53
ROMÂNĂ ............................ 56
SLOVENČINA ..................... 59
SLOVENŠČINA .................. 62
SUOMI ................................ 65
SVENSKA ........................... 68

2
Information for Users
Notication of change in “Optional accessories”
The details of the optional projection lens and ceiling mount brackets are as follows.
rBefore
Optional accessories
(product name) Model No.
Projection Lens Zoom lens ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Fixed‑focus lens ET‑ELW21
Ceiling Mount Bracket ET‑PKE200H (for High Ceilings), ET‑PKE200S (for Low Ceilings), ET‑PKE200B (Projector Mount Base)
rAfter
Optional accessories
(product name) Model No.
Projection Lens Zoom lens ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Fixed‑focus lens ET‑ELW21
Ceiling Mount Bracket ET‑PKD120H (for High Ceilings), ET‑PKD120S (for Low Ceilings), ET‑PKE301B (Projector Mount Base),
ET‑PKE200B (Projector Mount Base)*2
*1 This product is equivalent to the lens attached to the projector models with standard zoom lens.
The availability of this product varies depending on the country. For details, contact your dealer.
*2 When mounting the projector to an existing Ceiling Mount Bracket (Model No.: ET‑PKE200H (for High Ceilings) or ET‑PKE200S (for Low Ceilings)),
install it in combination with the Ceiling Mount Bracket (Model No.: ET‑PKE200B (Projector Mount Base)).
Note
fThe Zoom Lens (Model No.: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (production discontinued) can also be used.
Throw ratio by Projection Lens
The throw ratio by projection lens is as follows.
Model No. Aspect ratio
Zoom Lens Fixed-focus
lens
ET-ELW22 ET-ELW20 Standard Zoom
lens / ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0.786 ‑ 0.983:1 1.21 ‑ 1.66:1 1.61 ‑ 2.76:1 2.72 ‑ 4.48:1 4.44 ‑ 7.12:1 0.764:1
16:9 0.787 ‑ 0.984:1 1.21 ‑ 1.66:1 1.61 ‑ 2.76:1 2.73 ‑ 4.49:1 4.44 ‑ 7.12:1 0.765:1
4:3 0.947 ‑ 1.18:1 1.46 ‑ 2.00:1 1.93 ‑ 3.32:1 3.28 ‑ 5.39:1 5.34 ‑ 8.56:1 0.922:1
PT‑EW730Z
16:10 0.789 ‑ 0.987:1 1.23 ‑ 1.68:1 1.63 ‑ 2.79:1 2.76 ‑ 4.54:1 4.49 ‑ 7.21:1 0.774:1
16:9 0.790 ‑ 0.987:1 1.23 ‑ 1.68:1 1.63 ‑ 2.80:1 2.76 ‑ 4.54:1 4.50 ‑ 7.21:1 0.775:1
4:3 0.951 ‑ 1.19:1 1.48 ‑ 2.02:1 1.96 ‑ 3.36:1 3.32 ‑ 5.46:1 5.41 ‑ 8.67:1 0.933:1
PT‑EX800Z 4:3 0.802 ‑ 1.00:1 1.23 ‑ 1.69:1 1.63 ‑ 2.81:1 2.77 ‑ 4.56:1 4.51 ‑ 7.24:1 0.766:1
16:9 0.804 ‑ 1.01:1 1.26 ‑ 1.69:1 1.64 ‑ 2.81:1 2.77 ‑ 4.57:1 4.52 ‑ 7.25:1 0.779:1
Note
fThe dimensional relationship of the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELS20) is common to the standard zoom lens.
fThe dimensional relationship of the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELT22) is common to the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELT20).
fThe dimensional relationship of the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELT23) is common to the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELT21).
fFor details on the dimensional relationship of the Zoom Lens (Model No.: ET‑ELW22), refer to the operating instructions of the ET‑ELW22.
ENGLISH

3
Information for users in the European Union
WARNING: Do not look at the light emitted from the lens while the projector is being used.
As with any bright source, do not stare into the direct beam, RG2 IEC 62471‑5:2015.
Indicated on the projector
WARNING:
Do not enter the projection luminous ux using an optical device (such as magnier or mirror).
Doing so can cause loss of sight.
fStrong light is emitted from the projector’s lens. Do not look directly at this light.
rHazard distance (IEC 62471-5:2015)
The distance from the projection lens surface, at which the level of exposure has reached the level of the applicable
Exposure Limit Value, is known as the hazard distance (HD) or safety distance.
While inside the hazard distance (within RG3 range), never look into the light projected from the projector. The eyes
may be damaged by direct irradiation even if you look at the light just for a moment. If you are outside the hazard
distance (within RG2 range), it is considered to be safe in all circumstances except deliberately staring into the light
projected from the projector.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rRisk group
The combination of the projector and the projection lens is categorized as the risk group 2 when the hazard
distance is less than 1 m (39‑3/8"). It is categorized as the risk group 3 when the hazard distance exceeds 1 m
(39‑3/8"), and it will be for professional use instead of consumer use.
In case of risk group 3, there is a possibility of damaging the eyes by direct irradiation when looking into the
projection light from inside the hazard distance (within RG3 range).
In the case of risk group 2, safe use without damaging the eyes is possible in all circumstances except deliberately
staring into the light projected from the projector.
The combination of the projector and the projection lens which the hazard distance exceeds 1 m (39‑3/8") and is
categorized as risk group 3 is as follows.
Model No. Projection lens
Model No. Risk group
PT‑EZ770Z
PT‑EW730Z
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 Risk group 3
ET‑ELT23
ET‑ELT21

4
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Each dimension inside the hazard distance (within RG3 range) for combination with projection lens which the
hazard distance exceeds 1 m (39‑3/8") is as follows.
(Unit: m)
Model No. Projection lens
Model No. HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT‑EZ770Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1.2 0.34 0.34 0.30 0.30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1.3 0.24 0.24 0.21 0.21
PT‑EW730Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1.3 0.34 0.34 0.30 0.30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1.4 0.29 0.29 0.25 0.25
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1.2 0.37 0.37 0.30 0.30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1.6 0.31 0.31 0.25 0.25
*1 HD: Hazard Distance
*2 The values of D1 to D4 will change in accordance with the lens shift amount. Each value in the table is the maximum value.
Note
fThe value in the table is based on IEC 62471‑5:2015.
Attention
fIf the light projected from the projector directly enters the eyes while you are inside the hazard distance (within RG3 range), the retinas may
be damaged. Do not enter within the RG3 range during use. Alternatively, install the projector in a location where the projected light will not
directly enter the eyes.

5
Informations pour les utilisateurs
Avis de modication apportée à « Accessoires optionnels »
Les détails sur l’objectif de projection et les supports de montage au plafond optionnels sont indiqués ci-après.
rAvant
Accessoires optionnels
(nom du produit) N° de modèle
Objectif de projection
Objectif-zoom ET-ELW20, ET-ELT20, ET-ELT21
Objectif à mise au
point xe ET-ELW21
Support de montage au
plafond
ET-PKE200H (pour plafond élevé), ET-PKE200S (pour plafond bas), ET-PKE200B (Support d’installation du
projecteur)
rAprès
Accessoires optionnels
(nom du produit) N° de modèle
Objectif de projection
Objectif-zoom ET-ELW22, ET-ELW20, ET-ELS20*1, ET-ELT22, ET-ELT23
Objectif à mise au
point xe ET-ELW21
Support de montage au
plafond
ET-PKD120H (pour plafond élevé), ET-PKD120S (pour plafond bas), ET-PKE301B (Support d’installation du
projecteur), ET-PKE200B (Support d’installation du projecteur)*2
*1 Cet appareil est équivalent à l’objectif xé aux modèles de projecteur avec l’objectif-zoom standard.
La disponibilité de cet appareil varie selon les pays. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.
*2 Lors du montage du projecteur sur un support de montage au plafond existant (n° de modèle : ET-PKE200H (pour plafond élevé) ou ET-PKE200S
(pour plafond bas)), installez-le en combinaison avec le support de montage au plafond (n° de modèle : ET-PKE200B (Support d’installation du
projecteur)).
Remarque
fL’Objectif-zoom (N° de modèle : ET-ELT20, ET-ELT21) (production arrêtée) peut également être utilisé.
Rapport de projection par objectif de projection
Le rapport de projection par objectif de projection est indiqué ci-après.
N° de modèle Rapport
d’aspect
Objectif-zoom Objectif à mise
au point xe
ET-ELW22 ET-ELW20
Objectif-zoom
standard /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT-EZ770Z
16:10 0,786 - 0,983:1 1,21 - 1,66:1 1,61 - 2,76:1 2,72 - 4,48:1 4,44 - 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 - 0,984:1 1,21 - 1,66:1 1,61 - 2,76:1 2,73 - 4,49:1 4,44 - 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 - 1,18:1 1,46 - 2,00:1 1,93 - 3,32:1 3,28 - 5,39:1 5,34 - 8,56:1 0,922:1
PT-EW730Z
16:10 0,789 - 0,987:1 1,23 - 1,68:1 1,63 - 2,79:1 2,76 - 4,54:1 4,49 - 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 - 0,987:1 1,23 - 1,68:1 1,63 - 2,80:1 2,76 - 4,54:1 4,50 - 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 - 1,19:1 1,48 - 2,02:1 1,96 - 3,36:1 3,32 - 5,46:1 5,41 - 8,67:1 0,933:1
PT-EX800Z 4:3 0,802 - 1,00:1 1,23 - 1,69:1 1,63 - 2,81:1 2,77 - 4,56:1 4,51 - 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 - 1,01:1 1,26 - 1,69:1 1,64 - 2,81:1 2,77 - 4,57:1 4,52 - 7,25:1 0,779:1
Remarque
fLes relations dimensionnelles de l’Objectif-zoom (n° de modèle : ET-ELS20) correspondent à celles de l’Objectif-zoom standard.
fLes relations dimensionnelles de l’Objectif-zoom (n° de modèle : ET-ELT22) correspondent à celles de l’Objectif-zoom (n° de modèle :
ET-ELT20).
fLes relations dimensionnelles de l’Objectif-zoom (n° de modèle : ET-ELT23) correspondent à celles de l’Objectif-zoom (n° de modèle :
ET-ELT21).
fPour plus de détails sur les relations dimensionnelles de l’Objectif-zoom (n° de modèle : ET-ELW22), consultez le mode d’emploi du
ET-ELW22.
FRENCH

6
Informations pour les utilisateurs dans l’Union européenne
AVERTISSEMENT:
Ne regardez pas la lumière émise par l’objectif lorsque le projecteur est en cours d’utilisation.
Comme avec toute source brillante, ne regardez pas le faisceau directement,
RG2 IEC 62471-5:2015.
Indiqué sur le projecteur
AVERTISSEMENT: Ne pas placer d’appareil optique dans le ux lumineux de projection (comme une loupe ou un
miroir).
Cela peut entraîner une perte de la vue.
fUne lumière intense est émise par l’objectif du projecteur. Évitez de regarder directement ce
faisceau lumineux.
rDistance du risque (IEC 62471-5:2015)
La distance à partir de la surface de l’objectif de projection, à laquelle le niveau d’exposition a atteint le niveau de la
Valeur limite d’exposition applicable, est connue sous le nom de distance du risque (HD) ou distance de sécurité.
Lorsque vous vous trouvez dans la distance du risque (zone RG3), ne regardez jamais le faisceau lumineux
projeté par le projecteur. Si vous regardez le faisceau lumineux, même pendant un court instant, l’irradiation
directe pourrait provoquer une lésion au niveau des yeux. Si vous vous trouvez au-delà de la distance du risque
(zone RG2), cela est considéré comme sûr quelles que soient les circonstances, sauf si vous regardez xement le
faisceau lumineux projeté par le projecteur de manière délibérée.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rGroupe de risque
L’ensemble projecteur-objectif de projection est classé dans le groupe de risque 2 lorsque la distance du risque est
inférieure à 1 m (39-3/8"). Il est classé dans le groupe de risque 3 lorsque la distance du risque est supérieure à
1 m (39-3/8"), et est destiné dès lors à un usage professionnel et non personnel.
Dans le cas du groupe de risque 3, le fait de regarder le faisceau lumineux à une distance inférieure à la distance
du risque (zone RG3) peut provoquer une lésion au niveau des yeux à cause de l’irradiation directe.
Dans le cas du groupe de risque 2, une utilisation sans danger est possible quelles que soient les circonstances,
sauf si vous regardez xement le faisceau lumineux projeté par le projecteur de manière délibérée.
La combinaison du projecteur et de l’objectif de projection dont la distance du risque dépasse 1 m (39-3/8") et est
classée dans le groupe de risque 3 est la suivante.
N° de modèle
N° de modèle
de l’objectif de
projection
Groupe de risque
PT-EZ770Z
PT-EW730Z
PT-EX800Z
ET-ELT22
ET-ELT20 Groupe de risque 3
ET-ELT23
ET-ELT21

7
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Chaque dimension à l’intérieur de la distance du risque (zone RG3) pour la combinaison avec l’objectif de
projection dont la distance du risque dépasse 1 m (39-3/8") est la suivante.
(Unité : m)
N° de modèle
N° de modèle
de l’objectif de
projection
HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT-EZ770Z
ET-ELT22
ET-ELT20 1,2 0,34 0,34 0,30 0,30
ET-ELT23
ET-ELT21 1,3 0,24 0,24 0,21 0,21
PT-EW730Z
ET-ELT22
ET-ELT20 1,3 0,34 0,34 0,30 0,30
ET-ELT23
ET-ELT21 1,4 0,29 0,29 0,25 0,25
PT-EX800Z
ET-ELT22
ET-ELT20 1,2 0,37 0,37 0,30 0,30
ET-ELT23
ET-ELT21 1,6 0,31 0,31 0,25 0,25
*1 HD : distance du risque
*2 Les valeurs comprises entre D1 et D4 varient selon le décalage de l’objectif de projection. Chaque valeur du tableau correspond à la valeur
maximale.
Remarque
fLa valeur indiquée dans le tableau est basée sur la norme IEC 62471-5:2015.
Attention
fSi le faisceau lumineux projeté par le projecteur arrive directement dans vos yeux lorsque vous vous trouvez dans la distance du risque (zone
RG3), vos rétines pourraient être abîmées. N’entrez pas dans la zone RG3 pendant l’utilisation. Vous pouvez également installer le projecteur
à un emplacement où le faisceau lumineux projeté n’arrivera pas directement dans vos yeux.

8
Información para los usuarios
Noticación de cambio en “Accesorios opcionales”
Los detalles de la lente de proyección y los soportes de montaje en el techo opcionales son los siguientes.
rAntes
Accesorios opcionales
(nombre del producto) Núm. de modelo
Lente de proyección Lente de zoom ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Lente de foco jo ET‑ELW21
Soporte de montaje en el
techo
ET‑PKE200H (para techos altos), ET‑PKE200S (para techos bajos), ET‑PKE200B (Soporte de montaje de
poryector)
rDespués
Accesorios opcionales
(nombre del producto) Núm. de modelo
Lente de proyección Lente de zoom ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Lente de foco jo ET‑ELW21
Soporte de montaje en el
techo
ET‑PKD120H (para techos altos), ET‑PKD120S (para techos bajos), ET‑PKE301B (Soporte de montaje de
poryector), ET‑PKE200B (Soporte de montaje de poryector)*2
*1 Este producto es equivalente a la lente instalada en los modelos de proyector con la lente de zoom estándar.
La disponibilidad de este producto varía según el país. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor.
*2 Al montar el proyector en un Soporte de montaje en el techo ya existente (Núm. de modelo: ET‑PKE200H (para techos altos) o ET‑PKE200S (para
techos bajos)), instálelo junto con el Soporte de montaje en el techo (Núm. de modelo: ET‑PKE200B (Soporte de montaje de proyector)).
Nota
fLa Lente de zoom (Núm. de modelo: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (fuera de producción) también puede usarse.
Distancia focal por la lente de proyección
La distancia focal por la lente de proyección es la siguiente.
Núm. de
modelo
Relación de
aspecto
Lente de zoom Lente de foco
jo
ET-ELW22 ET-ELW20
Lente de zoom
estándar /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0,786 ‑ 0,983:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,72 ‑ 4,48:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 ‑ 0,984:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,73 ‑ 4,49:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 ‑ 1,18:1 1,46 ‑ 2,00:1 1,93 ‑ 3,32:1 3,28 ‑ 5,39:1 5,34 ‑ 8,56:1 0,922:1
PT‑EW730Z
16:10 0,789 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,79:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,49 ‑ 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,80:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,50 ‑ 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 ‑ 1,19:1 1,48 ‑ 2,02:1 1,96 ‑ 3,36:1 3,32 ‑ 5,46:1 5,41 ‑ 8,67:1 0,933:1
PT‑EX800Z 4:3 0,802 ‑ 1,00:1 1,23 ‑ 1,69:1 1,63 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,56:1 4,51 ‑ 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 ‑ 1,01:1 1,26 ‑ 1,69:1 1,64 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,57:1 4,52 ‑ 7,25:1 0,779:1
Nota
fLa relación de dimensión de la Lente de zoom (Núm. de modelo: ET‑ELS20) es común a la de la lente de zoom estándar.
fLa relación de dimensión de la Lente de zoom (Núm. de modelo: ET‑ELT22) es común a la de la Lente de zoom (Núm. de modelo:
ET‑ELT20).
fLa relación de dimensión de la Lente de zoom (Núm. de modelo: ET‑ELT23) es común a la de una Lente de zoom estándar (Núm. de
modelo: ET‑ELT21).
fPara obtener detalles de la relación de dimensión de la Lente de zoom (Núm. de modelo: ET‑ELW22), consulte las instrucciones de
operación del modelo ET‑ELW22.
SPANISH

9
Información para los usuarios de la Unión Europea
ADVERTENCIA:
No mire hacia la luz emitida desde la lente mientras el proyector se está utilizando.
Como con cualquier fuente brillante, no mire jamente el haz directo, RG2 IEC 62471-5:2015.
Indicado en el proyector
ADVERTENCIA: No apunte al ujo luminoso de proyección con un dispositivo óptico (como una lupa o espejo).
Si lo hace, podría producirse pérdida de visión.
fLa lente del proyector emite una luz fuerte. No mire directamente a esta luz.
rDistancia de peligro (IEC 62471-5:2015)
La distancia desde la supercie de la lente de proyección a la que el nivel de exposición ha alcanzado el nivel de
valor límite de exposición aplicable se conoce como distancia de peligro (HD) o distancia de seguridad.
Si se encuentra dentro de la distancia de peligro (en el área de alcance RG3), no mire a la luz proyectada
desde el proyector. Podría dañarse los ojos por la irradiación directa, incluso si mira a la luz solo un instante.
Si se encuentra fuera de la distancia de peligro (en el área de alcance RG2), se considera seguro en todas las
circunstancias, salvo si ja la mirada de forma deliberada en la luz proyectada desde el proyector.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rGrupo de riesgo
La combinación del proyector y la lente de proyección se cataloga como grupo de riesgo 2 cuando la distancia de
peligro es inferior a 1 m (39‑3/8"). Se cataloga como grupo de riesgo 3 cuando la distancia de peligro es superior a
1 m (39‑3/8"), y será para uso profesional en lugar de uso para consumidores.
En el caso del grupo de riesgo 3, hay posibilidad de daños en la visión por irradiación directa al mirar a la luz
proyectada desde dentro de la distancia de peligro (en el área de alcance RG3).
En el caso del grupo de riesgo 2, es posible un uso seguro sin causar daños en los ojos en todas las
circunstancias, salvo si ja la mirada de forma deliberada en la luz proyectada desde el proyector.
La combinación del proyector y la lente de proyección en que la distancia de peligro sea superior a 1 m (39‑3/8") y
catalogada como grupo de riesgo 3 es la siguiente.
Núm. de modelo Núm. de modelo de
Lente de proyección Grupo de riesgo
PT‑EZ770Z
PT‑EW730Z
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 Grupo de riesgo 3
ET‑ELT23
ET‑ELT21

10
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Las dimensiones dentro de la distancia de peligro (en el área de alcance RG3) para la combinación con la lente de
proyección en que la distancia de peligro es superior a 1 m (39‑3/8") son las siguientes.
(Unidad: m)
Núm. de modelo
Núm. de modelo
de Lente de
proyección
HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT‑EZ770Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,3 0,24 0,24 0,21 0,21
PT‑EW730Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,3 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,4 0,29 0,29 0,25 0,25
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,37 0,37 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,6 0,31 0,31 0,25 0,25
*1 HD: Distancia de peligro
*2 Los valores de D1 a D4 cambiarán de conformidad con la cantidad de desplazamiento de la lente. Cada valor de la tabla es el valor máximo.
Nota
fEl valor de la tabla se basa en IEC 62471-5:2015.
Atención
fSi la luz proyectada desde el proyector se dirige directamente a los ojos mientras se encuentra dentro de la distancia de peligro (en el área
de alcance RG3), se podrían causar daños en las retinas. No acceda al área de alcance RG3 durante el uso. Otra solución es instalar el
proyector en un lugar en el que la luz proyectada no se dirija directamente a los ojos.

11
Informationen für Benutzer
Benachrichtigung zur Änderung in „Sonderzubehör“
Die Details des optionalen Projektionsobjektivs und der Aufhängevorrichtungen sind wie folgt.
rVorher
Sonderzubehör
(Produktname) Modell Nr.
Projektionsobjektiv
Zoomobjektiv ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Feststehendes
Objektiv ET‑ELW21
Aufhängevorrichtung
ET‑PKE200H (für hohe Decken), ET‑PKE200S (für niedrige Decken), ET‑PKE200B (Projektormontagehalterung)
rNachher
Sonderzubehör
(Produktname) Modell Nr.
Projektionsobjektiv
Zoomobjektiv ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Feststehendes
Objektiv ET‑ELW21
Aufhängevorrichtung
ET‑PKD120H (für hohe Decken), ET‑PKD120S (für niedrige Decken), ET‑PKE301B (Projektormontagehalterung),
ET‑PKE200B (Projektormontagehalterung)*2
*1 Dieses Produkt entspricht dem Objektiv, das an den Projektormodellen mit Standard‑Zoomobjektiv angebracht ist.
Die Verfügbarkeit dieses Produkts variiert abhängig vom Land. Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Händler.
*2 Wenn der Projektor an einer vorhandenen Aufhängevorrichtung (Modell‑Nr.: ET‑PKE200H (für hohe Decken) oder ET‑PKE200S (für niedrige
Decken)) angebracht ist, installieren Sie ihn in Kombination mit der Aufhängevorrichtungen (Modell‑Nr.: ET‑PKE200B (Projektormontagehalterung)).
Hinweis
fDas Zoomobjektiv (Modell‑Nr.: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (Produktion eingestellt) kann auch verwendet werden.
Projektionsverhältnis nach Projektionsobjektiv
Das Projektionsverhältnis nach Projektionsobjektiv ist wie folgt.
Modell Nr. Seitenverhältnis
Zoomobjektiv Feststehendes
Objektiv
ET-ELW22 ET-ELW20
Standard-
Zoomobjektiv /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0,786 ‑ 0,983:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,72 ‑ 4,48:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 ‑ 0,984:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,73 ‑ 4,49:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 ‑ 1,18:1 1,46 ‑ 2,00:1 1,93 ‑ 3,32:1 3,28 ‑ 5,39:1 5,34 ‑ 8,56:1 0,922:1
PT‑EW730Z
16:10 0,789 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,79:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,49 ‑ 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,80:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,50 ‑ 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 ‑ 1,19:1 1,48 ‑ 2,02:1 1,96 ‑ 3,36:1 3,32 ‑ 5,46:1 5,41 ‑ 8,67:1 0,933:1
PT‑EX800Z 4:3 0,802 ‑ 1,00:1 1,23 ‑ 1,69:1 1,63 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,56:1 4,51 ‑ 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 ‑ 1,01:1 1,26 ‑ 1,69:1 1,64 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,57:1 4,52 ‑ 7,25:1 0,779:1
Hinweis
fDie Maßbeziehung des Zoomobjektivs (Modell‑Nr.: ET‑ELS20) ist gängig für das Standard‑Zoomobjektiv.
fDie Maßbeziehung des Zoomobjektivs (Modell‑Nr.: ET‑ELT22) ist gängig für das Zoomobjektiv (Modell‑Nr.: ET‑ELT20).
fDie Maßbeziehung des Zoomobjektivs (Modell‑Nr.: ET‑ELT23) ist gängig für das Zoomobjektiv (Modell‑Nr.: ET‑ELT21).
fAusführliche Informationen zur Maßbeziehung des Zoomobjektivs (Modell-Nr.: ET-ELW22) nden Sie in der Bedienungsanleitung des
ET‑ELW22.
GERMAN

12
Informationen für Benutzer in der Europäischen Union
WARNUNG:
Bei Betrieb des Projektors nicht direkt in das vom Objektiv abgestrahlte Licht schauen.
Starren Sie, wie bei jeder hellen Lichtquelle, nicht direkt in den Strahl, RG2 IEC 62471‑5:2015.
Auf dem Projektor angezeigt
WARNUNG: Halten Sie kein optisches Gerät in den Lichtstrahl der Projektion (wie ein Vergrößerungsglas
oder einen Spiegel).
Andernfalls kann es zum Verlust der Sehfähigkeit kommen.
fVom Projektionsobjektiv wird starkes Licht abgestrahlt. Blicken Sie nicht direkt in dieses Licht.
rGefährdungsabstand (IEC 62471-5:2015)
Der Abstand von der Projektionsobjektivoberäche, bei dem das Ausmaß der Bestrahlung den anzuwendenden
Expositionsgrenzwert erreicht hat, wird Gefahrenabstand (HD) oder Sicherheitsabstand genannt.
Blicken Sie niemals in das vom Projektor projizierte Licht, wenn Sie sich innerhalb des Gefahrenabstands
(innerhalb des RG3-Bereichs) benden. Die Augen können durch eine direkte Strahlung geschädigt werden, auch
wenn Sie nur ganz kurz in das Licht blicken. Wenn Sie sich außerhalb des Gefahrenabstands (innerhalb des RG2‑
Bereichs) benden, wird dies als im Hinblick auf alle Faktoren mit Ausnahme des absichtlichen Blicks in das vom
Projektor projizierte Licht als sicher angesehen.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rRisikogruppe
Die Kombination aus Projektor und Projektionsobjektiv wird als Risikogruppe 2 kategorisiert, wenn der
Gefahrenabstand unter 1 m (39‑3/8") liegt. Sie wird als Risikogruppe 3 kategorisiert, wenn der Gefahrenabstand
1 m (39‑3/8") übersteigt. In diesem Fall ist sie nur für den professionellen und nicht für den Verbrauchergebrauch.
Im Fall der Risikogruppe 3 besteht die Möglichkeit von Schäden an den Augen durch direkte Strahlung, wenn Sie
innerhalb des Gefahrenabstands (innerhalb des RG3‑Bereichs) in den Lichtstrahl blicken.
Im Fall von Risikogruppe 2 ist die sichere Verwendung ohne Schädigung der Augen unter allen Umständen mit
Ausnahme des absichtlichen Blicks in das vom Projektor projizierte Licht möglich.
Die Kombination von Projektor und Projektionsobjektiv, bei der der Gefahrenabstand 1 m (39‑3/8") übersteigt und
als Risikogruppe 3 kategorisiert ist, ist wie folgt.
Modell Nr. Projektionsobjektiv
Modell Nr. Risikogruppe
PT‑EZ770Z
PT‑EW730Z
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 Risikogruppe 3
ET‑ELT23
ET‑ELT21

13
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Jede Abmessung innerhalb des Gefahrenabstands (innerhalb des RG3‑Bereichs) für eine Kombination mit dem
Projektionsobjektiv, bei der der Gefahrenabstand 1 m (39‑3/8") übersteigt, ist wie folgt.
(Einheit: m)
Modell Nr.
Projektionsobjektiv
Modell Nr.
HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT‑EZ770Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,3 0,24 0,24 0,21 0,21
PT‑EW730Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,3 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,4 0,29 0,29 0,25 0,25
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,37 0,37 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,6 0,31 0,31 0,25 0,25
*1 HD: Gefahrenabstand
*2 Die Werte D1 bis D4 ändern sich in Einklang mit dem Umfang der Objektivverschiebung. Jeder Wert in der Tabelle ist der Maximalwert.
Hinweis
fDer Wert in der Tabelle basiert auf IEC 62471‑5:2015.
Achtung
fWenn das vom Projektor projizierte Licht direkt in das Auge gelangt, während Sie sich innerhalb des Gefahrenabstands benden (innerhalb
des RG3-Bereichs), können die Netzhäute beschädigt werden. Betreten Sie den RG3-Bereich nicht während der Verwendung. Installieren Sie
den Projektor alternativ an einem Ort, an dem das projizierte Licht nicht direkt in die Augen gelangen kann.

14
Informazioni per gli utenti
Notica di variazione in “Accessori opzionali”
I dettagli dell’obiettivo di proiezione opzionale e dei supporti di montaggio a so󰀩tto sono i seguenti.
rPrima
Accessori opzionali
(nome prodotto) Modello n.
Obiettivo di proiezione
Obiettivo zoom ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Obiettivo a fuoco
sso ET‑ELW21
Supporto di montaggio a
so󰀩tto
ET‑PKE200H (per so󰀩tti alti), ET‑PKE200S (per so󰀩tti bassi), ET‑PKE200B (Sta󰀨a di montaggio del
proiettore)
rDopo
Accessori opzionali
(nome prodotto) Modello n.
Obiettivo di proiezione
Obiettivo zoom ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Obiettivo a fuoco
sso ET‑ELW21
Supporto di montaggio a
so󰀩tto
ET‑PKD120H (per so󰀩tti alti), ET‑PKD120S (per so󰀩tti bassi), ET‑PKE301B (Sta󰀨a di montaggio del
proiettore), ET‑PKE200B (Sta󰀨a di montaggio del proiettore)*2
*1 Questo prodotto è equivalente all’obiettivo collegato ai modelli di proiettore con obiettivo zoom standard.
La disponibilità di questo prodotto varia a seconda del paese. Per dettagli, contattare il rivenditore.
*2 Quando si monta il proiettore su un pre‑esistente Supporto di montaggio a so󰀩tto (Modello n.: ET‑PKE200H (per so󰀩tti alti) o ET‑PKE200S (per
so󰀩tti bassi)), installarlo in combinazione con il Supporto di montaggio a so󰀩tto (Modello n.: ET‑PKE200B (Sta󰀨a di montaggio del proiettore)).
Nota
fÈ anche possibile utilizzare l’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (produzione sospesa).
Rapporto portata per obiettivo di proiezione
Il rapporto portata per obiettivo di proiezione è il seguente.
Modello n. Rapporto
aspetto
Obiettivo zoom Obiettivo a
fuoco sso
ET-ELW22 ET-ELW20
Obiettivo zoom
standard /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0,786 ‑ 0,983:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,72 ‑ 4,48:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 ‑ 0,984:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,73 ‑ 4,49:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 ‑ 1,18:1 1,46 ‑ 2,00:1 1,93 ‑ 3,32:1 3,28 ‑ 5,39:1 5,34 ‑ 8,56:1 0,922:1
PT‑EW730Z
16:10 0,789 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,79:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,49 ‑ 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,80:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,50 ‑ 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 ‑ 1,19:1 1,48 ‑ 2,02:1 1,96 ‑ 3,36:1 3,32 ‑ 5,46:1 5,41 ‑ 8,67:1 0,933:1
PT‑EX800Z 4:3 0,802 ‑ 1,00:1 1,23 ‑ 1,69:1 1,63 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,56:1 4,51 ‑ 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 ‑ 1,01:1 1,26 ‑ 1,69:1 1,64 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,57:1 4,52 ‑ 7,25:1 0,779:1
Nota
fLa relazione dimensionale dell’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELS20) è comune all’Obiettivo zoom standard.
fLa relazione dimensionale dell’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELT22) è comune all’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELT20).
fLa relazione dimensionale dell’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELT23) è comune all’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELT21).
fPer dettagli sulla relazione dimensionale dell’Obiettivo zoom (Modello n.: ET‑ELW22), consultare le istruzioni per l’uso dell’ET‑ELW22.
ITALIAN

15
Informazioni per gli utenti nell’Unione europea
AVVERTENZA:
Non rivolgere lo sguardo direttamente verso la luce emessa dall’obiettivo quando il proiettore è in
uso.
Come per ogni sorgente luminosa, non rivolgere lo sguardo verso il fascio di luce diretto,
RG2 IEC 62471‑5:2015.
Etichetta sul proiettore
AVVERTENZA: Evitare di posizionare un dispositivo ottico (quali una lente di ingrandimento o uno specchio)
nel usso luminoso della proiezione.
Potrebbe vericarsi la perdita della vista.
fL’obiettivo del proiettore emette luce di elevata intensità. Non guardare direttamente questa
luce.
rDistanza di pericolo (IEC 62471-5:2015)
La distanza dalla supercie della lente di proiezione, per cui il livello di esposizione raggiunge il livello del valore
limite di esposizione applicabile, è nota come distanza di pericolo (HD) o distanza di sicurezza.
Quando ci si trova all’interno della distanza di pericolo (entro il range RG3), non guardare mai la luce proiettata
dal proiettore. Gli occhi potrebbero venire danneggiati dall’irradiazione diretta anche se si guarda la luce solo
per un momento. Trovarsi al di fuori della distanza di pericolo (entro il range RG2) è considerato sicuro in tutte le
circostanze, tranne se si ssa deliberatamente la luce proiettata dal proiettore.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rGruppo di rischio
La combinazione di proiettore e obiettivo di proiezione è classicata come gruppo di rischio 2 quando la distanza
di pericolo è inferiore a 1 m (39‑3/8"). Viene classicata come gruppo di rischio 3 quando la distanza di pericolo
supera 1 m (39‑3/8"), e sarà per uso professionale invece di uso del consumatore.
Nel caso di gruppo di rischio 3, esiste una possibilità di danneggiamento degli occhi per radiazione diretta quando
si guarda la luce di proiezione dall’interno della distanza di pericolo (entro il range RG3).
Nel caso del gruppo di rischio 2, un utilizzo sicuro senza danneggiare gli occhi è possibile in tutte le circostanze,
tranne se si ssa deliberatamente la luce proiettata dal proiettore.
La combinazione del proiettore e dell’obiettivo di proiezione la cui distanza di pericolo supera 1 m (39‑3/8") ed è
classicata come gruppo di rischio 3 è la seguente.
Modello n.
Obiettivo di
proiezione Modello n.
Gruppo di rischio
PT‑EZ770Z
PT‑EW730Z
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 Gruppo di rischio 3
ET‑ELT23
ET‑ELT21

16
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Ciascuna dimensione all’interno della distanza di pericolo (entro il range RG3) per combinazione con l’obiettivo di
proiezione la cui distanza di pericolo supera 1 m (39‑3/8") è la seguente.
(Unità: m)
Modello n.
Obiettivo di
proiezione
Modello n.
HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT‑EZ770Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,3 0,24 0,24 0,21 0,21
PT‑EW730Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,3 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,4 0,29 0,29 0,25 0,25
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,37 0,37 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,6 0,31 0,31 0,25 0,25
*1 HD: Distanza di pericolo
*2 I valori da D1 a D4 cambiano in base all’entità di spostamento dell’obiettivo di proiezione. Ogni valore di questa tabella rappresenta il valore massimo.
Nota
fIl valore nella tabella si basa sull’IEC 62471‑5:2015.
Attenzione
fSe la luce proiettata dal proiettore entra direttamente negli occhi mentre ci si trova all’interno della distanza di pericolo (entro il range RG3), le
retine potrebbero essere danneggiate. Non entrare nel range RG3 durante l’uso. In alternativa, installare il proiettore in una posizione in cui la
luce proiettata non entrerà direttamente negli occhi.

17
Информация за потребителите
Известие за промяна в „Принадлежности по избор”
Данните за прожекционния обектив и скобата за монтиране за тавана по избор са както следва.
rПреди
Принадлежности по избор
(име на продукт) Модел №
Прожекционен обектив
Вариобектив ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Обектив с
фиксиран фокус ET‑ELW21
Скоба за монтиране за
тавана
ET‑PKE200H (за високи тавани), ET‑PKE200S (за ниски тавани), ET‑PKE200B (основа за монтиране на
прожектор)
rСлед
Принадлежности по избор
(име на продукт) Модел №
Прожекционен обектив
Вариобектив ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Обектив с
фиксиран фокус ET‑ELW21
Скоба за монтиране за
тавана
ET‑PKD120H (за високи тавани), ET‑PKD120S (за ниски тавани), ET‑PKE301B (основа за монтиране на
прожектор), ET‑PKE200B (основа за монтиране на прожектор)*2
*1 Този продукт е еквивалентен на обектива, прикрепен към моделите на прожектора със стандартен вариобектив.
Наличността на този продукт се различава в различните държави. За подробности се свържете със своя търговец.
*2 При закачане на прожектора към съществуваща скоба за монтиране за тавана (модел №: ET‑PKE200H (за високи тавани) или ET‑PKE200S
(за ниски тавани)) монтирайте го в комбинация със скобата за монтиране за тавана (модел №: ET‑PKE200B (основа за монтиране на
прожектор)).
Забележка
fМоже да се използва и вариобективът (модел №: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (спрян от производство).
Прожекционно съотношение според прожекционния обектив
Прожекционното съотношение според прожекционния обектив е както следва.
Модел № Аспектно
съотношение
Вариобектив
Обектив с
фиксиран
фокус
ET-ELW22 ET-ELW20
Стандартен
вариобектив /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0,786 ‑ 0,983:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,72 ‑ 4,48:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 ‑ 0,984:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,73 ‑ 4,49:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 ‑ 1,18:1 1,46 ‑ 2,00:1 1,93 ‑ 3,32:1 3,28 ‑ 5,39:1 5,34 ‑ 8,56:1 0,922:1
PT‑EW730Z
16:10 0,789 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,79:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,49 ‑ 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 ‑ 0,987:1 1 23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,80:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,50 ‑ 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 ‑ 1,19:1 1,48 ‑ 2,02:1 1,96 ‑ 3,36:1 3,32 ‑ 5,46:1 5,41 ‑ 8,67:1 0,933:1
PT‑EX800Z 4:3 0,802 ‑ 1,00:1 1,23 ‑ 1,69:1 1,63 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,56:1 4,51 ‑ 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 ‑ 1,01:1 1,26 ‑ 1,69:1 1,64 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,57:1 4,52 ‑ 7,25:1 0,779:1
Забележка
fРазмерното съотношение на вариобектива (модел №: ET‑ELS20) е еднакво за стандартните вариобективи.
fРазмерното съотношение на вариобектива (модел №: ET‑ELT22) е еднакво за вариобективите (модел №: ET‑ELT20).
fРазмерното съотношение на вариобектива (модел №: ET‑ELT23) е еднакво за вариобективите (модел №: ET‑ELT21).
fЗа подробности относно размерното съотношение на вариобектива (модел №: ET‑ELW22) вижте инструкциите за работа с ET‑ELW22.
BULGARIAN

18
Информация за потребителите в Европейския съюз
ПРЕДУПЕЖДЕНИЕ:
Не гледайте към светлината, излъчена от обектива, докато прожекторът се използва.
Както и при всеки ярък източник, не се взирайте директно в лъча,
RG2 IEC 62471‑5:2015.
Указано на прожектора
ПРЕДУПЕЖДЕНИЕ: Не навлизайте в светлинния поток на прожекцията, използвайки оптично
устройство (като лупа или огледало).
Това може да доведе до загуба на зрение.
fОт обектива на прожектора се излъчва силна светлина. Не гледайте директно в
тази светлина.
rОпасно разстояние (IEC 62471-5:2015)
Разстоянието от повърхността на прожекционния обектив, при което нивото на излагане е достигнало нивото
на приложимата гранична стойност на излагане, е познато като опасно разстояние (HD) или безопасно
разстояние.
Докато сте в рамките на опасното разстояние (в диапазона RG3), никога не гледайте в светлината,
излъчвана от прожектора. Очите ви може да се увредят от директната радиация дори ако погледнете
към светлината само за кратко. Ако сте извън опасното разстояние (в диапазона RG2), това се счита за
безопасно при всички обстоятелства освен в случай на преднамерено взиране в светлината, излъчвана от
прожектора.
RG2
HD
D3
D4
RG3
RG2
HD
D1
D2
RG3
rРискова група
Комбинацията от проектор и прожекционен обектив се категоризира като рискова група 2, когато опасното
разстояние е под 1 m (39‑3/8"). Тя се категоризира като рискова група 3, когато опасното разстояние
надхвърля 1 m (39‑3/8") и в този случай ще е за професионална, вместо за потребителска употреба.
В случай на рискова група 3 съществува възможност за увреждане на очите от директна ирадиация, когато
гледате в прожектираната светлина от рамките на опасното разстояние (в диапазона RG3).
В случай на рискова група 2 е възможна безопасна употреба без увреждане на зрението при всички
обстоятелства освен при преднамерено взиране в светлината, излъчвана от прожектора.
Комбинацията от прожектор и прожекционен обектив, при която опасното разстояние надвишава 1 m (39‑
3/8") и се категоризира като рискова група 3, е както следва.
Модел №.
Модел № на
прожекционен
обектив
Рискова група
PT‑EZ770Z
PT‑EW730Z
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 Рискова група 3
ET‑ELT23
ET‑ELT21

19
THISPROJECTORMAYBECOMERG3FORPROFESSIONALUSE
ONLYANDARENOTINTENDEDFORCONSUMERUSEWITH
INTERCHANGEABLEPROJECTIONLENS
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ANDET-ELT23.
REFERTOTHEOPERATINGINSTRUCTIONSFORHAZARD
DISTANCEBEFOREOPERATION.
CEPROJECTEURPEUTDEVENIRRG3POURUNEUTILISATION
INTERCHANGEABLEET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22ETET-ELT23.
CONNAISSANCEDELADISTANCEDURISQUEAVANTDE
DIESERPROJEKTORKANNAUSSCHLIESSLICHFÜRDIE
PROFESSIONELLEVERWENDUNGALSRG3EINGESTUFT
WERDENUNDISTMITDEMAUSTAUSCHPROJEKTIONSOBJEKTIV
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22UNDET-ELT23NICHTFÜRDIE
VERWENDUNGDURCHVERBRAUCHERKONZIPIERT.
BEACHTENSIEVORDERBEDIENUNGDIE
BEDIENUNGSANLEITUNGINBEZUGAUFDEN
GEFÄHRDUNGSABSTAND.
ДАННЫЙ ПРОЕКТОР МОЖЕТ ВХОДИТЬ В ГРУППУ РИСКА
RG3 – ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ СО СМЕННЫМ
ПРОЕКЦИОННЫМ ОБЪЕКТИВОМ
ET-ELT20,ET-ELT21,ET-ELT22 И ET-ELT23.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРО ОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕ.
DPQT1570ZA
Всяко измерение в разстоянието на опасност (в диапазона RG3) за комбинации с прожекционни обективи,
при които опасното разстояние надвишава 1 m (39‑3/8"), е както следва.
(Единица: m)
Модел №
Модел № на
прожекционен
обектив.
HD*1 D1*2 D2*2 D3*2 D4*2
PT‑EZ770Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,3 0,24 0,24 0,21 0,21
PT‑EW730Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,3 0,34 0,34 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,4 0,29 0,29 0,25 0,25
PT‑EX800Z
ET‑ELT22
ET‑ELT20 1,2 0,37 0,37 0,30 0,30
ET‑ELT23
ET‑ELT21 1,6 0,31 0,31 0,25 0,25
*1 HD: Опасно разстояние
*2 Стойностите на от D1 до D4 ще се променят в съответствие със степента на регулиране на обектива. Всяка стойност в таблицата е
максималната стойност.
Забележка
fСтойността в таблицата е базирана на IEC 62471‑5:2015.
Внимание
fАко светлината, излъчвана от прожектора, навлезе директно в очите ви, докато сте в рамките на опасното разстояние (в диапазона
RG3), това може да доведе до увреждане на ретината. Не навлизайте в диапазона RG3 по време на използване. Можете също да
монтирате прожектора на място, където излъчената светлина не влиза директно в очите ви.

20
Informace pro uživatele
Oznámení o změně „Volitelné příslušenství“
Podrobnosti o volitelném promítacím objektivu a stropních upevňovacích držácích jsou následující.
rPřed
Volitelné příslušenství
(název produktu) Model č.
Promítací objektiv
Objektiv s proměnnou
ohniskovou vzdáleností ET‑ELW20, ET‑ELT20, ET‑ELT21
Objektiv s pevnou
ohniskovou vzdáleností ET‑ELW21
Stropní upevňovací držák ET‑PKE200H (pro vysoké stropy), ET‑PKE200S (pro nízké stropy), ET‑PKE200B (upevňovací základna
projektoru)
rPo
Volitelné příslušenství
(název produktu) Model č.
Promítací objektiv
Objektiv s proměnnou
ohniskovou vzdáleností ET‑ELW22, ET‑ELW20, ET‑ELS20*1, ET‑ELT22, ET‑ELT23
Objektiv s pevnou
ohniskovou vzdáleností ET‑ELW21
Stropní upevňovací držák ET‑PKD120H (pro vysoké stropy), ET‑PKD120S (pro nízké stropy), ET‑PKE301B (upevňovací základna
projektoru), ET‑PKE200B (upevňovací základna projektoru)*2
*1 Tento produkt je ekvivalentní k objektivu, který se dodává k modelům projektorů se standardním objektivem s proměnnou ohniskovou vzdáleností.
Dostupnost tohoto produktu se liší v závislosti na jednotlivých zemích. Další podrobnosti vám poskytne prodejce.
*2 Při montáži projektoru do stávajícího stropního upevňovacího držáku (Model č.: ET‑PKE200H (pro vysoké stropy) nebo ET‑PKE200S (pro nízké
stropy)) jej namontujte v kombinaci se stropním upevňovacím držákem (Model č.: ET‑PKE200B (upevňovací základna projektoru)).
Poznámka
fJe také možné použít objektiv s proměnnou ohniskovou vzdáleností (Model č.: ET‑ELT20, ET‑ELT21) (výroba byla ukončena).
Promítací poměr podle promítacího objektivu
Promítací poměr podle promítacího objektivu je následující.
Model č. Poměr stran
Objektiv s proměnnou ohniskovou vzdáleností
Objektiv
s pevnou
ohniskovou
vzdáleností
ET-ELW22 ET-ELW20
Standardní
zoom objektiv /
ET-ELS20
ET-ELT22 /
ET-ELT20
ET-ELT23 /
ET-ELT21 ET-ELW21
PT‑EZ770Z
16:10 0,786 ‑ 0,983:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,72 ‑ 4,48:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,764:1
16:9 0,787 ‑ 0,984:1 1,21 ‑ 1,66:1 1,61 ‑ 2,76:1 2,73 ‑ 4,49:1 4,44 ‑ 7,12:1 0,765:1
4:3 0,947 ‑ 1,18:1 1,46 ‑ 2,00:1 1,93 ‑ 3,32:1 3,28 ‑ 5,39:1 5,34 ‑ 8,56:1 0,922:1
PT‑EW730Z
16:10 0,789 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,79:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,49 ‑ 7,21:1 0,774:1
16:9 0,790 ‑ 0,987:1 1,23 ‑ 1,68:1 1,63 ‑ 2,80:1 2,76 ‑ 4,54:1 4,50 ‑ 7,21:1 0,775:1
4:3 0,951 ‑ 1,19:1 1,48 ‑ 2,02:1 1,96 ‑ 3,36:1 3,32 ‑ 5,46:1 5,41 ‑ 8,67:1 0,933:1
PT‑EX800Z 4:3 0,802 ‑ 1,00:1 1,23 ‑ 1,69:1 1,63 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,56:1 4,51 ‑ 7,24:1 0,766:1
16:9 0,804 ‑ 1,01:1 1,26 ‑ 1,69:1 1,64 ‑ 2,81:1 2,77 ‑ 4,57:1 4,52 ‑ 7,25:1 0,779:1
Poznámka
fRozměrový vztah objektivu s proměnnou ohniskovou vzdáleností (Model č.: ET‑ELS20) je společný se standardním objektivem s proměnnou
ohniskovou vzdáleností.
fRozměrový vztah objektivu s proměnnou ohniskovou vzdáleností (Model č.: ET‑ELT22) je společný s objektivem s proměnnou ohniskovou
vzdáleností (Model č.: ET‑ELT20).
fRozměrový vztah objektivu s proměnnou ohniskovou vzdáleností (Model č.: ET‑ELT23) je společný s objektivem s proměnnou ohniskovou
vzdáleností (Model č.: ET‑ELT21).
fPodrobnosti o rozměrových vztazích objektivu s proměnnou ohniskovou vzdáleností (Model č.: ET‑ELW22) naleznete v příručce k obsluze
modelu ET‑ELW22.
CZECH