Panasonic GP-KR222 User manual
-~
ARTISAN
®
~I
TECHNOLOGY
GROUP
Your definitive source
for
quality
pre-owned
equipment.
Artisan Technology
Group
Full-service,
independent
repair
center
with
experienced
engineers
and
technicians
on staff.
We
buy
your
excess,
underutilized,
and
idle
equipment
along
with
credit
for
buybacks
and
trade-ins
.
Custom
engineering
so
your
equipment
works
exactly as
you
specify.
•
Critical
and
expedited
services
•
Leasing
/
Rentals/
Demos
• In
stock/
Ready-to-ship
•
!TAR-certified
secure
asset
solutions
Expert
team
ITrust
guarantee
I
100%
satisfaction
All
tr
ademarks,
br
a
nd
names, a
nd
br
a
nd
s a
pp
earing here
in
are
th
e property of
th
e
ir
r
es
pecti
ve
ow
ner
s.
Find the Panasonic GP-KR222 at our website: Click HERE
I
ndu
s
t
rial
C
o
l
ou
r
CC
D
C
a
m
era
G
P
-
K
R
222
E
(
Len
s
: o
p
t
i
on
)
B
efo
r
e atte
m
p
t
i
n
g
to
c
onne
c
t o
r
o
p
e
r
ate th
i
s
p
r
o
d
u
c
t,
p
l
ea
s
e
r
ea
d
the
s
e
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
c
o
m
p
l
ete
l
y
.
F
R
A
N
ÇA
I
S
D
E
U
T
S
C
H
E
N
G
L
I
S
H
C
A
U
T
I
O
N
R
I
SK
O
F
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
C
K
D
O
N
O
T
O
P
E
N
C
A
U
T
I
O
N
:
T
O
R
E
DUC
E
TH
E
R
ISK O
F
ELE
CTR
I
C
S
H
O
C
K,
D
O
N
O
T
R
E
M
OVE
C
OVE
R
(
O
R
BA
C
K
)
,
N
O
U
SE
R
SE
R
VI
C
EABLE PA
RT
S
I
N
SI
D
E.
R
E
F
E
R
SE
R
VI
C
I
N
G
T
O Q
U
ALI
F
IE
D
SE
R
VI
C
E
PE
R
SO
NN
EL.
T
he
s
e
ri
a
l
nu
m
be
r
of th
i
s
p
r
odu
c
t
m
a
y
be found on the bot
-
to
m
of the un
i
t.
You
s
hou
l
d note the
s
e
ri
a
l
nu
m
be
r
of th
i
s
un
i
t
i
n the
s
pa
c
e
p
r
o
v
i
ded and
r
eta
i
n th
i
s
boo
k
a
s
a pe
rm
anent
r
e
c
o
r
d of
y
ou
r
pu
r
c
ha
s
e to a
i
d
i
dent
i
f
i
c
at
i
on
i
n the e
v
ent of theft.
M
ode
l
N
o.
Se
ri
a
l
N
o.
T
he e
xc
l
a
m
at
i
on po
i
nt
wi
th
i
n an equ
il
at
-
e
r
a
l
t
ri
ang
l
e
i
s
i
ntended to a
l
e
r
t the u
s
e
r
to the p
r
e
s
en
c
e of
im
po
r
tant ope
r
at
i
ng
and
m
a
i
ntenan
c
e
(
s
e
r
v
i
c
i
ng
)
i
n
s
t
r
u
c
-
t
i
on
s
i
n the
li
te
r
atu
r
e a
cc
o
m-
pan
y
i
ng
the app
li
an
c
e.
W
A
RN
I
N
G:
T
O P
R
EVE
NT
F
I
R
E O
R
S
H
O
C
K
H
A
Z
A
RD
,
D
O
N
O
T
EXPOSE
TH
IS APPLIA
NC
E
T
O
R
AI
N
O
R
M
OIS
TUR
E.
E
N
G
L
IS
H
VE
R
SIO
N
T
he
li
ghth
i
ng f
l
a
s
h
wi
th a
rr
o
w
head
sy
m-
bo
l
,
wi
th
i
n an equ
il
ate
r
a
l
t
ri
ang
l
e,
i
s
i
nte
r
ned to a
l
e
r
t the u
s
e
r
to the p
r
e
s
-
en
c
e of un
i
n
s
u
l
ated
"
dange
r
ou
s
v
o
l
t
-
age
"
wi
th
i
n the p
r
odu
c
t
'
s
en
c
l
o
s
u
r
e that
m
a
y
be of
s
uff
i
c
i
ent
m
agn
i
tude to
c
on
-
s
t
i
tute a
ri
sk
of e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
to pe
r-
s
on
s
.
D
i
t
m
ode
li
s
onde
rw
o
r
pen aan de EEG
-ri
c
ht
lij
n
(
te
r
v
oo
r-
k
o
mi
ng
v
an
r
ad
i
o
-i
nte
r
fe
r
ent
i
e
)
87/308/EGG.
D
enne
m
ode
l
opf
y
l
de
r
E
F
d
ir
e
k
t
i
v
87/308/E
F
(
fo
r
fo
r-
eb
y
gge
l
s
e af
r
ad
i
o
i
nte
r
fe
r
en
s
)
.
E
s
te
m
ode
l
o
c
u
m
p
l
e
c
on
l
a no
rm
a E
C
(
pa
r
a
i
nte
r
fe
r-
en
c
i
a
s
de
r
ad
i
o 87/308/EE
C)
.
La So
c
i
età PA
N
ASO
N
I
C
I
T
ALIA S.p.A.,
im
po
r
tat
ri
c
e d
i
que
s
to p
r
odotto, d
i
c
h
i
a
r
a
c
he que
s
to app
r
a
r
e
cc
h
i
o è
c
onfo
rm
e a
ll
e d
i
s
po
s
i
z
i
on
i
de
ll
a d
ir
ett
i
v
a
C
.E.E./
87/308
(D
.
M
. 13 ap
ril
e 1989
)
.
T
h
i
s
m
ode
l
c
onfo
rm
s
of the E
C
d
ir
e
c
t
i
v
e
(
fo
r
r
ad
i
o
i
nte
r
fe
r
en
c
e
)
87/308/EE
C
.
T
h
i
s
appa
r
atu
s
w
a
s
p
r
odu
c
ed to BS 800:1987.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
C
O
N
T
E
NT
S
P
R
E
F
A
C
E
........................................................................................................................................................................ 2
FE
A
T
U
R
ES
...................................................................................................................................................................... 2
P
R
E
C
A
U
T
I
O
N
S
............................................................................................................................................................... 3
M
A
J
O
R
O
PE
R
A
T
I
N
G
C
O
N
T
R
OL
S
A
ND
T
H
E
I
R
F
UNC
T
IO
N
S
......................................................................................... 4
C
O
NN
E
C
T
IO
N
................................................................................................................................................................ 8
M
O
UN
T
I
N
G
T
H
E
L
E
N
S
................................................................................................................................................. 10
F
LA
N
G
E
-
BA
C
K
F
O
C
AL L
E
N
G
T
H
A
D
J
U
ST
M
E
N
T
......................................................................................................... 10
P
R
EVE
N
T
IO
N
O
F
BLOO
M
I
N
G A
ND
S
M
E
A
R
................................................................................................................ 11
SPE
C
I
F
I
C
A
T
IO
N
S
......................................................................................................................................................... 12
-
1
-
T
he
m
ode
l
nu
m
be
r
s
li
s
ted
i
n th
i
s
Ope
r
at
i
ng In
s
t
r
u
c
t
i
on
s
ha
v
e no
s
uff
i
x
ed atta
c
hed to
i
t.
E
N
G
L
I
S
H
-
2
-
P
R
E
FAC
E
P
ana
s
on
i
c
`
s
C
o
l
ou
r
Di
g
i
ta
l
C
a
m
e
r
a G
P
-
K
R
222
i
nt
r
o
-
d
u
c
e a ne
w
l
e
v
e
l
of h
i
g
h
p
i
c
tu
r
e
q
ua
li
t
y
an
d
r
e
s
o
l
ut
i
on
th
r
ou
g
h the ut
ili
z
at
i
on of a 1/2
-i
n
c
h
i
nte
rli
ne
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
ha
v
i
n
g
752 ho
ri
z
onta
l
p
i
x
e
l
s
(
p
i
c
tu
r
e e
l
e
m
ent
s
)
,
an
d
th
r
ou
g
h the u
s
e of
d
i
g
i
ta
l
s
i
g
na
l
p
r
o
c
e
ss
i
n
g
L
S
I
`
s
.
Hi
g
h
s
en
s
i
t
i
v
i
t
y
i
s
en
s
u
r
e
d
b
y
the u
s
e of on
-
c
h
i
p
mi
c
r
o
l
en
s
e
s
on ea
c
h
p
i
x
e
l
. In a
dd
i
t
i
on, the u
s
e of a
s
p
he
ri
c
a
l
h
i
g
h
s
p
ee
d
l
en
s
e
s
fu
r
the
r
im
p
r
o
v
e
s
s
en
s
i
t
i
v
i
t
y
.
Hi
g
h
p
e
r
fo
rm
an
c
e
-
to
-
c
o
s
t
r
at
i
o
i
s
a
c
h
i
e
v
e
d
th
r
ou
g
h the
e
x
ten
s
i
v
e u
s
e of ne
wl
y
d
e
v
e
l
o
p
e
d
d
i
g
i
ta
l
L
S
I
`
s
.
F
E
ATUR
ES
1. Auto
m
at
i
c
L
i
g
ht
C
ont
r
o
l
(
AL
C)
/
E
l
e
c
t
r
on
i
c
L
i
g
ht
C
ont
r
o
l
(
E
L
C)
a
r
e
b
u
il
t
i
n.
2. Ba
c
k
li
g
ht
C
o
m
p
en
s
at
i
on
i
s
a
v
a
il
a
b
l
e.
3. Auto/
M
anua
l
W
h
i
te Ba
l
an
c
e
C
ont
r
o
l
F
un
c
t
i
on a
r
e
p
r
o
v
i
d
e
d
.
4.
S
e
l
e
c
ta
b
l
e of
S
oft/
S
ha
r
p
A
p
e
r
tu
r
e
5.
S
i
g
na
l-
to
-
no
i
s
e
r
at
i
o of 50
d
B
6.
Mi
n
im
u
m
ill
u
mi
nat
i
on of 3
l
u
x
wi
th
F
1.4
l
en
s
e
s
7.
Mi
n
im
u
m
ill
u
mi
nat
i
on of 0.9
l
u
x
b
y
u
s
i
n
g
P
ana
s
on
i
c
a
s
p
he
ri
c
a
l
h
i
g
h
s
p
ee
d
(
F
0.75
)
l
en
s
e
s
.
8. 480
li
ne
s
of ho
ri
z
onta
l
r
e
s
o
l
ut
i
on
9.
Hi
g
h
q
ua
li
t
y
p
i
c
tu
r
e :
(
a
)
2
H
t
y
p
e
v
e
r
t
i
c
a
l
enhan
c
e
r
fo
r
g
r
eate
r
p
i
c
tu
r
e
s
ha
r
p
ne
ss
(
b
) C
h
r
o
m
a a
v
e
r
a
g
i
n
g
c
ir
c
u
i
t fo
r
b
ette
r
c
o
l
ou
r
s
i
g
-
na
l
to no
i
s
e
r
at
i
o
(
c
) Mi
n
im
u
m
of a
li
a
s
i
n
g
on f
i
ne o
b
j
e
c
t
s
(
d
)
E
x
p
an
d
e
d
d
y
na
mi
c
r
an
g
e
b
y
u
s
e of
k
nee
c
ir-
c
u
i
t
s
i
g
na
l
to no
i
s
e
r
at
i
o.
(
e
) Hi
g
h
li
g
ht a
p
e
r
tu
r
e
c
o
rr
e
c
t
i
on fo
r
g
r
eate
r
p
i
c
-
tu
r
e
d
eta
il
of
b
ri
g
ht o
b
j
e
c
t
10. A
b
ili
t
y
to
s
hoot
i
n
d
oo
r
s
c
ene
s
wi
th f
i
x
e
d
iri
s
l
en
s
b
y
u
s
e of
E
l
e
c
t
r
on
i
c
L
i
g
ht
C
ont
r
o
l(
E
L
C)
fun
c
t
i
on.
11. Ba
c
k
li
g
ht
c
o
m
p
en
s
at
i
on fo
r
u
s
e a
g
a
i
n
s
t unu
s
ua
l
li
g
ht
i
n
g
c
on
d
i
t
i
on
s
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
P
R
E
CAUT
IO
N
S
1.
D
o
no
t
a
tt
e
m
pt
to
d
isassem
b
le
th
e came
ra
T
o
p
r
e
v
ent e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
c
k
,
d
o not
r
e
m
o
v
e
s
c
r
e
w
s
o
r
c
o
v
e
r
.
T
he
r
e a
r
e no u
s
e
r-
s
e
r
v
i
c
e
p
a
r
t
s
i
n
s
i
d
e.
R
efe
r
s
e
r
v
i
c
i
n
g
to
q
ua
li
f
i
e
d
s
e
r
v
i
c
e
p
e
r
s
onne
l
.
2.
H
a
nd
le
th
e camera wi
th
care
D
o not a
b
u
s
e the
c
a
m
e
r
a. A
v
o
i
d
s
t
ri
k
i
n
g
o
r
s
ha
k
-
i
n
g
i
t.
T
he
c
a
m
e
r
a
c
ou
l
d
b
e
d
a
m
a
g
e
d
b
y
im
p
r
o
p
e
r
han
d
i
n
g
o
r
s
to
r
a
g
e.
3.
Do
not
ex
po
se
th
e camera
to
rai
n
o
r m
o
is
tu
re,
av
o
i
d
op
era
t
i
on
i
n
we
t
areas.
D
o ta
k
e
imm
e
d
i
ate a
c
t
i
on
i
f the
c
a
m
e
r
a
s
hou
l
d
b
e
c
o
m
e
w
et.
T
u
r
n the
p
o
w
e
r
off an
d
r
e
q
ue
s
t
s
e
r-
v
i
c
i
n
g
to
q
ua
li
f
i
e
d
s
e
r
v
i
c
e
p
e
r
s
onne
l
.
M
o
i
s
tu
r
e
c
an
d
a
m
a
g
e the
c
a
m
e
r
a an
d
a
l
s
o
c
r
eate the
d
an
g
e
r
of
e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
c
k
.
4.
N
ever aim
th
e camera a
t
th
e s
un
W
hethe
r
the
c
a
m
e
r
a
i
s
i
n u
s
e o
r
not, ne
v
e
r
a
im
i
t at
the
s
un o
r
an e
x
t
r
e
m
e
l
y
b
ri
g
ht o
b
j
e
c
t
l
a
s
e
r
b
ea
m
et
c
., a
s
th
i
s
c
ou
l
d
c
au
s
e a
d
a
m
a
g
e of
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
o
r
s
m
ea
r
on the
p
i
c
tu
r
e.
5.
Do
not
op
era
t
e
th
e camera
b
ey
ond
i
t
s
t
em
p
era
tu
re,
hu
mi
d
i
t
y
o
r
po
wer s
ou
rce ra
t
i
ng
s.
(
a
) D
e
s
i
g
ne
d
fo
r
i
n
d
oo
r
u
s
e
(
b
)
A
m
b
i
ent te
m
p
e
r
atu
r
e
m
u
s
t not
r
an
g
e
b
e
y
on
d
−
10
°
C
+
50
°
C
(
14
°
F
+
122
°
F
)
.
(
c
)
A
v
o
i
d
u
s
i
n
g
the
c
a
m
e
r
a
w
hen hu
mi
d
i
t
y
i
s
a
b
o
v
e 90
%.
(
d
)
T
he
i
n
p
ut
p
o
w
e
r
s
ou
r
c
e
i
s
12
V
DC
, 300
m
A.
-
3
-
MA
JO
R
OPE
RAT
I
N
G
C
O
NTR
O
L
S
AND
TH
EI
R
FUNCT
IO
N
S
-
4
-
L
V
I
D
E
O
O
U
T
O
FF
E
L
C
S
O
F
T
O
FF
O
FF
A
GC
O
N
A
L
C
SHARP
B
L
C
O
N
AT
W
O
N
H
D
C
12
V
I
N
G
P
-
K
R
222
V
I
D
E
O
L
E
V
E
L
P
O
W
E
R
S
V
I
D
E
O
O
U
T
R
B
(
A
W
C
)
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
1.
C
amera
Mount
i
ng
Screw
Ho
le
T
h
i
s
th
r
ea
d
e
d
ho
l
e
(
1/4
”
-
20
)
i
s
u
s
e
d
to
m
ount the
c
a
m
e
r
a onto a
m
ount
i
n
g
b
r
a
c
k
et o
r
t
ri
p
o
d
.
2.
F
la
ng
e
-b
ack
Ad
j
u
s
t
i
ng
R
i
ng
T
h
i
s
i
s
u
s
e
d
to a
d
j
u
s
t the
b
a
c
k
fo
c
a
l
l
en
g
th o
r
p
i
c
-
tu
r
e fo
c
u
s
b
y
r
otat
i
n
g
th
i
s
ri
n
g
to
c
l
o
c
k
wi
s
e fo
r
C-
m
ount
l
en
s
o
r
c
ounte
r
c
l
o
c
k
wi
s
e fo
r
s
p
e
c
i
a
l
C-
m
ount
(C
S
m
ount
)
l
en
s
.
CAUT
IO
N
S
:
1. A
lw
a
ys
s
et th
i
s
ri
n
g
to fu
ll
y
c
l
o
c
k
wi
s
e
b
efo
r
e
m
ount
i
n
g
the
l
en
s
to
p
r
e
v
ent
d
a
m
a
g
e of
i
nne
r
g
l
a
ss
o
r
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
.
2.
D
o not tu
r
n th
i
s
ri
n
g
too
m
u
c
h to
c
ounte
r
c
l
o
c
k
-
wi
s
e
w
hen the
C-m
ount
l
en
s
i
s
m
ounte
d
a
s
th
i
s
c
ou
l
d
d
a
m
a
g
e the
i
nne
r
g
l
a
ss
o
r
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
.
3.
L
e
n
s
(
O
pt
i
on)
4. 12 V I
n
T
ermi
n
al
(DC
12V I
N)
T
h
i
s
te
rmi
na
l
a
cc
e
p
t
s
12
V
DC
p
o
w
e
r
s
ou
r
c
e
(
10.8
V
-
16
V
)
-
5
-
5.
A
G
C
O
N
/O
FF
Swi
t
c
h
(A
G
C
O
N
/O
FF)
T
h
i
s
s
wi
t
c
h
i
s
u
s
e
d
to
s
e
l
e
c
t the
g
a
i
n of the
v
i
d
eo
a
m
p
li
f
i
e
r
a
s
fo
ll
o
w
s
:
O
N:
W
hen the
l
en
s
iri
s
i
s
fu
ll
y
o
p
ene
d
at
l
o
w
li
g
ht
s
hoot
i
n
g
, a
c
l
ea
r
p
i
c
tu
r
e
i
s
o
b
ta
i
ne
d
b
y
auto
-
m
at
i
c
i
n
c
r
ea
s
e of the
g
a
i
n.
O
FF:
A natu
r
a
l
an
d
l
o
w-
no
i
s
e
p
i
c
tu
r
e
i
s
o
b
ta
i
ne
d
un
d
e
r
a
l
o
w
li
g
ht
c
on
d
i
t
i
on.
6.
Auto
ma
t
ic
L
i
ght
Cont
r
o
l/Elec
t
r
on
ic
L
i
ght
Cont
r
o
l Selec
t
i
on
Swi
t
c
h
(
E
LC
/
ALC)
T
h
i
s
s
wi
t
c
h
i
s
u
s
e
d
to
s
e
l
e
c
t the
l
en
s
a
s
fo
ll
o
w
s
.
ALC:
C
hoo
s
e th
i
s
p
o
s
i
t
i
on
w
hen u
s
i
n
g
an auto
iri
s
l
en
s
.
E
LC:
C
hoo
s
e th
i
s
p
o
s
i
t
i
on
w
hen u
s
i
n
g
a f
i
x
e
d
o
r
m
anua
l
iri
s
l
en
s
.
7.
D
e
t
ail
L
evel Selec
t
i
on
Swi
t
c
h
(
SO
FT
/S
HAR
P
)
T
he
d
eta
il
/a
p
e
r
tu
r
e
l
e
v
e
l
c
an
b
e
s
e
l
e
c
te
d
b
y
th
i
s
s
wi
t
c
h.
S
et th
i
s
s
wi
t
c
h to the
d
e
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
i
on
w
h
il
e
o
b
s
e
r
v
i
n
g
the
p
i
c
tu
r
e on the
m
on
i
to
r
.
Not
e
:
T
he a
p
e
r
tu
r
e
i
s
c
ut off at
S
O
FT
p
o
s
i
t
i
on.
-
6
-
8.
B
ack
L
i
ght
Co
m
p
e
n
sa
t
i
on
O
n
/O
ff
Swi
t
c
h
(BLC
O
N
/O
FF)
W
hen
b
a
c
k
li
g
ht affe
c
t
s
the
p
i
c
tu
r
e,
s
et th
i
s
s
wi
t
c
h
to the O
N
p
o
s
i
t
i
on fo
r
a
c
l
ea
r
p
i
c
tu
r
e.
9.
Auto
ma
t
ic
T
raci
ng
Wh
i
t
e
B
ala
n
ce
Cont
r
o
l
O
n
/O
ff
Swi
t
c
h
(ATW
, O
N
/O
FF(AWC))
T
he
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
s
ett
i
n
g
c
an
b
e
s
e
l
e
c
te
d
a
s
;
O
N:
T
he
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
i
s
auto
m
at
i
c
a
ll
y
an
d
c
on
-
t
i
nuou
s
l
y
s
et
b
y
d
ete
c
t
i
n
g
the
c
ha
r
a
c
te
ri
s
t
i
c
/
c
o
l
ou
r
te
m
p
e
r
atu
r
e of
li
g
ht
s
ou
r
c
e th
r
ou
g
h the
l
en
s
an
d
c
ont
r
o
lli
n
g
the
g
a
i
n of
r
e
d
an
d
b
l
ue
s
i
g
na
l
e
v
en
i
f the
c
ha
r
a
c
te
ri
s
t
i
c
/
c
o
l
ou
r
te
m-
p
e
r
atu
r
e
v
a
ri
e
s
.
Not
e
:
T
he
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
s
ett
i
n
g
i
s
effe
c
te
d
b
y
the
s
ett
i
n
g
l
e
v
e
l
of the A
T
W
C
ont
r
o
l
(
11
)
.
(
T
he
b
l
u
i
s
h
w
h
i
te
i
s
o
b
ta
i
ne
d
w
hen the A
T
W
C
ont
r
o
l
ha
s
b
een
s
et to the B
s
i
d
e.
O
FF:
T
he
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
i
s
auto
m
at
i
c
a
ll
y
s
et an
d
f
i
x
e
d
wi
th the
c
on
d
i
t
i
on
s
wi
t
c
he
d
to the A
W
C
f
r
o
m
A
T
W
.
W
hen the
c
ha
r
a
c
te
ri
s
t
i
c
/
c
o
l
ou
r
te
m
p
e
r
atu
r
e of
li
g
ht
s
ou
r
c
e
c
han
g
e
s
,
s
et th
i
s
s
wi
t
c
h to the A
T
W
O
N
p
o
s
i
t
i
on then
s
et
i
t
b
a
c
k
O
FF
.
Not
e
:
T
he
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
s
ett
i
n
g
i
s
effe
c
te
d
b
y
the
s
ett
i
n
g
l
e
v
e
l
of the A
T
W
C
ont
r
o
l
(
11
)
.
(
T
he
b
l
u
i
s
h
w
h
i
te
i
s
o
b
ta
i
ne
d
w
hen the A
T
W
C
ont
r
o
l
ha
s
b
een
s
et to the B
s
i
d
e.
10. P
o
wer I
nd
ica
to
r
(
PO
W
E
R)
11.
ATW
Cont
r
o
l
(ATW
O
N
,
R
/
B)
T
h
i
s
c
ont
r
o
l
a
d
j
u
s
t
s
the
l
e
v
e
l
of
r
e
d
an
d
b
l
ue
c
o
l
ou
r
b
a
l
an
c
e e
v
en
i
f the A
T
W
O
N
/O
FF
S
wi
t
c
h
(
9
)
i
s
s
et to an
y
p
o
s
i
t
i
on. It
i
s
p
r
e
s
et at the
c
ent
r
e
p
o
s
i-
t
i
on
w
h
i
c
h u
s
ua
ll
y
p
r
o
v
i
d
e
s
a
cc
u
r
ate
c
o
l
ou
r
r
e
p
r
o
-
d
u
c
t
i
on.
12. Vi
d
e
o
L
evel
Cont
r
o
l
(
VI
D
EO
L
EVE
L
,
L
/
H)
T
h
i
s
c
ont
r
o
l
a
d
j
u
s
t
s
the
l
e
v
e
l
of auto
iri
s
c
ont
r
o
l
w
hen the
E
L
C
/AL
C
S
e
l
e
c
t
i
on
s
wi
t
c
h
(
6
)
i
s
s
et to
the AL
C
p
o
s
i
t
i
on, o
r
the
l
e
v
e
l
of e
l
e
c
t
ri
c
li
g
ht
c
on
-
t
r
o
l
w
hen the
s
e
l
e
c
t
i
on
s
wi
t
c
h
(
6
)
i
s
s
et to the
E
L
C
p
o
s
i
t
i
on.
Not
e
:
T
h
i
s
c
ont
r
o
l
d
oe
s
not
w
o
r
k
i
n the fo
ll
o
wi
n
g
c
on
d
i
t
i
on
s
•
AG
C
O
N
/O
FF
S
wi
t
c
h
(
5
)
i
s
s
et to O
FF
wi
th the
m
anua
l
o
r
f
i
x
e
d
l
en
s
.
•
AG
C
g
a
i
n
r
ea
c
he
s
the
m
a
x
im
u
m
l
e
v
e
l
w
hen
s
ett
i
n
g
the AG
C
O
N
/O
FF
S
wi
t
c
h
(
5
)
to O
N
.
13. S
-
Vi
d
e
o
O
utput
Conn
ec
to
r
(
S
-
VI
D
EO O
UT)
T
he
l
u
mi
nan
c
e
(
Y
)
an
d
c
h
r
o
m
a
(C)
s
i
g
na
l
s
fo
r
m
on
i
to
r
a
r
e
p
r
o
v
i
d
e
d
at th
i
s
c
onne
c
to
r
.
14. Vi
d
e
o
O
utput
Conn
ec
to
r
(
VI
D
EO O
UT)
A 1.0
V
p
-
p
/ 75 oh
m
s
c
o
m
p
o
s
i
te
v
i
d
eo
s
i
g
na
l
i
s
p
r
o
v
i
d
e
d
at th
i
s
c
onne
c
to
r
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
7
-
E
L
C
(
Elec
t
r
on
ic
L
i
ght
Cont
r
o
l
)
/
BLC
(B
ack
L
i
ght
Co
m
p
e
n
sa
t
i
on)
D
escri
pt
i
on
1. E
LC
(
Elec
t
r
on
ic
L
i
ght
Cont
r
o
l
)
In th
i
s
m
o
d
e a
c
ont
i
nuou
s
l
y
v
a
ri
a
b
l
e e
l
e
c
t
r
on
i
c
s
hutte
r
i
s
e
m
p
l
o
y
e
d
to auto
m
at
i
c
a
ll
y
c
ont
r
o
l
e
x
p
o
-
s
u
r
e t
im
e
s
i
n the
CCD
I
m
a
g
e
S
en
s
o
r
, a
cc
o
r
d
i
n
g
to
the
i
n
c
o
mi
n
g
li
g
ht
l
e
v
e
l
.
W
hen th
i
s
m
o
d
e
i
s
s
e
l
e
c
t
-
e
d
, f
i
x
e
d
o
r
m
anua
l
iri
s
l
en
s
c
an
b
e u
s
e
d
i
n
s
tea
d
of an AL
C
t
y
p
e
l
en
s
.
C
a
ut
i
on
:
1.
U
n
d
e
r
b
ri
g
ht
c
on
d
i
t
i
on
s
s
u
c
h a
s
out
d
oo
r
s
, u
s
e
an AL
C
t
y
p
e
l
en
s
a
s
the
E
L
C
c
ont
r
o
l
r
an
g
e
i
s
not
wi
d
e enou
g
h un
d
e
r
the
s
e
c
on
d
i
t
i
on
s
.
2.
U
n
d
e
r
c
e
r
ta
i
n un
i
q
ue
li
g
ht
i
n
g
c
on
d
i
t
i
on
s
, the
fo
ll
o
wi
n
g
m
a
y
a
pp
ea
r
:
•
s
t
r
on
g
s
m
ea
r
an
d
/o
r
b
l
oo
mi
n
g
on h
i
g
h
li
g
ht
o
b
j
e
c
t
s
s
u
c
h a
s
s
p
ot
li
g
ht
s
o
r
wi
n
d
o
w
s
.
•
not
i
c
ea
b
l
e f
li
c
k
e
r
i
n the
p
i
c
tu
r
e an
d
/o
r
the
c
o
l
ou
r
r
en
d
i
t
i
on
v
a
ri
at
i
on
s
.
•
p
e
ri
o
d
i
c
v
a
ri
an
c
e of
w
h
i
te
b
a
l
an
c
e
S
hou
l
d
the
s
e
p
heno
m
ena o
cc
u
r
, u
s
e an AL
C
l
en
s
.
2.
BLC
(B
ack
L
i
ght
Co
m
p
e
n
sa
t
i
on)
O
N
O
FF
W
hen
s
t
r
on
g
, un
w
ante
d
b
a
c
k
g
r
oun
d
li
g
ht
i
n
g
i
nte
r-
fe
r
e
s
wi
th the
c
l
a
ri
t
y
of
im
p
o
r
tant
s
c
ene o
b
j
e
c
t
s
,
tu
r
n the Ba
c
k
L
i
g
ht
C
o
m
p
en
s
at
i
on On/Off
S
wi
t
c
h
(
8
)
to the
“
O
N
”
p
o
s
i
t
i
on.
C
a
ut
i
on
:
S
ett
i
n
g
th
i
s
s
wi
t
c
h to the
“
BL
C
O
FF
”
p
o
s
i
t
i
on
i
s
r
e
c
o
mm
en
d
e
d
i
n the u
s
e
wi
th the
p
an/t
il
t
hea
d
o
r
i
n the o
b
j
e
c
t ha
v
i
n
g
the
r
a
p
i
d
c
han
g
e
ill
u
mi
nat
i
on
s
i
n
c
e the
s
p
ee
d
of
l
en
s
iri
s
b
e
c
o
m
e
s
s
l
o
w
i
n the
“
BL
C
O
N
”
p
o
s
i
t
i
on.
C
O
NN
E
CT
IO
N
1. A
p
o
w
e
r
s
u
pp
l
y
of 12
V
DC
i
s
r
e
q
u
ir
e
d
.
2.
C
onne
c
t the
p
o
w
e
r
c
a
b
l
e to the 12
V
DC
P
o
w
e
r
T
e
rmi
na
l
on the
r
ea
r
p
ane
l
of the
c
a
m
e
r
a.
C
o
pp
e
r
wir
e #24 #22 #20 #18
s
i
z
e
(
A
W
G
) (
0.22
mm
2
) (
0.33
mm
2
) (
0.52
mm
2
) (
0.83
mm
2
)
R
e
s
i
s
tan
c
e 0.257 0.165 0.099 0.059
oh
m
s
/ft
R
e
s
i
s
tan
c
e 0.078 0.050 0.030 0.018
oh
m
s
/
m
R
e
s
i
s
tan
c
e of
c
o
pp
e
r
wir
e
[
at 20
°
C
(
68
°
F
)
]
2
V
DC
0.5
V
-
16
V
)
•
C
a
l
c
u
l
at
i
on
m
etho
d
of
m
a
x
im
u
m
c
a
b
l
e
l
en
g
th
b
et
w
een
c
a
m
e
r
a an
d
p
o
w
e
r
s
u
pp
l
y
.
10.5
V
DC
≤
V
A
−
(
R
x
0.42
x
L
)
≤
16
V
DC
L :
C
a
b
l
e
l
en
g
th
(m
ete
r)
R
:
R
e
s
i
s
tan
c
e of
c
o
pp
e
r
wir
e
(
oh
m
s
/
m
ete
r)
V
A
:
DC
out
p
ut
v
o
l
ta
g
e of
p
o
w
e
r
s
u
pp
l
y
un
i
t
V
A
−
12
L
s
tan
d
a
r
d
=
(m
ete
r)
0.42
x
R
V
A
−
16
L
mi
n
im
u
m
=
(m
ete
r)
0.42
x
R
V
A
−
10.5
L
m
a
x
im
u
m
=
(m
ete
r)
0.42
x
R
-
8
-
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
Vi
d
e
o
C
a
b
le
1. It
i
s
r
e
c
o
mm
en
d
e
d
to u
s
e a
v
i
d
eo
m
on
i
to
r
w
ho
s
e
r
e
s
o
l
ut
i
on
i
s
at
l
ea
s
t e
q
ua
l
to the
c
a
m
e
r
a
'
s
.
2.
T
e
rmi
nate the
c
a
m
e
r
a out
p
ut
wi
th 75
-
oh
m
r
e
s
i
s
to
r
at the fu
r
the
s
t en
d
of
i
t
s
c
a
b
l
e
r
un.
A. It
i
s
r
e
c
o
mm
en
d
e
d
to u
s
e 75
-
oh
m
s
c
oa
x
i
a
l
c
a
b
l
e.
(
R
G
-
59/
U
,
R
G
-
6/
U
,
R
G
-
11/
U
,
R
G
-
15/
U)
B. A
lw
a
ys
s
et the
l
a
s
t
m
on
i
to
r`
s
te
rmi
nat
i
on
s
wi
t
c
h to 75 oh
m
s
, an
d
s
et the te
rmi
nat
i
on
s
wi
t
c
he
s
of
i
nte
rm
e
d
i
ate
m
on
i
to
r
s
to h
i
g
h
im
p
e
d
an
c
e
(Hi-
Z)
p
o
s
i
t
i
on.
C
.
T
he
m
a
x
im
u
m
e
x
ten
s
i
b
l
e
c
oa
x
i
a
l
c
a
b
l
e
l
en
g
th
b
et
w
een the
c
a
m
e
r
a an
d
the
m
on
i
to
r
i
s
s
ho
w
n
i
n the ta
b
l
e 1.
S
i
n
c
e
c
a
b
l
e
q
ua
li
t
y
v
a
ri
e
s
a
m
on
g
m
anufa
c
tu
r
e
s
,
v
e
ri
f
y
v
i
d
eo
q
ua
li
t
y
b
efo
r
e f
i
na
l
i
n
s
ta
ll
at
i
on
i
f
m
a
x
im
u
m
l
en
g
th a
r
e
to
b
e u
s
e
d
.
-
9
-
T
y
p
e of
R
G
-
59/
U
R
G
-
6
U
R
G
-
11/
U
R
G
-
15/
U
c
oa
x
i
a
l
c
a
b
l
e
(
3
C-
2
V
) (
5
C-
2
V
) (
7
C-
2
V
) (
10
C-
2
V
)
R
e
c
o
mm
en
d
e
d
(
ft
)
825 1,650 1,980 2,640
m
a
x
im
u
m
c
a
b
l
e
l
en
g
th
(m)
250 500 600 800
T
a
b
le 1
3.
W
iri
n
g
p
r
e
c
aut
i
on
s
:
•
D
o not
b
en
d
c
oa
x
i
a
l
c
a
b
l
e
i
nto a
c
u
r
v
e
w
ho
s
e
r
a
d
i
u
s
i
s
s
m
a
ll
e
r
than 10 t
im
e
s
the
c
a
b
l
e
s
d
i
a
m
e
-
te
r
.
•
N
e
v
e
r
s
ta
p
l
e the
c
a
b
l
e
-
not e
v
en
wi
th
c
ir
c
u
l
a
r
s
ta
-
p
l
e
s
.
Mi
s
m
at
c
h
i
n
g
will
o
cc
u
r
.
•
N
e
v
e
r
c
r
u
s
h o
r
p
i
n
c
h the
c
a
b
l
e
A
ll
of the
s
e
will
c
han
g
e the
im
p
e
d
an
c
e of the
c
a
b
l
e an
d
c
au
s
e
p
oo
r
p
i
c
tu
r
e
q
ua
li
t
y
.
C
a
ut
i
on:
A
lw
a
ys
s
et the
F
l
an
g
e
-
b
a
c
k
a
d
j
u
s
t
i
n
g
ri
n
g
to
fu
ll
y
c
l
o
c
k
wi
s
e
(C-m
ount
s
i
d
e
)
b
y
l
oo
s
i
n
g
the
s
c
r
e
w
on the
ri
n
g
b
efo
r
e
m
ount
i
n
g
the
l
en
s
othe
r-
wi
s
e the
i
nne
r
g
l
a
ss
an
d
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
c
ou
l
d
b
e
d
a
m
a
g
e
d
b
y
the
l
en
s
.
M
O
UNT
I
N
G
TH
E
L
E
N
S
(
1
) M
ount the
l
en
s
b
y
tu
r
n
i
n
g
i
t
c
l
o
c
k
wi
s
e onto the
l
en
s
m
ount of the
c
a
m
e
r
a.
(
2
) C
onne
c
t the
l
en
s
c
a
b
l
e to the Auto I
ri
s
Len
s
C
onne
c
to
r
on the
c
a
m
e
r
a
w
hen an auto
iri
s
l
en
s
i
s
u
s
e
d
.
-
10
-
FLAN
GE
-BACK
F
O
CAL
L
E
N
G
TH
AD
J
U
S
TM
E
NT
T
he fo
ll
o
wi
n
g
a
d
j
u
s
t
m
ent
s
hou
l
d
b
e
m
a
d
e
b
y
q
ua
li
f
i
e
d
s
e
r
v
i
c
e
p
e
r
s
onne
l
o
r
sys
te
m
i
n
s
ta
ll
e
r
s
.
W
hen the f
l
an
g
e
-
b
a
c
k
fo
c
a
l
l
en
g
th
s
hou
l
d
b
e
c
han
g
e
d
,
the fo
ll
o
wi
n
g
a
d
j
u
s
t
m
ent
i
s
ne
c
e
ss
a
r
y
.
F
o
c
u
s
a
d
j
u
s
t fo
r
C-m
ount
l
en
s
F
o
c
u
s
a
d
j
u
s
C
S
-m
ount
l
en
s
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
11
-
P
R
EVE
NT
IO
N
O
F
BL
OO
M
I
N
G
AND
S
M
E
AR
W
hen the
c
a
m
e
r
a
i
s
a
im
e
d
to
w
a
r
d
s
s
p
ot
li
g
ht
s
o
r
othe
r
b
ri
g
ht
li
g
ht
s
o
r
li
g
ht
r
ef
l
e
c
t
i
n
g
o
b
j
e
c
t
s
,
s
m
ea
r
o
r
b
l
oo
m-
i
n
g
m
a
y
a
pp
ea
r
.
T
he
r
efo
r
e the
c
a
m
e
r
a
s
hou
l
d
b
e o
p
e
r-
ate
d
c
a
r
efu
ll
y
i
n the
v
i
c
i
n
i
t
y
of e
x
t
r
e
m
e
l
y
b
ri
g
ht o
b
j
e
c
t
s
to a
v
o
i
d
s
m
ea
r
o
r
b
l
oo
mi
n
g
.
If the
c
a
m
e
r
a
i
s
a
im
e
d
at the
s
un o
r
v
e
r
y
b
ri
g
ht
li
g
ht,
s
u
c
h a
s
l
a
s
e
r
b
ea
m
, fo
r
a
l
on
g
p
e
ri
o
d
of t
im
e, the
CCD
im
a
g
e
s
en
s
o
r
m
a
y
b
e
b
u
r
ne
d
i
n an
d
b
l
e
mi
s
he
s
(w
h
i
te
o
r
b
l
a
c
k
d
ot
s
)
a
pp
ea
r
s
on the
p
i
c
tu
r
e.
B
ri
g
ht o
b
j
e
c
t
S
m
ea
r
SPE
C
I
F
I
CAT
IO
N
S
P
i
c
k
-
u
p
D
e
v
i
c
e : 752
(H)
x
582
(
V
)
p
i
x
e
l
s
, 1/2
”
Inte
rli
ne
T
r
an
s
fe
r
CCD
S
c
ann
i
n
g
S
ys
te
m
: 2 : 1 Inte
rl
a
c
e
S
c
ann
i
n
g
: 625 L
i
ne
s
/ 50
F
i
e
l
d
s
/ 25
F
r
a
m
e
s
H
o
ri
z
onta
l
: 15,625
k
H
z
V
e
r
t
i
c
a
l
: 50
H
z
H
o
ri
z
onta
l
R
e
s
o
l
ut
i
on : 480
li
ne
s
V
i
d
eo Out
p
ut : 1.0
V
p
-
p
P
AL
c
o
m
p
o
s
i
te, 75 oh
m
s
/B
NC
c
onne
c
to
r
S
i
g
na
l
to
N
o
i
s
e
R
at
i
o : 50
d
B
(
AG
C
O
FF
)
E
l
e
c
t
r
on
i
c
L
i
g
ht
C
ont
r
o
l
:
E
q
u
i
v
a
l
ent to
c
ont
i
nuou
s
v
a
ri
a
b
l
e
s
hutte
r
s
p
ee
d
b
et
w
een 1/50
s
e
c
. an
d
1/15,600
s
e
c
.
Mi
n
im
u
m
I
ll
u
mi
nat
i
on : 3
l
u
x
(
0.3 foot
c
an
d
l
e
)
at
F
1.4
(
AG
C
O
N)
W
h
i
te Ba
l
an
c
e : A
W
C
/ A
T
W
s
e
l
e
c
ta
b
l
e
Ba
c
k
-
L
i
g
ht
C
o
m
p
en
s
at
i
on :
S
e
l
e
c
ta
b
l
e On/Off
S
y
n
c
S
ys
te
m
: Inte
r
na
l
A
p
e
r
tu
r
e :
S
e
l
e
c
ta
b
l
e
S
oft/
S
ha
r
p
AG
C
:
S
e
l
e
c
ta
b
l
e On/Off
A
m
b
i
ent O
p
e
r
at
i
n
g
T
e
m
p
e
r
atu
r
e :
−
10
°
C
-
+
50
°
C
(
14
°
F
-
+
122
°
F
)
P
o
w
e
r
S
ou
r
c
e : 10.8
-
16
V
DC
, 300
m
A
Dim
en
s
i
on
s
(
e
x
c
l
u
d
i
n
g
l
en
s
)
: 67
(
W
)
X
55
(H)
X
123
(D)
mm
2
-
5/8
”
(
W
)
X
2
-
3/16
”
(H)
X
4
-
13/16
”
(D)
W
e
i
g
ht
(
e
x
c
l
u
d
i
n
g
l
en
s
)
: 460
g
(
1.0
l
b
s
.
)
W
e
i
g
ht
s
an
d
d
im
en
s
i
on
s
i
n
d
i
c
ate
d
a
r
e a
pp
r
o
x
im
ate.
S
p
e
c
i
f
i
c
at
i
on
s
a
r
e
s
u
b
j
e
c
t to
c
han
g
e
wi
thout not
i
c
e.
-
12
-
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
13
-
Di
e
F
ab
ri
k
nu
mm
e
r
d
i
e
s
e
s
Ge
r
äte
s
i
s
t auf de
ss
en Bo
-
denab
-
de
ck
ung angegeben.
S
i
e
s
o
ll
ten d
i
e
F
ab
ri
k
nu
mm
e
r
d
i
e
s
e
s
Ge
r
äte
s
i
n den da
-
fü
r
v
o
r
ge
s
ehenen
R
au
m
e
i
nt
r
agen und d
i
e
s
e An
l
e
i
tung a
l
s
Kauf
s
unte
rl
age aufbe
w
ah
r
en, u
m
im
F
a
ll
e e
i
ne
s
Di
eb
s
tah
l
s
d
i
e
l
dent
i
f
i
z
i
e
r
ung
z
u e
rl
e
i
c
hte
r
n.
M
ode
ll
nu
mm
e
r
F
ab
ri
k
nu
mm
e
r
W
A
RNUN
G:
UM
D
IE GE
F
A
HR
VO
N
B
R
A
ND
O
D
E
R
S
TR
O
M
S
CH
LAG
ZU
VE
RHÜT
E
N
,
D
IESES GE
R
Ä
T
W
E
D
E
R
R
EGE
N
N
O
CH
F
E
UCHT
IGKEI
T
A
U
SSE
TZ
E
N
.
D
a
s
B
li
t
zz
e
i
c
hen
mi
t Pfe
il
im
g
l
e
i
c
h
s
e
i-
t
i
gen
Dr
e
i
e
ck
s
o
ll
den Benut
z
e
r
auf da
s
Vo
r
handen
s
e
i
n
v
on n
i
c
ht
i
s
o
li
e
r
te
r
"
ge
-
fäh
rli
c
he
r
Spannung
"
i
nne
r
ha
l
b de
s
Ge
-
häu
s
e
s
h
i
n
w
e
i
s
en, d
i
e
s
o g
r
o
ß
s
e
i
n
k
ann,
da
ß
s
i
e Gefah
r
e
i
ne
s
e
l
e
k
t
ri
sc
hen S
c
h
l
ag
s
da
r
s
te
ll
t.
D
a
s
Au
s
r
ufe
z
e
i
c
hen
im
g
l
e
i
c
h
s
e
i
t
i
gen
Dr
e
i
e
ck
s
o
ll
den Benut
z
e
r
auf
wi
c
ht
i
ge
Bed
i
enung
s
und
W
a
r
tung
s
an
w
e
i
s
ungen
i
n
den
U
nte
rl
agen h
i
n
w
e
i
s
en, d
i
e de
m
Ge
r
ät
be
ili
egen.
B
esc
h
ei
n
i
gung
d
es
H
e
rs
t
ellers/I
m
po
r
t
e
u
rs
Hi
e
rmi
t
wir
d be
sc
he
i
n
i
gt, da
ß
de
r
/d
i
e/da
s
Di
g
i
ta
l-F
a
r
b
k
a
m
e
r
a GP
-
K
R
222E
(
Ge
r
ät,
T
y
p, Be
z
e
i
c
hnung
)
i
n
Ü
be
r
e
i
n
s
t
imm
ung
mi
t den Be
s
t
imm
ungen de
r
V
F
G 1046/1984
(
A
m
t
s
b
l
att
v
e
r
fügung
)
fun
k
ent
s
tö
r
t
i
s
t.
Di
e
s
e
s
Ge
r
ät ent
s
p
ri
c
ht a
l
s
E
i
n
z
e
l
ge
r
ät den Ent
s
tö
r
auf
l
agen de
r
A
m
t
s
b
l
att
-
Vfg. 1046/1984 b
z
w
. V
D
E 0871/6.78, G
r
en
z
w
e
r
k
l
a
ss
e
B.
Be
im
Bet
ri
ed
i
nne
r
ha
l
b
v
on An
l
agen
s
i
nd d
i
e e
i
n
sc
h
l
äg
i
gen
F
un
k
ent
s
tö
r
be
s
t
imm
ungen e
i
n
z
uha
l
ten.
D
e
r
D
eut
sc
hen Bunde
s
po
s
t
w
u
r
de da
s
In
v
e
r
k
eh
r
b
ri
ngen d
i
e
s
e
s
Ge
r
äte
s
ange
z
e
i
gt und d
i
e Be
r
e
c
ht
i
gung
z
u
r
Ü
be
r
p
r
üfung de
r
Se
ri
e
auf E
i
nha
l
tung de
r
Be
s
t
imm
ungen e
i
nge
r
äu
m
t.
Pana
s
on
i
c
D
eut
sc
h
l
and G
m
b
H
N
a
m
e de
s
H
e
r
s
te
ll
e
r
s
/I
m
po
r
teu
r
s
Di
e
s
e
s
M
ode
ll
ent
s
p
ri
c
ht de
r
EG
-
Vo
r
sc
h
ri
ft
(
fü
r
F
un
k
-
s
tö
r
ung
ssc
hut
z
)
87/308/EG.
W
A
RNUN
G:
W
E
D
E
R
D
E
C
KEL
N
O
CH
RÜC
KPLA
TT
E
AB
N
E
HM
E
N
,
UM
D
IE GE
F
A
HR
EI
N
ES ELEK
-
TR
IS
CH
E
N
S
CH
LAGS
ZU
VE
RM
EI
D
E
N
,
D
AS
GE
R
Ä
T
E
NTH
ÄL
T
KEI
N
E BA
UT
EILE,
D
IE VO
M
K
UND
E
N
GE
W
A
RT
E
T
W
E
RD
E
N
KÖ
NN
E
N
.
C
A
U
T
I
O
N
R
I
SK
O
F
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
C
K
D
O
N
O
T
O
P
E
N
D
E
U
T
S
CH
E
AU
S
G
AB
E
(
G
E
R
M
A
N
VE
R
SIO
N)
D
E
U
T
S
C
H
-
14
-
I
NHALT
V
O
R
W
O
R
T
.................................................................................................................................................................... 15
M
E
R
K
M
AL
E
.................................................................................................................................................................. 15
V
O
R
S
I
CH
TS
M
A
SS
R
E
G
E
L
N
.......................................................................................................................................... 16
W
I
CH
T
IG
E
B
E
D
I
E
NUN
G
SE
L
E
M
E
N
TE
UND
I
H
R
E
F
UN
K
T
IO
N
E
N
................................................................................ 17
A
N
S
CH
L
Ü
SSE
.............................................................................................................................................................. 21
A
N
B
R
I
N
G
E
N
D
E
R
OB
J
E
K
T
I
VS
..................................................................................................................................... 23
R
ÜC
K
F
LA
N
S
CH
B
R
E
NN
W
E
I
TE
N
E
I
N
STE
LL
UN
G .......................................................................................................... 24
VE
R
M
E
I
DUN
G
V
O
N
Ü
B
E
R
ST
R
A
H
L
E
N
UND
L
E
UCH
TF
A
HN
E
N
................................................................................... 24
TE
CHN
I
S
CH
E
D
A
TE
N
.................................................................................................................................................. 25
Di
e
i
n d
i
e
s
e
r
Bed
i
enung
s
an
l
e
i
tung aufgefüh
r
ten
M
ode
ll
nu
m-m
e
r
n
w
e
i
s
en
k
e
i
nen Anhang auf.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
15
-
VO
R
W
O
RT
Di
e
Di
g
i
ta
l-
F
a
r
b
k
a
m
e
r
a
d
e
r
G
P
-
K
R
222
v
on
P
ana
s
on
i
c
s
te
ll
en hohe B
il
dq
ua
li
tät un
d
hohe Auf
-l
ö
s
un
g
s
i
c
he
r
,
d
a e
i
n 1/2
-Z
o
ll
Zwi
s
c
hen
z
e
il
en
-CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
mi
t 752
ho
ri
z
onta
l
en B
il
d
e
l
e
m
enten un
d
Di
g
i
ta
l-
S
i
g
na
l
v
e
r
a
r
b
e
i
tun
g
s
-
L
S
I
s
v
e
rw
en
d
et
w
e
r
d
en.
H
ohe
E
m
p
f
i
n
d
li
c
h
k
e
i
t
wir
d
d
u
r
c
h
V
e
rw
en
d
un
g
v
on
"
on
-
c
h
i
p
"
Mi
k
r
o
-
L
i
n
s
en fü
r
j
e
d
en B
il
dp
un
k
t
g
e
w
äh
rl
e
i
s
tet.
Z
u
s
ät
z
li
c
h
wir
d
d
i
e
E
m
p
f
i
n
d
li
c
h
k
e
i
t
d
u
r
c
h a
s
p
hä
ri
s
c
he
O
b
j
e
k
t
i
v
e hohe
r
L
i
c
ht
s
tä
r
k
e
w
e
i
te
r
v
e
r
b
e
ss
e
r
t.
D
u
r
c
h
d
i
e
V
e
rw
en
d
un
g
neuent
wi
c
k
e
l
te
r
Di
g
i
ta
l-
L
S
I
s
wir
d
e
i
n
au
s
g
e
z
e
i
c
hnete
s
P
r
e
i
s
/Le
i
s
tun
g
s
-
V
e
r
hä
l
tn
i
s
s
i
c
he
r
g
e
-
s
te
ll
t.
M
E
RKMAL
E
1.
Mi
t
F
un
k
t
i
onen fü
r
auto
m
at
i
s
c
he L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
(
AL
C)
/e
l
e
k
t
r
on
i
s
c
he L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
(
E
L
C)
au
s
g
e
s
-
tattet.
2.
Hi
nte
r
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
sk
o
m
p
en
s
at
i
on
s
teht
z
u
r
V
e
r
fü
g
un
g
.
3.
F
un
k
t
i
onen fü
r
auto
m
at
i
s
c
hen/
m
anue
ll
en
W
e
i
ß
-
a
bg
l
e
i
c
h
k
önnen
b
enut
z
t
w
e
r
d
en.
4.
Zwi
s
c
hen
w
e
i
c
he
r
/
s
c
ha
r
fe
r
B
l
en
d
enôffnun
g
w
äh
l-
b
a
r
.
5.
R
au
s
c
h
s
p
annun
g
s
a
b
s
tan
d
50
d
B
6.
Mi
n
d
e
s
t
b
e
l
eu
c
htun
g
3 Lu
x
mi
t
F
1,4 O
b
j
e
k
t
i
v
7.
Mi
n
d
e
s
t
b
e
l
eu
c
htun
g
0,9 Lu
x
b
e
i
V
e
rw
en
d
un
g
e
i
ne
s
a
s
p
hä
ri
s
c
hen O
b
j
e
k
t
i
vs
hohe
r
L
i
c
ht
s
tä
r
k
e
(
F
0,75
)
v
on
P
ana
s
on
i
c
8. 480
Z
e
il
en ho
ri
z
onta
l
e Auf
l
ö
s
un
g
9.
H
ohe B
il
dq
ua
li
tät:
(
a
)
2
H-
T
y
p
V
e
r
t
i
k
a
l
b
etone
r
fü
r
b
e
ss
e
r
e B
il
d
s
c
hä
r
fe
(
b
) C
h
r
o
m
a
s
i
g
na
l-D
u
r
c
h
s
c
hn
i
tt
s
w
e
r
t
-
S
c
ha
l
t
k
r
e
i
s
fü
r
b
e
ss
e
r
en
F
a
r
b
-
F
r
e
m
d
s
p
annun
g
s
a
b
s
tan
d
(
c
) Mi
n
im
a
l
e
r
Um
fa
l
teffe
k
t
b
e
i
fe
i
nen O
b
j
e
k
ten
(
d
)
G
r
ö
ß
e
r
e
r
D
y
na
mi
k
b
e
r
e
i
c
h
d
u
r
c
h
d
i
e Benut
z
un
g
e
i
ne
s
Kn
i
e
s
c
ha
l
tunn
g
s
-
R
au
s
c
h
s
p
annun
g
s
a
b
-
s
tan
d
s
.
(
e
)
S
ta
r
k
li
c
ht
-
B
l
en
d
en
k
o
rr
e
k
tu
r
fü
r
v
e
r
b
e
ss
e
r
te
E
i
n
-
z
e
l
he
i
ten
b
e
i
he
ll
en O
b
j
e
k
ten
10.
M
ö
g
li
c
h
k
e
i
t
v
on Innenaufnah
m
en
mi
t O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
fe
s
te
r
B
l
en
d
e
d
u
r
c
h
d
i
e
V
e
rw
en
d
un
g
d
e
r
e
l
e
k
t
r
o
-
n
i
s
c
hen L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
s
fun
k
t
i
on
(
E
L
C)
11.
Hi
nte
r
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
sk
o
m
p
en
s
at
i
on fü
r
d
i
e
V
e
r-
w
en
d
un
g
b
e
i
un
g
e
w
öhn
li
c
hen Be
l
eu
c
htun
g
s
b
e
d
i
n
-
g
un
g
en
-
16
-
4.
D
ie
K
amera
n
iemals a
uf
d
ie S
onn
e ric
ht
e
n
.
Gan
z
g
l
e
i
c
h, o
b
d
i
e Ka
m
e
r
a
i
n Bet
ri
e
b
i
s
t o
d
e
r
n
i
c
ht,
s
o
ll
te
d
i
e
s
e n
i
e
m
a
l
s
auf
d
i
e
S
onne o
d
e
r
e
i
n
e
x
t
r
e
m
he
ll
e
s
O
b
j
e
k
t,
wi
e
z
.B. e
i
nen La
s
e
r
s
tah
l
,
g
e
ri
c
htet
w
e
r
d
en,
w
e
il
,
d
a
d
u
r
c
h
d
e
r
CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
b
e
s
c
hä
d
i
g
t o
d
e
r
d
a
s
B
il
d
v
e
r
s
c
h
mi
e
r
t
w
e
r
d
en
k
önnte.
5.
D
ie
K
amera
n
ic
ht
a
uß
er
h
al
b
i
h
rer v
o
r
-
g
esc
h
rie
b
e
n
e
n
T
em
p
era
tu
r
-
,
Luftf
e
u
c
ht
i
g
kei
t
s
-
od
er S
t
r
o
mvers
o
r
gung
s
b
ereic
h
e
b
e
t
rei
b
e
n
.
(
a
)
F
ü
r
V
e
rw
en
d
un
g
i
n Innen
r
äu
m
en
v
o
r
g
e
s
ehen.
(
b
) Di
e
Um
g
e
b
un
g
s
te
m
p
e
r
atu
r
d
a
r
f
d
en Be
r
e
i
c
h
v
on
−
108
°
C
b
i
s
+
50
°
C
n
i
c
ht ü
b
e
r
s
c
h
r
e
i
ten.
(
c
) Di
e Ka
m
e
r
a n
i
c
ht
v
e
rw
en
d
en,
w
enn
d
i
e
Luftfeu
c
ht
i
g
k
e
i
t 90% ü
b
e
r
s
te
i
g
t.
(
d
) Di
e
E
i
n
g
an
g
ss
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
b
et
r
ä
g
t 12
V
G
l
e
i
c
h
s
t
r
o
m
, 300
m
A.
VO
R
SI
CHT
S
MA
SS
R
EGE
LN
1.
N
iemals
d
ie
K
amera
z
erle
g
e
n
.
Um
e
l
e
k
t
ri
s
c
he
S
c
h
l
ä
g
e
z
u
v
e
rm
e
i
d
en, n
i
e
m
a
l
s
S
c
h
r
au
b
en o
d
e
r
A
bd
e
c
k
un
g
en entfe
r
nen. I
m
Inne
-
r
en
d
e
r
Ka
m
e
r
a
b
ef
i
n
d
en
s
i
c
h
k
e
i
ne
v
o
m
An
w
en
-
d
e
r
w
a
r
t
b
a
r
e
T
e
il
e.
W
a
r
tun
g
s
a
r
b
e
i
ten
s
o
ll
ten nu
r
v
on
q
ua
li
f
i
z
i
e
r
ten
W
a
r
tun
g
s
te
c
hn
i
k
e
r
n au
s
g
efüh
r
t
w
e
r
d
en.
2.
D
ie
K
amera v
o
rsic
ht
i
g
b
e
h
a
nd
el
n
.
Di
e Ka
m
e
r
a
m
u
ß
imm
e
r
s
o
r
g
fä
l
t
i
g
b
ehan
d
e
l
t
w
e
r-
d
en.
S
tö
ß
e un
d
E
r
s
c
hütte
r
un
g
en
v
e
rm
e
i
d
en. Be
i
fa
l
s
c
he
r
H
an
d
ha
b
un
g
o
d
e
r
La
g
e
r
un
g
k
ann
d
i
e
Ka
m
e
r
a
b
e
s
c
hä
d
i
g
t
w
e
r
d
en.
3.
R
e
g
e
n
und
F
e
u
c
ht
i
g
kei
t
vermei
d
e
n;
d
ie
K
amera
n
ic
ht
a
n
n
asse
n
Or
t
e
n
verwe
nd
e
n
.
F
a
ll
s
d
i
e Ka
m
e
r
a na
ß
wir
d
,
s
i
n
d
s
ofo
r
t
i
g
e
M
a
ß
nah
-
m
en e
r
fo
r
d
e
rli
c
h.
Di
e
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
au
ss
c
ha
l-
ten, un
d
d
i
e Ka
m
e
r
a
v
on e
i
ne
m
q
ua
li
f
i
z
i
e
r
ten
W
a
r
tun
g
s
te
c
hn
i
k
e
r
w
a
r
ten
l
a
ss
en.
F
eu
c
ht
i
g
k
e
i
t
k
ann
d
i
e Ka
m
e
r
a
b
e
s
c
hä
d
i
g
en un
d
z
u e
l
e
k
t
-
ri
s
c
hen
S
c
h
l
ä
g
en füh
r
en.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
17
-
L
V
I
D
E
O
O
U
T
O
FF
E
L
C
S
O
F
T
O
FF
O
FF
A
GC
O
N
A
L
C
SHARP
B
L
C
O
N
AT
W
O
N
H
D
C
12
V
I
N
G
P
-
K
R
222
V
I
D
EO
L
E
V
E
L
P
O
W
E
R
S
V
I
D
E
O
O
UT
R B
(
A
W
C
)
W
I
CHT
IGE
B
E
D
IE
NUN
GSE
L
E
M
E
NT
E
UND
I
HR
E
FUNKT
IO
N
E
N
-
18
-
1.
K
amera
-B
e
f
es
t
i
gung
s
boh
r
ung
Di
e
s
e Ge
wi
n
d
e
b
oh
r
un
g
(
1/4
”
-
20
)
wir
d
fü
r
d
i
e
M
onta
g
e
d
e
r
Ka
m
e
r
a auf e
i
ne
r
E
i
n
b
au
k
on
s
o
l
e
o
d
e
r
e
i
ne
m
S
tat
i
v
v
e
rw
en
d
et.
2.
Rü
ck
f
la
n
sc
h-
Ei
n
s
t
ellri
ng
W
ir
d
fü
r
d
i
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
r
R
ü
c
k
f
l
an
s
c
h
-
B
r
enn
-
w
e
i
te o
d
e
r
d
e
r
B
il
d
s
c
hä
r
fe
v
e
rw
en
d
et,
i
n
d
e
m
d
i
e
s
e
r
R
i
n
g
fü
r
O
b
j
e
k
t
i
v
e
mi
t
C-
F
a
ss
un
g
im
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn o
d
e
r
fü
r
O
b
j
e
k
t
i
v
e
mi
t
C
S
-
F
a
ss
un
g
g
e
g
en
d
en
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn
g
e
d
r
eht
wir
d
.
VO
R
SI
CHT:
1.
Di
e
s
en
R
i
n
g
imm
e
r
b
i
s
z
u
m
An
s
c
h
l
a
g
im
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn
d
r
ehen,
b
e
v
o
r
d
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
an
g
e
b
r
a
c
ht
wir
d
, u
m
e
i
ne Be
s
c
hä
d
i
g
un
g
d
e
s
i
nne
r
en G
l
a
s
e
s
o
d
e
r
d
e
s
CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
s
z
u
v
e
rm
e
i
d
en.
2.
Di
e
s
en
R
i
n
g
n
i
c
ht
z
u
w
e
i
t
g
e
g
en
d
en
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn
d
r
ehen,
w
enn e
i
n O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
C-
F
a
ss
un
g
an
g
e
b
r
a
c
ht
i
s
t,
d
a
s
on
s
t
d
e
r
i
nne
r
e
CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
b
e
s
c
hä
d
i
g
t
w
e
r
d
en
k
ann.
3. O
b
jek
t
iv
(
O
pt
i
on)
4. 12V
-
Gleic
h
s
t
r
o
m
-
Ei
ng
a
ng
sklemme
(DC
12V I
N)
Di
e
s
e K
l
e
mm
e
i
s
t
z
u
m
An
s
c
h
li
e
ß
en e
i
ne
r
12
V
-
G
l
e
i
c
h
s
t
r
o
m
q
ue
ll
e
(
10,8
V
-
16
V
)
v
o
r
g
e
s
ehen.
5. Ei
n
/
Au
s
-
Sc
h
al
t
er
fü
r a
uto
ma
t
isc
h
e
Vers
t
ärk
ung
sre
g
el
ung
(A
G
C
O
N
/O
FF)
Di
e
s
e
r
S
c
ha
l
te
r
wir
d
v
e
rw
en
d
et, u
m
d
en
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
g
r
a
d
d
e
s
V
i
d
eo
v
e
r
s
tä
r
k
e
r
s
wi
e fo
l
g
t
z
u
w
äh
l
en :
O
N:
W
enn
d
i
e O
b
j
e
k
t
i
v
b
l
en
d
e
b
e
im
Aufneh
m
en
b
e
i
s
c
h
l
e
c
hten L
i
c
ht
v
e
r
hä
l
tn
i
ss
en
g
an
z
g
eöffnet
wir
d
,
l
ä
ß
t
s
i
c
h
d
u
r
c
h
d
i
e auto
m
at
i
s
-
c
he
E
r
höhun
g
d
e
s
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
g
r
a
d
s
e
i
n
k
l
a
r
e
s
B
il
d
e
r
z
i
e
l
en.
O
FF:
Be
i
s
c
h
w
a
c
he
r
Be
l
eu
c
htun
g
l
ä
ß
t
s
i
c
h e
i
n
natü
rli
c
he
s
un
d
s
tö
r
un
g
s
a
rm
e
s
B
il
d
e
r
z
i
e
l
en.
6.
W
a
h
lsc
h
al
t
er
fü
r elek
t
r
on
isc
h
e
L
ic
ht
re
g
el
ung
/
a
uto
ma
t
isc
h
e
L
ic
ht
re
g
el
ung
(
E
LC
/
ALC)
Di
e
s
e
r
S
c
ha
l
te
r
wir
d
v
e
rw
en
d
et, u
m
d
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
wi
e fo
l
g
t
z
u
w
äh
l
en :
ALC:
Di
e
s
e
S
te
ll
un
g
w
äh
l
en,
w
enn e
i
n O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
auto
m
at
i
s
c
he
r
B
l
en
d
en
r
e
g
e
l
un
g
v
e
rw
en
d
et
wir
d
.
E
LC:
Di
e
s
e
S
te
ll
un
g
w
äh
l
en,
w
enn e
i
n O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
F
e
s
t
b
l
en
d
e o
d
e
r
m
anue
ll
e
r
B
l
en
d
en
r
e
g
e
l
un
g
v
e
rw
en
d
et
wir
d
.
7.
D
e
t
ail
p
e
g
el
-W
a
h
lsc
h
al
t
er
(
SO
FT
/S
HAR
P
)
D
e
r
D
eta
il-
/B
l
en
d
enöffnun
g
s
p
e
g
e
l
k
ann
mi
t
Hil
fe
d
i
e
s
e
s
S
c
ha
l
te
r
s
g
e
w
äh
l
t
w
e
r
d
en.
d
i
e
s
en
S
c
ha
l
te
r
auf
d
i
e
g
e
w
ün
s
c
hte
S
te
ll
un
g
e
i
n
s
te
ll
en,
w
äh
r
en
d
d
a
b
e
i
d
a
s
B
il
d
auf
d
e
m
M
on
i
to
r-
B
il
d
s
c
h
irm
b
eo
b
a
c
htet
wir
d
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
19
-
Zu
r
B
eac
htung:
Di
e B
l
en
d
enöffnun
g
wir
d
i
n
d
e
r
S
te
ll
un
g
"
S
O
FT
"
n
i
c
ht
b
ee
i
nf
l
u
ß
t.
8.
H
i
nt
er
g
r
undb
ele
u
c
htung
sk
o
m
p
e
n
sa
t
i
on
s
-
Ei
n
/
Au
s
-
Sc
h
al
t
er
(BLC
O
N
/O
FF)
W
enn e
i
ne
Hi
nte
r
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
d
a
s
B
il
d
b
ee
i
nt
r
ä
c
ht
i
g
t,
d
i
e
s
en
S
c
ha
l
te
r
auf
"
O
N
"
e
i
n
s
te
ll
en,
u
m
e
i
n
k
l
a
r
e
s
B
il
d
e
r
z
i
e
l
en
z
u
k
önnen.
9. Ei
n
/
Au
s
-
Sc
h
al
t
er
fü
r
W
ei
ß
a
bg
leic
h
mi
t
a
uto
ma
t
isc
h
er
Abt
as
tung
(ATW
, O
N
/O
FF(AWC))
Di
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h
s
k
ann
wi
e fo
l
g
t
g
e
w
äh
l
t
w
e
r
d
en :
O
N:
Di
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h
s
e
r
fo
l
g
t
auto
m
at
i
s
c
h un
d
fo
r
t
l
aufen
d
d
u
r
c
h
E
r
k
ennen
d
e
r
C
ha
r
a
k
te
ri
s
t
i
k
/
F
a
r
b
te
m
p
e
r
atu
r
d
e
r
L
i
c
ht
-
q
ue
ll
e un
d
R
e
g
e
l
n
d
e
s
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
g
r
a
d
s
d
e
r
R
ot
-
un
d
b
l
au
s
i
g
na
l
e,
s
e
l
b
s
t
w
enn
s
i
c
h
d
i
e
C
ha
r
a
k
te
ri
s
t
i
k
/
F
a
r
b
te
m
p
e
r
atu
r
än
d
e
r
t.
Zu
r
B
eac
htung:
Di
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
e
i
ß
a
bg
l
e
-
i
c
h
s
wir
d
d
u
r
c
h
d
en
E
i
n
s
te
ll
p
e
g
e
l
d
e
s
R
e
g
l
e
r
s
fü
r
W
e
i
ß
a
b
l
e
i
c
h
mi
t auto
m
at
i
s
c
he
r
A
b
ta
s
tun
g
(
11
)
b
ee
i
nf
l
u
ß
t.
(
e
i
n
b
l
äu
li
c
he
s
W
e
i
ß
e
r
g
i
b
t
s
i
c
h,
w
enn
d
e
r
e
rw
ähnte
R
e
g
l
e
r
auf
d
i
e
S
e
i
te
B e
i
n
g
e
s
te
ll
t
w
o
r
d
en
i
s
t.
)
O
FF:
D
e
r
W
e
i
ß
a
b
l
e
i
c
h
wir
d
auto
m
at
i
s
c
h e
i
n
g
e
s
te
ll
t
un
d
fe
s
t
g
eha
l
ten,
w
enn
v
on
w
e
i
ß
a
b
l
e
i
c
h
mi
t
auto
m
at
i
s
c
he
r
A
b
ta
s
tun
g
auf auto
m
at
i
s
c
hen
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h u
m
e
s
c
ha
l
tet
wir
d
.
W
enn
s
i
c
h
d
i
e
C
ha
r
a
k
te
ri
s
i
t
i
k
/
F
a
r
b
te
m
p
e
r
atu
r
d
e
r
L
i
c
ht
-
q
ue
ll
e än
d
e
r
t,
d
i
e
s
en
S
c
ha
l
te
r
auf
d
i
e
S
te
ll
un
g
"
A
T
W
O
N
"
,
d
ann
wi
e
d
e
r
auf
"
O
FF
"
e
i
n
s
te
ll
en.
Zu
r
B
eac
htung:
Di
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
e
i
ß
a
bg
l
e
-
i
c
h
s
wir
d
d
u
r
c
h
d
en
E
i
n
s
te
ll
p
e
g
e
l
d
e
s
R
e
g
l
e
r
s
fü
r
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h
mi
t auto
m
at
i
s
c
he
r
A
b
ta
s
tun
g
(
11
)
b
ee
i
nf
l
u
ß
t.
(
E
i
n
b
l
äu
li
c
he
s
W
e
i
ß
e
r
g
i
b
t
s
i
c
h,
w
enn
d
e
r
e
rw
ähnte
R
e
g
l
e
r
auf
d
i
e
s
e
i
te
b
e
i
n
g
e
s
te
ll
t
w
o
r
d
en
i
s
t.
)
10. Ei
n
sc
h
al
t
a
n
z
ei
g
e
(
PO
W
E
R)
11.
R
e
g
ler
fü
r
W
ei
ß
a
b
leic
h
mi
t
a
uto
ma
t
isc
h
er
Abt
as
tung
(ATW
O
N
,
R
/
B)
T
i
e
s
e
r
R
e
g
l
e
r
r
e
g
e
l
t
d
en
P
e
g
e
l
d
e
s
R
ot
-
un
d
B
l
au
-
F
a
r
b
a
bg
l
e
i
c
h
s
,
s
e
l
b
s
t
w
enn
d
e
r
E
i
n/Au
s
-
S
c
ha
l
te
r
fü
r
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h
mi
t auto
m
at
i
s
c
he
r
A
b
ta
s
tun
g
(
9
)
b
e
li
e
b
i
g
e
i
n
g
e
s
te
ll
t
wir
d
.
Di
e
s
e
r
R
e
g
l
e
r
i
s
t auf
d
i
e
mi
tt
l
e
r
e
P
o
s
i
t
i
on
v
o
r
e
i
n
g
e
s
te
ll
t
w
o
r
d
en,
d
i
e
g
e
w
öhn
li
c
h fü
r
e
i
ne
g
enaue
F
a
r
b
wi
e
d
e
r
g
a
b
e
s
o
r
g
t.
-
20
-
12. Vi
d
e
op
e
g
elre
g
ler
(
VI
D
EO
L
EVE
L
,
L
/
H)
Di
e
s
e
r
R
e
g
l
e
r
r
e
g
e
l
t
b
e
i
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
ah
l
s
c
ha
l
te
r
s
fü
r
e
l
e
k
t
r
on
i
s
c
he L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
/
-
auto
m
at
i
s
c
he L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
(
6
)
auf
d
i
e
P
o
s
i
t
i
on
"
AL
C
"
d
en
P
e
g
e
l
d
e
r
B
l
en
d
enauto
m
at
i
k
b
z
w
.
b
e
i
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
W
ah
l
s
c
ha
l
te
r
s
(
6
)
auf
d
i
e
P
o
s
i
t
i
on
"
E
L
C
"
d
en
P
e
g
e
l
d
e
r
e
l
e
k
t
r
on
i
s
c
hen L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
.
Zu
r
B
eac
htung:
Di
e
s
e
r
R
e
g
l
e
r
fun
k
t
i
on
i
e
r
t unte
r
d
en fo
l
g
en
d
en
b
e
d
i
n
g
un
g
en n
i
c
ht :
•
D
e
r
E
i
n/Au
s
-
S
c
ha
l
te
r
fü
r
auto
m
at
i
s
c
he
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
r
e
g
e
l
un
g
(
AG
C
O
N
/O
FF
)
(
5
)
i
s
t
b
e
i
V
e
rw
en
d
n
g
e
i
ne
s
O
b
j
e
k
t
i
vs
mi
t
F
e
s
t
b
l
en
d
e o
d
e
r
m
anue
ll
e
r
b
l
en
d
en
r
e
g
e
l
un
g
auf
"
O
FF
"
e
i
n
g
e
s
te
ll
t
w
o
r
d
en.
•
Di
e auto
m
at
i
s
c
he
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
r
e
g
e
l
un
g
e
rr
e
-
i
c
ht
b
e
i
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
e
s
e
rw
ähnten
S
c
ha
l
te
r
s
(
5
)
auf
"
O
N
"
d
en
m
a
x
im
a
l
en
P
e
g
e
l
.
13.S
-
Vi
d
e
o
a
u
s
g
a
ng
s
-
S
t
eckver
b
i
nd
er
(
S
-
VI
D
EO O
UT)
Di
e Lu
mi
nan
z
(
Y
)-
un
d
C
h
r
o
m
a
(C)-
S
i
g
na
l
e fü
r
d
en
M
on
i
to
r
s
tehen an
d
i
e
s
e
m
S
te
c
kv
e
r
b
i
n
d
e
r
z
u
r
V
e
r
fü
g
un
g
.
14. Vi
d
e
o
a
u
s
g
a
ng
s
-
S
t
eckver
b
i
nd
er
(
VI
D
EO O
UT)
E
i
n
V
i
d
eo
s
i
g
na
l
g
e
mi
s
c
h
mi
t 1,0
V
ss
s
teht an
d
i
e
s
e
m
S
te
c
kv
e
r
b
i
n
d
e
r
z
u
r
V
e
r
fü
g
un
g
.
B
esc
h
rei
bung
d
er elek
t
r
on
isc
h
e
n
L
ic
ht
re
g
el
ung
(
E
LC)
/
H
i
nt
er
g
r
undb
ele
u
c
htung
sk
o
m
p
e
n
sa
t
i
on
(BLC)
1. Elek
t
r
on
isc
h
e
L
ic
ht
re
g
el
ung
(
E
LC)
In
d
i
e
s
e
r
Bet
ri
e
b
s
a
r
t
wir
d
e
i
n
s
tufen
l
o
s
g
e
r
e
g
e
l
te
r
e
l
e
k
t
r
on
i
s
c
he
r
V
e
r
s
c
h
l
u
ß
b
enut
z
t, u
m
d
i
e
Be
li
c
htun
g
sz
e
i
ten
im
CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
ent
-
s
p
r
e
c
hen
d
d
e
m
P
e
g
e
l
d
e
s
e
i
nfa
ll
en
d
en L
i
c
hte
s
auto
m
at
i
s
c
h
z
u
s
teue
r
n. Be
i
W
ah
l
d
i
e
s
e
r
Bet
ri
e
b
s
a
r
t
k
ann an
s
te
ll
e e
i
ne
s
O
b
j
e
k
t
i
vs
mi
t
auto
m
at
i
s
c
he
r
L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
e
i
n O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
F
e
s
t
b
l
en
d
e o
d
e
r
m
anue
ll
e
r
B
l
en
d
en
r
e
g
e
l
un
g
v
e
r-
w
en
d
et
w
e
r
d
en.
V
o
rsic
ht
sma
ß
re
g
el
n
:
1. Be
i
he
ll
e
m
L
i
c
ht,
wi
e
z
.B.
im
F
r
e
i
en, e
i
n
O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t auto
m
at
i
s
c
he
r
L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
v
e
r-
w
en
d
en,
w
e
il
d
e
r
Be
r
e
i
c
h
d
e
r
e
l
e
k
t
r
on
i
s
c
hen
L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
unte
r
d
i
e
s
en
b
e
d
i
n
g
un
g
en n
i
c
ht
g
r
o
ß
g
enu
g
i
s
t.
2.
U
nte
r
b
e
s
t
imm
ten un
g
e
w
öhn
li
c
hen
b
e
l
eu
c
h
-
tun
g
s
b
e
d
i
n
g
un
g
en
k
önnen
d
i
e fo
l
g
en
d
en
S
tö
r
un
g
en auft
r
eten :
•
S
ta
r
k
e
V
e
r
s
c
h
mi
e
r
un
g
un
d
/o
d
e
r
Ü
b
e
r
s
t
r
ah
l
en
b
e
i
O
b
j
e
k
ten,
d
i
e
d
u
r
c
h
S
c
he
i
n
w
e
r
fe
r
o
d
e
r
T
a
g
e
s
li
c
ht
i
n
F
en
s
te
r
nähe he
ll
b
e
l
eu
c
htet
s
i
n
d
.
•
E
i
n
w
ah
r
neh
m
b
a
r
e
s
F
limm
e
r
n
im
B
il
d
un
d
/o
d
e
r
e
i
ne unte
r
s
c
h
i
e
d
li
c
he
F
a
r
b
wi
e
d
e
r-
g
a
b
e.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
21
-
AN
S
CHLÜ
SSE
1.
E
i
ne
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
v
on 12
V
G
l
e
i
c
h
s
t
r
o
m
i
s
t
e
r
fo
r
d
e
rli
c
h.
2.
D
a
s
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
sk
a
b
e
l
an
d
i
e
E
i
n
g
an
g
s
-
k
l
e
mm
e fü
r
12
V
G
l
e
i
c
h
s
t
r
o
m
(DC
12
V
I
N)
(
4
)
an
d
e
r
R
ü
c
k
w
an
d
d
e
r
Ka
m
e
r
a an
s
c
h
li
e
ß
en.
2
V
G
s
0,5
V
-
16
V
)
2.
H
i
nt
er
g
r
undb
ele
u
c
htung
sk
o
m
p
e
n
sa
t
i
on
(BLC)
E
I
N
A
U
S
•
E
i
ne
p
e
ri
o
d
i
s
c
he
V
a
ri
an
z
d
e
s
F
a
r
b
a
bg
l
e
i
c
h
s
.
S
o
ll
ten
d
e
r
a
r
t
i
g
e
S
tö
r
un
g
en auft
r
eten, e
i
n
O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t auto
m
at
i
s
c
he
r
L
i
c
ht
r
e
g
e
l
un
g
v
e
r-
w
en
d
en.
W
enn
s
i
c
h e
i
ne
s
ta
r
k
e, une
rw
ün
s
c
hte
Hi
nte
r-
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
s
tö
r
en
d
auf
d
i
e
D
eut
li
c
h
k
e
i
t
wi
c
ht
i
g
e
r
S
z
eneno
b
j
e
k
te au
s
wir
k
t,
d
en
Hi
nte
r-
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
sk
o
m
p
en
s
at
i
on
s
-
E
i
n/Au
s
-
S
c
ha
l
te
r
(
8
)
auf
"
O
N
"
e
i
n
s
te
ll
en.
V
o
rsic
ht
:
E
i
n
s
te
ll
un
g
d
i
e
s
e
s
S
c
ha
l
te
r
s
auf
"
BL
C
O
FF
"
i
s
t
e
m
p
feh
l
en
s
w
e
r
t,
w
enn
d
e
r
Ko
p
f fü
r
S
c
h
w
en
-
k
en/
N
e
i
g
en
v
e
rw
en
d
et
wir
d
o
d
e
r
w
enn
s
i
c
h
d
i
e
b
e
l
eu
c
htun
g
e
i
ne
s
O
b
j
e
k
t
s
s
c
hne
ll
än
d
e
r
t,
w
e
il
d
i
e Ge
s
c
h
wi
n
d
i
g
k
e
i
t
d
e
r
O
b
j
e
k
t
i
v
b
l
en
d
e
i
n
d
e
r
S
te
ll
un
g
"
BL
C
O
N
"
a
b
n
imm
t.
Ku
p
fe
r
d
r
aht #24 #22 #20 #18
Que
r
s
c
hn
i
tt
(
0,22
mm
2
) (
0,33
mm
2
) (
0,52
mm
2
) (
0,83
mm
2
)
W
i
d
e
r
s
tan
d
(
A
W
G
)
W
i
d
e
r
s
tan
d
0,257 0,165 0,099 0,059
Oh
m
/
F
u
ß
W
i
d
e
r
s
tan
d
0,078 0,050 0,030 0,018
Oh
m
/
m
W
i
d
e
r
s
tan
d
d
e
s
Ku
p
fe
r
d
r
ahte
s
(
20
°
C)
-
22
-
Vi
d
e
o
ka
b
el
1.
E
s
i
s
t e
m
p
feh
l
en
s
w
e
r
t, e
i
nen
V
i
d
eo
m
on
i
to
r
z
u
v
e
r-
w
en
d
en,
d
e
ss
en Auf
l
ö
s
un
g
mi
n
d
e
s
ten
s
d
e
rj
en
i
g
en
d
e
r
Ka
m
e
r
a ent
s
p
ri
c
ht.
2.
D
en Ka
m
e
r
aau
s
g
an
g
a
m
äu
ß
e
r
s
ten Ka
b
e
l
en
d
e
mi
t
e
i
ne
m
75
-
Oh
m-
W
i
d
e
r
s
tan
d
a
b
s
c
h
li
e
ß
en.
A.
E
s
i
s
t e
m
p
feh
l
en
s
w
e
r
t, e
i
n 75
-
Oh
m-
Ka
b
e
l
(
R
G
-
59/
U
,
R
G
-
6/
U
,
R
G
-
11/
U
,
R
G
-
15/
U)
z
u
v
e
r-
w
en
d
en.
B. I
mm
e
r
d
en A
b
s
c
h
l
u
ß
s
c
ha
l
te
r
d
e
s
l
et
z
ten
M
on
i
to
r
s
auf 75 Oh
m
e
i
n
s
te
ll
en, un
d
d
i
e
A
b
s
c
h
l
u
ß
s
c
ha
l
te
r
d
e
r
d
a
z
wi
s
c
hen
li
e
g
en
d
en
M
on
i
to
r
e auf
H
IG
H
(Hi-Z)
s
te
ll
en.
C
.
Di
e
m
a
x
im
a
l
e Län
g
e
d
e
s
Koa
x
i
a
l
k
a
b
e
l
s
z
wi-
s
c
hen
d
e
r
Ka
m
e
r
a un
d
d
e
m
M
on
i
to
r
i
s
t
i
n
T
a
b
e
ll
e 1 auf
g
efüh
r
t.
D
a
d
i
e Ka
b
e
l
q
ua
li
ät
v
o
m
H
e
r
s
te
ll
e
r
a
b
hän
g
t,
d
i
e B
il
dq
ua
li
tät
v
o
r
d
e
m
en
dg
ü
l
t
i
g
en
E
i
n
b
au ü
b
e
r
p
r
üfen,
w
enn
d
i
e
m
a
x
im
a
l
e Län
g
e
v
e
rw
en
d
et
wir
d
.
O
U
T
I
N
75
¶
H
i-
Z
V
I
D
E
O
O
UT
I
N
75
¶
H
i-
Z
V
I
D
E
O
M
on
i
to
rM
on
i
to
r
•
Be
r
e
c
hnun
g
d
e
r
m
a
x
im
a
l
en Ka
b
e
ll
än
g
e
z
wi
s
c
hen
Ka
m
e
r
a un
d
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
.
10,5
V
DC
≤
V
A
-
(
R
x
0,42
x
L
)
≤
16
V
DC
L: Ka
b
e
ll
än
g
e
(M
ete
r)
R
:
W
i
d
e
r
s
tan
d
d
e
s
Ku
p
fe
r
d
r
ahte
s
(
Oh
m
/
m)
V
A
: G
l
e
i
c
h
s
p
annun
g
d
e
r
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
V
A
−
12
L
S
tan
d
a
r
d
=
(M
ete
r)
0,42
x
R
V
A
−
16
L
Mi
n
im
u
m
=
(M
ete
r)
0,42
x
R
V
A
−
10.5
L
M
a
x
im
u
m
=
(M
ete
r)
0,42
x
R
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
23
-
V
o
rsic
ht:
I
mm
e
r
d
en
R
ü
c
k
f
l
an
s
c
h
-
E
i
n
s
te
llri
n
g
b
i
s
z
u
m
An
s
c
h
l
a
g
im
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn
d
r
ehen
(C-
F
a
ss
un
g
s
-
s
e
i
te
)
,
i
n
d
e
m
e
i
ne
S
c
h
r
au
b
e an
d
e
m
R
i
n
g
g
e
l
ö
s
t
wir
d
,
b
e
v
o
r
d
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
an
g
e
b
r
a
c
ht
wir
d
,
d
a
an
d
e
r
enfa
ll
s
d
a
s
i
nne
r
e G
l
a
s
un
d
d
e
r
CCD-
B
il
d
-
s
en
s
o
r
d
u
r
c
h
d
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
b
e
s
c
hä
d
i
g
t
w
e
r
d
en
k
önnen.
ANBR
I
N
GE
N
D
E
R
O
B
JE
KT
IVS
(
1
) D
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
an
b
ri
n
g
en,
i
n
d
e
m
d
i
e
s
e
s
im
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
nn auf
d
i
e O
b
j
e
k
t
i
v
fa
ss
un
g
d
e
r
Ka
m
e
r
a
auf
g
e
s
c
h
r
au
b
t
wir
d
.
(
2
) D
a
s
O
b
j
e
k
t
i
vk
a
b
e
l
an
d
en
S
te
c
kv
e
r
b
i
n
d
e
r
fü
r
d
a
s
O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t B
l
en
d
enauto
m
at
i
k
an
d
e
r
Ka
m
e
r
a
an
s
c
h
li
e
ß
en,
w
enn e
i
n O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t B
l
en
d
en
-
auto
m
at
i
k
v
e
rw
en
d
et
wir
d
.
3.
V
o
r
s
i
c
ht
s
m
a
ß
r
e
g
e
l
n fü
r
d
i
e
V
e
r
d
r
ahtun
g
:
•
D
e
r
B
i
e
g
e
r
a
d
i
u
s
d
e
s
Koa
x
i
a
l
k
a
b
e
l
s
d
a
r
f
d
en
z
ehn
-
fa
c
hen Ka
b
e
l
d
u
r
c
h
m
e
ss
e
r
n
i
c
ht unte
r
s
c
h
r
e
i
ten.
•
D
a
s
Ka
b
e
l
n
i
e
m
a
l
s
mi
t K
r
a
m
p
en
b
efe
s
t
i
g
en, au
c
h
n
i
c
ht
mi
t
r
un
d
en K
r
a
m
p
en.
E
s
k
önnte
z
u e
i
ne
r
F
eh
l
an
p
a
ss
un
g
k
o
mm
en.
•
D
a
s
Ka
b
e
l
n
i
e
m
a
l
s
z
e
r
q
uet
s
c
hen o
d
e
r
z
u
s
a
mm
en
-
d
r
ü
c
k
en.
A
ll
d
i
e
s
e
P
r
o
b
l
e
m
e än
d
e
r
n
d
i
e I
m
p
e
d
an
z
d
e
s
Ka
b
e
l
s
un
d
k
önnen
z
u e
i
ne
r
s
c
h
l
e
c
hten B
il
d
-
q
ua
li
tät füh
r
en.
T
a
b
elle 1
Koa
x
i
a
l
k
a
b
e
l
t
y
p
R
G
-
59/
U
R
G
-
6
U
R
G
-
11/
U
R
G
-
15/
U
(
3
C-
2
V
) (
5
C-
2
V
) (
7
C-
2
V
) (
10
C-
2
V
)
E
m
p
foh
l
ene
(
ft
)
825 1650 1980 2640
m
a
x
im
a
l
e
Ka
b
e
ll
än
g
e
(m)
250 500 600 800
-
24
-
VE
RM
EI
DUN
G VO
N
ÜB
E
R
S
TRAH-
L
E
N
UND
L
E
UCHTFAHN
E
N
W
enn
d
i
e Ka
m
e
r
a auf
S
c
he
i
n
w
e
r
fe
r
o
d
e
r
an
d
e
r
e he
ll
e
L
i
c
hte
r
un
d
li
c
ht
r
ef
l
e
k
t
i
e
r
en
d
e O
b
j
e
k
te
g
e
ri
c
htet
i
s
t,
k
ann e
s
z
u Leu
c
htfahnen o
d
e
r
z
u
Ü
b
e
r
s
t
r
ah
l
en
k
o
m-
m
en.
D
ahe
r
s
o
ll
te
d
i
e Ka
m
e
r
a
i
n
d
e
r
N
ähe
v
on e
x
t
r
e
m
he
ll
en O
b
j
e
k
ten
s
o
r
g
fä
l
t
i
g
b
e
d
i
ent
w
e
r
d
en, u
m
d
e
r
a
r-
t
i
g
e
S
tö
r
un
g
en
z
u
v
e
rm
e
i
d
en.
W
ir
d
d
i
e Ka
m
e
r
a fü
r
l
än
g
e
r
e
Z
e
i
t auf
d
i
e
S
onne o
d
e
r
e
i
n
s
eh
r
he
ll
e
s
L
i
c
ht
(wi
e
z
.B. La
s
e
r-
S
t
r
ah
l)
g
e
ri
c
htet,
d
ann
k
ann e
s
z
u e
i
ne
m
E
i
n
b
r
ennen auf
d
e
m
CCD-
B
il
d
s
en
s
o
r
k
o
mm
en,
s
o
d
a
ß
w
e
i
ß
e o
d
e
r
s
c
h
w
a
r
z
e
P
un
k
te
i
n
d
e
m
B
il
d
e
r
s
c
he
i
nen.
H
e
ll
e
s
O
b
j
e
k
t
Leu
c
htfahne
RÜCKFLAN
S
CH-
BR
E
NNW
EI
T
E
N
EI
N
S
T
E
LLUN
G
Di
e fo
l
g
en
d
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
s
o
ll
te
v
on
q
ua
li
f
i
z
i
e
r
te
m
Kun
d
en
d
i
en
s
t
p
e
r
s
ona
l
o
d
e
r
S
ys
te
mm
onteu
r
en
v
o
r
g
e
-
no
mm
en
w
e
r
d
en.
W
enn
d
i
e
R
ü
c
k
f
l
an
s
c
h
-
B
r
enn
w
e
i
te
g
eän
d
e
r
t
w
e
r
d
en
m
u
ß
,
i
s
t
d
i
e fo
l
g
en
d
e
E
i
n
s
te
ll
un
g
e
r
fo
r
d
e
rli
c
h.
c
ha
r
fe
i
n
s
te
ll
un
g
ü
r
O
b
j
e
k
t
i
v
mi
t
C-
F
a
ss
un
g
S
c
ha
r
fe
i
n
s
te
fü
r
O
b
j
e
k
t
i
v
C
S
-
F
a
ss
un
g
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
25
-
T
E
CHN
IS
CH
E
DAT
E
N
Aufnah
m
ee
l
e
m
ent: 752
(H)
x
582
(
V
)
P
i
x
e
l
s
,
CCD
mi
t 1/2
-Z
o
ll-Zwi
s
c
hen
z
e
il
enü
b
e
r
t
r
a
g
un
g
A
b
ta
s
t
sys
te
m
: 2:1
Z
e
il
en
s
p
r
un
g
A
b
ta
s
tun
g
: 625
Z
e
il
en/50
H
a
l
bb
il
d
e
r
/25
V
o
ll
b
il
d
e
r
H
o
ri
z
onta
l
: 15,625
k
H
z
V
e
r
t
i
k
a
l
: 50
H
z
H
o
ri
z
onta
l
e Auf
l
ö
s
un
g
: 480
Z
e
il
en
V
i
d
eoAu
s
g
an
g
: 1,0
V
s
-
s
P
AL Ko
m
p
o
s
i
t, 75 Oh
m
/B
NC-
S
te
c
k
e
r
F
r
e
m
d
s
p
annun
g
s
a
b
s
tan
d
: 50
d
B
(
AG
C
O
FF
)
E
l
e
k
t
r
on
i
s
c
he L
i
c
ht
s
teue
r
un
g
: G
l
e
i
c
h
w
e
r
t
i
g
z
u
v
a
ri
a
b
l
e
r
V
e
r
s
c
h
l
u
ß
z
e
i
t
z
wi
s
c
hen 1/50
s
e
k
.
un
d
1/15.600
s
e
k
.
Mi
n
d
e
s
t
b
e
l
eu
c
htun
g
: 3 Lu
x
b
e
i
B
l
en
d
e 1,4
(
AG
C
O
N)
W
e
i
ß
a
bg
l
e
i
c
h: A
W
C
/A
T
W
w
äh
l
b
a
r
Hi
nte
r
g
r
un
db
e
l
eu
c
htun
g
s
-
k
o
m
p
en
s
at
i
on:
E
I
N
/A
U
S
w
äh
l
b
a
r
S
y
n
c
h.
-
S
ys
te
m
: Inte
r
nen
B
l
en
d
enöffnun
g
:
Zwi
s
c
hen
W
e
i
c
h/
S
c
ha
r
f
w
äh
l
b
a
r
Auto
m
at
i
s
c
he
V
e
r
s
tä
r
k
un
g
s
r
e
g
e
l
un
g
:
Zwi
s
c
hen
E
i
n/Au
s
w
äh
l
b
a
r
Z
u
l
.
Um
g
e
b
un
g
s
te
m
p
e
r
atu
r
:
−
10
°
C
-
+
50
°
C
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
un
g
: 10,8
-
16
V
G
l
e
i
c
h
s
t
r
o
m
, 300
m
A
A
b
m
e
ss
un
g
en
(
ohne O
b
j
e
k
t
i
v
)
: 67
(
B
)
x
55
(H)
x
123
(
T
)
mm
Ge
wi
c
ht
(
ohne O
b
j
e
k
t
i
v
)
: 460
g
A
b
m
e
ss
un
g
en un
d
Ge
wi
c
ht
s
i
n
d
un
g
efäh
r
e
W
e
r
te.
Än
d
e
r
un
g
en
d
e
r
te
c
hn
i
s
c
hen
D
aten ohne
V
o
r
an
k
ün
d
i
g
un
g
v
o
r
b
eha
l
ten.
-
26
-
AVE
RT
ISSE
M
E
NT
:
N
E
J
A
M
AIS EXPOSE
R
C
E
T
APPA
R
EIL À LA PL
U
IE
N
I LE LAISSE
R
D
A
N
S
UN
LIE
U
HUM
I
D
E
SO
U
S PEI
N
E
D
E
CR
ÉE
R
UN
A
M
O
RÇ
AGE ÉLE
CTR
IQ
U
E O
U
UN
E ÉLE
CTR
O
CUT
IO
N
.
L
'
é
c
l
a
ir
à e
x
t
r
é
mi
té f
l
é
c
hée p
l
a
c
é dan
s
un
t
ri
ang
l
e équ
il
até
r
a
l
e
s
t de
s
t
i
né à att
ir
e
r
l'
at
-
tent
i
on de
l'
ut
ili
s
ateu
r
s
u
r
l
a p
r
é
s
en
c
e
d
'
une
"
ten
s
i
on potent
i
e
ll
e
m
ent dan
-
ge
r
eu
s
e
"
et non
i
s
o
l
ée
s
e t
r
ou
v
ant dan
s
l
e
s
limi
te
s
du
c
off
r
et de
l'
appa
r
e
il
dont
l
a
pu
i
ss
an
c
e e
s
t
s
uff
i
s
ante pou
r
c
on
s
t
i
tue
r
un
ri
s
que
im
po
r
tant d
'
é
l
e
c
t
r
o
c
ut
i
on.
Le nu
m
é
r
o de
s
é
ri
e de
l'
appa
r
e
il
s
e t
r
ou
v
e
s
u
r
l
a p
l
aque de
fond.
N
ou
s
v
ou
s
c
on
s
e
ill
on
s
de
r
e
l
e
v
e
r
l
e nu
m
é
r
o de
s
é
ri
e de
v
ot
r
e appa
r
e
il
dan
s
l'
e
s
pa
c
e
r
é
s
e
r
v
é
c
i-
de
ss
ou
s
et de
c
on
-
s
e
r
v
e
r
p
r
é
c
i
eu
s
e
m
ent
v
ot
r
e not
i
c
e d
'i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
en tant que
j
u
s
t
i
f
i
c
at
i
f d
'
a
c
hat au
x
f
i
n
s
d
'i
dent
i
f
i
c
at
i
on en
c
a
s
de
v
o
l
.
N
o. de
m
odè
l
e
N
o. de
s
é
ri
e
C
et appa
r
e
il
e
s
t
c
onfo
rm
e au
x
p
r
e
sc
ri
pt
i
on
s
de
l
a d
ir
e
c
t
i
v
e
87/308/
C
.E.E.
(
c
on
c
e
r
nant
l
e
s
i
nte
r
fé
r
en
c
e
s
r
ad
i
o
)
.
La So
c
i
été PA
N
ASO
N
I
C-FR
A
NC
E,
im
po
r
tateu
r
du
m
até
ri
e
l
M
A
T
S
U
S
H
I
T
A
-
J
APO
N
dé
c
l
a
r
e que
c
et appa
r
e
il
e
s
t
c
on
-
fo
rm
e au
x
p
r
e
sc
ri
pt
i
on
s
de
l
a d
ir
e
c
t
i
v
e 87/308/
C
.
C
.E.
m
od
i-
f
i
ée pa
r
l
a d
ir
e
c
t
i
v
e 82/499/
C
EE.
A
TT
E
NT
IO
N
:
PO
UR
ÉVI
T
E
R
T
O
UT
R
ISQ
U
E
D
'
ÉLE
CTR
O
CUT
IO
N
,
LE
C
O
U
VE
RC
LE
(
O
U
LE PA
NN
EA
U
A
RR
IÈ
R
E
)
N
E
D
OI
T
J
A
M
AIS Ê
TR
E
D
É
M
O
NT
É. A
UCUN
E PIÈ
C
E
D
ES
T
I
N
ÉE À L
'UT
ILISA
T
E
UR
SE
TR
O
U
VE À L
'
I
N-
T
É
R
IE
UR
D
E L
'
APPA
R
EIL.
C
O
NF
IE
R
LES
R
É
-
GLAGES E
T
LES
R
ÉPA
R
A
T
IO
N
S À
UN
D
ÉPA
NN
E
UR
P
R
O
F
ESSIO
NN
EL.
C
A
UT
IO
N
R
I
SK
O
F
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
C
K
D
O
N
O
T
O
P
E
N
VE
R
SIO
N
FRANÇA
ISE
(
FR
E
NCH
VE
R
SIO
N)
Le po
i
nt d
'
e
xc
l
a
m
at
i
on p
l
a
c
é dan
s
un t
ri-
ang
l
e équ
il
até
r
a
l
s
e
r
t à att
ir
e
r
l'
attent
i
on
de
l'
ut
ili
s
ateu
r
s
u
r
de
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
de
fon
c
t
i
onne
m
ent et d
'
ent
r
et
i
en
(
de dépan
-
nage
)
à
c
a
r
a
c
tè
r
e
im
po
r
tant dan
s
l
a
b
r
o
c
hu
r
e qu
i
a
cc
o
m
pagne
l'
appa
r
e
il
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
27
-
SO
MMA
I
R
E
P
R
ÉF
A
C
E
...................................................................................................................................................................... 28
C
A
R
A
C
TÉ
R
I
ST
IQ
U
ES
D
O
M
I
N
A
N
TES
........................................................................................................................... 28
M
ES
U
R
ES
D
E
P
R
É
C
A
U
T
IO
N
........................................................................................................................................ 29
C
O
MM
A
ND
ES
P
R
I
NC
I
P
AL
ES
ET
F
O
NC
T
IO
N
S
............................................................................................................ 30
R
A
CC
O
R
D
E
M
E
N
TS
...................................................................................................................................................... 34
I
N
ST
ALLA
T
IO
N
D
E
L
'
OB
J
E
C
T
I
F
.................................................................................................................................... 36
R
É
GLAG
E
D
E
LO
N
G
U
E
U
R
F
O
C
AL
E
D
E
F
O
YE
R
A
RR
I
È
R
E
......................................................................................... 37
M
ES
U
R
E
P
R
ÉVE
N
T
I
VE
C
O
N
T
R
E
L
'
H
YPE
R
L
UM
I
N
O
S
I
TÉ
ET
L
E
T
R
Î
N
AG
E
.................................................................. 37
F
I
CH
E
TE
CHN
IQ
U
E
...................................................................................................................................................... 38
Le
s
nu
m
é
r
o
s
de
m
odè
l
e qu
i
s
ont
m
ent
i
onné
s
dan
s
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
d
'
ut
ili
s
at
i
on n
'
ont au
c
une
s
uff
i
x
e
i
nd
i
qué.
F
R
A
N
ÇA
I
S
-
28
-
P
R
É
FAC
E
La
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
c
ou
l
eu
r
et nu
m
é
-
ri
q
ue
s
G
P
-
K
R
222
P
ana
s
on
i
c
i
nt
r
o
d
u
i
t une nou
v
e
ll
e
no
rm
e en te
rm
e
s
d
e haute
q
ua
li
té
d
'
im
a
g
e et
d
e
r
é
s
o
l
ut
i
on
s
u
p
é
ri
eu
r
e
g
r
â
c
e à
l
'
a
d
o
p
t
i
on
d
'
un nou
v
eau
t
y
p
e
d
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
d
e
li
g
ne
s
d
e 1/2
p
ou
c
e
d
e 752
p
i
x
e
l
s
ho
ri
z
ontau
x
(
é
l
é
m
ent
s
d
'
im
a
g
e
)
,
m
a
i
s
au
ss
i
a
v
e
c
l
'
e
m
p
l
o
i
d
e
c
ir-
c
u
i
t
s
à
i
nté
g
r
at
i
on à
g
r
an
d
e é
c
he
ll
e
d
e t
r
a
i
te
m
ent
d
e
s
i
g
nau
x
nu
m
é
ri
q
ue
s
.
La haute
s
en
s
i
b
ili
té e
s
t a
ss
u
r
ée
p
a
r
l
'
ut
ili
s
at
i
on
d
e
mi
c
r
o
-l
ent
ill
e
s
s
u
r
p
u
c
e
s
p
ou
r
c
ha
q
ue é
l
é
m
ent
d
'
im
a
-
g
e.
E
n out
r
e,
l
'
a
d
j
on
c
t
i
on
d
'
o
b
j
e
c
t
i
f
s
à
l
ent
ill
e
s
a
s
p
hé
-
ri
q
ue
s
à haute
l
u
mi
no
s
i
té
r
enfo
r
c
e
l
a
s
en
s
i
b
ili
té
g
éné
r
a
l
e.
U
n
r
a
pp
o
r
t haute
s
p
e
r
fo
rm
an
c
e
s
-
q
ua
li
té
-
p
ri
x
tout à fa
i
t fa
v
o
r
a
b
l
e e
s
t a
i
n
s
i
o
b
tenu
g
r
â
c
e à un u
s
a
g
e
i
nten
s
i
f
d
e nou
v
eau
x
t
y
p
e
s
d
e
c
ir
c
u
i
t
s
nu
m
é
ri
q
ue
s
à
i
nté
g
r
at
i
on à
g
r
an
d
e é
c
he
ll
e.
CARACT
É
R
IS
T
IQ
U
ES
D
O
M
I
NANT
ES
1.
F
on
c
t
i
on
s
d
e
c
ont
r
ô
l
e auto
m
at
i
q
ue
d
e
l
u
mi
è
r
e
(
AL
C)
/
c
ont
r
ô
l
e é
l
e
c
t
r
on
i
q
ue
d
e
l
u
mi
è
r
e
(
E
L
C)
i
n
c
o
r
p
o
r
ée
s
.
2.
C
o
m
p
en
s
at
i
on
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e en
c
ont
r
e
-j
ou
r
d
i
s
p
on
i-
b
l
e.
3.
P
ou
r
v
ue
d
e
s
fon
c
t
i
on
s
d
e
c
ont
r
ô
l
e auto
m
at
i
q
ue/
m
anue
l
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
.
4.
S
é
l
e
c
t
i
on
d
'
ou
v
e
r
tu
r
e en
v
e
l
o
pp
ée/
d
éta
ill
ée
5.
R
a
pp
o
r
t
s
i
g
na
l-
s
u
r-
b
r
u
i
t
d
e 50
d
B
6.
É
c
l
a
ir
e
m
ent
mi
n
im
u
m
d
e 3
l
u
x
a
v
e
c
d
e
s
o
b
j
e
c
t
i
f
s
f/1,4 a
s
p
hé
ri
q
ue
s
à haute
l
u
mi
no
s
i
té
P
ana
s
on
i
c
.
7.
É
c
l
a
ir
e
m
ent
mi
n
im
u
m
d
e 0,9
l
u
x
a
v
e
c
d
e
s
o
b
j
e
c
t
i
f
s
a
s
p
hé
ri
q
ue
s
à haute
l
u
mi
no
s
i
té
P
ana
s
on
i
c
(
f/0,75
)
.
8.
R
é
s
o
l
ut
i
on ho
ri
z
onta
l
e
d
e 480
li
g
ne
s
.
9. I
m
a
g
e
s
à huate
d
éf
i
n
i
t
i
on:
(
a
)
O
p
t
imi
s
eu
r
v
e
r
t
i
c
a
l
nu
m
é
ri
q
ue
d
e 2
H
r
enfo
r-
ç
ant
l
a netteté
d
e
s
im
a
g
e
s
(
b
) Cir
c
u
i
t
d
e
p
on
d
é
r
at
i
on
d
e
c
h
r
o
mi
nan
c
e fa
v
o
ri-
s
ant un
r
a
pp
o
r
t
s
i
g
na
l-
s
u
r-
b
r
u
i
t
c
ou
l
eu
r
s
u
p
é
-
ri
eu
r
(
c
)
É
limi
nat
i
on
mi
n
im
a
l
e
d
e
s
s
u
j
et
s
l
e
s
p
l
u
s
i
n
-
f
im
e
s
(
d
)
É
ta
l
e
m
ent
d
e
l
a
g
a
mm
e
d
y
na
mi
q
ue
g
r
â
c
e à
l
'
u
s
a
g
e
d
'
un
c
ir
c
u
i
t
d
e
c
ont
r
ô
l
e
r
a
pp
o
r
t
s
i
g
na
l-
s
u
r-
b
r
u
i
t à
r
otu
l
e
(
3
)
.
(
e
) C
o
rr
e
c
t
i
on
d
'
ou
v
e
r
tu
r
e
s
ou
s
é
c
l
a
ir
a
g
e
p
u
i
s
-
s
ant en fa
v
eu
r
d
'
une
m
e
ill
eu
r
e
d
éf
i
n
i
t
i
on
d
e
s
im
a
g
e
s
d
e
s
u
j
et
s
b
rill
ant
s
10.
P
o
ss
i
b
ili
té
d
'
en
r
e
g
i
s
t
r
e
m
ent
d
e
s
c
ène
s
en
i
nté
ri
eu
r
a
v
e
c
un o
b
j
e
c
t
i
f à fo
c
a
l
e f
i
x
e et en ut
ili
s
ant
l
a fon
c
-
t
i
on
d
e
c
ont
r
ô
l
e é
l
e
c
t
r
on
i
q
ue
d
e
l
u
mi
è
r
e
(
E
L
C)
.
11.
C
o
m
p
en
s
at
i
on
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e en
c
ont
r
e
-j
ou
r
p
e
rm
et
-
tant
d
e f
ilm
e
r
d
an
s
d
e
s
c
on
d
i
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e
i
nha
b
i
tue
ll
e
s
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
29
-
4.
N
e jamais
d
iri
g
er la caméra vi
d
é
o
d
e
s
u
rveilla
n
ce
d
irec
t
eme
nt
vers le s
o
leil.
Que
l
a
c
a
m
é
r
a
s
o
i
t
mi
s
e en
s
e
r
v
i
c
e ou non,
il
ne
faut
j
a
m
a
i
s
l
a
d
iri
g
e
r
d
ir
e
c
te
m
ent
v
e
r
s
l
e
s
o
l
e
il
n
i
en
d
ir
e
c
t
i
on
d
e toute aut
r
e
s
ou
r
c
e
l
u
mi
neu
s
e
p
u
i
s
-
s
ante te
l
q
u
'
un
r
a
y
on
l
a
s
e
r
l
u
mi
neu
x
, et
c
.,
s
ou
s
p
e
i
ne
d
'
en
d
o
mm
a
g
e
r
l
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à
sys
tè
m
e à t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
ou
d
e
p
r
o
v
o
q
ue
r
un t
r
a
î
na
g
e.
5.
L
a caméra vi
d
é
o
d
e s
u
rveilla
n
ce
n
e
do
i
t
p
as
ê
t
re mise e
n
service a
u-d
elà
d
e ses limi
t
es
d
e
t
em
p
éra
tu
re,
d
'hu
mi
d
i
t
é e
t
d
e
pu
issa
n
ce
d'
alime
nt
a
t
i
on
.
(
a
) C
on
ç
ue
p
ou
r
êt
r
e ut
ili
s
ée
(
b
)
Le
s
limi
te
s
d
e te
m
p
é
r
atu
r
e ne
d
o
i
v
ent
p
a
s
êt
r
e
d
é
p
a
ss
ée
s
−
10
°
C
à
+
50
°
C
.
(
c
)
É
v
i
te
r
d
e
m
ett
r
e
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
il-
l
an
c
e
d
an
s
un
mili
eu où
l
e tau
x
d
'
hu
mi
d
i
té e
s
t
s
u
p
é
ri
eu
r
à 90%.
(
d
)
La
s
ou
r
c
e
d
'
a
lim
entat
i
on
d
o
i
t êt
r
e
d
e 12
V
d
e
c
ou
r
ant
c
ont
i
nu et 300
m
A.
M
ES
UR
ES
D
E P
R
É
CAUT
IO
N
1.
N
e jamais essayer
d
e
d
ém
ont
er ce
tt
e caméra
vi
d
é
o
d
e s
u
rveilla
n
ce.
N
e
j
a
m
a
i
s
r
et
ir
e
r
l
e
s
v
i
s
d
e f
i
x
at
i
on n
i
l
e
s
é
l
é
m
ent
s
d
u
c
off
r
et
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
s
ou
s
p
e
i
ne
d
e
ri
s
q
ue
d
'
é
l
e
c
t
r
o
c
ut
i
on. Au
c
un
c
o
m
p
o
s
ant
d
e
s
t
i
né à
l
'
ut
ili
s
at
i
on
d
u
p
r
o
p
ri
éta
ir
e
d
e
l
'
a
pp
a
r
e
il
n
'
a été
p
l
a
c
é à
l
'
i
nté
ri
eu
r
.
C
onf
i
e
r
l
e
s
r
é
g
l
a
g
e
s
et
l
e
d
é
p
anna
g
e à un te
c
hn
i-
c
i
en
p
r
ofe
ss
i
onne
l
.
2.
M
a
n
i
pu
ler la caméra vi
d
é
o
d
e s
u
rveilla
n
ce avec
d
élica
t
esse.
N
e
j
a
m
a
i
s
m
an
i
p
u
l
e
r
b
r
uta
l
e
m
ent
c
ette
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e. Lu
i
é
v
i
te
r
tout
c
ho
c
et
s
e
-
c
ou
ss
e
s
.
C
ette
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
ri
s
q
ue
d
'
êt
r
e en
d
o
mm
a
g
ée à
l
a
s
u
i
te
d
'
une
m
an
i
p
-
u
l
at
i
on
b
r
uta
l
e ou
d
'
un
r
an
g
e
m
ent
i
na
pp
r
o
p
ri
é.
3.
N
e jamais ex
po
ser la caméra vi
d
é
o
d
e s
u
rveil
-
la
n
ce à la
p
l
u
ie
n
i la s
ou
me
tt
re à l
'hu
mi
d
i
t
é e
t
évi
t
er
d
e la
p
lacer
d
a
n
s
d
es lie
u
x
hu
mi
d
es.
P
r
en
d
r
e
imm
é
d
i
ate
m
ent
l
e
s
m
e
s
u
r
e
s
q
u
i
s
'
im-
p
o
s
ent
s
i
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e a été
m
ou
ill
ée.
C
ou
p
e
r
tout
d
e
s
u
i
te
l
'
a
lim
entat
i
on et
d
e
m
an
d
e
r
à un te
c
hn
i
c
i
en
p
r
ofe
ss
i
onne
l
d
e
l
a
v
é
ri
f
i
e
r
.
N
on
s
eu
l
e
m
ent
l
'
hu
mi
d
i
té
ri
s
q
ue
d
'
en
d
o
m-
m
a
g
e
r
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e,
m
a
i
s
c
e
c
i
p
eut é
g
a
l
e
m
ent fa
v
o
ri
s
e
r
une é
l
e
c
t
r
o
c
ut
i
on
d
an
s
l
e
s
p
ir
e
s
c
a
s
.
-
30
-
L
V
I
D
E
O
O
U
T
O
FF
E
L
C
S
O
F
T
O
FF
O
FF
A
GC
O
N
A
L
C
SHARP
B
L
C
O
N
AT
W
O
N
H
D
C
12
V
I
N
G
P
-
K
R
222
V
I
D
EO
L
E
V
E
L
P
O
W
E
R
S
V
I
D
E
O
O
UT
R B
(
A
W
C
)
C
O
MMAND
ES P
R
I
NC
IP
AL
ES E
T
F
O
NCT
IO
N
S
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
31
-
1. Em
b
ase
f
ile
t
ée
d
e m
ont
a
g
e
d
e caméra vi
d
é
o
d
e
s
u
rveilla
n
ce
C
ette e
m
b
a
s
e f
il
etée
(
d
e 1/4
d
e
p
ou
c
e
-
20
)
p
e
r-
m
et
d
'
i
n
s
ta
ll
e
r
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
s
u
r
une
p
oten
c
e ou un t
r
é
p
i
e
d
.
2.
B
a
gu
e
d
e ré
g
la
g
e
d
e
fo
yer arrière
C
ette
b
a
g
ue
p
e
rm
et
d
'
effe
c
tue
r
un
r
é
g
l
a
g
e
d
e
fo
y
e
r
a
rri
è
r
e ou
d
e
mi
s
e au
p
o
i
nt
d
e
l
'
im
a
g
e
p
a
r
s
im
p
l
e
r
otat
i
on
d
an
s
l
e
s
en
s
ho
r
a
ir
e
d
an
s
l
e
c
a
s
d
'
un o
b
j
e
c
t
i
f à
m
ontu
r
e
d
e t
y
p
e
C
ou
d
an
s
l
e
s
en
s
ho
r
a
ir
e
i
n
v
e
r
s
e
d
an
s
l
e
c
a
s
d
'
un o
b
j
e
c
t
i
f à
m
ontu
r
e
d
e t
y
p
e
C
S
.
Att
e
nt
i
on:
1.
C
ette
b
a
g
ue
d
o
i
t tou
j
ou
r
s
êt
r
e tou
r
née au
m
a
x
im
u
m
d
an
s
l
e
s
en
s
ho
r
a
ir
e a
v
ant
q
ue
s
o
i
t
m
onté un o
b
j
e
c
t
i
f
s
u
r
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r-
v
e
ill
an
c
e af
i
n
d
e
p
a
s
en
d
o
mm
a
g
e
r
l
a
s
u
r
fa
c
e
en
v
e
rr
e
d
e
l
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à
d
i
s
p
o
s
i
t
i
f
d
e
t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
.
2.
N
e
j
a
m
a
i
s
tou
r
ne
r
e
x
c
e
ss
i
v
e
m
ent
c
ette
b
a
g
ue
d
an
s
l
e
s
en
s
ho
r
a
ir
e
i
n
v
e
r
s
e
q
uan
d
un o
b
j
e
c
t
i
f
à
m
ontu
r
e
C
e
s
t
i
n
s
ta
ll
é
s
u
r
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
c
a
r
c
e
c
i
au
r
a
i
t
p
ou
r
effet
d
'
en
-
d
o
mm
a
g
e
r
l
a
s
u
r
fa
c
e en
v
e
rr
e
d
e
l
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à
d
i
s
p
o
s
i
t
i
f
d
e t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
.
3. O
b
jec
t
i
f
(
O
pt
i
on)
4.
Bo
r
n
es
d'
e
nt
rée 12V
d
e c
ou
ra
nt
c
ont
i
nu
(DC
12V I
N)
C
ette
b
o
r
ne
d
e
r
a
cc
o
r
d
e
m
nt
p
e
rm
et
d
e
r
e
c
e
v
o
ir
d
u
c
ou
r
ant
d
'
a
lim
entat
i
on
c
ont
i
nu
d
e 12
V
(
10,8
-
16
V
)
.
5.
Co
mm
ut
a
t
e
u
r
d
e c
ont
r
ô
le a
uto
ma
t
i
qu
e
d
e
g
ai
n
(A
G
C
O
N
/O
FF)
C
e
c
o
mm
utateu
r
e
s
t ut
ili
s
é
p
ou
r
s
é
l
e
c
t
i
onne
r
l
e
g
a
i
n
d
e
l
'
a
m
p
li
f
i
c
ateu
r
v
i
d
éo
d
e
l
a fa
ç
on
s
u
i
v
ante :
O
N:
Lo
r
s
q
ue
l
e
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e
d
e
l
'
o
b
j
e
c
t
i
f e
s
t
c
o
m
p
l
ète
m
ent ou
v
e
r
t
s
ou
s
d
e fa
i
b
l
e
s
c
on
d
i-
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e, une
im
a
g
e
c
l
a
ir
e e
s
t
o
b
tenue
g
r
â
c
e à
l
'
a
cc
r
o
i
ss
e
m
ent auto
m
at
i
q
ue
d
u
g
a
i
n.
O
FF:
U
ne
im
a
g
e au
x
c
ou
l
eu
r
s
natu
r
e
ll
e
s
et à
fa
i
b
l
e
b
r
u
i
t e
s
t o
b
tenue
s
ou
s
d
e fa
i
b
l
e
s
c
on
d
i-
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e.
6. Sélec
t
e
u
r
d
e c
ont
r
ô
le a
uto
ma
t
i
qu
e
d
e
l
u
mière/c
ont
r
ô
le élec
t
r
on
i
qu
e
d
e l
u
mière
(
E
LC
/
ALC)
C
e
s
é
l
e
c
teu
r
e
s
t ut
ili
s
é
p
ou
r
c
ho
i
s
ir
un o
b
j
e
c
t
i
f
d
e
l
a fa
ç
on
s
u
i
v
ante.
ALC:
C
ho
i
s
ir
c
ette
p
o
s
i
t
i
on
q
uan
d
un o
b
j
e
c
t
i
f à
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e auto
m
at
i
q
ue e
s
t ut
ili
s
é.
E
LC:
C
ho
i
s
ir
c
ette
p
o
s
i
t
i
on
q
uan
d
un o
b
j
e
c
t
i
f à
fo
c
a
l
e f
i
x
e ou à
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e à
r
é
g
l
ae
m
anue
l
e
s
t ut
ili
s
é.
7. Sélec
t
e
u
r
d
e
n
ivea
u
d
e
d
é
t
ail
(
SO
FT
/S
HAR
P
)
Le n
i
v
eau
d
e
d
éta
il
/
d
'
ou
v
e
r
tu
r
e
p
eut êt
r
e
c
ho
i
s
i
a
v
e
c
c
e
s
é
l
e
c
teu
r
. Le
p
l
a
c
e
r
s
u
r
l
a
p
o
s
i
t
i
on
v
ou
l
ue
tout en o
b
s
e
r
v
ant
l
e
s
im
ae
s
s
u
r
l
'
é
c
r
an
d
u
m
on
i-
teu
r
v
i
d
éo.
R
emar
qu
e
:
L
'
ou
v
e
r
tu
r
e ou
c
on
p
ée a
v
e
c
l
a
p
o
s
i-
t
i
on
S
O
FT
.
-
32
-
8.
Co
mm
ut
a
t
e
u
r marc
h
e/arrê
t
d
e c
o
m
p
e
n
sa
t
i
on
d
e c
ont
re
-
j
ou
r
(BLC
O
N
/O
FF)
Lo
r
s
q
ue
l
a
s
ou
r
c
e
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e en
c
ont
r
e
-j
ou
r
affe
c
te
l
a
q
ua
li
té
d
e
l
'
im
a
g
e,
c
e
c
o
mm
utateu
r
d
o
i
t
êt
r
e
p
l
a
c
é en
p
o
s
i
t
i
on
"
O
N
"
af
i
n
d
e
p
ou
v
o
ir
o
b
ten
ir
d
e
s
im
a
g
e
s
d
e
m
e
ill
eu
r
e
q
ua
li
té.
9. I
nt
err
upt
e
u
r marc
h
e
-
arrê
t
d
e c
o
mma
nd
e
d
e
b
ala
n
ce
d
es
b
la
n
cs
p
ar a
n
alyse a
uto
ma
t
i
qu
e
(ATW
, O
N
/O
FF(AWC))
Le
c
a
l
a
g
e
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
p
eut êt
r
e
s
é
l
e
c
t
i
onné
d
e
l
a fa
ç
on
s
u
i
v
ante :
O
N:
La
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
e
s
t
c
a
l
ée auto
m
a
-
t
i
q
ue
m
ent et en
p
e
rm
anen
c
e
p
a
r
d
éte
c
t
i
on
d
e
s
c
a
r
a
c
té
ri
s
t
i
q
ue
s
/te
m
p
é
r
atu
r
e
d
e
c
ou
l
eu
r
d
e
l
a
s
ou
r
c
e
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e ana
l
ys
ée au t
r
a
v
e
r
s
e
d
e
l
'
o
b
j
e
c
t
i
f,
c
e
q
u
i
p
e
rm
et
d
e
c
ont
r
ô
l
e
r
l
e
g
a
i
n
d
u
s
i
g
na
l
d
u
r
ou
g
e et
d
u
s
i
g
na
l
d
u
b
l
eu
q
uan
d
b
i
en
m
ê
m
e
l
e
s
c
a
r
a
c
té
ri
s
t
i
q
ue
s
/te
m
p
é
r
atu
r
e
d
e
c
ou
l
eu
r
d
e
l
a
s
ou
r
c
e
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e
v
a
ri
e
r
a
i
ent.
R
emar
qu
e
:
Le
c
a
l
a
g
e
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
e
s
t
mi
s
en
v
i
g
ueu
r
p
a
r
l
e n
i
v
eau
c
a
l
é
d
e
l
a
c
o
m-
m
an
d
e A
T
W
(
11
)
.
(
Le
b
l
an
c
b
l
euât
r
e e
s
t
o
b
tenu
q
uan
d
l
a
c
o
mm
an
d
e A
T
W
a été
p
l
a
c
ée en
p
o
s
i
t
i
on B.
O
FF:
La
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
e
s
t auto
m
at
i
q
ue
m
ent
c
a
l
ée et f
i
x
ée
p
a
r
l
e
s
c
on
d
i
t
i
on
s
s
u
i
v
ant
l
e
p
o
s
i
t
i
onn
m
ent A
W
C
à A
T
W
. Lo
r
s
q
ue
l
e
s
c
a
r-
a
c
té
ri
s
t
i
q
ue
s
/te
m
p
é
r
atu
r
e
d
e
c
ou
l
eu
r
d
e
l
a
s
ou
r
c
e
d
'
é
c
l
a
ir
ae ana
l
ys
ée
v
a
ri
ent,
p
l
a
c
e
r
l
e
s
é
l
e
c
teu
r
en
p
o
s
i
t
i
on A
T
W
O
N
p
u
i
s
l
e
r
a
m
ene
r
s
u
r
O
FF
.
R
emar
qu
e
:
Le
c
a
l
a
g
e
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
e
s
t
mi
s
en
v
i
g
ueu
r
p
a
r
l
e n
i
v
eau
c
a
l
é
d
e
l
a
c
o
m-
m
an
d
e A
T
W
(
11
)
.
(
Le
b
l
an
c
b
l
euât
r
e e
s
t
o
b
tenu
q
uan
d
l
a
c
o
mm
an
d
e A
T
W
a été
p
l
a
c
ée en
p
o
s
i
t
i
on B.
10.
T
ém
o
i
n
d'
alime
nt
a
t
i
on
(
PO
W
E
R)
11.
Co
mma
nd
e
ATW
(ATW
O
N
,
R
/
B)
C
ette
c
o
mm
an
d
e
p
e
rm
et
d
'
a
j
u
s
te
r
l
e n
i
v
eau
d
e
l
a
b
a
l
an
c
e
d
u
r
ou
g
e et
d
u
b
l
eu
q
uan
d
l
'
i
nte
rr
u
p
teu
r
m
a
r
c
he
-
a
rr
êt
d
e
c
o
mm
an
d
e
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
p
a
r
ana
l
ys
e auto
m
at
i
q
ue
(
9
)
e
s
t
p
l
a
c
é
s
u
r
n
'
im
p
o
r
te
q
ue
ll
e
p
o
s
i
t
i
on. I
l
e
s
t
p
r
é
r
é
g
l
é en
p
o
s
i-
t
i
on
c
ent
r
a
l
e,
p
o
s
i
t
i
onne
m
ent
q
u
i
p
e
rm
et
d
'
o
b
ten
ir
no
rm
a
l
e
m
ent une e
x
c
e
ll
ente
r
e
p
r
o
d
u
c
t
i
on
d
e
s
c
ou
l
eu
r
s
.
12.
Co
mma
nd
e
d
e
n
ivea
u
vi
d
é
o
(
VI
D
EO
L
EVE
L
,
L
/
H)
C
ette
c
o
mm
an
d
p
e
rm
et
d
'
a
j
u
s
te
r
l
e n
i
v
eau
d
e
c
o
mm
an
d
e
d
u
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e auto
m
at
i
q
ue
q
uan
d
l
e
s
é
l
e
c
teu
r
E
L
C
/AL
C
(
6
)
e
s
t
p
l
a
c
é en
p
o
s
i
t
i
on AL
C
ou
l
e n
i
v
eau
d
e
l
a
c
o
mm
an
d
e
d
e
c
a
l
a
g
e é
l
e
c
t
r
on
-
i
q
ue
d
e
l
u
mi
è
r
e
q
uan
d
l
e
s
é
l
e
c
teu
r
(
6
)
e
s
t
p
l
a
c
é
en
p
o
s
i
t
i
on
E
L
C
.
R
emar
qu
e
:
C
ette
c
o
mm
an
d
e e
s
t
i
no
p
é
r
ante
d
an
s
l
e
s
c
on
d
i
t
i
on
s
s
u
i
v
ante
s
.
•
Lo
r
s
q
ue
l
e
s
é
l
e
c
teu
r
AG
C
O
N
/O
FF
s
e t
r
ou
v
e
en
p
o
s
i
t
i
on O
FF
et
q
u
'
un o
b
j
e
c
t
i
f à
r
é
g
l
ae
m
anue
l
ou à fo
c
a
l
e f
i
x
e e
s
t
q
t
ili
s
é.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
33
-
•
Le
g
a
i
n
d
u
c
ont
r
ô
l
e auto
m
at
i
q
ue
d
e
g
a
i
n
p
a
r
v
i
ent au n
i
v
eau
m
a
x
im
u
m
q
uan
d
l
a
c
o
m-
m
an
d
e
d
e
c
ont
r
ô
l
e auto
m
at
i
q
ue
d
e
g
a
i
n
(
AG
C
O
N
/O
FF
)
(
5
)
s
e t
r
ou
v
e en
p
o
s
i
t
i
on O
N
.
13.
Conn
ec
t
e
u
r
d
e s
o
r
t
ie S
-
vi
d
é
o
(
S
-
VI
D
EO O
UT)
Le
s
s
i
g
nau
x
d
e
l
u
mi
nan
c
e
(
Y
)
et
d
e
c
ho
rmi
nan
c
e
d
e
s
t
i
né
s
au
m
on
i
teu
r
v
i
d
éo
s
ont
p
r
é
s
ent
s
à
c
e
c
onne
c
teu
r
.
14.
Conn
ec
t
e
u
r
d
e s
o
r
t
ie vi
d
é
o
(
VI
D
EO O
UT)
U
n
s
i
g
na
l
v
i
d
éo
c
o
m
p
o
s
i
te
d
e 1,0
V
cc
/75 oh
m
s
e
s
t
p
r
é
s
ent à
c
e
c
onne
c
teu
r
.
D
escri
pt
i
on
du
c
ont
r
ô
le élec
t
r
on
i
qu
e
d
e l
u
mière
(
E
LC)
/
d
e la c
o
m
p
e
n
sa
t
i
on
d
e c
ont
re
-
j
ou
r
(BLC)
1.
Cont
r
ô
le élec
t
r
on
i
qu
e
d
e l
u
mière
(
E
LC)
A
v
e
c
c
e
m
o
d
e, un o
b
tu
r
ateu
r
é
l
e
c
t
r
on
i
q
ue
v
a
ri
a
b
l
e
c
ont
i
nu e
s
t ut
ili
s
é
p
ou
r
a
ss
u
r
e
r
l
e
c
ont
r
ô
l
e auto
m
a
-
t
i
q
ue
d
e
l
'
e
x
p
o
s
i
t
i
on
d
an
s
l
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à
d
i
s
p
o
s
i
t
i
f
d
e t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
en fon
c
t
i
on
d
u
n
i
v
eau
d
e
l
a
l
u
mi
è
r
e
d
'
a
rri
v
ée. Quan
d
c
e
m
o
d
e e
s
t
c
ho
i
s
i
, un o
b
j
e
c
t
i
f à
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e f
i
x
e ou
m
anue
l
p
eut êt
r
e ut
ili
s
é à
l
a
p
l
a
c
e
d
'
un o
b
j
e
c
t
i
f
d
e t
y
p
e
AL
C
.
M
es
u
res
d
e
p
réca
ut
i
on
s
:
1. Quan
d
l
e
s
c
on
d
i
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e
s
ont
b
onne
s
te
ll
e
s
q
ue
l
a
l
u
mi
è
r
e e
x
té
ri
eu
r
e, ut
ili
s
e
r
un
o
b
j
e
c
t
i
f
d
e t
y
p
e AL
C
p
a
r
c
e
q
ue
l
e
s
limi
te
s
d
e
c
ont
r
ô
l
e en
m
o
d
e
E
L
C
ne
s
ont
p
a
s
s
uff
i
s
ante
s
p
ou
r
c
ou
v
rir
c
e
s
c
on
d
i
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e.
2.
S
ou
s
c
e
r
ta
i
n
s
c
on
d
i
t
i
on
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e,
l
'
un
d
e
s
p
héno
m
ène
s
s
u
i
v
ant
ri
s
q
ue
d
e
s
e
p
r
o
d
u
ir
e
au
q
ue
l
c
a
s
un o
b
j
e
c
t
i
f
d
e t
y
p
e AL
C
d
o
i
t êt
r
e
ut
ili
s
é.
•
I
m
p
o
r
tant t
r
a
î
na
g
e et/ou h
y
p
e
rl
u
mi
no
s
i
té
d
e
s
s
u
j
et
s
fo
r
te
m
ent
l
u
mi
neu
x
te
l
s
q
ue
d
e
s
p
r
o
-
j
e
c
teu
r
s
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e ou
d
e
s
fenêt
r
e
s
.
•
U
n
s
c
i
nt
ill
e
m
ent é
v
i
d
ent
d
e
s
im
a
g
e
s
et/ou
d
e
s
v
a
ri
at
i
on
s
d
e
r
en
d
u
c
h
r
o
m
at
i
q
ue.
•
V
a
ri
at
i
on
p
é
ri
o
d
i
q
ue
d
e
b
a
l
an
c
e
d
e
s
b
l
an
c
s
S
e
s
e
r
v
ir
d
'
un o
b
j
e
c
t
i
f
d
e t
y
p
e AL
C
s
i
l
'
un
d
e
s
p
héno
m
ène
s
i
n
d
i
q
ué
s
s
e
m
an
i
fe
s
te.
-
34
-
RACC
O
RD
E
M
E
NT
S
1.
U
t
ili
s
e
r
une
s
ou
r
c
e
d
’
a
lim
entat
i
on
d
e 12
V
c
.
c
.
2.
R
a
cc
o
r
d
e
r
l
e
c
o
r
d
on
d
’
a
lim
entat
i
on à
l
a
b
o
r
ne
d
’
ent
r
ée
d
e 12
V
c
.
c
. à
l’
a
rri
è
r
e
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a.
V
c
.
c
.
0,5
V
-
16
V
)
C
a
li
b
r
e
d
e f
il
d
e
c
u
i
v
r
e
(
c
a
li
b
r
a
g
e #24 #22 #20 #18
a
m
é
ri
c
a
i
n
(
0,22
mm
2
) (
0,33
mm
2
) (
0,52
mm
2
) (
0,83
mm
2
)
no
rm
a
li
s
é
)
(
A
W
G
)
R
é
s
i
s
tan
c
e 0,257 0,165 0,099 0,059
oh
m
s
/ft
R
é
s
i
s
tan
c
e 0,078 0,050 0,030 0,018
oh
m
s
/
m
R
é
s
i
s
tan
c
e
d
u f
il
d
e
c
u
i
v
r
e
(
à 20
˚C)
2.
Co
m
p
e
n
sa
t
i
on
d
e c
ont
re
-
j
ou
r
(BLC)
E
n fon
c
t
i
on
H
o
r
s
s
e
r
v
i
c
e
Lo
r
s
q
u
'
une
p
u
i
ss
ante et
i
n
d
é
s
ir
a
b
l
e
s
ou
r
c
e
d
'
é
c
l
a
ir
a
g
e en
c
ont
r
e
-j
ou
r
affe
c
te
r
ée
ll
e
m
ent
l
a
d
éf
i
n
i
t
i
on
d
e
s
u
j
et
s
d
'
o
b
s
e
r
v
at
i
on
p
l
a
c
é
s
au
c
ent
r
e
d
e
l
'
im
a
g
e,
p
l
a
c
e
r
c
e
c
o
mm
utateu
r
en
p
o
s
i
t
i
on
"
O
N
"
.
M
es
u
res
d
e
p
réca
ut
i
on
:
I
l
e
s
t
v
i
v
e
m
ent
c
on
s
e
ill
é
d
e
d
e
p
l
a
c
e
r
l
e
c
o
m-
m
utateu
r
en
p
o
s
i
t
i
on
"
BL
C
O
FF
"
q
uan
d
une
tou
r
e
ll
e té
l
é
c
o
mm
an
d
ée
d
e
b
a
l
a
y
a
g
e
p
ano
r
a
mi
q
ue/
v
e
r
t
i
c
a
l
e
s
t ut
ili
s
ée ou
l
o
r
s
q
u
'
un
s
u
j
et e
x
p
o
s
é à
d
e
r
a
p
i
d
e
s
c
han
g
e
m
ent
s
d
'
é
c
l
a
ir
e
m
ent
d
o
i
t êt
r
e o
b
s
e
r
v
é
p
a
r
c
e
q
ue
l
a
v
i
te
ss
e
d
e
r
éa
c
t
i
on
d
u
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e
d
e
l
'
o
b
j
e
c
-
t
i
f e
s
t
p
l
u
s
l
ente en
p
o
s
i
t
i
on
"
BL
C
O
N
"
.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
-
35
-
C
â
b
le vi
d
é
o
1. I
l
e
s
t
r
e
c
o
mm
an
d
é
d
’
ut
ili
s
e
r
un
m
on
i
teu
r
v
i
d
éo
d
ont
l
a
d
éf
i
n
i
t
i
on e
s
t au
m
o
i
n
s
é
g
a
l
e à
c
e
ll
e
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a.
2.
T
e
rmi
ne
r
l
a
s
o
r
t
i
e
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a
p
a
r
une
r
é
s
i
s
tan
c
e
d
e 75 oh
m
s
à
l’
e
x
t
r
é
mi
té
l
a
p
l
u
s
é
l
o
i
g
née
d
u
c
â
b
l
e.
A. I
l
e
s
t
c
on
s
e
ill
é
d
'
ut
ili
s
e
r
un
c
â
b
l
e
c
oa
x
i
a
l
d
e
75 oh
m
s
.
(
R
G
-
59/
U
,
R
G
-
6/
U
,
R
G
-
11/
U
,
R
G
-
15/
U)
B.
R
é
g
l
e
r
l’i
nte
rr
u
p
teu
r
d
e te
rmi
na
i
s
on
d
u
d
e
r
n
i
e
r
m
on
i
teu
r
à 75 oh
m
s
et
m
ett
r
e
l
e
s
i
nte
rr
u
p
teu
r
s
d
e te
rmi
na
i
s
on
d
e
s
m
on
i
teu
r
s
i
nte
rm
é
d
i
a
ir
e
s
en
p
o
s
i
t
i
on
H
IG
H
.
C
. La
l
on
g
ueu
r
m
a
x
im
a
l
e e
x
ten
s
i
b
l
e
d
u
c
â
b
l
e
c
oa
x
i
a
l
ent
r
e
l
a
c
a
m
é
r
a et
l
e
m
on
i
teu
r
e
s
t
i
n
d
i
q
uée
d
an
s
l
e ta
b
l
eau 1.
É
tant
d
onné
q
ue
l
a
q
ua
li
té
d
e
s
c
â
b
l
e
s
v
a
ri
e
d
’
un fa
b
ri
c
ant à
l’
aut
r
e,
il
e
s
t
p
r
éfé
r
a
b
l
e
d
e
v
é
ri
f
i
e
r
l
a netteté
d
e
l’im
a
g
e a
v
ant
d
’
effe
c
tue
r
l’i
n
s
ta
ll
at
i
on,
s
u
r
tout
s
i
l’
on ut
ili
s
e
l
e
s
l
on
g
ueu
r
s
m
a
x
im
a
l
e
s
.
•
M
o
d
e
d
e
c
a
l
c
u
l
d
e
l
a
l
on
g
ueu
r
m
a
x
im
a
l
e
d
u
c
â
b
l
e
ent
r
e
l
a
c
a
m
é
r
a et
l
a
s
ou
r
c
e
d
’
a
lim
entat
i
on.
10,5
V
d
e
c
ou
r
ant
c
ont
i
nu
≤
V
A
−
(
R
x
0,42
x
L
)
≤
16
V
d
e
c
ou
r
ant
c
ont
i
nu
L: Lon
g
ueu
r
d
u
c
â
b
l
e
(
en
m
èt
r
e
s
)
R
:
R
é
s
i
s
tan
c
e
d
u f
il
en
c
u
i
v
r
e
(
oh
m
s
/
m
èt
r
e
)
V
A
:
T
en
s
i
on
d
e
s
o
r
t
i
e
c
.
c
.
d
u
b
l
o
c
d
’
a
lim
entat
i
on
V
A
−
12
L
s
tan
d
a
r
d
=
(m
èt
r
e
s
)
0,42
x
R
V
A
−
16
L
mi
n
im
a
l
e
=
(m
èt
r
e
s
)
0,42
x
R
V
A
−
10,5
L
m
a
x
im
a
l
e
=
(m
èt
r
e
s
)
0,42
x
R
-
36
-
Att
e
nt
i
on:
La
b
a
g
ue
d
e
r
é
g
l
a
g
e
d
e fo
y
e
r
a
rri
è
r
e
d
o
i
t
tou
j
ou
r
s
êt
r
e tou
r
née au
m
a
x
im
u
m
d
an
s
l
e
s
en
s
ho
r
a
ir
e
(
c
ôté
m
ontu
r
e
C)
en
d
e
ss
e
rr
ant une
v
i
s
d
e
f
i
x
at
i
on
d
e
l
a
b
a
g
ue a
v
ant
q
ue
s
o
i
t
m
onté
l
'
o
b
j
e
c
t
i
f
s
u
r
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e
s
i
non
l
a
s
u
r-
fa
c
e en
v
e
rr
e
d
e
l
'
ana
l
ys
eu
r
d
'
im
a
g
e à
d
i
s
p
o
s
i
t
i
f
d
e t
r
an
s
fe
r
t
d
e
c
ha
r
g
e
s
ri
s
q
ue
d
'
êt
r
e en
d
o
m-
m
a
g
ée
p
a
r
l
'
o
b
j
e
c
t
i
f.
I
N
S
TALLAT
IO
N
D
E
L
'
O
B
JE
CT
I
F
(
1
) M
onte
r
l
'
o
b
j
e
c
t
i
f en
l
e tou
r
nant
d
an
s
l
e
s
en
s
d
e
s
a
i
g
u
ill
e
s
d
'
une
m
ont
r
e
s
u
r
l
a
m
ontu
r
e
d
'
o
b
j
e
c
t
i
f
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e.
(
2
)
R
a
cc
o
r
d
e
r
l
e
c
â
b
l
e
d
e
r
a
cc
o
r
d
e
m
ent
d
'
o
b
j
e
c
t
i
f au
c
onne
c
teu
r
d
'
o
b
j
e
c
t
i
f à
d
i
a
p
h
r
a
g
m
e auto
m
at
i
q
ue
d
e
l
a
c
a
m
é
r
a
v
i
d
éo
d
e
s
u
r
v
e
ill
an
c
e ut
ili
s
ée.
3.
P
r
é
c
aut
i
on
s
à
s
u
i
v
r
e
p
ou
r
l
e
c
â
b
l
a
g
e:
•
N
e
p
a
s
p
li
e
r
l
e
c
â
b
l
e
c
oa
x
i
a
l
s
u
i
v
ant une
c
ou
r
b
e
d
ont
l
e
r
a
y
on e
s
t
i
nfé
ri
eu
r
à 10 fo
i
s
l
e
d
i
a
m
èt
r
e.
•
N
e
j
a
m
a
i
s
a
g
r
afe
r
l
e
c
â
b
l
e,
m
ê
m
e
p
a
s
a
v
e
c
d
e
s
a
g
r
afe
s
r
on
d
e
s
, af
i
n
d
’
é
v
i
te
r
l
e
s
d
éfaut
s
d
’
a
cc
o
r
d
.
•
N
e
p
a
s
é
c
r
a
s
e
r
ou
p
i
n
c
e
r
l
e
c
â
b
l
e.
S
i
c
e
s
p
r
é
c
aut
i
on
s
ne
s
ont
p
a
s
o
b
s
e
r
v
ée
s
,
l’im
p
é
d
an
c
e
d
u
c
â
b
l
e
ri
s
q
ue
d
’
êt
r
e a
l
té
r
ée et
l
a
q
ua
li
té
d
e
l’im
a
g
e
r
é
d
u
i
te.
T
a
b
lea
u
1
T
y
p
e
d
e
R
G
-
59/
U
R
G
-
6
U
R
G
-
11/
U
R
G
-
15/
U
c
â
b
l
e
c
oa
x
i
a
l (
3
C-
2
V
) (
5
C-
2
V
) (
7
C-
2
V
) (
10
C-
2
V
)
Lon
g
ueu
r
(
ft
)
825 1 650 1 980 2 640
ma
ximum
d
e
c
â
b
le
re
c
omman
d
ée
(m)
250 500 600 800
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Panasonic Security Camera manuals
Panasonic
Panasonic WVNP472 - COLOR CCTV CAMERA User manual
Panasonic
Panasonic KX-HN1007 User manual
Panasonic
Panasonic WV-S3532LM User manual
Panasonic
Panasonic WV-CW240S User manual
Panasonic
Panasonic OneHome KX-HCM110A User manual
Panasonic
Panasonic KX-HCM280A Specification sheet
Panasonic
Panasonic WV-NW484S - i-Pro Network Camera User manual
Panasonic
Panasonic WVCF420 - CCTV User manual
Panasonic
Panasonic WV-SW395APJ User manual
Panasonic
Panasonic KX-HNC805C User manual
Panasonic
Panasonic BL-C140 User manual
Panasonic
Panasonic WV-S2570L Operating manual
Panasonic
Panasonic WV-CF504 User manual
Panasonic
Panasonic BL-C10 User manual
Panasonic
Panasonic WV-CP290 series User manual
Panasonic
Panasonic AWHE60H User manual
Panasonic
Panasonic AWE860 - COLOR CAMERA User manual
Panasonic
Panasonic BL-C30CE User manual
Panasonic
Panasonic OneHome BB-HCM311A User manual
Panasonic
Panasonic i-pro WV-NP1004 User manual
