Panasonic Super Dynamic III WV-CW484F User manual
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions carefully and save this manual for future use.
No model number suffix is shown in this manual.
WV-CW484F is shown above.
Colour CCTV Cameras
Operating Instructions
Model Nos. WV-CW484F
WV-CW480S
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANOêìëëäàâ
231
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖãúáü éíäêõÇÄíú
èÖêÖÑçûû (àãà áÄÑçûû) äêõòäì.
Ççìíêà çÖí éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå
ÑÖíÄãÖâ.
éÅëãìÜàÇÄû Öåì áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå
éÅêÄ Äíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì èé
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàû à êÖåéçíì.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
èËÍÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÁÌ‡Í Ò‚Â͇ÌËfl
ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌ-
ÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚ ÍÓÊÛıÂ
ÔË·Ó‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
«ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl», ÏÓ„Û˘Â„Ó
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓ-
ÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ-
·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔË·ÓÛ.
éÚÍβ˜‡˛Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,
˜ÚÓ·˚ ‡Á˙‰ËÌËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
:
•
ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
•
ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡ (ÔË·Ó) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ.
•
ëÂÚ‚‡fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ËÎË ÔË·ÓÌ˚È ÒÓ‰ËÌË-
ÚÂθ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl „ÓÚÓ‚˚ÏË Í ‡·ÓÚÂ.
• ÇÒ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ÔÓ ÚÂıÓ-
·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇ÏË ÒËÒÚÂÏ.
• ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË
ÌÓχÏË Ë Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷ̇-
ÛÊÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.
ëΉÛÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏ ÔË·Ó‡ ̇ Óڂ‰ÂÌ-
ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ÍÌË„Û Í‡Í ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È
ÔÓÚÓÍÓÎ Á‡ÍÛÔÍË ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÔË-
·Ó‡ ̇ ÒÎÛ˜‡È ͇ÊË.
‹ ÏÓ‰ÂÎË
ᇂӉÒÍÓÈ ‹
Ñãü ÇÄòÖâ ÅÖáéèÄëçéëíà èêéëàå ÇçàåÄíÖãúçé
èêéóàíÄíú ëãÖÑìûôàâ íÖäëí.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: чÌÌ˚È Ë·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
ÇÄÜçé
èËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔÓ‚Ó‰˚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Á̇˜ÂÌËflÏË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
áÂÎÂÌ˚È-Ë-ÊÂÎÚ˚È: áÂÏÎfl
ëËÌËÈ: çÂÈڇθÌ˚È
äÓ˘Ì‚˚È: èÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ
èÓÒÍÓθÍÛ ‡Òˆ‚ÂÚ͇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ‡Òˆ‚ÂÚÍÓÈ, ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ‰Îfl
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÚÂÏË̇ÎÓ‚ LJ¯Â„Ó ‡Á˙Âχ, ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ‚ ÁÂÎÂÌ˚Ï-Ë-ÊÂÎÚ˚Ï ˆ‚ÂÚ‡ÏË,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇-
˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ ÖËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
I
, ÎË·Ó Ó͇-
¯ÂÌÌÓÏÛ ÁÂÎÂÌ˚Ï ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Ï-Ë-ÊÂÎÚ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÒËÌËÏ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË Ó͇-
¯ÂÌÌÓÏÛ ˜ÂÌ˚Ï.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÍÓ˘Ì‚˚Ï, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ-
‰ËÌÂÌ Í ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË
Ó͇¯ÂÌÌÓÏÛ Í‡ÒÌ˚Ï.
ÇçàåÄçàÖ:
ÇëÖèéãûëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú Ò
Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û Á‡ÏÍÌÛÚ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ì ÏÂÌ 3
ÏÏ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓβÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ Á‰‡ÌËfl.
êìëëäÄü ÇÖêëàü
(RUSSIAN VERSION)
êìëëäàâ
232
ëéÑÖêÜÄçàÖ
LJÊÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................................... 233
鄇Ì˘ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË .............................................................................................................................. 234
éÚ͇Á ÓÚ „‡‡ÌÚËË ................................................................................................................................................... 234
è‰ËÒÎÓ‚Ë ............................................................................................................................................................ 235
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ ............................................................................................................................................ 235
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................................................................................................................................ 236
éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË .................................................................................... 239
åÓÌÚ‡Ê ..................................................................................................................................................................... 241
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..................................................................................................................................... 249
ëÓ‰ËÌÂÌËfl .............................................................................................................................................................. 251
é ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ................................................................................................................................................... 254
èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË .................................................................................................................................................. 258
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ............................................................................................................................................................. 272
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................................................................. 273
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............................................................................................................................. 275
éÔˆËÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................................. 275
233
LJÊÌ˚ ‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË
1) ëΉÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
2) ëΉÛÂÚ ÒÓ ‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
3) ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ç‡‰Ó ÒӷβÒÚË ‚Ò ԇ‚Ë·.
5) ëΉÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÛ ËÏË ÍÓ̈‡ÏË.
6) çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓÂÏÓ‚. åÓÌÚËÛ˛Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
7) çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó‡ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍË Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚È
„ËÒÚ˚, Ô˜ÍË ËÎË ÔӘˠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË), ‚˚‰ÂÎfl˛˘Ë ÚÂÔÎÓÚÛ.
8) çÂθÁfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó ‚‰ ˆÂÎflÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎflËÁÓÌÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ¯ÚÂ͇. èÓÎflËÁÓ‚‡Ì̇fl ‚ËÎ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ ¯ËÂ,
˜ÂÏ ‰Û„ÓÈ. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯Ú˚ÂÍ.
òËÓÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÚÂÚËÈ ¯Ú˚ÂÍ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ̇fl
‚ËÎ͇ ËÎË ¯ÚÂÍ Ì ÔË„ÓÌflÂÚÒfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ Á‡
Á‡ÏÂÌÓÈ ÛÒڇ‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
9) ëΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ÔˢÂÏÎÂÌËfl ‚ ‚ËÎ͇ , ÓÁÂÚ͇ Ë
ÚӘ͇ , „‰Â ÓÌË ‚˚ Ó‰flÚ ËÁ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
10) ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
11) ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚÂÌÓÊÌËÍ, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ,
Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË
̇‰Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÚÂÎÂÊÍË Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡ÌÂÌËfl ËÁ-
Á‡ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl.
12) ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
̇‰Ó ÓÚÍβ˜ËÚ¸  ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
S3125A
234
鄇Ì˘ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
çÄëíéüôÖÖ àáÑÄçàÖ èêÖÑéëíÄ-
ÇãüÖíëü çÄ ìëãéÇàüï «äÄä Öëíú»,
ÅÖá äÄäàï-ãàÅé ÉÄêÄçíàâ, üÇçõï
àãà èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõï, ÇäãûóÄü,
çé çÖ éÉêÄçàóàÇÄüëú ùíàå,
èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõÖ ÉÄêÄçíàà
Çéáåé çéëíà äéååÖêóÖëäéÉé
àëèéãúáéÇÄçàü, èêàÉéÑçéëíà Ñãü
èêàåÖçÖçàü Ç éèêÖÑÖãÖççõï
ñÖãüï àãà çÖçÄêìòÖçàü èêÄÇ
íêÖíúàï ãàñ.
éÚ͇Á ÓÚ „‡‡ÌÚËË
çà Ç äÄäàï ëãìóÄüï, äêéåÖ
áÄåÖçõ àãà éÅéëçéÇÄççéÉé
íÖïéÅëãì àÇÄçàü èêéÑìäíÄ,
«åÄñìëàíÄ ùãÖäíêàä àçÑìëíêàÄã
äé., ãíÑ.» çÖ çÖëÖí éíÇÖíëíÇÖç-
çéëíà èÖêÖÑ ãûÅéâ ëíéêéçéâ àãà
ãàñéå áÄ ëãìóÄà, ÇäãûóÄü, çé çÖ
éÉêÄçàÇÄüëú ùíàå:
(1) ÇëüäéÖ èéÇêÖ ÑÖçàÖ à èéíÖêà,
ÇäãûóÄûôàÖ ÅÖá éÉêÄçà-
óÖçàü, çÖèéëêÖÑëíÇÖççõÖ àãà
äéëÇÖççõÖ, ëèÖñàÄãúçõÖ,
èéÅéóçõÖ àãà íàèéÇõÖ,
ÇéáçàäÄûôàÖ àá àãà éíçé-
ëüôàÖëü ä ÑÄççéåì àáÑÖãàû;
(2) íêÄÇåõ àãà ãûÅéÖ èéÇêÖ-
ÑÖçàÖ, ÇõáõÇÄÖåõÖ çÖëé-
éíÇÖíëíÇìûôàå èêàåÖçÖçàÖå
àãà çÖÅêÖ çõå ìèêÄÇãÖçàÖå
èéãúáéÇÄíÖãü;
(3) çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì,
êÖåéçí àãà åéÑàîàäÄñàû
àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå;
(4) çÖìÑéÅëíÇé àãà ãûÅõÖ
èéíÖêà, ÇéáçàäÄûôàÖ èêà
çÖèêÖÑëíÄÇãÖçàà àáéÅêÄ-
Öçàâ èé ãûÅéâ èêàóàçÖ,
ÇäãûóÄûôÖâ éíäÄá àãà çÖà-
ëèêÄÇçéëíú àáÑÖãàü;
(5) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖ-
ççéÖ çÖìÑéÅëíÇé àãà èéíÖêû
àãà èéÇêÖ ÑÖçàÖ, ÇéáçàäÄû-
ôàÖ àá ëàëíÖåõ, äéåÅàçàêé-
ÇÄççéâ ë ìëíêéâëíÇÄåà íêÖ-
íúÖâ ëíéêéçõ;
(6) ãûÅìû êÖäãÄåÄñàû àãà ÑÖãé
èêéíàÇ ìÅõíäéÇ, ÇéáÅì ÑÖ-
ççõÖ ãûÅõå ãàñéå àãà éêÉÄ-
çàáÄñàÖâ, üÇãüûôÖâëü ëìÅöÖ-
äíéå, ëÇüáÄççõå ë îéíéÉêÄ-
îàÖâ, ÇëãÖÑëíÇàÖ çÄêìòÖçàü
èêÄâÇÖëà ë êÖáìãúíÄíéå íéÉé,
óíé àáéÅêÄ ÖçàÖ èé ëíéêé-
ÖÇéâ äÄåÖêÖ, ÇäãûóÄü ëéïêÄ-
çÖççõÖ ÑÄççõÖ, èé äÄäéâ-
ãàÅé èêàóàçÖ ëíÄçéÇàíëü
éÅôÖàáÇÖëíçõå, ãàÅé àëèé-
ãúáìÖíëü Ñãü ñÖãÖâ, àçõï, óÖå
ëíéêé ÖÇéÖ çÄÅãûÑÖçàÖ.
ùíé àáÑÄçàÖ åé Öí ëéÑÖê Äíú
íÖïçàóÖëäàÖ çÖíéóçéëíà àãà
íàèéÉêÄîàóÖëäàÖ éòàÅäà. Ç
àçîéêåÄñàû, èêàÇÖÑÖççìû Ç
ÑÄççéå àáÑÄçàà, Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü
Ççéëüíëü àáåÖçÖçàü Ñãü ÇçÖ-
ëÖçàü ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄçàâ Ç
àáÑÄçàÖ à/àãà ëééíÇÖíëíÇìûôà-
â(àÖ) èêéÑìäí(õ).
235
è‰ËÒÎÓ‚ËÂ
ä‡ÏÂ˚ ÒÂËË WV-CW484F Ë WV-CW480S χÍË «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 1/3-‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ èáë-χÚˈ˚ Super-Dynamic Ë Åàë ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇ÎÓ‚.
• WV-CW484F: ùÚÓ ÏÓ‰Âθ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ 2ï. åÓÌÚ‡-
ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ë ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ. (èËÚ‡ÌËÂ:
èÓÒÚ. Ú. 12 Ç/èÂÂÏ. Ú. 24 Ç)
• WV-CW480S: ùÚÓ ÏÓ‰Âθ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ 2ï. èÓÒÚ‡-
‚ÎflÂÚÒfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ. äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ
ÓÔˆËÓÌÛ. (èËÚ‡ÌËÂ: èÂÂÏ. Ú. 220 Ç ‰Ó 240 Ç)
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚
• Super Dynamic 3: 160 Ò Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂÏ flÍÓÒÚË Zone-Free (ÔË ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ˜ËÒΠÒÏÂÌ
ÁÓÌ)
• Ç˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸: 0,08 ÎÍ ÔË at F1.4 ‚ ÂÊËÏ ó›êçé (˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ), 0,6 ÎÍ ÔË
F1.4 ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ ‰˚Ϙ‡ÚÓÈ Í˚¯ÍË ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË WV-CW4S
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl 0,16 ÎÍ ‚ ÂÊËÏ ó›êçé Ë 1,5 ÎÍ ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È (ó›êçé) ÂÊËÏ ‚ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ
ä‡Ï‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ˜ÂÌÓ-
·ÂÎ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰‡Ê ‚
ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ.
• Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: íËÔ˘Ì. 540 íÇ-ÎËÌËÈ, ÏËÌËÏ. 520 íÇ-ÎËÌËÈ
• ìÎÛ˜¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË: ÑÓ 10 ÄÇíé/32 îàäë.
• ëËÌ ÓÌËÁ‡ˆËfl: åÛθÚËÔÎÂÍÒÌ˚È ‚Â‰Û˘ËÈ ËÏÔÛÎ¸Ò ÔÓ΂ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (VD2), ÒËÌ ÓÌËÁ‡ˆËfl
ÔÓ ÒÂÚË (ëíêéóçÄü) ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌ ÓÌËÁ‡ˆËfl (ÇçìíêÖççüü)
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ („ÛÎËӂ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ Ù·̈‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‰Ó ÙÓ͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË (Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡)): é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl „ÛÎËӂ͇ (ÏÂÒÚ̇fl/‰ËÒڇ̈Ë-
ÓÌ̇fl), ۘ̇fl „ÛÎËӂ͇ (ÏÂÒÚ̇fl/‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÔË
Ô Ӊ ó›êçé-ÅÖãõâ/ñBET (Ò ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ)
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓ-
η.
• ê„ÛÎËӂ͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË: ALC
• ê‡ÁÌÓÂ: ᇉ‡ÌË ÁÓÌ˚ ԇȂÂÒË, ‚ˉÂÓӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë Ô.
236
åÂ˚ ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
чÌÌ˚È Ë·Ó Ì ËÏÂÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒÂÚË.
èËÚ‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ-
˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç/ÔÂÂÏ. Ú. 24 Ç
(WV-CW484F) ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏ.
Ú. 220 Ç ‰Ó 240 Ç (WV-CW480S). ᇠËÌÙÓχ-
ˆËÂÈ Ó ÔÓfl‰Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚ Ì ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡-
Ú¸Òfl Í ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÔÓ Ú ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓ-
ÌÚÛ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ë·Ó‡ Ò
ÛÒÚÓȘ˂˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
• ÖÒÎË ÔË·Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ ,
ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Û ‡, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Û Û‰¯‡Ú¸Òfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ÂÒÛÒ‡ ÔË·Ó‡. ç ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· ÓÚÓÔËÚÂÎfl Ë Ô.
• ëΉÛÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ –10 °C
‰Ó +50 °C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Û ‡ ÌËÊ 90 %. (èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔË·Ó‡ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÔˆËÓÌÌ˚È Ì‡„‚‡-
ÚÂθ WV-CW4H, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ
–30 °C ‰Ó +50°C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓ-
ÒÚË ‚ÓÁ‰Û ‡ ÌËÊ 90 %.
ç ‰Ó ÛÒ͇ÂÚÒfl Ó ‡‰‡ÌË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ˘ÂÎË.
à̇˜Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ì‚ÓÁ‚‡ÚËÏÓÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·Ó‡. ç‡‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ
ÔÓ Ú ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ.
ç ÒΉÛÂÚ ‚˚Úˇڸ ͇fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÍÓÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË-
‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲.
ç ÒΉÛÂÚ ˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ͇ÏÂÛ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í˚¯ÍË.
èË·Ó Ì ËÏÂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÔÓ‰‰‡˛-
˘Ë Òfl ÂÏÓÌÚÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ᇠÂÏÓÌÚÓÏ
̇‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÔÓ Ú ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ.
ëΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Í‡ÏÂÓÈ Ò ·Óθ¯ÓÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
ç ÒΉÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Í‡ÏÂ-
ÓÈ. çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ͇ÏÂÛ Û‰‡Ì˚Ï Ë
‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡„ÛÁ͇Ï. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡-
˘ÂÌË ËÎË ‡ÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÛ ÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË.
ᇄflÁÌÂÌË Í˚¯ÍË ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
ÒÎÛÊËÚ Ô˘ËÌÓÈ Û Û‰¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡-
ÊÂÌËÈ.
é˜ËÒÚ͇ ÍÓ ÛÒ‡ ͇ÏÂ˚
èË Ó˜ËÒÚÍ ͇ÏÂ˚ ÓÚÍβ˜‡˛Ú  ÓÚ ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓ-
θÁÓ‚‡Ú¸ ÒÛ Ë ÍÓ̈˚. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÂ˚. ÖÒÎË
Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁË ÚÛ‰ÌÓ, ÚÓ Ì‡‰Ó ÒÔÓÍÓÈÌÓ
Ó·ÚÂÂÚ¸ ÍÓÔÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò··Ó„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚Úˇ˛Ú ͇ÏÂÛ ÓÚ ÓÒÚ‡-
‚¯Â„ÓÒfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÛ ËÏË ÍÓ̈‡ÏË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚÍË ÏËÍÓ‚ÓÎÓ-
ÍÌËÒÚ˚ÏË ÍÓ̈‡ÏË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô‡‚Ë·
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
é·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËθڇ èáë
èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË-
͇ڸ Û Û‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚÓÙË-
θڇ èáë Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ.
чÊ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ˆËÓ̇-
ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÒÎÂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÔÓÊÂÍÚÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ó·ÂÒˆ‚˜Â-
ÌÌ˚Ï.
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ ‡‚ÎflÚ¸ Ë·Ó Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ,
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÂÎ (‡ÁÏ˚‚‡ÌËÂ) ËÎË ÚflÌÛ˜ÍÛ
(‚ÂÚË͇θÌ˚ ÎËÌËË).
íflÌ͇ۘ üÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ
éÂÓÎ
237
é· ÓÒÛ¯ËÚÂÎÂ
• ä‡Ï‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÓÒÛ¯ËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Â ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ̇
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì ‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ Ë ÔË ÓÒÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË
·˚ÒÚÓ ‡ÒÒÂË‚‡fl ÓÒÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÓÚÌÓÒË-
ÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û ‡, ‚ÂÚ‡ Ë ‰Óʉfl
ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒ‡, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂχÎÓ ‚ÂÏÂÌË.
• çÂθÁfl Ô„‡Ê‰‡Ú¸ ÔÓ‚Â ÌÓÒÚÂÈ ÓÒÛ-
¯ËÚÂÎfl.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚.
èË ÏÓÌڇʠÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÌËÊÂÛ͇Á‡Ì-
Ì˚ Ú·ӂ‡ÌËfl.
• ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ ÔÓ‰ ͇ÌËÁ‡ÏË. ëΉÛÂÚ ÒÏÓÌÚË-
Ó‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔÓ‰ ͇ÌËÁ‡ÏË ‰Îfl Ô‰Ó-
‡ÌÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ-
˜ÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË.
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Û  ·ÂÁ ͇ÌËÁÓ‚, ÚÓ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ê Ò‰Û, ˜ÚÓ Ë
ÔÓ‰ ͇ÁË̇ÏË.
ç ÒΉÛÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı.
• åÂÒÚ‡, „‰Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ËÏË͇Ú, ͇Í
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÚÛË
‰˚χ ËÎË Ô‡Ó‚ χÒ·, Í‡Í ÍÛ Ìfl
• åÂÒÚ‡ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Ë „‡ÁÓ‚ ËÎË Ô‡Ó‚
• åÂÒÚ‡, „‰Â ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒÎÂ Ë ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËÂ
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÒËθÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl ËÎË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ
• åÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ‡„ÂÒÒË‚Ì˚È „‡Á
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎÂ-
ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û ‡, Í‡Í ÏÓÒÍÓ ÔÓ·ÂÂʸÂ
• åÂÒÚ‡ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ‚˚ Ó‰fl˘ÂÈ Á‡
Ô‰ÂÎ˚ ÓÚ –10 °C ‰Ó +50 °C
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡-
ˆËÈ (чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .)
åÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ
ÖÒÎË Ç˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÏÂÒÚ ÏÓÌڇʇ ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÍÛʇ˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl , ÚÓ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓÏÓ-
˘¸˛.
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê
͇ÏÂ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔӘ̇ ‰Îfl ‚˚‰ÂÊË‚‡ÌËfl
 χÒÒ˚, Í‡Í ·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÚÓÎÓÍ.
ÖÒÎË ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔӘ̇, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ ËÎË ÛÍÂÔËÚ¸ ÂÂ,
ÎË·Ó Ê ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(WV-CW484F: ÓÔˆËÓÌ, WV-CW480S: ÔÓÒÚ‡-
‚ÎÂÌÌ˚È) ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇
ÔÓÚÓÎÓÍ. (ëÏ. «éÔˆËÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË»
̇ ÒÚ. 275.)
ç ÒΉÛÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ ËÎË
Á‡ ˚ÎÂÌÌÓÈ Ò‰Â.
à̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓ͇˘ÂÌË ÂÒÛÒ‡ ‚ÌÛÚÂÌ-
ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È Ë·Ó, ÂÒÎË
ÓÌ Ì ˝ÍÒ ÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl.
ùÙËÌ˚Â ÓÏÂıË
äÓ„‰‡ ͇χ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË íÇ/
‡‰ËÓ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÒËθÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎfl
ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl (‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓ-
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡), ÚÓ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌË͇ڸ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÔÓÏ Ë.
ä ÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚
ÑÎfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡-
‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl  ÏÓÌڇʇ Ô‰Û-
ÒÏÓÚÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚. ÑÎfl
ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ÌÂÓ· Ó‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
‚ËÌÚ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚. ÇËÌÚ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚ ÒΉÛÂÚ
ÔËÓ·ÂÒÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó‰‡ χÚ¡· Ë ÔÓ-
˜ÌÓÒÚË ÁÓÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ͇χ.
ÇËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ò
ÓÔÚËχθÌ˚Ï ÍÛÚfl˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ, Á‡‚ËÒfl˘ËÏ
ÓÚ Ó‰‡ χÚ¡· Ë ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÁÓÌ˚ ÔÓ‰
ÏÓÌÚ‡Ê.
éÒÛ¯ËÚÂθ
238
ê‡ÒıÓ‰Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë Ï‡Ú¡Î˚
ëΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ
ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË ÒÓ͇:
é ·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÏÂÌÂ
ÔÓÒΠ30 000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
çÂθÁfl Û ‡‚ÎflÚ¸ ͇ÏÂÓÈ Ë ÚÂÏ Â‡ÚÛÂ,
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ı‡‡-
ÍÚÂËÒÚË͇ı ˝ÎÂÍÚÓ ËÚ‡ÌËfl, ‚˚¯‡˛˘Ëı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â.
ëΉÛÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ÔË ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ –10 °C ‰Ó +50 °C
Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û ‡ ÌËÊÂ
90%. Ç Ó‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÌÓ 12 Ç
ÔÓÒÚ. Ú./24 Ç ÔÂÂÏ. Ú. (WV-CW484F) ËÎË
220 Ç ‰Ó 240 Ç ÔÂÂÏ. Ú. (WV-CW480S).
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒ Î Ófl‚ÎflÂÚÒfl OVER
HEAT.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÔÓÎÓÒÚ¸ ͇ÏÂ˚ Òڇ· ˜ÂÁÏÂÌÓ „Ófl˜ÂÈ.
ëΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ ÓÚ
ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
239
éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ Û ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË
q
w
e
y
!1
!2
!3
!4 !6
!7
!8
!9
!55
u
i
o
!0
r
t
240
qëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (12 Ç ÓÒÚ. Ú. ËÎË 24 Ç
ÂÂÏ. Ú.)
ÇÌËχÌËÂ:
• èÓ‰‡ÂÚ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 24 Ç ËÎË
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 12 Ç ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. (WV-CW484F)
• èÓ‰‡ÂÚ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 220 Ç - 240 Ç
ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
(WV-CW480S)
w䇷Âθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò BNC-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ
ëÓ‰ËÌflÂÚ Ò ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓ.
eäÓ ÛÒ
rê˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÙÓÍÛÒ‡
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙÓÍÛÒ‡ ÔÓÒΠ„Ó
„ÛÎËÓ‚ÍË.
tê˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓ-
flÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË.
yÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÍÎÓ̇ ÔÓÒΠ„Ó
„ÛÎËÓ‚ÍË.
uÄÁËÏÛÚ (ê„ÛÎflÚÓ Û„Î‡)
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ̇
Ó·˙ÂÍÚ ‚ÍÓÒ¸ ‰‡Ê ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl , ÍÓ„‰‡ Û„ÓÎ
̇ÍÎÓ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
iëÚÓÎËÍ ‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
ê„ÛÎËÛÂÚ Û„ÓÎ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
͇ÏÂ˚.
oÇËÌÚ Í ÎÂÌËfl ÒÚÓÎË͇ ‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÒÎÂ Â„Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË.
!0 ÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚
îËÍÒËÛÂÚ Í‡ÏÂÛ Ë Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ.
!1 ÑÊÂÍ ‚˚ıÓ‰‡ ÏÓÌËÚÓ‡ (ÏËÌË-‰ÊÂÍ ‰Ë‡Ï.
3,5)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ Ë Ú‡ÍË ÛÒÚÓ-
ÈÒÚ‚‡ ‰Ë‡Ï. 3,5. 2-ÔÓβÒÌ˚È É-Ó·‡ÁÌ˚È
¯ÚÂÍ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
!2 äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl Ó ˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂÎfl (6-
ËÌÓ‚˚È «Ï‡Ï‡»)
ÖÒÎË Í‡Ï‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡„Â-
‚‡ÚÂÎÂÏ, ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
‚˚ Ó‰fl˘ËÈ ËÁ ̇„‚‡ÚÂÎfl, Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌ-
ÌÂÍÚÓÛ.
!3 ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ABF.
!4 é ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓ ÍË
!5 äÌÓ Í‡ SET [(SET), ABF2/MENU]
ÄÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ÔÛÌÍÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÓ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÍÌÓÔÍ [ABF2]
ÒÏ. ÒÚ. 246.
!6 äÌÓ Í‡ DOWN [(DOWN), ABF1]
èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚ÌËÁ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔÓ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓ‰Ó·Ì Ó
ÙÛÌ͈ËË [ABF1] ÒÏ. ÒÚ. 250.
!7 äÌÓ Í‡ UP (UP)
èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔÓ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
!8 äÌÓ Í‡ LEFT [(LEFT), NEAR]
èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÓ-
‚ÌÂÈ.
!9 äÌÓ Í‡ RIGHT [(RIGHT), FAR]
èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÓ-
‚ÌÂÈ.
241
åÓÌÚ‡Ê
• åÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ
ÔÓ Ú ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇ÏË ÒËÒÚÂÏ.
• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ (WV-Q114) ‰Îfl WV-CW484F ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ.
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò WV-CW480S.
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ (M4 x 8, 4 ¯Ú.), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ.
LJÊÌÓ:
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó‰‡ χÚ¡· ÁÓÌ˚ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛Ú ˜ÂÚ˚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ‡, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË Á‡ÚflÊÍ ‚ËÌÚÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ.
M4: 1,6 ç·Ï
• ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Â‚flÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl χÒÒ˚ ͇ÏÂ˚ Ë
ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
• àÒÔÓθÁÛfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ
̇ԇ‚ÎÂÌÓ ÒÎË‚Ì˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚‚ .
• ÖÒÎË ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔӘ̇, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ ËÎË ÛÍÂÔËÚ¸ ÂÂ, ÎË·Ó
Ê ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ.
• í·ÛÂÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚˚‰Â„Ë‚‡Ì˲ ‚ËÌÚ‡/·ÓÎÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 196 ç ËÎË ·ÓÎÂÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
åÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ
èÓÚÓÎÓÍ/ÒÚÂ̇
åÓ‰Âθ
(ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÏÓÌÚ‡Ê)
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Â
‚ËÌÚ˚
M4 ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ
äÓÎ-‚Ó
‚ËÌÚÓ‚
4 ¯Ú.
åËÌËÏ. Ó˜ÌÓÒÚ¸ ̇
‚˚‰Â„Ë‚‡ÌË (̇ 1 ¯Ú.)
196 N
èÓÚÓÎÓÍ/ÒÚÂ̇
èÓÚÓÎÓÍ
WV-Q114
(ÓÍÓÎÓ 470 „)
WV-Q166
(ÓÍÓÎÓ 680 „)
–
–
–
–
*
*
* ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸
·ÓΠ˜ÂÏ 5-͇ÚÌÛ˛ χÒÒÛ Í‡ÏÂ˚.
242
■åÓÌÚ‡Ê (WV-CW484F)
●àÒ ÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË
á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Í ‰‚Û ·ÎÓ˜ÌÓÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÓ·ÍÂ, ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÂÌÛ ËÎË ÔÓÚÓÎÓÍ.
<ëıÂχ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ>
46 mm
83,5 mm
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚
(é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÂ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl
ÍÓӷ͇
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ)
●àÒ ÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ WV-Q114 (Ó ˆËÓÌÌÓ„Ó)
• á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Í ÒÚÂÌ ËÎË ÔÓÚÓÎÍÛ, Á‡ÚÂÏ Í
ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ÔËÍÂÔÎfl˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ‚ËÌÚ‡ÏË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ. (ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÒÛÌÍË.)
èÓÒΠÁ‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
ÔÓ‚Âfl˛Ú, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÓÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚.
• èË ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË ÒÚÂÌÛ/ÔÓÚÓÎÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ.
• èË ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚË ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ·ÓÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂθÌ˚È ‚˚ Ó‰,
ÒÌËχfl Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔÛÚÂÏ ‚˚‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl
ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚÓ‚ ËÁÓ„ÌÛÚ˚Ï Íβ˜ÓÏ ‰Îfl
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂÏ. èË-
‚Ë̘˂‡˛Ú ÒÌflÚÛ˛ Í˚¯ÍÛ Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡·ÂÎflÏ, Ëϲ˘ÂÏÛÒfl ÒÌËÁÛ ‚
ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ.
• ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ Ó·Â ÒÚÂÎÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚
‚‚Â .
85 mm
ñÂÌÚ ÍÓ̯ÚÂÈ̇
ëÎË‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ*
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
* èË ÏÓÌڇʠ͇ÏÂ˚ ̇ ÒÚÂÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ
̇ԇ‚ÎflÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
·ÓÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ Í‡·ÂÎÂÈ.
51 mm
ÅÓÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ͇·ÂÎÂÈ
85 mm
<ëıÂχ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ>
TOP
TOP
TOP
éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ ͇·ÂÎfl
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ
243
■åÓÌÚ‡Ê (WV-CW480S)
●àÒ ÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
• á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Í ÒÚÂÌ ËÎË ÔÓÚÓÎÍÛ, Á‡ÚÂÏ Í
ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ÔËÍÂÔÎfl˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ‚ËÌÚ‡ÏË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ. (ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÒÛÌÍË.)
èÓÒΠÁ‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
ÔÓ‚Âfl˛Ú, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÓÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚.
• èË ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË ÒÚÂÌÛ/ÔÓÚÓÎÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ.
• èË ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚË ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ·ÓÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂθÌ˚È ‚˚ Ó‰,
ÒÌËχfl Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔÛÚÂÏ ‚˚‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl
ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚÓ‚ ËÁÓ„ÌÛÚ˚Ï Íβ˜ÓÏ ‰Îfl
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂÏ. èË-
‚Ë̘˂‡˛Ú ÒÌflÚÛ˛ Í˚¯ÍÛ Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡·ÂÎflÏ, Ëϲ˘ÂÏÛÒfl ÒÌËÁÛ ‚
ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ.
• ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ·ÓÍÓ‚˚ ͇·ÂθÌ˚Â
‚˚ Ó‰˚ Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚‚ .
77 mm
ñÂÌÚ ÍÓ̯ÚÂÈ̇
* èË ÏÓÌڇʠ͇ÏÂ˚ ̇ ÒÚÂÌÛ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ·ÓÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ
͇·ÂÎÂÈ ‚‚Âı.
51 mm
ÅÓÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ͇·ÂÎÂÈ
92 mm
<ëıÂχ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ>
éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ ͇·ÂÎfl
ëÎË‚ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ*
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ)
TOP
TOP
TOP
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ
<á‡Í ÎÂÌË ËÒ ÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ>
244
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ)
<á‡Í ÎÂÌË ËÒ ÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ>
■ä‡Í ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ (WV-CW484F, WV-CW480S)
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë BNC-ÍÓÌÌÂÍÚÓ Í‡·ÂÎfl ‚ˉÂÓ‚˚ Ó‰‡. (ëÏ. «ëÓ‰ËÌÂÌËfl» ̇
ÒÚ. 251.)
2. á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ͇ÏÂÛ ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‚ËÌÚ‡ÏË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˲.
ì„ÎÛ·ÎÂÌËÂ
<WV-CW484F>
ì„ÎÛ·ÎÂÌËÂ
<WV-CW480S>
245
5. Ç˚‚ÂÚ˚‚‡˛Ú Á‡˘ËÚÌ˚È ‚ËÌÚ ‰Îfl Ú‡ÌÒ-
ÔÓÚËÓ‚ÍË ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚Ï
ÎÂÁ‚ËÂÏ.
Ç˚ÒÚÛÔ
ᇉÌËÈ ‚ËÌÚ
éÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓ‰ ‚ËÌÚ
‚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË
‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚
3. ᇈÂÔË‚ Á‡‰ÌË ‚ËÌÚ˚ Á‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰
ÌË ‚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚, ‚‡˘‡˛Ú ͇ÏÂÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‰Îfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Í
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˲.
4. ëÌËχ˛Ú ÍÓÔÛÒ Ò „·‚ÌÓ„Ó ÍÓÔÛÒ‡, ÓÒ·-
·Îflfl ÚË ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ‡.
äÓÔÛÒ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ÁÎÓÏÓÒÚÓÈÍËÏË
‚ËÌÚ‡ÏË.
éÒ··Îfl˛Ú ÚË ‚ÁÎÓÏÓÒÚÓÈÍË ‚ËÌÚ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÔˆËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‰Îfl Ë ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡ÏÂÌ ÓÔˆËÓÌÌÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
WV-CW4S ÒΉÛÂÚ ÔӉ·ڸ ÓÔ‡-
ˆËË ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ.
246
6. á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ͇ÏÂÛ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚ËÌÚÓÏ
ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÏÂ˚.
LJÊÌÓ:
èÎÓÚÌÓ ÙËÍÒËÛ˛Ú ‚ËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËfl
͇ÏÂ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ ͇ÏÂ˚ ÎË·Ó ÊÂ
Ô‡‰ÂÌË ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲.
(êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË
Á‡ÚflÊÍ ‚ËÌÚÓ‚: 0 78 ç·Ï
ÇËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÏÂ˚
7. ê„ÛÎËÛ˛Ú Í‡ÏÂÛ. (ëÏ. ÒÚ. 249.)
8. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÍÓÔÛÒ Ì‡ ͇ÏÂÛ.
èÎÓÚÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú ÚË ‚ÁÎÓÏÓÒÚÓÈÍËı
‚ËÌÚ‡.
(êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË
Á‡ÚflÊÍ ‚ËÌÚÓ‚: 0 78 ç·Ï)
èËϘ‡ÌËfl:
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÂÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÌ˚È
ÍÓÌÚÓÎΠÚÓ Â„ÛÎËÛ˛Ú Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÔÓ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔÛÒ‡.
• äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠ̠ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓ Â„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓË-
Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ [ABF2] ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔÛÒ‡.
qç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [ABF2]. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÏË„‡˛˘ËÏ
Ò‚ÂÚÓÏ.
wèÓ͇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ (‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ) ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÍÓÔÛÒ Ì‡
͇ÏÂÛ.
eäÓ„‰‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÚÓ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl.
rèÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ.
• ç ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ͇ÏÂÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚.
• ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ҂˜ÂÌËfl Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÚÓ
˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Âfl˛Ú Á‡‰ÌËÈ
ÙÓÍÛÒ Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÂÎ˚‚‡˛Ú
ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ¯‡„Û q- ¯‡„Û e.
247
■èÓˆÂÒÒ „ˉÓËÁÓÎflˆËË
• èË ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ËÎË
ÏÓÌڇʠ͇ÏÂ˚ ÔÓ‰ ͇ÌËÁ‡ÏË ÒΉÛÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ͇·ÂÎflÏ Ë Â΂‡ÌÚÌ˚Ï ÏÂÒÚ‡Ï
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸.
• 䇷ÂÎË Ì ËÏÂ˛Ú ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚË. ëΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ „ˉÓËÁÓÎflˆË˛ ÍÓ̈ӂ ÚÛ·˚,
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û ÊË·ÏË Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ˜‡ÒÚÂÈ.
• èËÏÂÌÂÌË ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ Ë ÔÓ˜Ë ÎÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÚËÎ͇ۘÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Ó‰ÓÔÓ-
„ÎÓ˘ÂÌ˲ ˜ÂÂÁ Á‡ÁÓ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ë Ûژ͠‚Ó‰˚.
●èÓˆÂÒÒ „ˉÓËÁÓÎflˆËË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ·ÛÚËÎ͇ۘÛÍÓ‚Û˛ ÎÂÌÚÛ. (ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇
˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÈ Ï‡Ú¡Î.)
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚˚ ͇·ÂÎË Ë Ì‡Í·‰˚‚‡˛Ú ̇ ÌË ÎÂÌÚÛ.
2. ëÍÂÔÎfl˛Ú ÒËÎÓ‚˚ ͇·ÂÎË ÎÂÌÚÓÈ.
3. ç‡Í·‰˚‚‡˛Ú ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË BNC-BNC ͇·ÂÎfl ‚ˉÂÓ‚˚ Ó‰‡.
ç‡Í·‰˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ·ÛÚËÎ͇ۘÛÍÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚ˚
ê‡ÒÚfl„Ë‚‡˛Ú ÎÂÌÚÛ ÔËÏÂÌÓ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ËÒ Ó‰Ì‡fl ‰ÎË̇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ., Á‡ÚÂÏ
̇‚Ë‚‡˛Ú ÎÂÌÚÛ Ôӂ ͇·ÂÎÂÈ. ãÂÌÚ‡ Ì ÛÔÓ˜ÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÚflÌÛÚ‡.
ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ
䇷Âθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
ê‡ÒÚflÌÛÚ¸ ÎÂÌÚÛ ‚‰‚ÓÂ.
èËÏÂÌÓ ‚‰‚ÓÂ
248
èËϘ‡ÌËfl:
• ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÍÂÔÎflÚ¸ ÚÛ·Ì˚ ÙËÚËÌ„Ë Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ӷ̇ÊÂÌËfl
͇·ÂÎÂÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Û Û‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ͇·ÂÎÂÈ ËÁ-Á‡ ӷ̇ÊÂÌËfl, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
• ç‡Ô‡‚Îfl˛Ú ͇·ÂÎÂÔÓ‚Ó‰ ‚ÌËÁ, ÎË·Ó ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Â„Ó ËÁ ·Ó͇ ÍÓ̯ÚÂÈ̇. èË ‚˚Ú‡ÒÍË-
‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÔÓ‚Ó‰‡ ËÁ ·Ó͇ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‡Á ̇ԇ‚Îfl˛Ú Â„Ó ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ ‚‚ .
• èË ÏÓÌڇʠÔË·Ó‡ ̇ ÒÚÂÌÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú ÒÎË‚Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ Ë Ì Ô„‡Ê‰‡˛Ú
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ÖÒÎË ‰Óʉ‚‡fl ‚Ó‰‡ ͇̇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ, ÚÓ ‚Ó‰‡ Á‡·Ë‚‡ÂÚ ÒËÍ͇ÚË‚
ÓÒÛ¯ËÚÂÎfl Ë ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÌË͇Ì˲ ‚ÓÁ‰Û ‡ ‚ ÏÂÏ·‡ÌÛ Ì‡ Ú˚ÎÛ Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‚Ó‰˚.
ëÎË‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË íÛ·‡
ÇÌËÁ
249
LJÊÌÓ:
èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl/
̇ÍÎÓ̇/‡ÁËÏÛÚ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú ‚ËÌÚ˚
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl Ë
ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇.
(êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË
Á‡ÚflÊÍ ‚ËÌÚÓ‚: 0,59 ç·Ï)
3. å‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• ê‡ÒÙËÍÒËÛ˛Ú ˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (χүڇ·‡).
• å‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡„ÓÏ Â„ÛÎËÛ˛Ú
χүڇ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• îËÍÒËÛ˛Ú ˚˜‡„.
4. îÓÍÛÒËӂ͇
• ê‡ÒÙËÍÒËÛ˛Ú ˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÍÛÒ‡.
• å‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡„ÓÏ Â„ÛÎËÛ˛Ú
ÙÓÍÛÒ.
• îËÍÒËÛ˛Ú ˚˜‡„.
WIDEWIDE
NEARNEAR
FAR
TELE
WIDE
NEAR
ê˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÍÛÒ‡
ê˚˜‡„ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
燷≇fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ, ‚ÓÁÏÓ-
ÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ Û„Î˚ Ô‡ÌÓ‡ÏË-
Ó‚‡ÌËfl/̇ÍÎÓ̇/‡ÁËÏÛÚ‡, ÙÓÍÛÒ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÏÂ˚ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ É-Ó·‡ÁÌ˚È ÏËÌË-¯ÚÂ-
ÍÂ. èflÏ˚ ¯ÚÂÍÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓ-
θÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
• èË Â„ÛÎËÓ‚Í ۄ· Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl,
̇ÍÎÓ̇ ËÎË ‡ÁËÏÛÚ‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔˉÂ-
ÊË‚‡Ú¸ ÛÍÓÈ ·ÎÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ͇ÏÂ˚.
• äÓ„‰‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
‰ÊÂÍÛ ‚˚ Ó‰‡ ÏÓÌËÚÓ‡, ÚÓ ÔÓ‰‡˜‡ ‚˚ Ó-
‰Ì˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í BNC ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.
• äÓ„‰‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
‰ÊÂÍÛ ‚˚ Ó‰‡ ÏÓÌËÚÓ‡, ÚÓ ELC (˝ÎÂÍÚÓ-
Ì̇fl „ÛÎËӂ͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË) ÙÛÌ͈Ë-
ÓÌËÛÂÚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÙÓÍÛÒ‡. Ç ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÂÓÎ ËÎË «ÚflÌ͇ۘ» ̇
‚˚҂˜˂‡˛˘Ë Òfl Ó·˙ÂÍÚ‡ . íÂÏ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ALC (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÓÒ‚Â-
˘ÂÌÌÓÒÚË) ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ë ÓÂÓÎ ËÎË
«ÚflÌ͇ۘ» ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
• èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
Ë Ì‡ÍÎÓ̇ „ÛÎËÛ˛Ú Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË Ë
ÙÓÍÛÒ. (ëÏ. ¯‡„ 3 Ë ¯‡„ 4.)
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Üä-ÏÓÌËÚÓ Í ‰ÊÂÍÛ
‚˚ Ó‰‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
2. ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl/
̇ÍÎÓ̇/‡ÁËÏÛÚ‡
• éÒ··Îfl˛Ú ÚË ‚ËÌÚ‡, ÍÂÔfl˘Ë ÒÚÓÎËÍË
Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÍÎÓ̇.
• Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ
ÒÚÓÎË͇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇χ ·˚· ̇ԇ-
‚ÎÂ̇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
• LJ˘ÂÌËÂÏ Â„ÛÎflÚÓ‡ ‡ÁËÏÛÚ‡ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú
Ó‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú
ÚË ‚ËÌÚ‡.
LOCK
75°
ÑÊÂÍ ‚˚ıÓ‰‡
ÏÓÌËÚÓ‡ (ÏËÌË-
‰ÊÂÍ ‰Ë‡Ï. 3,5)
ÄÁËÏÛÚ
(ê„ÛÎflÚÓ Û„Î‡)
ÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl
ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇
ëÚÓÎËÍ Ô‡ÌÓ‡-
ÏËÓ‚‡ÌËfl
ÇËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËfl
ÒÚÓÎË͇ Ô‡ÌÓ‡-
ÏËÓ‚‡ÌËfl
Other manuals for Super Dynamic III WV-CW484F
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Panasonic Security Camera manuals
Panasonic
Panasonic WV-S4576L Installation guide
Panasonic
Panasonic WV-CP450 User manual
Panasonic
Panasonic i-Pro WV-SP102 User manual
Panasonic
Panasonic Super Dynamic III WV-CW480S User manual
Panasonic
Panasonic KX-HNC200AZ User manual
Panasonic
Panasonic WV-SFV311 User manual
Panasonic
Panasonic BL-C101A - Fixed MPEG-4 Network Camera User manual
Panasonic
Panasonic BB-HCA10CE User manual
Panasonic
Panasonic WV-SFV310A User manual
Panasonic
Panasonic Super Dynamic III WV-CW974 User manual
Panasonic
Panasonic WV-BF320 User manual
Panasonic
Panasonic BL-C111 Operating manual
Panasonic
Panasonic WV-X6531N User manual
Panasonic
Panasonic WV-CP280 Series User manual
Panasonic
Panasonic AKHC910 - 1080I CAMERA User manual
Panasonic
Panasonic AW-HE100 User manual
Panasonic
Panasonic WV-SC386 User manual
Panasonic
Panasonic BB-HCM311 User manual
Panasonic
Panasonic VL-CM851BX User manual
Panasonic
Panasonic WV-NF284 - i-Pro Network Camera User manual
