Panasonic CZ-TAW1 User guide

Quick Operation Guide
Network Adaptor
Model No. CZ‑TAW1
These are quick version Operating Instructions.
For full version Operating Instructions, please refer to CD‑ROM.

2
GB English��������������������������������������� 3
FFrançais ����������������������������������� 11
IItaliano ������������������������������������� 19
EEspañol������������������������������������ 27
DDeutsch������������������������������������ 35
NL Nederlands ������������������������������ 43
NNorsk���������������������������������������� 51
DK Dansk ��������������������������������������� 59
SSvenska ����������������������������������� 67
FIN Suomi��������������������������������������� 75
CZ  ��������������������������������������� 83
PL Polski ��������������������������������������� 91
TR Türkçe �������������������������������������� 99
GK  �������������������������������� 107

3
English
Quick Operation Guide
Network Adaptor
Model No. CZ‑TAW1
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save
this manual for future use.
These are quick version Operating Instructions.
For full version Operating Instructions, please refer to CD‑ROM.
Table of Contents
 ������������������������������������������������������ 4
��������������������������������������������������������� 5
Before Installing the Adaptor ������������������������������������� 5
 ������������������������������������������������������ 6
���������������������������������������������������� 7
Starting “AQUAREA Smart Cloud”���������������������������� 8

4
English

WARNING This indication shows the possibility of
causing death or serious injury.

This indication shows the possibility of
causing injury or damage to properties.

Symbol with white background denotes item that is PROHIBITED
from doing.
Symbol with dark background denotes item that must be carried out.
WARNING

– This can cause electric shock.

– This can cause electric shock or ignition.

– This can cause electric shock or ignition.
 Request any repairs from the place of purchase or the installer.
 

– Not doing so may cause smoke, ignition, electric shock, or burns.
Examples of problems and malfunctions
• There is a burning smell
• Water or a foreign object has gotten inside
Immediately request repair from the place of purchase or the
installer.
 Request installation from the place of purchase or an installer�
– Not doing so may cause electric shock or ignition.

5
English


checking the adaptor�
– This can cause injury from falls.

Indoor unit
Network
adaptor
CZ‑TAW1
Router Internet
CN‑CNT
cable
Ethernet (Wired)
or
Wireless LAN
Before Installing the Adaptor
• 
the Panasonic AQUAREA Smart Cloud. Panasonic AQUAREA Smart
Cloud cannot be accessed with any other adaptor.
• Do not attach the adaptor to metal as wireless performance will be
adversely affected. Use the wired connection if you have no alternative.
• We recommend you use Google Chrome as your Internet browser.
• Google Chrome is a registered trademark of Google Inc.

6
English

1
2
3
4 5 6
No. Item Description
1 Power LED Indicates that the adaptor is being supplied
with power.
2 Status LED Indicates the status of the adaptor.




3 Link LED Indicates the communication status of the
adaptor.
4 WPS switch Switches WPS ON.
5 Register/Reset switch Enables user registration and resetting.
6 Check switch Check the communication status of the
adaptor.
Switches between Ethernet and Wireless
modes each time it is pressed and held for
10 seconds.

7
English

You can establish a connection with the internet with either the Ethernet
mode (wired) or the Wireless mode (wireless).
1 
The Power LED lights.
2 The colour of the Status LED indicates the connection mode�
Power LED
Status LED
The colour of the Status LED changes each time the Check
switch is pressed and held for 10 seconds.


When connecting using the Ethernet mode (wired)
1 
Ethernet mode is on�
If the Ethernet mode is not on, press and hold the Check switch for
10 seconds to switch to the Ethernet mode.
2 
 The Link LED lights to indicate that the connection has been established.
Use a shielded LAN cable.
When connecting using the Wireless mode (wireless)
1 Check the Status LED is blue to

on�
If the Wireless mode is not on, press and
hold the Check switch for 10 seconds to
switch to the Wireless mode.
2 
3

The Status LED and Link LED light when communication is established.
WPS switch

8
English
Starting “AQUAREA Smart Cloud”
Use a smartphone to set up the AQUAREA Smart Cloud.
• 
1 Access the “AQUAREA Smart Cloud”�

 There is no charge for using this application.
Other charges may be incurred for connection and
operation, however.
Updates to the service may mean there are changes to
the design of the screen and display.
You will need a Panasonic ID in order to use the

register for a Panasonic ID (free) by either following the
link on the login page or at the following URL.

2 Register both the adaptor and
the indoor unit�
1) Press the Register/Reset switch on the
adaptor to enter the user registration mode.
(The mode remains active for 30 minutes.)
2) Log into the service using the Panasonic ID you have already obtained.
3) Enter the Device ID which is written on the side of the adaptor.
Skip the letter “‑” when entering the Device ID.
NETWORK ADAPTOR
CZ-TAW1
DEVICE ID:XXXXX-XXXXX
MADE IN CHINA
WLAN MAC:
XX:XX:XX:XX:XX:XX
LAN MAC:
XX:XX:XX:XX:XX:XX
S/N No:
X03YWWXXXXX
Register/Reset
switch

9
English
4) Enter a password for the device.
If you forget the password for the device, you can
reset the adaptor and then re‑register it.
You can give a name and zone name to the indoor
unit that helps you identify it.
3 Use the AQUAREA Smart Cloud�
To register an additional user on the indoor unit
Multiple users (family members, for example) with different Panasonic IDs
can access the same indoor unit.
1 Additional user operations
1) Log into the service using the Panasonic ID of the
additional user.
2)
Enter the Device ID and Device password that was
registered by the owner (the user that initially
registered).
3) Enter a message requesting approval from the owner.
Enter a message so that the owner can identify the
person making the request.
2 
1) Log into the service using the Panasonic ID of the owner (the user that
initially registered).
If there is a message requesting registration from an additional user,
 
2)  
The request message from the additional user is displayed.

10
English
3) Select the appropriate privileges for the user and approve their request.
After approving, the additional user will also be able to use the
AQUAREA Smart Cloud.

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is
in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the


Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

the centre of Ny‑Alesund on Svalbard.



This symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used electrical and
electronic products must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products, please take them to applicable collection points
in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.

11
Français
Guide de démarrage rapide
Adaptateur Réseau
N° de modèle CZ‑TAW1
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez attentivement lire ces instructions avant d’utiliser le produit, et conserver ce
mode d’emploi pour consultation future.
Il s’agit d’une version courte du mode d’emploi.
Pour la version complète du mode d’emploi, veuillez consulter le CD‑ROM.
Table des matières
Mesures de précaution ������������������������������������������������������� 12
 ���������������������������������������������� 13
Avant d’installer l’adaptateur ��������������������������������������������� 13
����������������������������������������������������� 14
Connexion réseau ��������������������������������������������������������������� 15
Démarrer « AQUAREA Smart Cloud » ������������������������������� 16

12
Français
Mesures de précaution
AVERTISSEMENT

danger mortel ou un risque de
blessure sérieuse.
 
risque de blessure sérieuse, ou
d’endommagement aux environs.

Le symbole avec un arrière‑plan blanc, vous avertit qu’une action est
strictement DEFENDUE.
Le symbole avec un arrière‑plan sombre, vous avertit qu’une action doit
être effectuée.
AVERTISSEMENT
 Ne jamais toucher l’appareil avec des mains mouillés�
– Ceci peut créer une décharge électrique.
 
laver avec de l’eau�
– Ceci peut créer une décharge électrique ou un départ de feu.
 
– Ceci peut créer une décharge électrique ou un départ de feu.
 Pour des réparations, veuillez contacter l’endroit d’achat ou l’installeur.
 
problème ou une panne et coupez l’électricité alimentant l’AQUAREA�
– Ignorer cette précaution peut créer un développement de fumées, un
départ de feu, des décharges électriques ou des brûlures.
Exemples de problèmes et de mauvais fonctionnements
• Il y a une odeur de fumée
• Il y a de l’eau ou un corps étranger dans l’appareil
 Contactez l’endroit d’achat ou l’installeur pour une réparation.
 Demandez une nouvelle installation de l’endroit d’achat ou de
l’installeur�
– Si vous ignorez cette précaution, vous risquez des décharges
électriques ou un départ de feu.

13
Français

 Il est interdit de vous mettre sur des endroits instables lorsque
vous travaillez avec l’adaptateur ou quand vous le contrôlez�
– Vous risquez des blessures.

Unité intérieure
Adaptateur réseau
CZ‑TAW1
Routeur Internet
Câble
CN‑CNT
Ethernet (câblé)
ou

Avant d’installer l’adaptateur
• 
pour le Smart Cloud AQUAREA de Panasonic. Le Smart Cloud AQUAREA de
Panasonic ne peut pas être accédé avec un autre adaptateur.
• N’installez jamais l’adaptateur sur du métal. Cela posera des problèmes pour la

• Nous vous avisons d’utiliser Google Chrome comme navigateur Internet.
• Google Chrome est une marque déposée de Google Inc.

14
Français

1
2
3
4 5 6
N° Article Description
1 LED marche/arrêt Indique que l’adaptateur est sous tension.
2 LED statut Indique le statut de l’adaptateur.




3 LED connexion Indique le statut de connexion de l’adaptateur.
4 Touche WPS Pour brancher le WPS.
5 Touche inscription/reset Pour l’activation d’un enregistrement d’utilisateur
et du reset.
6 Touche de contrôle Contrôle du statut de connexion de l’adaptateur.
Appuyez sur la touche et tenez‑la enfoncée
pendant 10 secondes, pour changer entre le


15
Français
Connexion réseau


1 Mettez l’unité intérieure sous tension�
 Le LED marche/arrêt s’illumine.
2 La couleur du LED statut indique le mode de connexion�
LED marche/arrêt
LED statut
La couleur du LED statut change chaque fois que la touche de
contrôle est appuyée et tenue enfoncée pendant 10 secondes.


 
1 
Ethernet est établi�
 Si le mode Ethernet n’est pas établi, appuyez la touche de contrôle et tenez‑la
enfoncée pendant 10 secondes, pour changer vers le mode Ethernet.
2 Raccordez le routeur et l’adaptateur avec un câble LAN�
 Le LED connexion s’illumine pour indiquer que la connexion a été établie.
 Utilisez toujours un câble LAN blindé.
 
1 

 
touche de contrôle et tenez‑la enfoncée pendant

2 Mettez le WPS en marche sur le routeur�
3 
 Le LED statut et le LED connexion s’illuminent dès que la connexion est établie.
Touche WPS

16
Français
Démarrer « AQUAREA Smart Cloud »
Utilisez un Smartphone pour installer l’AQUAREA Smart Cloud.
• 
1 Accédez « AQUAREA Smart Cloud »�

 L’utilisation de cette application est gratuite.
Mais il se peut qu’il y aura d’autres frais pour la connexion ou
l’opération.
 

 
pouvoir utiliser l’application. Si vous n’êtes pas encore

Panasonic (gratuit) en utilisant le lien sur la page


2 Registrez l’adaptateur et l’unité
intérieure�
1) Appuyez la touche inscription/reset sur
l’adaptateur pour aller au mode de
registration. (Le mode reste actif durant
30 minutes.)
2) 
obtenu.
3) 
l’adaptateur.
 
NETWORK ADAPTOR
CZ-TAW1
DEVICE ID:XXXXX-XXXXX
MADE IN CHINA
WLAN MAC:
XX:XX:XX:XX:XX:XX
LAN MAC:
XX:XX:XX:XX:XX:XX
S/N No:
X03YWWXXXXX
Touche
inscription/reset

17
Français
4) Entrez un mot de passe pour l’appareil.
 Si vous avez oublié le mot de passe pour l’appareil, vous
pouvez réinitialiser l’adaptateur et le registrer de nouveau.
 

3 Utilisez AQUAREA Smart Cloud�
 Registrer un nouvel utilisateur pour l’unité intérieure

Panasonic différent peuvent accéder la même unité intérieure.
1 Actions d’utilisateurs supplémentaires
1) 
nouvel utilisateur.
2) 
registré par le propriétaire (la personne qui a fait la première
registration).
3) Soumettez un message pour une demande d’acceptation du
propriétaire.
 
personne demandant l’acceptation.
2 

1) 
personne qui a fait la première registration).
 S’il y a un message demandant une registration d’un nouvel utilisateur,
un « 
2) Sélectionnez « ».
 

18
Français
3) Sélectionnez les privilèges appropriés pour l’utilisateur et acceptez leur
demande.
 Après avoir accepté la demande, le nouvel utilisateur pourra également
utiliser AQUAREA Smart Cloud.

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est
en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale de nos


Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

centre de Ny ‑Alesund au Svalbard.
L’élimination des équipements usagés



dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que appareils électriques et électroniques usagés,
doivent être séparées des ordures ménagères.



nationale en vigueur.



Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

déchets est passible d’une peine d’amende.

19
Italiano
Guida di consultazione rapida
Adattatore di rete
Modello n. CZ‑TAW1
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare
questo manuale per usi futuri.
Questa è una versione di rapida consultazione delle Istruzioni operative.
Per la versione completa delle Istruzioni operative, fare riferimento al CD‑ROM.
Sommario
Precauzioni di sicurezza����������������������������������������������������� 20
Panoramica del sistema������������������������������������������������������ 21
Prima di installare l’adattatore ������������������������������������������� 21
Indicazione delle parti��������������������������������������������������������� 22
Connessione della rete ������������������������������������������������������� 23
Avvio di “AQUAREA Smart Cloud”������������������������������������ 24

20
Italiano
Precauzioni di sicurezza
ALLERTA 
causare morte o gravi lesioni.




Il simbolo su sfondo bianco denota un’operazione la cui esecuzione è
PROIBITA.
Il simbolo su sfondo nero denota un’operazione che deve essere seguita.
ALLERTA
 Non toccare con le mani bagnate�
– Ciò può causare shock elettrici.
 Non spolverare con panni bagnati o lavare in acqua�
– Ciò può causare shock elettrici o accensione.
 
– Ciò può causare shock elettrici o accensione.
 Richiedere qualsiasi tipo di riparazione al proprio rivenditore o
all’installatore.
 Interromperne l’utilizzo non appena si avverta un qualsiasi tipo di
problema o malfunzionamento e spegnere qualsiasi alimentazione
elettrica di AQUAREA�
– In caso contrario, potrebbero generarsi fumo, accensione, shock
elettrici o scottature.
Esempi di problemi e malfunzionamenti
• C’è odore di bruciato
• Sono entrati all’interno acqua o oggetti esterni
 Richiedere immediatamente la riparazione al rivenditore o
all’installatore.
 Richiedere l’installazione al rivenditore o all’installatore�
– In caso contrario, potrebbero generarsi shock elettrici o accensione.