Panasonic PAW-GRDSTD40 User manual

Istruzioni di installazione del supporto da pavimento senza viti
PAW-GRDSTD40
Installatie-instructies voor schroeoze vloerverhoging
PAW-GRDSTD40
Installasjonsveiledning for skrueløst bakkestativ
PAW-GRDSTD40
Instrukcja montażu bezśrubowego stojaka podłogowego
PAW-GRDSTD40
Instruções de instalação do suporte de solo sem parafusos
PAW-GRDSTD40
Monteringsanvisning skruvlöst stativ
Installation instructions for screwless ground stand
PAW-GRDSTD40
Návod na instalaci bezšroubového pozemního stojanu
PAW-GRDSTD40
Installationsvejledning til skrueløst gulvstativ
PAW-GRDSTD40
Montageanleitung für das schraubenlose bodengestell
PAW-GRDSTD40
Οδηγιες εγκαταστασης για τη βαση δαπεδου χωρις βιδες
PAW-GRDSTD40
Instrucciones de montaje del soporte sin tornillos
PAW-GRDSTD40
Ruuvittoman jalustan asennusohjet
PAW-GRDSTD40
Instructions d’installation pour chevalet de retenue à assemblage
sans vis PAW-GRDSTD40
Szerelési útmutató a PAW-GRDSTD40 típusú csavar
nélküli állványhoz

2
1. Montážní klíč
2. Nožičky 4x
3. Podložky 16x
4. Matice M8 16x
5. Dlouhé strany 2x
6. Koncové díly 2x
7. Distanční šrouby 4x
8. Tlumiče vibrací 4x
9. Příčné rozpěry 2x
NÁVOD NA INSTALACI BEZŠROUBOVÉHO POZEMNÍHO STOJANU PAWGRDSTD40
Konstrukce stojanu je založena na děrovaných pojistných výčnělcích; montáž nevyžaduje žádné šrouby nebo podobný spojovací materiál.To umožňuje rychlou a
snadnou montáž, při které je potřeba minimum nářadí. Během montáže je však třeba dbát opatrnosti; před montáží si prosím pozorně přečtěte tento návod.
Smontovaný stojan nelze demontovat.
VAROVÁNÍ!
POSTAVTE STOJAN NA PEVNÝ POVRCH. NA SMONTOVANÝ POZEMNÍ STOJAN NESTOUPEJTE HROZÍ RIZIKO ZRANĚNÍ.MONTÁŽ
STOJANU MUSÍ PROVÉST PROFESIONÁLNÍ MONTÉR. SPOLEČNOST PANASONIC NENÍ ODPOVĚDNÁ ZA NESPRÁVNOU MONTÁŽ
NEBO NESPRÁVNÉ POUŽITÍ POZEMNÍHO STOJANU.POZEMNÍ STOJAN MŮŽE NÉST MAXIMÁLNÍ HMOTNOST180 KG.ROZMĚRY
V X D X Š: 400 X 900 X 400 MM
Ujistěte se, že máte všechny díly:
3. Výčnělky přimáčkněte a vyrovnejte pomocí kladiva nebo podobného nástroje.
1. Koncové díly sklopte tak jako na obrázcích.
2. Pomocí klíče otočte zajišťovací výčnělky. Před otočením se ujistěte, že jsou výčnělky s otvory zarovnány.
Během této operace dbejte opatrnosti.

3
5. Zajišťovací výčnělek zde vytváří„závěs“, který uzamyká dlouhou stranu. Jemně otočte dlouhou stranu o 180°.
4. Smontujte každou stranu zasunutím zajišťovacího výčnělku do čtvercového otvoru v rohu koncového dílu.
POZNÁMKA! Ujistěte se, že jste výčnělek zatlačili pevně a v dalším kroku udržujte dostatečný tlak.
6. Nejprve otočte zajišťovací výčnělek dlouhé strany a potom spodní výčnělek. Tento krok opakujte na obou stranách.
7.Postavte stojan na koncovou stranu
a provlékněte druhý konec tak jako
na obrázku. Potom jej otočte o 180°.
Opakujte kroky v bodě 5.
8. Přimáčkněte a vyrovnejte 8 zajišťovacích výčnělků jako v bodě 3.
9. Namontujte nožičky a postavte stojan vodorovně.
POZNÁMKA! Klapky v rozích nepřimačkávejte a nevyrovnávejte.
10. Příčné rozpěry před namontováním do stojanu opatřete tlumiči vibrací. Zarovnejte se strojem a poté utáhněte všechny matice.
HOTOVO!

4
1. 1 stk. montageværktøj
2. 4 stk. fødder
3. 16 stk. spændeskiver
4. 16 stk. M8-møtrikker
5. 2 stk. langsider
6. 2 stk. endestykker
7. 4 stk. afstandsbolte
8. 4 stk. vibrationsdæmpere
9. 2 stk. tværstivere
INSTALLATIONSVEJLEDNING TIL SKRUELØST GULVSTATIV PAWGRDSTD40
Stativets konstruktion er baseret på låsetappe, og stativet kan derfor monteres uden brug af skruer eller lignende. Det gør det hurtigt og let at montere stativet med et
minimalt behov for værktøj. Der skal dog udvises forsigtighed ved montage. Læs denne vejledning grundigt før installationen.
Når først stativet er samlet, kan det ikke skilles ad igen.
ADVARSEL!
PLACER STATIVET PÅ ET FAST UNDERLAG. TRÆD IKKE PÅ DET SAMLEDE GULVSTATIV RISIKO FOR PERSONSKADE. STATIVET
SKAL INSTALLERES AF EN PROFESSIONEL INSTALLATØR.PANASONIC ER IKKE ANSVARLIG FOR FORKERT MONTAGE ELLER
FORKERT BRUG AF GULVSTATIVET. GULVSTATIVET KAN BÆRE EN VÆGT PÅ OP TIL 180 KG. MÅL H X L X D: 400 X900 X 400 MM
Kontrollér, at alle dele ligger klar:
3. Bank tappene ade med en hammer eller lignende.
1. Fold endestykkerne som vist på billedet.
2. Drej låsetappene ved hjælp af montageværktøjet. Sørg for, at tappene ugter med hullerne, før de drejes.
Vær forsigtig under dette punkt.

5
5. Låsetappen danner et “hængsel”her, der låser langsiden. Drej forsigtigt langsiden 180° rundt.
4. Monter hver side ved at skubbe låsetappen ind i det rkantede hul i et af hjørnerne på endestykket.
BEMÆRK! Sørg for at skubbe den helt ind og holde den på plads under det følgende punkt.
6. Drej først låsetappen øverst på langsiden, og derefter den nederste. Gør dette på begge sider.
7. Sæt stativet på højkant på den ene
ende, og monter den anden ende, så
den er i indgreb, som vist på billedet.
Vip den derefter 180°rundt. Gentag
trinnene i pkt. 5.
8. Bank de 8 låsetappe ade som i pkt. 3.
9. Monter fødderne, og placer stativet vandret.
BEMÆRK! Flapperne i hjørnerne skal ikke bankes ade.
10. Sæt vibrationsdæmperne på tværstiverne, inden de bliver monteret på stativet. Opret maskinen, og spænd derefter alle møtrikkerne.
FÆRDIG!

6
1. Montageschlüssel
2. Füße × 4
3. Unterlegscheiben × 16
4. M8-Schrauben × 16
5. Lange Seitenteile × 2
6. Endstücke × 2
7. Abstandsbolzen × 4
8. Vibrationsdämpfer × 4
9. Querstangen × 2
MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS SCHRAUBENLOSE BODENGESTELL PAWGRDSTD40
Das Bodengestell ist mitVerriegelungsbügeln ausgestattet. Für die Montage sind keine Schrauben oder anderen Befestigungselemente nötig. Daher kann die
Montage schnell und einfach mit minimalemWerkzeugbedarf erfolgen. Gehen Sie bei der Montage vorsichtig vor und lesen Sie diese Anleitung vor der Montage
sorgfältig.
Ein einmal montiertes Bodengestell kann nicht mehr zerlegt werden.
WARNUNG!
PLATZIEREN SIE DAS BODENGESTELL AUF FESTEM UNTERGRUND. NICHT AUF DAS MONTIERTE BODENGESTELL STEIGEN
VERLETZUNGSGEFAHR. DAS BODENGESTELL MUSSVON EINER FACHKRAFT INSTALLIERT WERDEN. PANASONIC ÜBERNIMMT
KEINE VERANTWORTUNG FÜR EINE FEHLERHAFTE MONTAGE ODER MISSBRÄUCHLICHE VERWENDUNG DES BODENGESTELLS.
DAS BODENGESTELL KANN BIS ZU 180 KG GEWICHT TRAGEN. ABMESSUNGEN H × B × T:400 × 900 × 400 MM
Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden sind:
3. Klopfen Sie die Bügel mit einem Hammer oder ähnlichem Werkzeug ach.
1. Knicken Sie die Endstücke wie in den Abbildungen dargestellt.
2. Verwenden Sie den Montageschlüssel zum Drehen der Verriegelungsbügel. Sorgen Sie dafür, dass die Bügel mit den Löchern bündig sind, bevor
Sie diese drehen. Gehen Sie bei diesem Vorgang vorsichtig vor.

7
5. Der Verriegelungsbügel bildet nun ein„Scharnier“, das mit der langen Seite verriegelt ist. Drehen Sie die lange Seite vorsichtig um 180°.
4. Montieren Sie nun die Seiten, indem Sie einen Verriegelungsbügel in die rechtwinklige Önung an den Ecken der Endstücke einführen.
ACHTUNG! Sorgen Sie dafür, dass diese richtig eingeführt werden und wenden Sie für den nächsten Schritt genügend Druck an.
6. Drehen Sie zuerst den Verriegelungsbolzen an der langen Seite und dann an am unteren Teil. Wiederholen Sie diesen Schritt auf beiden Seiten.
7. Richten Sie das Bodengestell an einem
Ende auf und biegen Sie das andere
Ende wie dargestellt um. Drehen
Sie das Bodengestell dann um 180°.
Wiederholen Sie die Schritte in 5.
8. Klopfen Sie die 8 Verriegelungsbügel wie in 3 gezeigt ach.
9. Montieren Sie die Füße und stellen Sie das Bodengestell waagrecht auf.
ACHTUNG! Nicht die Klappen an den Ecken glätten.
10. Setzen Sie die Vibrationsdämpfer auf die Querstangen, bevor Sie diese am Bodengestell montieren. Richten Sie die Maschine aus und ziehen
Sie dann alle Muttern nach. FERTIG!

8
1. Κλειδί τοποθέτησης
2. Πόδια x 4
3. Ροδέλες x 16
4. Παξιμάδια M8 x 16
5. Μακριές πλευρές x 2
6. Κοντές πλευρές x 2
7. Μπουλόνια αποστάτες x 4
8. Αποσβεστήρες κραδασμών x 4
9. Τραβέρσες x 2
ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΗ ΑΠΕΟΥ ΧΡΙΣ ΒΙΕΣ PAWGRDSTD40
Ο σχεδιασμός της βάσης βασίζεται στις πρεσαριστές γλωττίδες ασφάλισης. Η συναρμολόγηση δεν απαιτεί βίδες ή παρόμοιο εξοπλισμό στερέωσης. Με αυτόν τον
τρόπο είναι εφικτή η γρήγορη και εύκολη συναρμολόγηση με ελάχιστη χρήση εργαλείων. Ωστόσο, πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα κατά τη συναρμολόγηση. Διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση.
εν είναι δυνατή η αποσυναρολόγηση ια συναρολογηένη βάση.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕΤΗ ΒΑΣΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΟ ΕΑΦΟΣ. ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΠΑΝ ΣΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΑΠΕΟΥ ΚΙΝΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ. Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Η PANASONIC
ΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑΤΗΝ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Η ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΑΠΕΟΥ. Η ΒΑΣΗ ΑΠΕΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΒΑΡΟΣ ΕΣ ΚΑΙ 180 KG. ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Υ X Μ X Π: 400 X 900 X 400 MM
Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα έρη:
3. Ισιώστε τι γλωττίδε ε ένα σφυρί ή παρόοιο εργαλείο.
1. ιπλώστε τι κοντέ πλευρέ όπω φαίνεται στι εικόνε.
2. Χρησιοποιήστε το κλειδί για να γυρίσετε τι γλωττίδε ασφάλιση. Βεβαιωθείτε ότι οι γλωττίδε ευθυγραίζονται ε τι οπέ πριν τι γυρίσετε.
Προσέξτε ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια αυτή τη εργασία.

9
5. Η γλωττίδα ασφάλιση δηιουργεί έναν εντεσέ εδώ που ασφαλίζει τη ακριά πλευρά. Περιστρέψτε προσεκτικά τη ακριά πλευρά κατά 180°.
4. Συναρολογήστε κάθε πλευρά σύροντα τη γλωττίδα ασφάλιση στην ορθογώνια οπή σε ια άκρη τη κοντή πλευρά.
ΣΗΜΕΙΣΗ! Φροντίστε να τη σπρώξετε έσα γερά και να διατηρήσετε αρκετή πίεση έω το επόενο βήα.
6. Πρώτα γυρίστε τη γλωττίδα ασφάλιση στο πάνω έρο τη ακριά πλευρά, και έπειτα στο κάτω έρο. Επαναλάβετε αυτό το βήα και στι δύο πλευρέ.
7. Τοποθετήστε τη βάση έτσι ώστε να
στέκετε στη ία άκρη και περάστε το
άλλο άκρο όπω φαίνεται στην εικόνα.
Έπειτα περιστρέψτε το κατά 180°.
Επαναλάβετε τα βήατα στο 5.
8. Ισιώστε τι 8 γλωττίδε ασφάλιση όπω στο 3.
9. Συναρολογήστε τα πόδια και τοποθετήστε τη βάση οριζόντια.
ΣΗΜΕΙΣΗ! Μην ισιώσετε τα πτερύγια στι γωνίε.
10. Τοποθετήστε του αποσβεστήρε κραδασών στι τραβέρσε πριν τι εγκαταστήσετε στη βάση. Ευθυγραίστε το ηχάνηα και έπειτα σφίξτε
όλα τα παξιάδια.ΤΕΛΟΣ!

10
1. Llave de montaje
2. 4 patas
3. 16 arandelas
4. 16 tuercas M8
5. 2 laterales largos
6. 2 extremos
7. 4 pernos de separación
8. 4 amortiguadores de vibración
9. 2 travesaños
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL SOPORTE SIN TORNILLOS PAWGRDSTD40
El diseño del soporte se basa en pestañas de bloqueo a presión, con lo que el montaje no necesita tornillos ni elementos de jación similares. Esto permite un montaje
rápido y sencillo con un número de herramientas mínimo. Sin embargo, debe tener cuidado durante el montaje, lea estas instrucciones con detenimiento antes de la
instalación.
Un soporte montado, ya no podrá desmontarse.
ADVERTENCIA!
COLOQUE EL SOPORTE SOBRE TERRENO FIRME.NO PISE EL SOPORTE YA MONTADO, YA QUE EXISTE EL RIESGO DE QUE SE
LESIONE.EL SOPORTE DEBE SER INSTALADO POR UN PROFESIONAL. PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE UN MONTAJE
O USO INCORRECTO DEL SOPORTE.EL SOPORTE PUEDE SOPORTAR UN PESO MÁXIMO DE 180 KG. DIMENSIONES ALTURA X
ANCHURA X PROFUNDIDAD: 400 X 900 X 400 MM
Asegúrese de que cuenta con todos los elementos:
3. Aplaste las pestañas con un martillo o algo similar.
1. Pliegue los extremos como en las imágenes.
2. Use la llave para doblar las pestañas de bloqueo. Asegúrese de que estas se alinean con los oricios antes de doblarlas.
Tenga cuidado en esta operación.

11
5. La pestaña de bloqueo forma una «bisagra» que bloquea el lateral largo. Gire suavemente el lateral largo 180º.
4. Monte cada uno de los laterales deslizando la pestaña de bloqueo en el oricio rectangular situado en la esquina de los extremos.
¡NOTA! Asegúrese de presionar sobre las pestañas con rmeza y mantener la suciente presión durante todo el siguiente paso.
6. Primero gire la pestaña de bloqueo de la parte superior del lateral largo, luego la de la parte inferior. Repita este paso en ambos lados.
7. Coloque el soporte en vertical sobre el
extremo y acople el otro, tal como se
muestra en la imagen. Luego, gírelo
180º. Repita los pasos en 5.
8. Aplaste las 8 pestañas de bloqueo, tal como hizo en el paso 3.
9. Monte las patas e instale el soporte en horizontal.
¡NOTA! No aplaste las solapas situadas en las esquinas.
10. Ajuste los amortiguadores de vibración en los travesaños antes de colocarlos en el soporte. Alinee la máquina y luego apriete todas las tuercas.
¡YA HA TERMINADO!

12
1. Kiinnitysavain
2. Jalka x 4
3. Alusrengas x 16
4. M8-mutteri x 16
5. Pitkä sivu x 2
6. Päätypala x 2
7. Välikepultti x 4
8. Tärinänvaimennin x 4
9. Poikkipalkki x 2
RUUVITTOMAN JALUSTAN ASENNUSOHJET PAWGRDSTD40
Jalusta kiinnitetään lukituskielekkeillä. Asennuksessa ei tarvita ruuveja eikä muita kiinnitystarvikkeita.Tämä mahdollistaa asennuksen nopeasti ja helposti, ja
työkaluja tarvitaan mahdollisimman vähän. Noudata asennuksessa kuitenkin varovaisuutta. Lue nämä asennusohjeet huolellisesti ennen asennusta.
Asennettua jalustaa ei voi purkaa.
VAROITUS!
ASETA JALUSTA TUKEVALLE ALUSTALLE.ÄLÄ ASTU ASENNETUN JALUSTAN PÄÄLLE LOUKKAANTUMISVAARA.
JALUSTAN SAA ASENTAA VAIN AMMATTIASENTAJA. PANASONIC EI OLE VASTUUSSAVÄÄRÄSTÄ ASENNUKSESTA EIKÄ JALUSTAN
VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. JALUSTAN KANTOKYKY ON 180 KG. MITAT K X P X L: 400 X 900 X 400 MM
Varmista, että kaikki tarvittavat osat ovat käytettävissä:
3. Tasoita kielekkeitä vasaralla tai vastaavalla.
1. Taivuta päätypaloja kuten kuvissa.
2. Käännä lukituskielekkeitä kiinnitysavaimella. Varmista ennen kääntämistä, että kielekkeet osuvat reikiin. Noudata toimenpiteessä
varovaisuutta.

13
5. Lukituskieleke muodostaa saranana, joka lukitsee pitkän sivun. Käännä pitkää sivua varovasti 180°.
4. Kokoa kumpikin puoli liu’uttamalla lukituskieleke päätypalan kulmassa olevaan neliskulmaiseen reikään.
HUOM! Työnnä se sisään kunnolla ja säilytä riittävä paine seuraavassa vaiheessa.
6. Käännä ensin pitkän sivun päällä olevaa lukituskielekettä ja sitten alempaa.Tee tämä kummallakin puolella.
7. Aseta jalusta pystyyn päädyn varaan
ja aseta toinen pääty päälle kuvan
mukaisesti. Käännä sitä sitten 180°.
Toista kohdan 5 toimenpiteet.
8. Tasoita kahdeksan lukituskielekettä kuten kohdassa 3.
9. Asenna jalat ja asenna jalusta vaaka-asentoon.
HUOM! Älä tasoita kulmissa olevia kaistaleita.
10. Aseta tärinänvaimentimet poikkipalkkeihin, ennen kuin asennat ne jalustaan. Kohdista kone ja kiristä kaikki mutterit.
VALMIS!

14
1. Clé de montage
2. 4 x pieds
3. 16 x disques d’écrou
4. 16 x écrous M8
5. 2 x longs côtés
6. 2 x pièces terminales
7. 4 x boulons d’entretoisement
8. 4 x amortisseurs de vibrations
9. 2 x barres transversales
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR CHEVALET DE RETENUE À ASSEMBLAGE SANSV PAWGRDSTD40
Le chevalet met en œuvre des languettes de blocage à poinçonner ; l’assemblage ne nécessite pas de vis ou d’autre équipement de xation du même type. Le chevalet
peut ainsi être assemblé rapidement et simplement sans recourir à un outil.Vous devez cependant prendre certaines précautions pendant l’assemblage ; veuillez
attentivement lire ces instructions avant de commencer l’installation.
Une fois assemblé, le chevalet ne peut plus être démonté.
AVERTISSEMENT !
POSITIONNEZ LE CHEVALET SUR UN SOL DUR. NE MONTEZ PAS SUR LE CHEVALET DE RETENUE UNE FOIS QU’IL A ÉTÉ ASSEMBLÉ
RISQUE DE BLESSURE. UN INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DOIT EFFECTUER L’INSTALLATION. PANASONIC DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS D’ASSEMBLAGE INCORRECT OU DE MAUVAISE UTILISATION DU CHEVALET DE RETENUE. LE CHEVALET
DE RETENUE PEUT SUPPORTER UN POIDS MAXIMAL DE 180KG. DIMENSIONS HAUT. X LONG. X LARG. :400X 900 X 400 MM
Vériez que vous avez toutes les pièces :
3. Aplatissez les languettes avec un marteau ou tout objet similaire.
1. Pliez les pièces terminales conformément aux illustrations.
2. Utilisez la clé pour tourner les languettes de xation.Vériez que les languettes sont alignées avec les trous avant de les tourner. Réalisez
l’opération avec précaution.

15
5. La languette de xation forme une sorte de charnière qui verrouille le long côté. Tournez doucement le long côté de 180°.
4. Assemblez chaque côté en faisant coulisser la languette de xation dans le trou rectangulaire à l’angle de chaque pièce terminale.
REMARQUE ! Poussez franchement la languette dans le trou tout au long de l’étape suivante.
6. Tournez d’abord la languette de xation supérieure du long côté, puis la languette inférieure. Répétez cette étape pour les deux côtés.
7. Installez le chevalet à l’envers et vissez
l’autre extrémité comme indiqué
sur l’illustration. Puis retournez le
chevalet de 180°. Répétez les étapes
(cf. 5).
8. Aplatissez les 8 languettes de xation comme dans 3.
9. Assemblez les pieds et installez le chevalet horizontalement.
REMARQUE ! N’aplatissez pas les volets dans les coins.
10. Montez les amortisseurs de vibrations sur les barres transversales avant de les installer sur le chevalet. Alignez la machine, puis serrez tous les
écrous. VOUS AVEZ TERMINÉ !

16
Szerelokulcs (1 db)
2. Lábak (4 db)
3. Alátétek (16 db)
4. M8 anyacsavar (16 db)
5. Hosszú oldalidom (2 db)
6.Végidomok (2 db)
7. Köztartó csavarok (4 db)
8. Rezgéscsillapító (4 db)
9. Keresztidom (2 db)
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ A PAWGRDSTD40 TÍPUSÚ CSAVAR NÉLKÜLI ÁLLVÁNYHOZ
Az állványt összeszerelt állapotban fém rögzítonyelvek tartják össze, így a szereléshez nincs szükség csavarokra vagy egyéb rögzítoeszközökre. Ez a megoldás gyors és
minimális szerszámigényu összeszerelést tesz lehetové. A muveletet azonban körültekintoen kell végezni, ezért kérjük, annak megkezdése elott olvassa el az alábbi
szerelési útmutatót.
A kész állványt szétszerelni már nem lehetséges.
FIGYELEM!
AZ ÁLLVÁNYT FELTÉTLENÜL STABIL TALAJRA HELYEZZE! AZ ÖSSZEÁLLÍTOTT ÁLLVÁNYRA RÁLÉPNI, RÁÁLLNI A SÉRÜLÉSVESZÉLY
MIATT NEM SZABAD. AZ ÁLLVÁNYT KIZÁRÓLAG SZAKEMBER SZERELHETI ÖSSZE.A PANASONIC NEM VÁLLAL FELELOSSÉGET
AZ ÁLLVÁNY HELYTELEN ÖSSZESZERELÉSÉÉRT, ILLETVE NEM SZAKSZERU HASZNÁLATÁÉRT. AZ ÁLLVÁNY MAXIMÁLIS
TERHELHETOSÉGE 180 KG. MÉRETEK MAGASSÁG X HOSSZÚSÁG X SZÉLESSÉG: 400 X 900 X 400 MM.
Az összeszerelés megkezdése elott gyozodjön meg arról, hogy a csomag az összes szükséges alkatrészt tartalmazza:
3. Kalapáccsal vagy hasonló, arra alkalmas szerszámmal hajlítsa egészen vissza a rögzítonyelveket.
1. Az ábrán látható módon hajlítsa be a végidomok végeit.
2. A szerelokulcs segítségével hajlítsa be a rögzítonyelveket. A nyelvek behajlítása elott gyozodjön meg arról, hogy azok a megfelelo nyílások
fölött vannak. A muveletet körültekintoen végezze.

17
5. A rögzítonyelv ennél a csatlakozásnál amolyan„sarokpántként” funkcionál, amely a hosszú oldalidomot a rövid oldalidomhoz rögzíti. Óvatosan
hajtsa vissza a hosszú oldalidomot 180-ban.
4.A következolépésben ahosszú oldalidomokatrögzítsea végidomhozahosszú idomkiállórögzítonyelvénekavégidommegfelelonyílásbaillesztésével.
FIGYELEM!A nyelvethatározott,eros mozdulattaltoljaa nyílásba,ésa következolépéssorán végignyomjamegfeleloerovelahosszú oldalidomota végidomhoz.
6. Elobb a hosszú oldalidom felso, majd alsó rögzítonyelvét hajlítsa be. Ezt a másik hosszú oldalidomnál is ismételje meg.
7. Állítsa az állványt az oldalára úgy,
hogy a végidomon nyugodjon, majd az
ábrán látható módon illessze a hosszú
oldalidomokhoz a másik végidomot.
A végidomot hajtsa 180-ban elore.
Ismételje meg az 5. pontban
foglaltakat.
8. A 3. pontban leírtakhoz hasonlóan hajlítsa egészen vissza a 8 rögzítonyelvet.
9. Szerelje a talpcsavarokat a lábak végére, majd állítsa a talpakra az állványt.
FIGYELEM! A sarkokon található rögzítonyelveket ne hajlítsa vissza.
10. A keresztidomokra azok állványra rögzítése elott szerelje fel a rezgéscsillapítókat. Helyezze a gépet az állványra, igazítsa azt a megfelelo
pozícióba, majd a csavarokat szorosra húzva rögzítse azt az állványhoz. KÉSZ!

18
1. Chiave di montaggio
2. Piedini x 4
3. Rondelle x 16
4. Dadi M8 x 16
5. Lati lunghi x 2
6. Testate x 2
7. Bulloni distanziali x 4
8. Smorzatori di vibrazioni x 4
9. Traverse x 2
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO DA PAVIMENTO SENZA VITI PAWGRDSTD40
Il design del supporto si basa su linguette di bloccaggio a pressione; il montaggio non richiede viti né dispositivi di ssaggio analoghi. Ciò consente un montaggio
rapido e facile, senza richiedere attrezzi particolari. Durante il montaggio tuttavia occorre procedere con cautela; leggere attentamente le presenti istruzioni prima
dell’installazione.
Una volta montato, il supporto non potrà più venire smontato.
ATTENZIONE!
POSIZIONARE IL SUPPORTO SU UNA SUPERFICIE SOLIDA. NON SALIRE SUL SUPPORTO DA PAVIMENTO MONTATO PERICOLO
DI LESIONI. IL SUPPORTO DEVE ESSERE INSTALLATO DA UN INSTALLATORE PROFESSIONISTA. PANASONIC DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ PER IL MONTAGGIO SCORRETTO O L’USO IMPROPRIO DEL SUPPORTO. IL SUPPORTO DA PAVIMENTO PUÒ
SOSTENERE UN PESO MASSIMO DI 180 KG. DIMENSIONI A X L X P: 400 X900 X 400MM
Assicurarsi di disporre di tutti i pezzi:
3. Appiattire le linguette con un martello o con uno strumento simile.
1. Piegare le testate come mostrato nelle immagini.
2. Usare la chiave per ruotare le linguette di bloccaggio. Prima di ruotare le linguette, accertarsi che siano allineate con i fori. Eseguire questa
operazione con cautela.

19
5. La linguetta di ssaggio forma qui una“cerniera”che blocca il lato lungo. Ruotare delicatamente il lato lungo di 180°.
4. Montare ciascun lato facendo scorrere la linguetta di bloccaggio nel foro rettangolare in un angolo della testata.
NOTA! Assicurarsi di introdurla saldamente e di mantenere una pressione suciente nel passaggio successivo.
6. Ruotare prima la linguetta di bloccaggio sul lato superiore del lato lungo, quindi quella inferiore. Ripetere questa operazione su entrambi i lati.
7. Poggiare il supporto sull’estremità
e congurare l’altra estremità come
mostrato nella gura. Ruotare quindi
di 180°. Ripetere le operazioni del
punto 5.
8. Appiattire le 8 linguette di bloccaggio come descritto al punto 3.
9. Montare i piedini e installare il supporto orizzontalmente.
NOTA! Non appiattire le alette agli angoli.
10. Montare gli smorzatori di vibrazioni sulle traverse prima dell’installazione sul supporto. Allineare la macchina e quindi serrare tutti i dadi.
FATTO!

20
1. Montagesleutel
2. Voeten x 4
3. Ringen x 16
4. M8 moeren x 16
5. Lange kanten x 2
6. Eindstukken x 2
7. Afstandsbouten x 4
8. Trillingsdempers x 4
9. Dwarsbalken x 2
INSTALLATIEINSTRUCTIES VOOR SCHROEFLOZE VLOERVERHOGING PAWGRDSTD40
De verhoging is voorzien van borglippen, zodat voor de montage geen bouten of schroeven of soortgelijke bevestigingsmiddelen nodig zijn. Hierdoor is een snelle en
makkelijk installatie zonder gereedschap mogelijk. Let echter wel op bij de installatie en lees deze instructies aandachtig alvorens te installeren.
Een eenmaal geïnstalleerde verhoging kan niet meer worden afgebroken.
WAARSCHUWING!
PLAATS DE VERHOGING OP EEN VASTE ONDERGROND. TRAP NIET OP DE GEÏNSTALLEERDE VLOERVERHOGING KANS OP
LETSEL.DE VERHOGING MOET WORDEN GEÏNSTALLEERD DOOR EEN PROFESSIONELE INSTALLATEUR. PANASONIC IS NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR INCORRECTE MONTAGE OF VERKEERD GEBRUIKVAN DEVLOERVERHOGING. DEVLOERVERHOGING
KAN EEN GEWICHT VAN MAXIMAAL 180 KG DRAGEN. AFMETINGEN H X L X B: 400 X 900 X 400 MM
Controleer of u alle onderdelen heeft:
3. Vlak de lippen af met een hamer of iets dergelijks.
1. Buig de eindstukken zoals in de afbeeldingen.
2. Draai de borglippen met de sleutel. Lijn de borglippen uit op de openingen, alvorens te draaien. Doe dit voorzichtig.