Panasonic WV-CF284 Series User manual

WV-CF284 is shown above.
Colour CCTV Cameras
Operating Instructions
WV-CF284
Model Nos. WV-CF294
WV-CF284
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO
中文
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions carefully and save this manual for future use.
No model number suffix is shown in this manual.

92
ÐÓÑÑÊÀß ÂÅÐÑÈß
(RUSSIAN VERSION)
Ïèêòîãðàôè÷åñêèé çíàê ñâåðêà-
íèÿ ìîëíèè ñî ñòðåëêîé â ðàâí-
îñòîðîííåì òðåóãîëüíèêå ïðåä-
óïðåæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ î
íàëè÷èè â êîæóõå ïðèáîðà
íåèçîëèðîâàííîãî âûñîêîãî
«îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ», ìîãó-
ùåã î ñîçäàòü îïàñíîñòü ïîðàæ-
åíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê â ðàâíî-
ñòîðîííåì òðåóãîëüíèêå ïðåäó-
ïðåæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ î íàëè-
÷èè âàæíûõ èíñòðóêöèé ïî
ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàí-
èþ â ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìå-
íòàöèè ê ïðèáîðó.
Ìû çàÿâëÿåì ïîä ñâîþ èñêëþ÷èòåëüíóþ
îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå, ê êîòîðîìó
äàííàÿ äåêëàðàöèÿ îòíîñèòñÿ, ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ èëè ïðî÷èõ
íîðìàòèâûõ äîêóìåíòîâ ïî óñëîâèÿì
Äèðåêòèâ ÅÅÑ/73/23 è ÅÅÑ/89/336.
Çàâîäñêîé íîìåð íàñòîÿùåãî ïðèáîðà óêàçàí
ñâåðõó íà ïðèáîðå.
Ñëåäóåò çàïèñàòü çàâîäñêîé íîìåð ïðèáîðà
íà îòâåäåííîå ìåñòî è ñîõðàíèòü íàñòîÿùóþ
êíèãó êàê ïîñòîÿííûé ïðîòîêîë çàêóïêè äëÿ
îáëåã÷åíèÿ èäåíòèôèêàöèè ïðèáîðà íà
ñëó÷àé êðàæè.
¹ ìîäåëè
Çàâîäñêîé ¹
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:
zÝòîò ïðèáîð äîëæåí áûòü çàçåìëåí.
zÂî èçáåæàíèå ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ñëåäóåò ïîäâåðãàòü íàñòîÿùèé ïðèáîð
âîçäåéñòâèþ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ èëè âëàãè.
zÏðèáîð íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ êàïëåïàäåíèÿ èëè áðûçã, ðè÷åì íà íåì íå äîëæíû
ðàçåùàòüñÿ îáüåêòû, çàïîëíåííûå æèäêîñòüþ, òàêèå êàê âàçû.
zÂñå ðàáîòû ïî ìîíòàæó íàñòîÿùåãî ïðèáîðà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó èëè ìîíòàæíêàìè ñèñòåì.
zÑîåäèíåíèÿ âûïîëíèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîðìàìè è ñòàíäàðòàìè.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕЛЬЗЯ ОТКРЫВАТЬ ПЕРЕДНЮЮ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ.
ВНУТРИ НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ.
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0392

93
1) Ñëåäóåò èçó÷èòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.
2) Ñëåäóåò ñîõðàíèòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.
3) Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ.
4) Íàäî ñîáëþñòè âñå ïðàâèëà.
5) Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýòîòî ïðèáîðà âáëèçè âîëû.
6) Ñëåäóåò î÷èñòèòü òîëüêî ñóõèìè êîíöàìè.
7) Íåëüçÿ ç÷èñòèòü âñåõ âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé è ïðîåìâ. Ìîíòèðóþò â ñîîòâåòñâèè ñ
èíñòðóêöèåé èçãîòîâèòåëÿ.
8) Íåëüçÿ ìîíòèðîâàòü ïðèáîðà âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà, òàêèõ êàê ðàäèàòîðû,
îòîïèòåëüíûé ðåãèñòðû, ïå÷êè èëè ïðî÷èå óñòðîéñòâà (âêëþ÷àÿ óñèëèòåëè), âûëåëÿþùèå
òåïëîòó.
9) Íåëüçÿ ëåéñòâîâàòü âî âî âðåä öåëÿì îáåñï÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ïîëÿèçîííîé âèëêè èëè
çàçåìëÿþùåãî øòåêåðà. Ïîëÿðèçîâàííàÿ âèëêà èìååò äâà êîíòàêòà, îäèí èç êîòîðûõ
øèðå, ÷åì äðóãîé. Çàçåìëÿþùèé øòåêåð èìååò ëâà êîíòàêòà è òðåòèé çàçåìëÿþùèé
øòûðåê. Øèðîêèé êîíòàêò è òðåòèé øòûðåê ïðåäóñìîòðåíû äëÿ áåçîïàñíîñòè. Åñëè
ïðåäóñìîòðåííàÿ âèëêà èëè øòåêåð íå ïðèãîíÿåòñÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå, òî íàäî îáðàòèòüñÿ
ê ýëåêòðèêó çà çàìåíîé óñòðâøåé ðîçåòêè.
10) Ñëåäóåò çàùèòèòü ñèëîâîé êàáåëü îò íàäàâëèâàíèÿ èëè ïðèùåìëåíèÿ â âèëêàõ, ðîçåòêàõ
è òî÷êàõ, ãäå îíè âûõîäÿò èç àïïàðàòóðû.
11) Ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ/ïðèíàäëåæíîñòè, íàçíà÷åííûå
èçãîòîâèòåëåì.
12) Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî òåëåæêó, ïîäñòàâêó, òðåíîæíèê, êðîíøòåéí èëè ñòîë,
îãîâîðåííûå èçãîòîâèòåëåì, èëè ïîñòàâëåííûå ñ àïïàðàòóðîé. Ïðè èñïîëüçîâàíèè
òåëåæêí íàäî âíèìàòåëüíî ïåðåìåñòèòü êîìáèíàöèþ òåëåæêè è àïïàðàòóðû âî èçáåæàíèå
ðàíåíèÿ èç-çà îïðîêèäûâàíèÿ.
13) Âî âðåìÿ ãðîçû èëè ïðè îñòàâëåíèè àïïàðàòóðû â áåçäåéñòâèè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
ïåðèîäà íàäî îòêëþ÷èòü åå îò ñåòí ïèòàíèÿ.
14) Ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó
çà âñåìè ðàáîòàìè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó. Òåõîáñëóæèâàíèå è ðåìîíò òðåáóþòñÿ
âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà àïïàðàòóðà ïîâðåæäåíà, êîãäà ñèëîâîé êàáåëü èëè âèëêà
ïîâðåæäåíû, êîãäà æèäêîñòü ïðîëèòà, êîãäà êàêèå-ëèáî îáúåêòû óïàëè â àïïàðàòóðó,
êîãäà àïïàðàòóðà ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ àòìîñôåðíûõ îñàëêîâ èëè âëàãè, ëèáî æå
êîãäà àïïàðàòóðà íå ðàáîòàåò ïðàâèëüíî, ëèáî óïàëà ñ âûñîòû.
Âàæíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåýîïàñíîñòè
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0393

94
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÈÇÄÀÍÈÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ-
Ñß ÍÀ ÓÑËÎÂÈßÕ «ÊÀÊ ÅÑÒÜ», ÁÅÇ ÊÀÊÈ-
ÕËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ßÂÍÛÕ ÈËÈ
ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ, ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ
ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ ÝÒÈÌ, ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂ-
ÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß,
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß Â
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËßÕ ÈËÈ ÍÅÍÀÐÓ-
ØÅÍÈß ÏÐÀÂ ÒÐÅÒÜÈÕ ËÈÖ.
ÍÈ Â ÊÀÊÈÕ ÑËÓ×ÀßÕ «ÌÀÖÓÑÈÒÀ ÝËÅÊ-
ÒÐÈÊ ÈÍÄÓÑÒÐÈÀË ÊÎ., ËÒÄ.» ÍÅ ÍÅÑÅÒ
ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄ ËÞÁÎÉ
ÑÒÎÐÎÍÎÉ ÈËÈ ËÈÖÎÌ ÇÀ ÑËÓ×ÀÈ,
ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ-ÂÀßÑÜ ÝÒÈÌ:
(1) ÂÑßÊÎÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÅ È ÏÎÒÅÐÈ,
ÂÊËÞ×ÀÞÙÈÅ ÁÅÇ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß,
ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅ-
ÍÍÛÅ, ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ, ÏÎÁÎ×ÍÛÅ
ÈËÈ ÒÈÏÎÂÛÅ, ÂÎÇÍÈÊÀÞÙÈÅ ÈÇ
ÈËÈ ÎÒÍÎÑßÙÈÅÑß Ê ÄÀÍÍÎÌÓ
ÈÇÄÅËÈÞ;
(2) ÒÐÀÂÌÛ ÈËÈ ËÞÁÎÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅ-
ÍÈÅ, ÂÛÇÛÂÀÅÌÛÅ ÍÅÑÎÎÒÂÅÒÑÒ-
ÂÓÞÙÈÌ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ ÈËÈ
ÍÅÁÐÅÆÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ ÏÎËÜÇ-
ÎÂÀÒÅËß;
(3) ÍÅÎÁÎÑÍÎÂÀÍÍÓÞ ÐÀÇÁÎÐÊÓ, ÐÅÌ-
ÎÍÒ ÈËÈ ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÞ ÈÇÄ-ÅËÈß
ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÌ;
(4) ÍÅÓÄÎÁÑÒÂÎ ÈËÈ ËÞÁÀß ÏÎÒÅÐß,
ÝÒÎ ÈÇÄÀÍÈÅ ÌÎÆÅÒ ÑÎÄÅÐÆÀÒÜ ÒÅÕÍ-
È×ÅÑÊÈÅ ÍÅÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÈËÈ ÒÈÏÎÃÐÀÔ-
È×ÅÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ,
ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÓÞ Â ÄÀÍÍÎÌ ÈÇÄÀÍÈÈ, Â
ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß ÂÍÎÑßÒÑß ÈÇÌÅÍÅÍÈß
ÄËß ÂÍÅÑÅÍÈß ÓÑÎÂÅÐ-ØÅÍÑÒÂÎÂÀ-
ÍÈÉ Â ÈÇÄÀÍÈÅ È/ÈËÈ ÑÎÎÒÂÒÑÒÂÓ-
ÞÙÈÉ (ÈÅ) ÏÐÎÄÓÊÒ (Û).
ÂÎÇÍÈÊÀÞÙÈÅ ÏÐÈ ÍÅÏÐÅÄÑÒ-
ÀÂËÅÍÈÈ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÏÎ ËÞÁÎÉ
ÏÐÈ×ÈÍÅ, ÂÊËÞ×ÀÞÙÅÉ ÎÒÊÀÇ ÈËÈ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÈÇÄÅËÈß;
(5) ËÞÁÓÞ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ, ÊÎÑÂÅÍ-
ÍÎÅ ÍÅÓÄÎÁÑÒÂÎ ÈËÈ ÏÎÒÅÐÞ,
ÂÎÇÍÈÊÀÞÙÈÅ ÈÇ ÑÈÑÒÅÌÛ,
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ-
ÀÌÈ ÒÐÅÒÜÅÉ ÑÒÎÐÎÍÛ;
(6) ËÞÁÓÞ ÐÅÊËÀÌÀÖÈÞ ÈËÈ ÄÅËÎ
ÏÐÎÒÈÂ ÓÁÛÒÊÎÂ, ÍÀÍÅÑÅÍÍÛÕ
ËÞÁÛÌ ËÈÖÎÌ ÈËÈ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÅÉ,
ÈÌÅÞÙÅÉ ÖÅÍÍÎÑÒÜ ÊÀÊ ÎÁÚÅÊÒ
ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÈ, ÂÑËÅÄÑÒÂÈÅ ÍÀÐÓØ-
ÅÍÈß ÏÐÀÉÂÅÑÈ Ñ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÎÌ
ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÏÎ
ÑÒÎÐÎÆÅÂÎÉ ÊÀÌÅÐÅ, ÂÊËÞ×Àß
ÑÎÕÐÀÍÅÍÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ, ÏÎ ÊÀÊÎÉ-
ËÈÁÎ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß
ÎÁÙÅÈÇÂÅÑÒÍÛÌ, ËÈÁÎ ÈÑÏÎËÜÇ-
ÓÅÒÑß ÄËß ÖÅËÅÉ, ÈÍÛÕ, ×ÅÌ
ÑÒÎÐÎÆÅÂÎÅ ÍÀÁËÞÄÅÍÈÅ.
Îãðàíè÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè
Îòêàç îò ãàðàíòèéíûõ îúÿçàòåëüñòâ
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0394

95
Óñòðîéñòâà WV-CF284 è WV-CF294 ÿâëÿþòñÿ òåëåêàìåðàìè çàìêíóòîé öâåòíîé
òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ ñêðûòîãî íàáëþäåíèÿ; îíè îñíàùåíû
òâåðäîòåëüíûì 1/4-äþéìîâûì (0,63 ñì) ôîðìèðîâàòåëåì èçîáðàæåíèé ñ 752 ãîðèçîíòàëüí-
ûìè ïèêñåëÿìè.
Äàííûå êàìåðû ìîãóò áåç òðóäà áûòü çàêðåïëåíû íà ñòåíå èëè íà ïîòîëêå.
Ïðåäèñëîâèå
Îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû
Êàìåðà WV-CF284 èìååò íàñòðàèâàåìóþ ôóíêöèþ ðàñòÿæåíèÿ ÷åðíîãî ñèãíàëà, âûñîêîå
ðàçðåøåíèå 540 ÒÂ-ëèíèé (ãîðèçîíòàëüíûõ) è ìèíèìàëüíóþ îñâåùåííîñòü 0,9 ëê (ïðè F1,4),
êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ íîâîãî ïðîöåññîðà äëÿ îáðàáîòêè öèôðîâûõ
ñèãíàëîâ.
Êàìåðà WV-CF294 èìååò ôóíêöèþ ABF (àâòîôîêóñ îäíèì íàæàòèåì)* à òàêæå ôóíêöèè,
êîòîðûìè îñíàùåíà êàìåðà WV-CF284, ÷òî îáåñïå÷èâàåò òî÷íóþ è ïðîñòóþ íàñòðîéêó ôîêóñà.
* Ôóíêöèÿ ABF íå îõâàòûâàåò ïîëíûé äèàïàçîí ôîêóñà. Äëÿ íàñòðîéêè óãëà îáçîðà è ôîêóñà
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàíèå ïåðâè÷íîé ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè. Ïîñëå ýòîãî ôóíêöèÿ ABF
àâòîìàòè÷åñêè îáåñïå÷èâàåò òî÷íóþ íàñòðîéêó ôîêóñà.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0395

96
Âàæíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåýîïàñíîñòè ................................................................................. 93
Îãðàíè÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè ................................................................................................. 94
Îòêàç îò ãàðàíòèéíûõ îúÿçàòåëüñòâ ........................................................................................ 94
Ïðåäèñëîâèå ............................................................................................................................. 95
Îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû .............................................................................................................. 95
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .......................................................................................................... 97
Îñíîâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ è èõ ôóíêöèè ....................................................... 99
Óñòàíîâêà è ïîäñîåäèíåíèå ................................................................................................... 101
JÏîäãîòîâêà ....................................................................................................................... 101
JÐàçáîðêà êàìåðû ............................................................................................................ 102
JÑîåäèíåíèÿ ..................................................................................................................... 102
JÍàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ ................................................................................................. 103
JÑáîðêà êàìåðû ............................................................................................................... 106
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .................................................................................................. 107
Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè .............................................................................................. 108
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0396

97
Äàííîå óñòðîéñòâî íå îñíàùåíî âûêëþ÷-
àòåëåì ïèòàíèÿ.
Ïèòàíèå ïîäàåòñÿ îò âíåøíåãî áëîêà
ïèòàíèÿ 12 Â ïîñò. òîêà èëè 24 Â ïåðåì. òîêà.
Çà èíñòðóêöèÿìè ïî ïîäêëþ÷åíèþ/
îòêëþ÷åíèþ ïèòàíèÿ ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ê
ïåðñîíàëó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé ðàáîòû
èçäåëèÿ
zÅñëè äàííîå èçäåëèå ýêñïëóàòèðóåòñÿ â
óñëîâèÿõ âûñîêîé òåìïåðàòóðû è
âëàæíîñòè, òî åãî äåòàëè ìîãóò
ïîðòèòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû äàííîãî
èçäåëèÿ. Äàííîå èçäåëèå íå ñëåäóåò
ïîäâåðãàòü ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ òåïëà,
íàïðèìåð, îò îáîãðåâàòåëÿ.
zÄàííîå èçäåëèå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ïðè òåìïåðàòóðå îò –10 äî +50 °C ïðè
îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè ìåíåå 90%.
(Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçäåëèÿ áåç
âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ).
Íå ñëåäóåò áðîñàòü ìåòàëëè÷åñêèå
äåòàëè ÷åðåç ïðîðåçè.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëíîé ïîëîìêå
óñòðîéñòâà. Ñëåäóåò íåìåäëåííî âûêëþ÷èòü
êàìåðó è îáðàòèòüñÿ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó
ñïåöèàëèñòó ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.
Íå ñëåäóåò ïëîòíî êàñàòüñÿ ìåòàëëè-
÷åñêèõ êðàåâ ðóêàìè.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
Íå ñëåäóåò ïûòàòüñÿ ðàçîáðàòü êàìåðó.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ñëåäóåò ñíèìàòü âèíòû èëè êðûøêè.
Êàìåðà íå èìååò âíóòðåííèõ äåòàëåé,
ïîääàþùèõñÿ ðåìîíòó ïîëüçîâàòåëåì.
Çà ðåìîíòîì íàäî îáðàòèòüñÿ êî êâàëèôèö-
èðîâàííîìó ïåðñîíàëó ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó.
Ñ êàìåðîé ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ îñòîðî-
æíî.
Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ êàìåðîé íå
äîïóñêàåòñÿ. Ñëåäóåò èçáåãàòü óäàðîâ,
òðÿñêè è ò. ä. Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå èëè
õðàíåíèå êàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê åå
ïîâðåæäåíèþ.
Íå ñëåäóåò ïðèêàñàòüñÿ ãîëûìè ðóêàìè
ê êóïîëüíîé êðûøêå.
Çàãðÿçíåíèå êóïîëüíîé êðûøêè ïðèâîäèò ê
èñêàæåíèþ êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ.
Î÷èñòêà êîðïóñà êàìåðû
Ïðè î÷èñòêå êàìåðû ñëåäóåò îòêëþ÷èòü
ïèòàíèå. Äëÿ î÷èñòêè êàìåðû ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ñóõóþ òêàíü.
Äëÿ î÷èñòêè êîðïóñà êàìåðû íå ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ñèëüíîäåéñòâóþùèå èëè
àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà. Åñëè
çàãðÿçíåíèÿ óäàëèòü òðóäíî, èõ ñëåäóåò
îñòîðîæíî ïðîòåðåòü òêàíüþ, ñìî÷åííîé
ìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Îñòàòêè
ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò íàñóõî ïðîòåðåòü
ñóõîé òêàíüþ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
îáåñöâå÷èâàíèþ. Åñëè äëÿ ïðîòèðêè
èñïîëüçóåòñÿ òêàíü ñ õèìè÷åñêîé ïðîïèòêîé,
ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ ìåðàìè ïðåäîñòîðî-
æíîñòè ïî åå èñïîëüçîâàíèþ.
Îáåñöâå÷èâàíèå ñâåòîôèëüòðà ÏÇÑ
Ïðè ïîñòîÿííîé ñúåìêå èñòî÷íèêà ÿðêîãî
ñâåòà, íàïðèìåð ïðîæåêòîðà, ñâåòîôèëüòð
ÏÇÑ ìîæåò ïîòåðÿòü ñâîè ñâîéñòâà, ÷òî
ìîæåò ïðèâåñòè ê îáåñöâå÷èâàíèþ.
Îáåñöâå÷èâàíèå ìîæåò ñîõðàíèòüñÿ äàæå
ïðè ñìåíå ôèêñèðîâàííîãî íàïðàâëåíèÿ
ñúåìêè ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ñúåìêè
ÿðêîãî èñòî÷íèêà ñâåòà.
Íå äîïóñêàåòñÿ íàïðàâëÿòü êàìåðó íà
èñòî÷íèêè ÿðêîãî ñâåòà.
Èñòî÷íèê ÿðêîãî ñâåòà, íàïðèìåð ïðîæåêòîð,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ öâåòíîãî
îðåîëà èëè “òÿíó÷êè” (âåðòèêàëüíûõ ïîìåõ).
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0397

98
Äàííîå èçäåëèå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé.
Äàííîå èçäåëèå íå ñëåäóåò ïîìåùàòü ïîä
ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò íà äëèòåëüíîå
âðåìÿ, åãî íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ðÿäîì
ñ îáîãðåâàòåëÿìè èëè êîíäèöèîíåðàìè
âîçäóõà. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè,
ïîòåðå öâåòà è ñáîÿì â ðàáîòå. Íå ñëåäóåò
äîïóñêàòü êîíòàêòà äàííîãî èçäåëèÿ ñ âîäîé.
Ñëåäóåò èçáåãàòü óñòàíîâêè â ñëåäóþùèõ
ìåñòàõ.
zÌåñòà, ãäå êàìåðà ìîæåò ïîïàñòü ïîä
äîæäü èëè âîäÿíûå áðûçãè
zÌåñòà, ãäå èñïîëüçóþòñÿ õèìèêàòû,
íàïðèìåð, áàññåéíû (íå òîëüêî
íàðóæíûå)
zÌåñòà, ãäå êàìåðà ìîæåò ïîïàñòü ïîä
âîçäåéñòâèå ïàðà èëè ìàñëà, íàïðèìåð,
êóõíè
zÓ÷àñòêè, ðàñïîëîæåííûå áëèçêî ê
âîñïëàìåíÿþùèìñÿ ãàçàì èëè ïàðàì
zÌåñòà, ãäå èìååòñÿ ðàäèàöèÿ èëè
ðåíòãåíîâñêîå èçëó÷åíèå
zÌåñòà, ãäå èìååòñÿ ñèëüíîå ìàãíèòíîå
ïîëå èëè ðàäèîâîëíû
zÌåñòà, ãäå êàìåðà ìîæåò ïîïàñòü ïîä
âîçäåéñòâèå êîððîäèðóþùèõ ãàçîâ
zÌåñòà, ãäå êàìåðà ìîæåò áûòü
ïîâðåæäåíà ñîëÿíûì òóìàíîì,
íàïðèìåð, ìîðñêîå ïîáåðåæüå
zÌåñòà, ãäå òåìïåðàòóðà âûõîäèò èç
äèàïàçîíà –10 - +50 °C.
zÓ÷àñòêè, ïîäâåðæåííûå âèáðàöèè
(äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâàõ).
Ìåñòî óñòàíîâêè
Åñëè âû íå óâåðåíû â ïðàâèëüíîì âûáîðå
êîíêðåòíîãî ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè êàìåðû,
ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ çà ïîìîùüþ ê ñâîåìó
äèëåðó.
Ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî ó÷àñòîê, âûáðàííûé
äëÿ óñòàíîâêè, äîñòàòî÷íî ïðî÷åí:
íàïðèìåð, áåòîííûé ïîòîëîê.
Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà êàìåðû âî
âëàæíûõ èëè çàïûëåííûõ ïîìåùåíèÿõ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ ñðîê
ñëóæáû âíóòðåííèõ äåòàëåé êàìåðû.
Åñëè äàííîå óñòðîéñòâî íå èñïîëüçóåòñÿ,
åãî íåîáõîäèìî óáðàòü.
Ðàäèîïîìåõè
Åñëè êàìåðà ðàñïîëîæåíà áëèçêî ê òåëå- èëè
ðàäèîàíòåííå, ê èñòî÷íèêó ñèëüíîãî
ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ (ýëåêòðîäâèãàòåëü
èëè òðàíñôîðìàòîð), ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
èñêàæåíèÿì èçîáðàæåíèÿ è ïîÿâëåíèþ
çâóêîâûõ øóìîâ.
Êðåïåæíûå âèíòû
Äëÿ óñòàíîâêè êàìåðû íåîáõîäèìî èìåòü
ñîîòâåòñòâóþùèå øóðóïû èëè áîëòû. Îíè
äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ïðî÷íîñòè
ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó áóäåò êðåïèòüñÿ
êàìåðà. Øóðóïû è áîëòû äîëæíû áûòü
çàòÿíóòû ñ óñèëèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì
ïðî÷íîñòè ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó áóäåò
êðåïèòüñÿ êàìåðà.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0398

99
1Âûõîäíîé ðàçúåì âèäåîñèãíàëîâ
Ïåðåäà÷à êîìïîçèòíûõ âèäåîñèãíàëîâ.
Åñëè äàííûé óçåë ïîäñîåäèíåí ê ìóëüòè-
ïëåêñîðó, òî àâòîìàòè÷åñêè ïðîèñõîäèò
âûáîð ìóëüòèïëåêñíîé ñèíõðîíèçàöèè
VD2, èìåþùåé ïðèîðèòåò íàä INT.
2Ìàðêåð
Äàííûé ìàðêåð èñïîëüçóåòñÿ ïðè
óñòàíîâêå êóïîëüíîé êðûøêè.
3Âûõîäíîé øòåêåð ìîíèòîðà (øòåêåð
RCA)
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ ÆÊ-ìîíèòîðîì è
ïîäîáíûìè óñòðîéñòâàìè â öåëÿõ
ïðîâåðêè èçîáðàæåíèÿ.
4Äâóõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå (ON/OFF) ðåæ-
èìà óïðàâëåíèÿ îñâåùåíèåì, êîìïåíñà-
öèè ôîíîâîé çàñâåòêè, àäàïòèâíîãî
ðàñòÿãèâàíèÿ ñèãíàëà â îáëàñòè ÷åðíîãî
èëè ïåðåêëþ÷åíèå ïðîñòîãî ðåæèìà
“äåíü/íî÷ü”.
zz
zz
zÑåëåêòîð ïðîñòîãî ðåæèìà äåíü/íî÷ü
[D/N]
ON (ÂÊË.): Êàìåðà âûáèðàåò ÷åðíîáåë-
ûé ðåæèì, åñëè èçîáðàæåíèå
òåìíîå, è öâåòíîé ðåæèì, åñëè
èçîáðàæåíèå äîñòàòî÷íî îñâåùåíî.
OFF (ÎÒÊË.): Öâåòíîå èçîáðàæåíèå
âîñïðîèçâîäèòñÿ íîðìàëüíî.
Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ: OFF (ÎÒÊË.)
Ïðèìå÷àíèå: Ïðîñòàÿ ôóíêöèÿ äåíü/
íî÷ü óñòàíàâëèâàåòñÿ çà ñ÷åò èñïîë-
üçîâàíèÿ ôóíêöèè ÷óâñòâèòåëüíîñòè
(SENSE UP) äëÿ ÷åðíîáåëûõ èçîáð-
àæåíèé. Çàäåéñòâîâàí ôèëüòð ÈÊ-
èçëó÷åíèÿ.
zz
zz
zÑåëåêòîð íàñòðàèâàåìîãî ðàñòÿæå-
íèÿ ÷åðíîãî ñèãíàëà [B.S.]
ON (ÂÊË.): Òåìíàÿ çîíà îáúåêòà àâòîìàò-
è÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ è ñòàíîâèòñÿ
áîëåå ñâåòëîé.
OFF (ÎÒÊË.): Êîìïåíñàöèè èçîáðàæåíèÿ
íå ïðîèñõîäèò.
Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ: ON (ÂÊË.)
Âíèìàíèå: Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíî-
âëåí â ïîçèöèþ “ON” â òåìíîé çîíå
îáúåêòà ìîãóò âîçíèêíóòü äîïîëíèò-
åëüíûå ïîìåõè.
Êðîìå òîãî, òåìíûå è ñâåòëûå îáëàñ-
òè ìîãóò áûòü îñîáåííî ÿðêî âûðàæ-
åíû ðÿäîì ñî ñâîèìè ãðàíèöàìè.
Îñíîâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ è èõ ôóíêöèè
WV-CF284 WV-CF294
TOP
LOCK
TOP
ELC ALC
BLC
OFF
ON
D/N
B.S.
LOCK
TOP
ELC ALC
BLC
OFF
ON
D/N
B.S.
AF
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:0399

100
zz
zz
zÑåëåêòîð êîìïåíñàöèè çàäíåãî
îñâåùåíèÿ [BLC]
ON (ÂÊË.): Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ
ôîíîâîãî îñâåùåíèÿ, åñëè îíî ÿð÷å,
÷åì îáúåêò.
OFF (ÎÒÊË.): Ýòîò ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ,
åñëè ïåðåäíÿÿ ÷àñòü îáúåêòà îñâåù-
åíà ÷ðåçâû÷àéíî ÿðêî.
Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ: OFF (ÎÒÊË.)
Ïðèìå÷àíèå:  óñëîâèÿõ î÷åíü ñèëüí-
îãî çàäíåãî îñâåùåíèÿ, æåëàåìûé
ýôôåêò êîìïåíñàöèè ìîæåò íå áûòü
äîñòèãíóò, äàæå åñëè ýòîò ïåðåêë-
þ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå
“ON” (Âêë.) â öåëÿõ äåòåêöèè çàäíåãî
îñâåùåíèÿ.
zz
zz
zÑåëåêòîð ðåæèìà ðåãóëèðîâàíèÿ
îñâåùåííîñòè [ALC/ELC]
ALC: Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà äèàô-
ðàãìû îáúåêòèâà.
ELC: ýòîò ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðó÷-
íîé íàñòðîéêè ôîêóñà.
Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ: ALC
5ðó÷êà ôèêñàöèè ôîêóñà (òîëüêî äëÿ
ìîäåëè WV-CF284)
Ôèêñèðóåò ïîëîæåíèå ôîêóñà ïîñëå åãî
íàñòðîéêè.
6ðó÷êà ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ
(òîëüêî äëÿ ìîäåëè WV-CF284)
Ôèêñèðóåò ìàñøòàáèðîâàíèå ïîñëå åãî
íàñòðîéêè.
7Ðåãóëÿòîð àçèìóòà
Ðåãóëèðóåò àçèìóòàëüíûé óãîë êàìåðû.
8Ïëàíøàéáà íàêëîíà
Ðåãóëèðóåò íàêëîííóþ ïîçèöèþ êàìåðû.
9Ïëàíøàéáà ïàíîðàìèðîâàíèÿ
Ðåãóëèðóåò ïàíîðàìíóþ ïîçèöèþ êàìå-
ðû.
0Ôèêñèðóþùèé âèíò ïëàíøàéáû
ïàíîðàìèðîâàíèÿ [LOCK]
Ôèêñèðóåò ïëàíøàéáó ïàíîðàìèðîâà-
íèÿ.
AÑèëîâîé êàáåëü
Ïîäàåò ïåðåì. òîê 24 Â èëè ïîñò. òîê
12  îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
BÏåðåêëþ÷àòåëü àâòîôîêóñà [àâòî-
ôîêóñ îäíèì íàæàòèåì] (òîëüêî äëÿ
ìîäåëè WV-CF294)
Ñì. ñòðàíèöó 105.
CÑÈÄ àâòîôîêóñà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè
WV-CF294)
DÐó÷êà íàñòðîéêè ôîêóñà (òîëüêî äëÿ
ìîäåëè WV-CF294)
Eðó÷êà ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ
(òîëüêî äëÿ ìîäåëè WV-CF294)
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03100

101
Ïðèâåäåííûå íèæå óñòàíîâî÷íûå ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó èëè ìîíòàæíèêàìè ñèñòåìû.
JÏîäãîòîâêà
Âíèìàíèå:
zÑëåäóåò èìåòü 4 êðåïåæíûõ øóðóïà, ïîäõîäÿùèõ ê ìàòåðèàëó, íà êîòîðûé áóäåò
ïðîèçâîäèòüñÿ óñòàíîâêà.  ýòîì ñëó÷àåò íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü øóðóïû äëÿ äåðåâà
è ãâîçäè. Ðåêîìåíäóåìîå çàòÿãèâàþùåå óñèëèå:
M4: 1,6 Í•ì (16 êãñ•ñì)
zÍåîáõîäèìîå îòðûâíîå óñèëèå äëÿ îäíîãî øóðóïà/áîëòà äîëæíî ñîñòàâëÿòü 196 Í
{20 êãñ} èëè áîëåå.
zÅñëè ïîòîëî÷íûé ìàòåðèàë, íàïðèìåð ãèïñîêàðòîííûé ëèñò, íåäîñòàòî÷íî ïðî÷åí, ÷òîáû
ïîääåðæèâàòü ïîëíûé âåñ óñòðîéñòâà, åãî ñëåäóåò äîëæíûì îáðàçîì óêðåïèòü.
zÏîñëå óñòàíîâêè ñëåäóåò ñíÿòü çàùèòíóþ ïëåíêó, ïîêðûâàþùóþ êóïîëüíóþ êðûøêó.
Âíèìàíèå:
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ Ê ÈÑÒÎ×ÍÈÊÓ ÏÈÒÀÍÈß ÏÎÑÒ. Ò. 12  ÈËÈ ÏÅÐÅÌ.
Ò. 24 Â ÊËÀÑÑÀ 2.
zz
zz
zÏðÿìàÿ óñòàíîâêà
Åñëè êàìåðà óñòàíàâëèâàåòñÿ íåïîñ-
ðåäñòâåííî íà ñòåíå èëè ïîòîëêå ñëåäóåò
ñîâìåñòèòü êðåïëåíèå êàìåðû ñ îòâåðñòèåì,
÷åðåç êîòîðîå ïðîõîäÿò êàáåëè.
Åñëè â ïîòîëêå èëè ñòåíå îòâåðñòèÿ íå
èìååòñÿ è èñïîëüçóåòñÿ ïðÿìàÿ ïðîêëàäêà
êàáåëÿ âäîëü ñòåíû èëè ïîòîëêà, êðûøêó
ñëåäóåò îáðàáîòàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
êàáåëü ïðîõîäèë ÷åðåç åå áîêîâóþ ñòåíêó.
zz
zz
zÈñïîëüçîâàíèå ñäâîåííîé êëåì-
ìíîé êîðîáêè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñäâîåííîé êëåììíîé
êîðîáêè (4" x 4") ñëåäóåò ïðèîáðåñòè êîðîáêó,
ïîäõîäÿùóþ ê ðàçìåðàì, óêàçàííûì íà
ðèñóíêå, íà ìåñòå.
Çàòåì ñëåäóåò ïðèîáðåñòè íà ìåñòå 4
øóðóïà äëÿ êðåïëåíèÿ êàìåðû, ïîäõîäÿùèå
äëÿ ìîíòàæíîé ïîâåðõíîñòè è êîíñòðóêöèè
ñòåíû/ïîòîëêà èëè ñäâîåííîé êëåììíîé
êîðîáêè.
Óñòàíîâêà è ïîäñîåäèíåíèå
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03101

102
JÐàçáîðêà êàìåðû
1. Ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó.
z×òîáû ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó, ñëåäóåò
ñîâìåñòèòü ìàðêåð óñòðîéñòâà ñ
îòìåòêîé “INSERT” íà íàêëåéêå “DOME
COVER” íà âåðõíåé êðûøêå è ïðîâåðí-
óòü âåðõíþþ êðûøêó ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
zÏðîçðà÷íàÿ êóïîëüíàÿ êðûøêà è âíóòðå-
ííÿÿ êóïîëüíàÿ êðûøêà îáúåäèíåíû â
îäèí áëîê. Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå
ñëåäóåò ïûòàòüñÿ èõ ðàçúåäèíèòü.
zz
zz
zÄëÿ ìîíòàæà êàìåðû íåïîñðåäñ-
òâåííî íà ñòåíó/ïîòîëîê
1. Ïîäãîòàâëèâàþò ìåñòî ìîíòàæà.
2. Ïðèëîæèâ êàìåðó íà ñòåíó/ïîòîëîê,
îòìå÷àþò ïåðîì ïîëîæåíèÿ 4 âèíòîâ.
Ê êðåïëåíèþ ïðåäúÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ.
Ìåñòî êðåïëåíèÿ Ìîäåëü Ðåêîìåíäîâ- ×èñëî âèíòîâ Ìèíèìàëüíîå
àííûé âèíò îòðûâíîå óñèëèå
Ïîòîëîê/ñòåíà
(Ïðÿìîå êðåïëåíèå) Ì4 4 øò 196 Í {20 êãñ}
JÑîåäèíåíèÿ
zz
zz
zÏîäñîåäèíåíèå âèäåîâûõîäîâ
Ïðè ïîìîùè ïðèëàãàåìîãî êîàêñèàëüíîãî
êàáåëÿ ïîäñîåäèíèòå ðàçúåì âèäåîâûõîäà
ê ìîíèòîðó èëè äðóãèì ñèñòåìíûì
óñòðîéñòâàì.
Ìàêñèìàëüíîå óäëèíåíèå êàáåëÿ óêàçàíî â
òàáëèöå.
3. Óñòàíîâèòü êàìåðó íà ñòåíå èëè ïîòîëêå
ñ ïîìîùüþ ÷åòûðåõ øóðóïîâ (ïðèîáðåò-
åííûõ íà ìåñòå).
4. Çàòÿãèâàþò âñå êðåïåæíûå âèíòû.
zz
zz
zÓñòàíîâêà êàìåðû íà ñäâîåííóþ
êëåììíóþ êîðîáêó
1. Óñòàíîâèòü êëåììíóþ êîðîáêó íà ñòåíó
èëè ïîòîëîê.
2. Óñòàíîâèòü êàìåðó íà ñäâîåííîé
êëåììíîé êîðîáêå ñ ïîìîùüþ ÷åòûðåõ
øóðóïîâ (ïðèîáðåòåííûõ íà ìåñòå).
3. Çàòÿãèâàþò âñå êðåïåæíûå âèíòû.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03102

103
zz
zz
zÏîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ
Ïîäñîåäèíèòü òðåõæèëüíûé êàáåëü êàìåðû
ê áëîêó ïèòàíèÿ. Öâåò è íàçíà÷åíèå ïðîâîäîâ
óêàçàíû â òàáëèöå.
Ðàñöâåòêà 12 Â ïîñò.ò.
24 Â ïåðåì.ò.
ïðîâîäîê
Êîðè÷íåâûé Ïîëîæèòåëüí. Ôàçà
Ñèíèé Îòðèöàòåëüí. Íîëü
Çåëåíûé/æåëòûé Çåìëÿ Çåìëÿ
Âíèìàíèå: Ïðè èñïîëüçîâàíèè èñòî÷íèêà
ïèòàíèÿ íà 24 Â ïåðåìåííîãî òîêà
ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ñîåäèíèòü çàçåìë-
ÿþùèé ïðîâîä êàìåðû è êëåììó
çàçåìëåíèÿ èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
zz
zz
zÄëèíà êàáåëåé è ñîðòàìåíò
ïðîâîäîâ
24 Â ïåðåì. ò.
Äëÿ ñïðàâêè â òàáëèöå ïðèâåäåíû ðåêîìåíä-
óåìûå äëèíà è ñå÷åíèå êàáåëÿ. Íàïðÿæåíèå,
ïîäàâàåìîå íà âõîäíûå êëåììû êàìåðû
äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ îò 19,5 Â (ïåðåì.ò.)
äî 28 Â (ïåðåì. ò.).
Ðåêîìåíäóåìûé ñîðòàìåíò ïðîâîäîâ äëÿ
ëèíèè ïåðåì. òîêà íàïðÿæåíèåì 24 Â
12 Â ïîñò. ò.
Ðàñ÷åò øíóðà ïèòàíèÿ è ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïðîèçâîäÿò ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå.
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ êëåìì ïèòàíèÿ êàìåðû
äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ îò 10,8 Â (ïîñò.ò.)
äî 16 Â (ïîñò.ò.).
Ñîïðîòèâëåíèå ìåäíîãî ïðîâîäà [ïðè 20 °C]
10,8 Â ïîñò. ò. VA - 2(R x I x L) 16 Â ïîñò. ò.
L : Äëèíà êàáåëÿ, ì
R : Ñîïðîòèâëåíèå ìåäíîãî ïðîâîäà,
Îì/ì
VA: Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñò. ò.
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
I : Ðàñõîä ïîñò. òîêà, À
Ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
JÍàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ
1. Ïîäñîåäèíèòü ìîíèòîð äëÿ íàñòðîéêè
ê øòåêåðó âûõîäíîãî âèäåîñèãíàëà.
2. Íàñòðîéêà ïàíîðàìèðîâàíèÿ, íàêëîíà
è àçèìóòà
Âíèìàíèå:
zÍå äîïóñêàåòñÿ êàñàíèå ìîòîðà
äèàôðàãìû. Íàðóøåíèå ýòîãî çàïðåòà
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì.
zÏðè íàñòðîéêå ïàíîðàìèðîâàíèÿ,
íàêëîíà èëè àçèìóòà íå ñëåäóåò äåðæàòü
êàìåðó çà îáúåêòèâ.
Íàñòðîéêó ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ôîêóñà,
îïèñàííûå â ïóíêòå 3, ñëåäóåò ïðîâåñòè
îäíîâðåìåííî ñ íàñòðîéêîé ïàíîðàìè-
ðîâàíèÿ è íàêëîíà.
1Ïðîâåðíóòü ïëàíøàéáó ïàíîðàìè-
ðîâàíèÿ äëÿ íàñòðîéêè ïàíîðàìíîé
ïîçèöèè êàìåðû. (Ñåêòîð îáçîðà: 320°)
zÄèàïàçîí íàñòðîéêè ñîñòàâëÿåò îò
+180° (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) äî –140°
(ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
zÏîñëå íàñòðîéêè ñëåäóåò çàòÿíóòü âèíò
ôèêñàöèè ïëàíøàéáû ïàíîðàìèðî-
âàíèÿ.
Òèï êàáåëÿ Óäëèíåíèå
RG-59/U (3C-2V) Ïðèìåðíî 250 ì
RG-6/U (5C-2V) Ïðèìåðíî 500 ì
RG-11/U (7C-2V) Ïðèìåðíî 600 ì
RG-15/U (10C-2V) Ïðèìåðíî 800 ì
Ñå÷åíèå ìåäíîãî
ïðîâîäà (AWG)
#24
(0,22 ìì2)
#22
(0,33 ìì2)
#20
(0,52 ìì2)
#18
(0,83 ìì2)
Ñîïðîòèâëåíèå
Îì/ì 0,078 0,050 0,03 0,018
Ñîïðîòèâëåíèå
Îì/ôóò 0,026 0,017 0,010 0,006
#24
(0,22 ìì2)
#22
(0,33 ìì2)
#20
(0,52 ìì2)
#18
(0,83 ìì2)
(ì)20304575
(ôóò) 65 100 160 260
Äëèíà
êàáåëÿ
(ïðèáë.)
Ñå÷åíèå ìåäíîãî
ïðîâîäà (AWG)
≤ ≤
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03103

104
2Ïðîâåðíóòü ïëàíøàéáó íàêëîíà äëÿ
íàñòðîéêè íàêëîíàêàìåðû. (Äèàïàçîí:
±75°)
zÓãîë îáçîðà ìîæíî èçìåíèòü çà ñ÷åò
èçïîëüçîâàíèÿ âàðèîîáúåêòèâà.
Äàííûé îáúåêòèâ ìîæåò áûòü ïîâåðíóò
â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, íî ïðè ýòîì
ïðîèñõîäèò ïåðåâîðîò àçèìóòà. Â òàêîì
ñëó÷àå, ïëàíøàéáó ïàíîðàìèðîâàíèÿ
ñëåäóåò ïîâåðíóòü â ñòîðîíó 180°. Ïðè
ýòîì àçèìóò èçîáðàæåíèÿ áóäåò
èñïðàâëåí.
zÏðè èñïîëüçîâàíèè ïîä óãëîì, áëèçêèì
ê ãîðèçîíòàëüíîìó, ñëåäóåò îòìåòèòü,
÷òî òåíü îò êóïîëüíîé êðûøêè ìîæåò
ïîÿâèòüñÿ íà èçîáðàæåíèè.
3Ïðîâåðíóòü ðåãóëüòîð àçèìóòà äëÿ
íàñòðîéêè àçèìóòàëüíîãî óãëà èçîáðàæ-
åíèÿ. (Äèàïàçîí: ±100°)
3. Íàñòðîéêà ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ôîêóñà
Íàñòðîéêó ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ôîêóñà,
ñëåäóåò ïðîâåñòè îäíîâðåìåííî ñ
íàñòðîéêîé ïàíîðàìèðîâàíèÿ è íàêëîíà
(îïèñàííûìè â ïóíêåòå 2).
<Íàñòðîéêà äëÿ WV-CF284>
1Îñëàáèòü ðó÷êó ôèêñàöèè ìàñøòàáè-
ðîâàíèÿ è ïîñòàâèòü åå â ïîëîæåíèå
ìåæäó TELE è WIDE, ÷òîáû ïîëó÷èòü
ñîîòâåòñòâóþùèé óãîë îáçîðà. Çàòÿíóòü
ðó÷êó ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
2Îñëàáèòü ðó÷êó ôèêñàöèè ôîêóñà è
ïîñòàâèòü åå â ïîëîæåíèå ìåæäó FAR è
NEAR, ÷òîáû ïîëó÷èòü îïòèìàëüíûé
ôîêóñ. Çàòÿíóòü ðó÷êó ôèêñàöèè ôîêóñà.
Ïðèìå÷àíèå: ×òîáû èçìåíèòü óãîë
îáçîðà ïóòåì ïåðåìåùåíèÿ ðó÷êè
ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ,
ñëäåäóåò òàêæå ïåðåìåìòèòü ðó÷êó
ôèêñàöèè ôîêóñà äëÿ íàñòðîéêè
ôîêóñà.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03104

105
<Íàñòðîéêà äëÿ WV-CF294>
1Îñëàáèòü ðó÷êó ôèêñàöèè ìàñøòàáè-
ðîâàíèÿ è ïîñòàâèòü åå â ïîëîæåíèå
ìåæäó TELE è WIDE, ÷òîáû ïîëó÷èòü
ñîîòâåòñòâóþùèé óãîë îáçîðà. Çàòÿíóòü
ðó÷êó ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
2Ïîñòàâèòü ðó÷êó ôîêóñà â ïîëîæåíèå
ìåæäó FAR è NEAR äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ãðóáîé íàñòðîéêè ôîêóñà.
Ïðèìå÷àíèå: ×òîáû èçìåíèòü óãîë
îáçîðà ïóòåì ïåðåìåùåíèÿ ðó÷êè
ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ, ñëåäó-
åò òàêæå ïåðåìåñòèòü ðó÷êó ôèêñàèè
ôîêóñà äëÿ íàñòðîéêè ôîêóñà.
3Íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü ÀÔ íà áîêîâîé
ñòîðîíå êàìåðû.
ÑÈÄ àâòîôîêóñà (ÀÔ) çàæèãàåòñÿ
ïðèìåðíî íà 10 ñ è çà ýòî âðåìÿ
ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà
ôîêóñà.
Ïðèìå÷àíèÿ:
zÔóíêöèÿ ABF íå îõâàòûâàåò ïîëíûé
äèàïàçîí ôîêóñà. Ãðóáóþ íàñòðîéêó óãëà
îáçîðà è ôîêóñà ñëåäóåò ïðîâîäèòü
âðó÷íóþ, à çàòåì ñëäåóäåò íàæàòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ÀÔ äëÿ àêòèâàöèè
ôóíêöèè ABF (ôîêóñ îäíèì íàæàòèåì).
zÏðè ãîðåíèè ÑÈÄ àâòîôîêóñà (ÀÔ)
îáúåêòèâà êàñàòüñÿ íå ñëåäóåò.
Íàðóøåíèå ýòîãî çàïðåòà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì.
zÏåðåêëþ÷åíèå ÀÔ ìîæåò èçíà÷àëüíî íå
ïðèâåñòè ê íàñòðîéêå ôîêóñà. Â òàêîì
ñëó÷àå ñëåäóåò ðàñøèðèòü àïåðòóðó
ïóòåì íàïðàâëåíèÿ êàìåðû íà òåìíûé
îáúåêò.
zÏåðåêëþ÷åíèå ÀÔ ìîæåò èçíà÷àëüíî íå
ïðèâåñòè ê íàñòðîéêå ôîêóñà, ïðè ýòîì
ÑÈÄ àâòîôîêóñà áóäåò ìèãàòü.  ñëó÷àå
ñúåìêè ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îáúåêòîâ,
ñëåäóåò âûáðàòü ýëåêòðîííîå ðåãóëèðî-
âàíèå îñâåùåííîñòè (ELC) ñ ïîìîùüþ
ñåëåêòîðà ðåæèìà ðåãóëèðîâàíèÿ
îñâåùåííîñòè è íàñòðîèòü ôîêóñ
âðó÷íóþ.
zÁûñòðî äâèæóùèåñÿ îáúåêòû
zÎáúåêòû ñ ñèëüíî ìåíÿþùåéñÿ
îñâåùåííîñòüþ
zÎáúåêòû ñ ìàëîé îñâåùåííîñòüþ
(íàïðèìåð, ôàðû àâòîìîáèëÿ)
zÎ÷åíü ÿðêèå èëè îòðàæàþùèå ñâåò
îáúåêòû
z Îáúåêòû, ðàñïîëîæåííûå çà ñòåêëîì
zÎáúåêòû, èìåþùèå íåâûñîêóþ
êîíòðàñòíîñòü ìåæäó õîðîøíé è
ñëàáîé îñâåùåííîñòüþ (íàïðèìåð,
áåëûå ñòåíû)
zÎáúåêòû, èìåþùèå ìíîæåñòâî
ìåëêèõ äåòàëåé
zÌåðöàþùèå îáúåêòû
zÎáúåêòû, èìåþùèå ïàðàëëåëüíûå
ëèíèè (íàïðèìåð, æàëþçè)
zÏðè çàïîòåâàíèè èëè çàãðàçíåíèè
êóïîëüíîé êðûøêè
4Íàñòðîéêó ôîêóñà ìîæíî ïðîâîäèòü
ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè ÀÔ òîíêèì
ïðåäìåòîì, íàïðèìð, øàðèêîâîé ðó÷êîé,
äàæå ïîñëå óñòàíîâêè êóïîëüíîé
êðûøêè.  òàêîì ñëó÷àå, íàïðàâëåíèå
êàìåðû è ïðèñóòñòâèå îáúåêòà ñëåäóåò
ïðîâåðèòü çàðàíåå, ò. ê. âèçóàëüíóþ
ïðîâåðêó íà ìîíèòîðå ïðîâåñòè
íåâîçìîæíî.
Ïðèìå÷àíèÿ:
zÏåðåä óñòàíîâêîé âåðõíåé êðûøêè,
ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â ïðèñóòñòâèè
îáúåêòà ñúåìêè.
zÏåðåä íàæàòèåì êíîïêè ÀÔ, ñëåäóåò
óáåäèòüñÿ, ÷òî ìàðêåð íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè “LOCK”.
zÑëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íàñòðîéêó
ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ãðóáóþ íàñòðîéêó
ôîêóñà ñëåäóåò ïðîâåñòè äî òî÷íîé
íàñòðîéêè ôîêóñà.
z ñëó÷àå ìîäåëè WV-CF294 àâòîìàòè÷-
åñêàÿ íàñòðîéêà ôîêóñà ïðîèçâîäèòñÿ
òîëüêî ïðè íàæàòîé êíîïêå ÀÔ.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03105

106
JÑáîðêà êàìåðû
1. Óñòàíîâèòü âåðõíþþ êðûøêó.
1Äëÿ óñòàíîâêè âåðõíåé êðûøêè ìàðêåð
äàííîãî óñòðîéñòâà ñëåäóåò ñîâìåñòèòü
ñ îòìåòêîé “INSERT” íà íàêëåéêå “DOME
COVER” íà âåðõíåé êðûøêå.
2Óñòàíîâèòü âíóòðåíèèé êóïîë.
Ïðîâåðíóòü âåðõíþþ êðûøêó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ìàðêåð ñ
ïîçèöèåé “ADJUST”.
Ïîâåðíóòü áëîê êóïîëüíîé êðûøêè
íàïðàâî à íàëåâî, ñëåäÿ çà ìîíèòîðîì.
Ïðîâåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå íàñðîéêè ñ
òåì, ÷òîáû èçáåæàòü êàêîãî-ëèáî
çàòåìíåíèÿ.
Âíèìàíèå: Äëÿ óñòàíîâêè âíóòðåííåãî
êóïîëà â íóæíîå ïîëîæåíèå, ìàðêåð
ñëåäóåò ñîâìåñòèòü ñ ïîçèöèåé “AD-
JUST”. Åñëè áëîê êóïîëüíîé êðûøêè
ïåðåìåùàòü ñ ÷ðåçìåðíûì óñèëèåì,
òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåí-
èþ óñòðîéñòâà.
3Ïðîâåðíóòü âåðõíþþ êðûøêó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ìàðêåð ñ
ïîçèöèåé “LOCK”.
2. Çàôèêñèðîâàòü ïîëîæåíèå âåðõíåé
êðûøêè è îñíîâíîãî óçëà êàìåðû ñ
ïîìîùüþ ôèêñèðóþùåãî âèíòà Ì3
(âõîèäò â êîìïëåêò ïîñòàâêè).
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03106

107
Ïèòàíèå è ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü: 24 Â ïåðåì. òîêà, 50 Ãö, 2,7 Âò
12  ïîñò. òîêà, 220 ìÀ
Äàò÷èê èçîáðàæåíèÿ: 1/4-äþéìîâûé (0,63 ñì) ÏÇÑ
Ýôôåêòèâíûå ïèêñåëè: 752 (ãîð.) õ 582 (âåð.)
Ðàçâåðòûâàåìàÿ ïëîùàäü: 3,7 (ãîð.) õ 2,7 (âåð.) ìì
Ñèñòåìà ñêàíèðîâêè: 2 : 1 (ñ ÷åðåññòðî÷íîñòüþ)
Ñòðî÷íîñòü: 625 ñòðîê
×àñòîòà ñêàíèðîâàíèÿ: ïî ãîðèçîíòàëè: 15,625 êÃö
ïî âåðòèêàëè: 50,00 Ãö
Ñèíõðîíèçàöèÿ: âíóòðåííÿÿ, ìóëüòèïëåêñíàÿ (VD2)
Ðàçðåøåíèå: ïî ãîðèçîíòàëè: 540 ÒÂ-ëèíèé (ïî öåíòðó)
ïî âåðòèêàëè: 400 ÒÂ-ëèíèé (ïî öåíòðó)
Âèäåîâûõîä: 1,0 Â [ðàçìàõ] ïîëíûé â ñèñòåìå ÏÀË/75 Ω
Áàëàíñ áåëîãî: ATW
Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì: 50 äÁ (ýêâ. îòêë. AGC, âçâåøåííîå)
Ìèíèìàëüíàÿ îñâåùåííîñòü: WV-CF284: 0,9 ëê ïðè F1,4 (WIDE)
WV-CP294: 0,9 ëê ïðè F1,3 (WIDE)
Íàñòðîéêà ðåæèìà
ðåãóëèðîâàíèÿ îñâåùåííîñòè: ALC/ELC
Ïåðåêëþ÷åíèå ôóíêöèé: Ñåëåêòîð ðåæèìà ðåãóëèðîâàíèÿ îñâåùåííîñòè (ALC/
ELC), ñåëåêòîð êîìïåíñàöèè çàäíåãî îñâåùåíèÿ (ON/
OFF) , Ñåëåêòîð íàñòðàèâàåìîãî ðàñòÿæåíèÿ ÷åðíîãî
ñèãíàëà (ON/OFF) , Ñåëåêòîð ïðîñòîãî ðåæèìà äåíü/íî÷ü
(ON/OFF)
Îáúåêòèâ:
WV-CF284: Âàðèîîáúåêòèâ 2õ
Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå: f=2,8 - 6,0 ìì
Äèàôðàãìåííîå ÷èñëî: F1,4 - 1,8, êðóïíûé ïëàí
Äèàïàçîí ôîêóñèðîâàíèÿ: - 1.2 ì
Óãîë íàêëîíà: ïî ãîðèçîíòàëè: 72,6° (WIDE) - 35,6° (TELE)
ïî âåðòèêàëè: 54,0° (WIDE) - 26,7° (TELE)
WV-CP294: Âàðèîîáúåêòèâ 3,6õ ñ àâòîôîêóñèðîâàíèåì
Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå: f=2,8 - 10 ìì
Äèàôðàãìåííîå ÷èñëî: F1,3 - 3,1, êðóïíûé ïëàí
Äèàïàçîí ôîêóñèðîâàíèÿ: - 1.2 ì
Óãîë íàêëîíà: ïî ãîðèçîíòàëè: 73,5° (WIDE) - 20,8° (TELE)
ïî âåðòèêàëè: 54,4° (WIDE) - 15,6° (TELE)
Óãîë íàñòðîéêè: Äèàïàçîí ïàíîðàìèðîâàíèÿ: îò +180° äî –140°
Äèàïàçîí íàêëîíà: ±75°
Àçèìóòàëüíûé äèàïàçîí: ±100°
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû: îò –10 °C äî +50 °C
Âëàæíîñòü îêðóæàþùåãî âîçäóõà: Íå áîëåå 90 %
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû: 129,5 ìì x 93 ìì (âûñ.)
Ìàññà: 460 ã
Ðàçìåðû ìàññà â òàáëèöå - ïðèáëèæåííûå.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 22.12.2006, 18:48107

108
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
(íàñòîÿùèé äîêóìåíò).................................. 1 øò.
Äëÿ ìîíòàæà ïðåäóñìîòðåí.
Ôèêñèðóþùèé âèíò âåðõíåé êðûøêè ......... 1 øò.
Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03108

109
Èíôîðìàöèÿ ïî îáðàùåíèþ ñ îòõîäàìè äëÿ ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â
Åâðîïåéñêèé Ñîþç
Äåéñòâèå ýòîãî ñèìâîëà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà Åâðîïåéñêèé
Ñîþç.
Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü âûáðîñèòü äàííûé ïðîäóêò, óçíàéòå â ìåñòíûõ
îðãàíàõ âëàñòè èëè ó äèëåðà, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü ñ îòõîäàìè òàêîãî
òèïà.
WV-CF284P_Rus-1215.pmd 21.12.2006, 12:03109

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka, Japan
http://panasonic.net
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights reserved. s1106-1126 3TR004536BAA
Printed in China
Gedruckt in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Stampato in Cina
Отпечатано в Китае