Panasonic SC-HC15 User manual

Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Інструкція зексплуатації
Compact Stereo System
Kompaktowy zestaw stereo
Kompaktní stereosystém
Компактная стереосистема
Компактна Cтереосистема
Model No. SC-HC15
RQTX1246-1E
EP
Dear Customer
Thank you for purchasing this system.
For optimum performance and safety, read these instructions
fully before you connect, operate or adjust this system.
Keep this manual for future reference.
Your system and the illustrations can look differently.
Drogi Kliencie
Dziękujemy Ci za zakupienie tego zestawu.
W celu zapewnienia optymalnej jakości odbioru i
bezpieczeństwa, przed podłączeniem, uruchomieniem lub
zmianąustawieńurządzenia należy dokładnie zapoznaćsię
z niniejsząinstrukcjąobsługi.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Zakupione urządzenie może różnićsięod przedstawionego
na ilustracjach.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.
Vážený Zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto systému.
Pro optimální využití a bezpečnost si před připojováním,
používáním nebo nastavováním tohoto systému tento návod
pečlivěpřečtěte.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Váš systém a obrázky se mohou lišit.
Уважаемый Покупатель
Благодарим Вас за покупку данной системы.
Для обеспечения оптимальных характеристик и
безопасности, внимательно прочтите эти инструкции
перед подключением, работой или настройкой данной
системы.
Сохраните инструкцию для дальнейших справок.
Ваша система может отличаться от представленных
иллюстраций.
Шановний Покупець
Дякуємо за придбання цієї системи.
Для отримання оптимальних характеристик роботи
пристрою ізабезпечення безпеки роботи повністю
прочитайте ці інструкції до того, як ви під’єднаєте,
почнете експлуатацію або налаштування цієї системи.
Збережіть цей посібник для майбутнього використання.
Фактичний вигляд вашої системи іілюстрації системи в
цій інструкції можуть відрізнятися.
SC-HC15_EP_01en.indd 1SC-HC15_EP_01en.indd 1 3/11/2011 5:24:17 PM3/11/2011 5:24:17 PM

RQTX1246
2
ENGLISH
ENGLISH
2
Inside of product
CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE,
• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED
WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON
THE APPARATUS.
• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.
• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION!
• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.
• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS
WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND
SIMILAR ITEMS.
• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS
LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily
operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.
This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference is apparent, please
increase separation between the product and the mobile telephone.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.
Product identification marking is located on the bottom of unit.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS
and Thomson.
Do the procedures with the remote control. You can also use the
buttons on the main unit if they are the same.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside
the European Union]
These symbols are only valid in the European Union.
If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol
examples):
This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.
Bottom of product
SC-HC15_EP_01en.indd 2SC-HC15_EP_01en.indd 2 3/11/2011 5:24:17 PM3/11/2011 5:24:17 PM

RQTX1246
3
ENGLISH
ENGLISH
3
Safety precautions
Placement
Set the system up on an even surface away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions
can damage the cabinet and other components, thereby shortening the
service life of the system.
Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoid distortion and
unwanted acoustical effects.
Do not place heavy items on the system.
Voltage
Do not use high voltage power sources. This can overload the system
and cause a fire.
Do not use a DC power source. Check the source carefully when
setting the system up on a ship or other place where DC is used.
AC mains lead protection
Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged.
Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do
not pull, bend, or place heavy items on the lead.
Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains
lead can cause electric shock.
Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.
Foreign matter
Do not let metal objects fall inside the system. This can cause electric
shock or malfunction.
Do not let liquids get into the system. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the system from the
power supply and contact your dealer.
Do not spray insecticides onto or into the system. They contain
flammable gases which can ignite if sprayed into the system.
Service
Do not attempt to repair this system by yourself. If sound is interrupted,
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is
not covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains
lead and contact your dealer or an authorised service centre. Electric
shock or damage to the system can occur if the system is repaired,
disassembled or reconstructed by unqualified persons.
Extend operating life by disconnecting the system from the power
source if it is not to be used for a long time.
Supplied accessories
Please check and identify the supplied accessories.
1 x AC mains lead
1 x FM indoor antenna
1 x AM loop antenna
1 x Remote control
(N2QAYB000639)
Table of contents
Safety precautions ............................................ 3
Supplied accessories........................................ 3
Preparing the remote control ........................... 3
Overview of controls......................................... 4
Making the connections.................................... 5
Discs................................................................... 5
USB..................................................................... 6
Radio................................................................... 6
Clock and timers................................................ 7
Sound effects..................................................... 8
External equipment ........................................... 8
Remote control code......................................... 8
Troubleshooting guide...................................... 8
Maintenance....................................................... 9
Specifications .................................................... 9
Preparing the remote control
Use alkaline or manganese battery.
Install the battery so that the poles (+ and –) align with those in the
remote control.
Point the remote control at the remote control sensor (Z4), away from
obstacles, at a maximum range of 7 m directly in front of the main unit.
CAUTION!
• Do not break open or short-circuit the battery.
• Do not charge the alkaline or manganese battery.
• Do not use the battery if the cover has peeled off.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and windows closed.
• Mishandling of battery can cause electrolyte leakage, which can
cause a fire.
• Remove the battery if you do not use the remote control for a long
period of time. Keep in a cool, dark area.
CAUTION!
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.
(not included)
SC-HC15_EP_01en.indd 3SC-HC15_EP_01en.indd 3 3/11/2011 5:24:18 PM3/11/2011 5:24:18 PM

RQTX1246
4
ENGLISH
ENGLISH
4
Overview of controls
RADIO
EXT-IN
SOUND
PRESET EQ
D.BASS
DISPLAY
DIMMER
SLEEP
PLAY
AUTO OFF
A
B
C
D
E
G
F
H
J
I
K
L
N
M
O
P
Remote control
Main unit
A
D
T
K
E
Q
R
S
W
V
U
Top view
Front view
A Standby/on switch [`], [1](Z7, 9)
Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In
standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
B Numeric buttons [1 to 9, 0, ≧10]
To select a 2-digit number
Example: 16: [≧10] →[1] →[6]
C Delete a programmed track (Z6)
D Select source
[USB]: Select USB (Z6)
[CD]: Select disc (Z5)
[RADIO, EXT-IN]: Select radio, USB or AUX (Z6, 8)
E Basic operation
[4/9]: Playback or pause operation
[8]: Stop playback
[2], [6]: Skip track
Select preset radio station
[3], [5]: Search track
Tune in to the radio station
[2/3], [5/6]: Skip and search track
Select preset radio station
F Select the sound effects (Z8)
G Auto preset the radio station (Z7)
H View the information shown on the display panel.
Decrease the brightness of the display panel
Press and hold the button to use this function.
To cancel, press and hold the button again.
I Set the sleep timer (Z7)
Set the clock and timer (Z7)
J Set the program function (Z5, 7)
K Adjust the volume of the system
L Mute the sound of the system
Press the button again to cancel.
“MUTE” is also cancelled when you adjust the volume or when you
switch off the system.
M Set the play menu item (Z5)
N Set the radio menu item (Z6)
O [R, T]: Skip album
Adjust clock setting
[Y, U]: Select the item in the menu
[OK]: Confirm the setting
P Automatically switch off the system
This function switches off the system (except in radio source) if you
do not use the system for approximately 30 minutes.
To cancel, press the button two times.
Q Headphones jack ( )
Plug type: Ø 3.5 mm stereo (not included)
• Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing
damage.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.
• Listening at full volume for long periods may damage the user’s
ears. Be sure to use the supplied or recommended headphones
or earphones.
R AUX jack
S USB port ( )
T Open or close the sliding door
U Display panel
V Sliding door
W Remote control sensor
SC-HC15_EP_01en.indd 4SC-HC15_EP_01en.indd 4 3/11/2011 5:24:18 PM3/11/2011 5:24:18 PM

RQTX1246
5
ENGLISH
ENGLISH
5
Discs
Playing discs
1 Press [CD x, OPEN/CLOSE] on the main unit to open the
sliding door.
Put in a disc with the label facing towards you.
Press [CD x, OPEN/CLOSE] again to close the sliding door.
2 Press [CD] and then press [4/9] to start playback.
Keep fingers away from the sliding door when it is closing.
Click!
Making the connections
Conserving power
The system consumes approximately 0.2 W when it is in standby mode.
Disconnect the power supply if you do not use the system.
Some settings will be lost after you disconnect the system. You have to
set them again.
1 Connect the FM indoor antenna.
Place the antenna where reception is best.
2 Connect the AM loop antenna.
3 Connect the AC mains lead.
Use the included AC mains lead with this system only.
Do not use an AC mains lead from other equipment.
Note:
• These speakers do not have magnetic shielding. Do not put them
near TVs, PCs or other equipment easily influenced by magnetism.
• You cannot remove the net of the speakers.
Adhesive tape
Click!
Stop playback Press [8] during playback.
Pause
playback Press [4/9] during playback.
Press again to continue playback.
Skip album
Press [R, T].
Skip track Press [2] or [6] (main unit: [2/3] or
[5/6]).
Search
through track Press and hold [3] or [5] (main unit:
[2/3] or [5/6]).
Playmode function
1 Press [PLAY MENU] to select “PLAYMODE”.
2 Press [Y, U] and then press [OK] to select the desired mode.
OFF
PLAYMODE
Play all tracks.
1-TRACK
1-TR
Play one selected track on the disc.
Press the numeric buttons to select the track.
Playback starts from the selected track.
1-ALBUM
1ALBUM Play one selected album on the disc.
Press [R, T
] to select the album.
RANDOM
RND
Play a disc randomly.
1- ALBUM
RANDOM
1ALBUM RND Play all tracks in one selected album randomly.
Press [R, T
] to select the album.
Note:
• During random playback, you cannot skip to tracks which have been
played or press the numeric buttons.
• This function does not work with “Program playback”.
• The setting returns to default “OFF PLAYMODE” when you open the
sliding door.
Repeat playback
You can repeat “Program playback” or other selected “Playmode
function”.
1 Press [PLAY MENU] to select “REPEAT”.
2 Press [Y, U] to select “ON REPEAT” and then press [OK].
“ ” is shown.
To cancel, select “OFF REPEAT”.
Program playback
This function allows you to program up to 24 tracks.
1 Press [PROGRAM] in the stop mode.
“PGM” is shown.
2 Press the numeric buttons to select the desired track.
Do this step again to program other tracks.
3 Press [4/9] to start playback.
SC-HC15_EP_01en.indd 5SC-HC15_EP_01en.indd 5 3/11/2011 5:24:19 PM3/11/2011 5:24:19 PM

RQTX1246
6
ENGLISH
ENGLISH
6
Radio
Manual tuning
1 Press [RADIO, EXT-IN] to select “FM” or “AM”.
2 Press [3] or [5] to select the frequency of the required
station.
To tune automatically, press and hold the button until the frequency
starts changing quickly.
To improve the sound quality
When “FM” is selected
1 Press [RADIO MENU] to select “FM MODE”.
2 Press [Y, U] to select “MONO” and then press [OK].
To cancel, select “STEREO”.
• “MONO” is also cancelled when you change the frequency.
• Turn off “MONO” for normal listening.
When “AM” is selected
1 Press [RADIO MENU] to select “B.PROOF”.
2 Press [Y, U] to select “BP 1” or “BP 2” and then press [OK].
USB
You can connect and play MP3 tracks from your USB mass storage
device.
Do not use a USB extension cable. The system cannot recognise USB
mass storage device connected through a cable.
1 Decrease the volume and connect the USB mass storage
device to the USB port.
2 Press [USB] and then press [4/9] to start playback.
Stop playback Press [8] during playback.
“RESUME” is shown.
Press [4/9] to continue playback.
OR
Press [8] two times to stop the playback fully.
For other operations, refer to “Discs” (Z5).
Compatible devices
• USB mass storage devices that support bulk-only transfer.
• USB mass storage devices that support USB 2.0 full speed.
Supported format
• Folders are defined as album.
• Files are defined as track.
• Track must have the extension “.mp3” or “.MP3”.
• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.
• NTFS file system is not supported (only FAT 12/16/32 file system is
supported).
• Some files can fail to work because of the sector size.
Note:
• Maximum album: 255 albums (including root folder)
• Maximum track: 2500 tracks
• Maximum track in one album: 999 tracks
1 Press [PROGRAM] in the stop mode.
2 Press [R, T] to select the desired album.
3 Press [6] and then press the numeric buttons to select the
desired track.
4 Press [OK].
Do steps 2 through 4 again to program other tracks.
5 Press [4/9] to start playback.
Cancel
program mode
Press [PROGRAM] in the stop mode.
Replay the
program Press [PROGRAM] and then press [4/9].
Check
program
contents
Press [2] or [6] when “PGM” is shown in the
stop mode.
To check while programming, press [PROGRAM]
two times after “PGM” is shown, then press [2]
or [6].
Clear the last
track
Press [DEL] in the stop mode.
Clear all
programmed
tracks
Press [8] in the stop mode. “CLR ALL” is shown.
Within 5 seconds, press [8] again.
Note:
The program memory is cleared when you open the sliding door.
Viewing available information
You can view the available information on the display panel.
Press [DISPLAY].
Note:
• Maximum characters that can be shown: approximately 30
• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.
• Text data that the system does not support can show differently.
Note on CDs
• This system can access up to 99 tracks.
• This system can play MP3 files and CD-DA format audio CD-R/RW
that have been finalised.
• This system can fail to play some CD-R/RW because of the condition
of the recording.
Note on MP3s
• Files are treated as tracks and folders are treated as albums.
• This system can access up to 999 tracks, 255 albums (including root
folder) and 20 sessions.
• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended
formats).
• To play in a certain order, prefix the folder and file names with 3-digit
numbers in the order you want them to play.
Limitations on MP3 playback
• If you have recorded MP3s on the same disc as CD-DA, only the
format recorded in the first session can be played.
• Some MP3s cannot be played because of the condition of the disc or
recording.
• Recordings will not necessarily be played in the order you recorded
them.
SC-HC15_EP_01en.indd 6SC-HC15_EP_01en.indd 6 3/11/2011 5:24:21 PM3/11/2011 5:24:21 PM

RQTX1246
7
ENGLISH
ENGLISH
7
Clock and timers
Setting the clock
This is a 24-hour clock.
1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.
2 Within 10 seconds, press [R, T] to set the time.
3 Press [OK].
Press [CLOCK/TIMER] to show the clock for a few seconds.
Note:
Reset the clock regularly to maintain accuracy.
Sleep timer
The sleep timer switches off the system after the set time.
Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).
To cancel, select “OFF”.
30 MIN OFF→120 MIN→→ 60 MIN →90 MIN
To show the remaining time
Press [SLEEP].
Note:
• The sleep timer can be used together with the play timer.
• The sleep timer always comes first. Be sure not to set an overlap of
timers.
Play timer
You can set the timer to come on at a certain time to wake you up.
Switch on the system and set the clock.
Prepare the music source you want to listen to (disc, radio, USB or
AUX) and set the volume.
1 Press [CLOCK/TIMER] to select “#PLAY 1”, “#PLAY 2” or
“#PLAY 3”.
2 Within 10 seconds, press [R, T] to set the start time.
3 Press [OK].
4 Do steps 2 and 3 again to set the end time.
To start the timer
5 Press [#, PLAY] to start “#PLAY 1”, “#PLAY 2” or “#PLAY 3”.
6 Press [`] to switch off the system.
The system must be switched off for the timer to operate.
Change the
settings Do steps 1 through 4 and 6 again (Zabove).
Change the
source or
volume
1) Press [#, PLAY] two times to remove the timer
indicator on the display panel.
2) Change the source or volume.
3) Do steps 5 and 6 (Zabove).
Check the
settings Press [CLOCK/TIMER] to select “#PLAY 1”,
“#PLAY 2” or “#PLAY 3”.
Cancel Press [#, PLAY] two times to remove the timer
indicator on the display panel.
Note:
• The play timer starts at a low volume and increases gradually to the
preset level.
• The timer comes on at the set time every day if the timer is on.
• If you switch off the system and switch on again while a timer is in
operation, the timer will not stop at the end time.
RDS broadcasting
This system can show the text data transmitted by the radio data
system (RDS) available in some areas.
Press [DISPLAY].
PS
(Station name) →PTY
(Program type) →FREQ
(Frequency)
Note:
RDS may not be available if reception is poor.
Memory presetting
30 FM and 15 AM stations can be preset.
Preparation
Press [RADIO, EXT-IN] to select “FM” or “AM”.
Automatic presetting
1 Press [OK] to select “LOWEST” or “CURRENT” frequency.
2 Press [AUTO PRESET] to start presetting.
To cancel, press [8].
Manual presetting
1 Press [3] or [5] to tune in to the station.
2 Press [PROGRAM].
3 Press the numeric buttons to select a preset number.
Do steps 1 through 3 again to preset more stations.
The new station replaces any station that occupies the same preset
number.
Selecting a preset station
Press the numeric buttons, [2] or [6] (main unit: [2/3] or
[5/6]) to select the preset station.
AM allocation setting (by main unit only)
This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps.
1 Press [RADIO, EXT-IN] to select “FM” or “AM”.
2 Press and hold [RADIO, EXT-IN].
After a few seconds, the display panel shows the current minimum
radio frequency. Release the button when the minimum frequency
changes.
• To go back to the initial setting, do the above steps again.
• After you change the setting, preset frequencies are erased.
SC-HC15_EP_01en.indd 7SC-HC15_EP_01en.indd 7 3/11/2011 5:24:21 PM3/11/2011 5:24:21 PM

RQTX1246
8
ENGLISH
ENGLISH
8
External equipment
Using the auxiliary input
You can connect a portable audio equipment and listen to the audio
through this system.
Preparation
Switch off the equalizer (if any) of the portable audio equipment to
prevent sound distortion.
Decrease the volume of the system and the portable audio equipment
before you connect or disconnect the portable audio equipment.
1 Connect the portable audio equipment.
Plug type: Ø 3.5 mm stereo
2 Press [RADIO, EXT-IN] to select “AUX”.
3 Play the portable audio equipment.
To adjust the audio input level (Z“Changing the sound quality”).
Select “NORMAL” if the sound is distorted during “HIGH” input level.
Note:
• Read the operating instructions of the portable audio equipment for
details.
• Components and cables are sold separately.
Audio cable
(not included) Portable audio
equipment
(not included)
Remote control code
When other Panasonic equipment respond to the remote control of this
system, change the remote control code for this system.
Preparation
Press [RADIO, EXT-IN] to select “AUX”.
To set the code to “REMOTE 2”
1 Press and hold [RADIO, EXT-IN] on the main unit and [2] on
the remote control until “REMOTE 2” is shown.
2 Press and hold [OK] and [2] for a minimum of 4 seconds.
To set the code to “REMOTE 1”
1 Press and hold [RADIO, EXT-IN] on the main unit and [1] on
the remote control until “REMOTE 1” is shown.
2 Press and hold [OK] and [1] for a minimum of 4 seconds.
Troubleshooting guide
Before requesting service, make the following checks. If you are in
doubt about some of the check points, or if the solutions indicated do
not solve the problem, consult your dealer for instructions.
■ Common problems
No operations can be done with the remote control.
• Examine that the battery is installed correctly.
Sound is distorted or no sound.
• Increase the volume.
• Switch off the system, determine and correct the cause, then switch
the system on again. It can be caused by straining of the speakers
through excessive volume or power, and when using the system in a
hot environment.
A “humming” sound can be heard during playback.
• An AC mains lead or fluorescent light is near the cable. Keep other
appliances and cords away from the cable of this system.
■ Discs
Display not shown correctly.
Playback does not start.
• You have not put in the disc correctly. Put it in correctly.
• Disc is dirty. Clean the disc.
• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.
• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2 hours.
The total number of tracks displayed is incorrect.
The disc cannot be read.
Distorted sound is heard.
• You put in a disc that the system cannot play. Change to a playable
disc.
• You put in a disc that has not been finalised.
■ Radio
A beat sound is heard.
• Switch off the TV or move it away from the system.
• Set to “BP 1” or “BP 2” when in AM tuner mode.
A low hum is heard during AM broadcasts.
• Move the antenna away from other cables and cords.
Sound effects
Changing the sound quality
1 Press [SOUND] to select a sound effect.
2 Within 3 seconds, press [Y, U] to select the desired setting.
BASS -4 to +4
TREBLE
SURROUND “ON SURROUND” or “OFF SURROUND”
INPUT LEVEL
(For AUX source)
“NORMAL” or “HIGH”
Preset EQ
Press [PRESET EQ] to select a setting.
HEAVY Adds punch to rock
SOFT For background music
CLEAR Clarifies higher frequencies
VOCAL Adds gloss to vocal
FLAT Cancels the sound effect
D.BASS
This function lets you enjoy a powerful bass effect.
Press [D.BASS] to select “ON D.BASS” or “OFF D.BASS”.
SC-HC15_EP_01en.indd 8SC-HC15_EP_01en.indd 8 3/11/2011 5:24:21 PM3/11/2011 5:24:21 PM

RQTX1246
9
ENGLISH
ENGLISH
9
■ USB
The USB mass storage device or the contents in it cannot be read.
• The format of the USB mass storage device or the contents in it is/are
not compatible with the system.
• USB mass storage devices with storage capacity of more than 32 GB
cannot work in some conditions.
Slow operation of the USB mass storage device.
• Large content size or large memory USB mass storage device takes
longer time to read.
The elapsed time shown is different from the actual play time.
• Transfer the data to another USB mass storage device or backup the
data and reformat the USB mass storage device.
■ Main unit displays
“NO PLAY”
• Examine the content. You can only play supported format.
• This system can read and play up to 255 albums or folders (audio and
non-audio).
“F76” or “F61”
• There is a power supply problem.
“ERROR”
• An incorrect operation was done. Read the instructions and try again.
“NOT MP3/ERROR”
• An unsupported MP3 format. The system will skip that track and play
the next one.
“VBR–”
• The system cannot show the remaining play time for variable bit rate
(VBR) tracks.
“NODEVICE”
• The USB mass storage device is not connected. Examine the
connection.
Memory reset (Initialisation)
When the following situations occur, refer to the instructions below to
reset the memory:
• There is no response when buttons are pressed.
• You want to clear and reset the memory contents.
To reset the memory
1 Disconnect the AC mains lead.
(Wait 3 minutes before you continue with step 2.)
2 While you press and hold [1] on the main unit, connect the
AC mains lead again.
“– – – – – – – –” shows on the display panel.
3 Release [1].
All the settings are set back to the factory preset.
It is necessary to set the memory items again.
Specifications
■ Amplifier section
RMS output power stereo mode
Front Ch (both ch driven)
5 W per channel (6 ), 1 kHz, 10% THD
Total RMS stereo mode power 10 W
■ FM/AM tuner, terminals section
Preset station FM 30 stations
AM 15 stations
Frequency modulation (FM)
Frequency range 87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)
Antenna terminals 75
(unbalanced)
Amplitude modulation (AM)
Frequency range 522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)
520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)
Headphones jack
Terminal Stereo, 3.5 mm jack
AUX (rear)
Terminal Stereo, 3.5 mm jack
■ Disc section
Disc played (8 cm or 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 formatted disc)
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Pick up
Wavelength 790 nm (CD)
Laser power CLASS 1 (CD)
Audio output (Disc)
Number of channels 2 ch (FL, FR)
FL = Front left channel
FR = Front right channel
■ USB section
USB port
USB Standard USB 2.0 full speed
Media file format support MP3 ( .mp3)
USB device file system FAT 12, FAT 16, FAT 32
USB port power 500 mA (max)
■ Speaker section
Type 1 way, 1 speaker system (bass reflex)
Speaker unit(s)
Full range 8 cm cone type
Impedance 6
Frequency range 60 Hz to 25 kHz (–16 dB)
90 Hz to 22 kHz (–10 dB)
■ General
Power supply AC 220 to 240 V, 50 Hz
Power consumption 12 W
Dimensions (W x H x D) 400 mm x 221 mm x 110 mm
[D = 69 mm (min)]
Mass 2.0 kg
Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range 35% to 80% RH (no condensation)
Power consumption in standby mode 0.2 W (approximate)
Note:
1) Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
2) Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyzer.
Maintenance
To clean this system, wipe with a soft, dry cloth.
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this system.
• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came
with the cloth carefully.
SC-HC15_EP_01en.indd 9SC-HC15_EP_01en.indd 9 3/11/2011 5:24:21 PM3/11/2011 5:24:21 PM

RQTX1246
2
POLSKI
POLSKI
Wewnątrz urządzenia
UWAGA!
PRODUKT WYKORZYSTUJE PROMIEŃLASERA.
STEROWANIE, REGULACJE LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB
TUTAJ NIE OKREŚLONYGROZI NIEBEZPIECZNYM
NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAĆOBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ
NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆNAPRAWY
WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.
OSTRZEŻENIE:
ABY OGRANICZYĆNIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,
PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA,
• NIE NALEŻY WYSTAWIAĆURZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE;
PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ
ŻADNYCH NACZYŃZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK
WAZONY.
• NALEŻY STOSOWAĆTYLKO ZALECANE AKCESORIA.
• NIE ZDEJMOWAĆPOKRYWY (LUB PANELU TYLNEGO);
WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI
PRZEZNACZONYCH DO WYMIANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
SERWIS NALEŻY ZLECIĆW AUTORYZOWANYM PUNKCIE
SERWISOWYM.
UWAGA!
• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ
LUB UMIESZCZAĆW BIBLIOTECZCE, WBUDOWANEJ
SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI. ABY
ZAPEWNIĆPRAWIDŁOWĄWENTYLACJĘNALEŻY UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ
OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU
PRZEGRZANIA.
• NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
• NIE UMIESZCZAĆNA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁOTWARTEGO
OGNIA, JAK NP. ZAPALONE ŚWIECE.
• ZUŻYTE BATERIE UTYLIZOWAĆW SPOSÓB NIE
ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.
Gniazdo zasilania powinno znajdowaćsięblisko urządzenia i być
łatwo dostępne.
Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka powinna być
łatwo dostępna.
Aby całkowicie odłączyćurządzenie od źródła zasilania, należy wyjąć
wtyczkęprzewodu zasilania z gniazdka.
To urządzenie może odbieraćzakłócenia wywołane użyciem
telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane
jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem
komórkowym.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W
KLIMACIE UMIARKOWANYM.
Oznaczenie identyfikacyjne produktu znajduje sięna spodzie
urządzeń.
Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 podlega licencji
firmy Fraunhofer IIS i Thomson.
Opisane procedury należy wykonaćza pomocąpilota zdalnego
sterowania. Można równieżużyćprzycisków na panelu przednim
urządzenia, jeśli sąidentyczne.
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się
zużytych urządzeńi baterii
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszaćzużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii,
należy oddawaćje do wyznaczonych punktów
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/
WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie sięw/w produktów i baterii
pomaga oszczędzaćcenne zasoby naturalne i
zapobiegaćpotencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego,
który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych
produktów i baterii można otrzymaćod władz
lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania
lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył
przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie siępowyższych odpadów
mogągrozićkary przewidziane przepisami prawa
krajowego.
Dotyczy użytkowników firmowych działających na
terenie Unii Europejskiej
Chcąc w odpowiedni sposób pozbyćsięurządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktowaćsięze sprzedawcąlub dostawcą, który
udzieli dalszych informacji.
[Informacje o pozbywaniu sięw/w urządzeńw
państwach trzecich]
Niniejsze symbole obowiązująwyłącznie na
terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyćsięw/w
urządzeńelektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktowaćsięz władzami lokalnymi lub sprzedawcą
w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego
rodzaju przedmiotów.
Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):
Ten symbol może występowaćwraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia
on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego
środka chemicznego.
Spód urządzenia
10
SC-HC15_EP_02pl.indd 2SC-HC15_EP_02pl.indd 2 2/24/2011 4:59:14 PM2/24/2011 4:59:14 PM

RQTX1246
3
POLSKI
POLSKI
Środki ostrożności
Ustawienie urządzenia
Urządzenie należy ustawićna równej powierzchni, z dala od miejsc
bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje wysoka
temperatura, duża wilgotność lub występująnadmierne drgania. Takie
warunki mogądoprowadzićdo uszkodzenia obudowy i innych części i
przez to skrócićczas prawidłowego działania urządzenia.
Aby uniknąć zniekształcenia i innych niekorzystnych efektów
akustycznych, ustawiaćurządzenie w odległości przynajmniej 15 cm
od ścian.
Na urządzeniu nie wolno umieszczaćżadnych ciężkich przedmiotów.
Napięcie
Nie wolno stosowaćźródełzasilania o wysokim napięciu. Można w ten
sposób doprowadzićdo przeciążenia urządzenia i spowodowaćpożar.
Nie wolno stosowaćzasilania prądem stałym. Przed podłączeniem
urządzenia do zasilania na statku lub w innym miejscu, gdzie
stosowane jest zasilanie prądem stałym, należy sprawdzićdokładnie
parametry źródła zasilania.
Ochrona przewodu zasilania
Należy sprawdzić, czy przewód zasilania jest dobrze podłączony i czy
nie jest uszkodzony. Złe podłączenie lub uszkodzenie przewodu może
byćprzyczynąpożaru lub porażenia prądem. Nie wolno ciągnąć za
przewód, zginaćgo ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.
Przy odłączaniu przewodu należy chwycićmocno za wtyczkę.
Ciągnięcie za przewód zasilania grozi porażeniem prądem
elektrycznym.
Nie wolno dotykaćwtyczki mokrymi rękoma. Grozi to porażeniem
prądem elektrycznym.
Obce przedmioty i substancje
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały sięmetalowe
przedmioty. Mogąone byćprzyczynąporażenia prądem elektrycznym
lub nieprawidłowej pracy urządzenia.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały sięsubstancje
płynne. Mogąone byćprzyczynąporażenia prądem elektrycznym
lub nieprawidłowej pracy urządzenia. Jeśli do tego dojdzie, należy
natychmiast odłączyćurządzenie od źródła zasilania i skontaktowaćsię
ze sprzedawcą.
Nie wolno rozpylaćna powierzchnięurządzenia lub do jego wnętrza
środków owadobójczych. Zawierająone łatwopalne gazy, które mogą
zapalićsię, jeżeli środek dostanie siędo wnętrza urządzenia.
Naprawa
Użytkownik nie powinien podejmowaćsięnaprawy urządzenia na
własnąrękę. Jeśli dźwięk jest przerywany, wskaźniki nie świecą,
pojawia siędym lub wystąpi problem, który nie zostałomówiony w
niniejszej instrukcji, należy odłączyćprzewód zasilania i skontaktować
sięze sprzedawcąlub autoryzowanym punktem serwisowym.
W przypadku napraw, demontażu lub przeróbek wykonywanych
przez osoby niewykwalifikowane może dojść do porażenia prądem
elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia.
Czas eksploatacji urządzenia można wydłużyćodłączając je od źródła
zasilania, kiedy nie jest ono używane przez dłuższy okres.
Dostarczone wyposażenie
Sprawdzići znaleźć poszczególne elementy dostarczonego
wyposażenia.
1 x Przewód zasilania
1 x Antena wewnętrzna FM
1 x Antena pętlowa AM
1 x Pilot zdalnego sterowania
(N2QAYB000639)
Spis treści
Środki ostrożności ............................................ 3
Dostarczone wyposażenie................................ 3
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania .... 3
Opis elementów sterowania ............................. 4
Podłączenie........................................................ 5
Płyty kompaktowe ............................................. 5
USB..................................................................... 6
Radio................................................................... 6
Zegar i timer....................................................... 7
Efekty dźwiękowe.............................................. 8
Urządzenia zewnętrzne ..................................... 8
Kod zdalnego sterowania ................................. 8
Rozwiązywanie problemów .............................. 8
Konserwacja ...................................................... 9
Dane techniczne ................................................ 9
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania
Należy stosowaćbaterie alkaliczne lub manganowe.
Załóżbateriętak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z oznaczeniami
wewnątrz obudowy pilota zdalnego sterowania.
Skieruj pilota w stronęczujnika (Z4). Maksymalny zasięg, z przodu
urządzenia, wynosi 7 m, gdy na drodze sygnału nie ma żadnych
przeszkód.
UWAGA!
• Nie wolno zwieraćbiegunów baterii ani jej rozbierać.
• Nie ładowaćbaterii alkalicznych ani manganowych.
• Nie wolno używaćbaterii, z których została zdjęta warstwa ochronna.
• Nie zbliżaćbaterii do źródełciepła lub ognia.
• Baterii nie należy pozostawiaćprzez dłuższy czas, w pojeździe z
zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
• Niewłaściwe obchodzenie sięz bateriami, może spowodowaćwyciek
elektrolitu, co może byćprzyczynąpożaru.
• Jeśli pilot ma nie byćużywany przez dłuższy czas, należy wyjąć z
niego baterię. Przechowywaćw chłodnym, ciemnym miejscu.
UWAGA!
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie
zostanąnieprawidłowo założone. Baterie należy wymieniaćna
takie same lub na baterie równorzędnego typu, zalecane przez
producenta. Zużytych baterii należy pozbywaćsięzgodnie z
instrukcjami producenta.
(nie należy do wyposażenia)
11
SC-HC15_EP_02pl.indd 3SC-HC15_EP_02pl.indd 3 2/24/2011 4:59:15 PM2/24/2011 4:59:15 PM

RQTX1246
4
POLSKI
POLSKI
Opis elementów sterowania
RADIO
EXT-IN
SOUND
PRESET EQ
D.BASS
DISPLAY
DIMMER
SLEEP
PLAY
AUTO OFF
A
B
C
D
E
G
F
H
J
I
K
L
N
M
O
P
Pilot zdalnego sterowania
Urządzenie główne
A
D
T
K
E
Q
R
S
W
V
U
Widok od góry
Widok z przodu
A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1](Z7, 9)
Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyćurządzenie (przełączyćje w
stan gotowości) lub włączyćje z powrotem. W stanie gotowości
urządzenie nadal pobiera pewnąniewielkąmoc.
B Przyciski numeryczne [1 do 9, 0, ≧10]
Aby wybrać2-cyfrowy numer
Przykład: 16: [≧10] →[1] →[6]
C Usuwanie zaprogramowanej ścieżki (Z6)
D Wybór źródła
[USB]: Wybór USB (Z6)
[CD]: Wybór płyty (Z5)
[RADIO, EXT-IN]: Wybór radia, USB lub AUX (Z6, 8)
E Podstawowe czynności obsługowe
[4/9]: Odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania (pauza)
[8]: Zatrzymywanie odtwarzania
[2], [6]: Pominięcie utworów
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
[3], [5]: Wyszukaj ścieżkę
Dostrój odbiornik do stacji radiowej
[2/3], [5/6]: Pomińi przeszukaj ścieżkę
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
F Wybierz charakterystykędźwięku (Z8)
G Automatyczne dostrajanie do stacji radiowych (Z7)
H Wyświetlanie informacji na panelu.
Zmniejszanie jasności wyświetlacza
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyćfunkcję.
Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby anulowaćwybór.
I Ustawianie timera wyłączającego (Z7)
Ustawianie zegara i timera (Z7)
J Ustawianie funkcji programu (Z5, 7)
K Regulacja głośności systemu
L Wyciszanie dźwięku
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulowaćwybór.
„MUTE” można wyłączyćrównieżprzez regulowanie głośności lub
wyłączając system.
M Ustawienia elementów menu odtwarzania (Z5)
N Ustawienia elementów menu radia (Z6)
O [R, T]: Ominięcie albumu
Regulacja ustawieńzegara
[Y, U]: Wybór elementu menu
[OK]: Potwierdzenie ustawień
P Automatyczne wyłączanie systemu
Fukcja ta wyłącza system (z wyjątkiem radia) jeśli nie jest on
używany przez około 30 minut.
Aby anulować, naciśnij ten przycisk dwukrotnie.
Q Gniazdo słuchawek ( )
Typ wtyku: średnicy Ø 3,5 mm, stereo (nie należy do wyposażenia)
• Należy unikaćdługotrwałego słuchania, aby zapobiec
uszkodzeniu słuchu.
• Nadmierne ciśnienie akustyczne dźwięku wydobywającego sięze
słuchawek czy słuchawek nagłownych może powodowaćutratę
słuchu.
• Głośne słuchanie przez dłuższy okres czasu może doprowadzić
do uszkodzeńw uchu wewnętrznym. Należy używaćdołączonych
lub polecanych słuchawek.
R Gniazdo AUX
S Gniazdo USB ( )
T Otwieranie lub zamykanie drzwiczek przesuwnych
U Wyświetlacz
V Drzwiczki przesuwne
W Czujnik zdalnego sterowania
12
SC-HC15_EP_02pl.indd 4SC-HC15_EP_02pl.indd 4 2/24/2011 4:59:15 PM2/24/2011 4:59:15 PM

RQTX1246
5
POLSKI
POLSKI
2 Naciśnij przycisk [CD], następnie przycisk [4/9], aby
rozpocząć odtwarzanie.
Trzymaj palce z dala od drzwiczek przesuwnych, gdy sąone
zamykane.
Zatrzymywanie
odtwarzania Podczas odtwarzania naciśnij [8].
Wstrzymywanie
odtwarzania Podczas odtwarzania naciśnij [4/9].
Naciśnij ponownie, aby kontynuowaćodtwarzanie.
Ominięcie
albumu Naciśnij [R, T].
Pominięcie
utworów Naciśnij [2] lub [6] (na urządzeniu:
[2/3] lub [5/6]).
Wyszukiwanie
w utwór Naciśnij i przytrzymaj [3] lub [5] (na
urządzeniu: [2/3] lub [5/6]).
Funkcja trybu odtwarzania
1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać„PLAYMODE”.
2 Naciśnij przycisk [Y, U], następnie przycisk [OK], aby wybrać
żądany tryb.
OFF
PLAYMODE
Odtwarzanie wszystkich utworów.
1-TRACK
1-TR
Odtwarzaj jeden wybrany utwór z płyty.
Naciskaj odpowiednie przyciski numeryczne, aby
wybraćutwór.
Odtwarzanie rozpocznie sięod wybranegoj utworu.
1-ALBUM
1ALBUM Odtwarzaj jeden wybrany album z płyty.
Naciśnij [R, T
] , aby wybraćalbum.
RANDOM
RND
Odtwarzaj losowo wybranąpłytę.
1-ALBUM
RANDOM
1ALBUM RND Odtwarzaj losowo wszystkie utwory w jednym
wybranym albumie.
Naciśnij [R, T
] , aby wybraćalbum.
Uwaga:
• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można przejść do
utworów poprzednio odtworzonych lub naciśnij przyciski numeryczne.
• Funkcja ta nie działa z włączonąopcją„Odtwarzanie
zaprogramowane”.
• Nastawa ta powraca do domyślnej opcji „OFF PLAYMODE” z chwilą
odtwarcia drzwiczek przesuwnych.
Odtwarzanie z powtórzeniem
Można powtarzać„Odtwarzanie zaprogramowane” lub innąwybraną
„Funkcja trybu odtwarzania”.
1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać„REPEAT”.
2 Naciśnij przycisk [Y, U], aby wybrać„ON REPEAT” następnie
przycisk [OK].
Wyświetlony zostanie symbol „ ”.
Aby anulować, wybierz „OFF REPEAT”.
Odtwarzanie zaprogramowane
Ta funkcja pozwala zaprogramowaćdo 24 utworów.
1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.
Wyświetlony zostanie symbol „PGM”.
2 Za pomocąodpowiednich przycisków numerycznych wybierz
żądany utwór.
Aby zaprogramowaćnowe utwory należy powtórzyćten krok.
3 Naciśnij [4/9] aby rozpocząć odtwarzanie.
Podłączenie
Oszczędzanie energii
System zużywa około 0,2 W energii w trybie spoczynku. Gdy system
nie jest używany, należy go odłączaćod zasilania.
Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre ustawienia zostaną
utracone. Konieczne będzie ich ponowne ustawienie.
1 Podłącz antenęwewnętrznąFM.
Antenęnależy zainstalowaćw miejscu zapewniającym najlepszy
odbiór.
2 Podłącz antenępętlowąAM.
3 Podłącz przewód zasilania.
Do zasilania tego systemu należy stosowaćwyłącznie dołączony
przewód sieciowy.
Nie stosowaćprzewodów zasilania, pochodzących z innych
urządzeń.
Uwaga:
• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mająekranu magnetycznego.
Nie należy ich umieszczaćw pobliżu odbiorników telewizyjnych,
komputerów ani innych urządzeńwrażliwych na oddziaływanie pola
magnetycznego.
• Maskownice głośników nie sązdejmowalne.
Taśma klejąca
Kliknięcie!
Płyty kompaktowe
Odtwarzanie płyt
1 Naciśnij [CD x, OPEN/CLOSE] na urządzeniu, aby otworzyć
drzwiczki przesuwne.
Włóżpłytęetykietądo siebie.
Naciśnij ponownie przycisk [CD x, OPEN/CLOSE], aby zamknąć
drzwiczki przesuwne.
Kliknięcie!
13
SC-HC15_EP_02pl.indd 5SC-HC15_EP_02pl.indd 5 2/24/2011 4:59:16 PM2/24/2011 4:59:16 PM

RQTX1246
6
POLSKI
POLSKI
Radio
Strojenie ręczne
1 Naciśnij [RADIO, EXT-IN], aby wybraćpasmo „FM” lub „AM”.
2 Naciśnij [3] lub [5], aby wybraćczęstotliwość stacji.
Aby uruchomićautomatyczne strojenie, należy nacisnąć i
przytrzymaćten przycisk, ażdo momentu, gdy wyświetlana
częstotliwość zacznie szybko sięzmieniać.
W celu poprawy jakości dźwięku
Jeśli wybrano pasmo „FM”
1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać„FM MODE”.
2 Naciśnij przycisk [Y, U], aby wybrać„MONO” następnie
przycisk [OK].
Aby anulować, wybierz „STEREO”.
• Tryb „MONO” jest równieżanulowany z chwilązmiany częstotliwości.
• Podczas słuchania w normalnych warunkach tryb „MONO” powinien
byćwyłączony.
Jeśli wybrano pasmo „AM”
1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać„B.PROOF”.
2 Naciśnij przycisk [Y, U], aby wybrać„BP 1” lub „BP 2”
następnie przycisk [OK].
1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.
2 Naciśnij [R, T], aby wybraćalbum.
3 Naciśnij przycisk [6], następnie za pomocąodpowiednich
przycisków numerycznych wybierz żądany utwór.
4 Naciśnij [OK].
Aby zaprogramowaćnowe utwory należy powtórzyćkroki od 2 do 4.
5 Naciśnij [4/9] aby rozpocząć odtwarzanie.
Wyłączyćtryb
odtwarzania
zaprogramowanych
utworów
Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.
Powtórzyćprogram Naciśnij [PROGRAM], następnie przycisk
[4/9].
Sprawdzić
zawartość
programu
Naciśnij przycisk [2] lub [6] gdy w trybie
zatrzymania odtwarzania wyświetlany jest
komunikat „PGM”.
Aby sprawdzićobecny stan podczas
programowania, należy dwukrotnie nacisnąć
przycisk [PROGRAM] po wyświetleniu
komunikatu „PGM”, następnie nacisnąć
przycisk [2] lub [6].
Usunąć ostatni
zaprogramowany
utwór
Naciśnij [DEL] w trybie zatrzymanym.
Usunąć wszystkie
zaprogramowane
utwory
W trybie zatrzymania naciśnij [8]. Wyświetlony
zostanie symbol „CLR ALL”. W ciągu 5 sekund
nacisnąć ponownie przycisk [8].
Uwaga:
Pamięć programu zostanie skasowana po otworzeniu drzwiczek
przesuwnych.
Wyświetlanie dostępnych informacji
Dostępne informacje można wyświetlaćna panelu wyświetlacza.
Naciśnij [DISPLAY].
Uwaga:
• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: około 30
• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.
• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogąbyćwyświetlane
odmiennie.
Uwaga dotycząca płyt CD
• Urządzenie może odtwarzaćdo 99 utworów.
• To urządzenie może odtwarzaćpliki w formacie MP3 oraz płyty audio
CD-R/RW formatu CD-DA poddane finalizacji.
• System ten może nie odtwarzaćniektórych płyt CD-R/RW z uwagi na
jakość ich nagrania.
Uwaga dotycząca MP3
• Pliki sątraktowane jako utwory, a foldery jako albumy.
• Urządzenie może odtwarzaćdo 999 utworów, 255 albumów (z
folderem nadrzędnym włącznie) i 20 sesji.
• Płyty musząbyćzgodne ze standardem ISO9660 poziom 1 lub 2 (z
wyjątkiem formatów rozszerzonych).
• Aby odtwarzaćw określonej kolejności, poprzedźnazwy folderów i
plików 3-cyfrowymi numerami, zgodnymi z zamierzonąkolejnością
odtwarzania.
Ograniczenia dotyczące odtwarzania plików MP3
• Jeżeli pliki w formacie MP3 zostały nagrane na tej samej płycie, na
której nagrano dźwięk w formacie CD-DA, tylko format nagrany w
pierwszej sesji będzie odtwarzany.
• Niektóre utwory MP3 mogąnie byćodtwarzane z uwagi na stan płyty
lub nagrania.
• Nagrania nie zawsze odtwarzane sąw kolejności nagrywania.
USB
System umożliwia odtwarzanie plików MP3 z urządzenie pamięci
masowej USB.
Nie należy używaćprzedłużacza USB. Nie sąobsługiwane urządzenie
pamięci masowej USB podłączane za pomocąprzewodu.
1 Zmniejszyćpoziom głośności i podłącz urządzenie pamięci
masowej USB do portu USB.
2 Naciśnij przycisk [USB], następnie przycisk [4/9], aby
rozpocząć odtwarzanie.
Zatrzymywanie
odtwarzania Podczas odtwarzania naciśnij [8].
Wyświetlony zostanie symbol „RESUME”.
Naciśnij [4/9] aby kontynuowaćodtwarzanie.
LUB
Naciśnij dwukrotnie przycisk [8], aby całkowicie
zatrzymaćodtwarzanie.
Pozostałe czynności obsługowe - zobacz sekcję„Płyty
kompaktowe” (Z5).
Urządzenia kompatybilne
• Urządzenia pamięci masowej USB obsługujące tryb transferu
„bulk-only”.
• Urządzenia pamięci masowej USB obsługujące standard USB 2.0
pełna prędkość.
Obsługiwane formaty
• Foldery sązdefiniowane jako album.
• Pliki sązdefiniowane jako utwór.
• Utwory powinny miećrozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.
• Tryb CBI (ang. Control/Bulk/Interrupt) nie jest obsługiwany.
• System plików NTFS nie jest obsługiwany (obsługiwany jest
wyłącznie system plików FAT 12/16/32).
• Niektóre pliki mogąnie byćobsługiwane z powodu wielkości sektora.
Uwaga:
• Maksymalna liczba albumów: 255 albumów (włącznie z folderem
nadrzędnym)
• Maksymalna liczba utworów: 2500 utworów
• Maksymalna liczba utworów w jednym albumie: 999 utworów
14
SC-HC15_EP_02pl.indd 6SC-HC15_EP_02pl.indd 6 2/24/2011 4:59:18 PM2/24/2011 4:59:18 PM

RQTX1246
7
POLSKI
POLSKI
Zegar i timer
Ustawianie zegara
Jest to zegar 24-godzinny.
1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać„CLOCK”.
2 W ciągu 10 sekund naciśnij [R, T] aby ustawićczas.
3 Naciśnij [OK].
Aby wyświetlićzegar na kilka sekund, naciśnij przycisk
[CLOCK/TIMER].
Uwaga:
Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była ustawiona
dokładna godzina.
Timer wyłączający
Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.
Naciśnij przycisk [SLEEP], aby wybraćżądane ustawienie (w
minutach).
Aby anulować, wybierz „OFF”.
30 MIN OFF→120 MIN→→ 60 MIN →90 MIN
Aby wyświetlićpozostały czas
Naciśnij [SLEEP].
Uwaga:
• Timer wyłączenia systemu może byćużywany łącznie z timerem
odtwarzania.
• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać, aby czasy
timerów sięnie nakładały.
Timer odtwarzania
Timer można ustawićw taki sposób, aby o określonej godzinie
urządzenie włączało sięi budziło użytkownika.
Włącz urządzenie i ustaw zegar.
Przygotuj źródło dźwięku do odsłuchu (płyta, radio, USB lub AUX) i
ustaw głośność.
1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać„#PLAY 1”, „#PLAY 2”
lub „#PLAY 3”.
2 W ciągu 10 sekund naciśnij [R, T] aby ustawićczas
rozpoczęcia.
3 Naciśnij [OK].
4 Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawićgodzinęzakończenia.
Aby uaktywnićtimer
5 Naciśnij [#, PLAY], aby rozpocząć „#PLAY 1”, „#PLAY 2” lub
„#PLAY 3”.
6 Naciśnij przycisk [`], aby wyłączyćurządzenie.
Aby timer działał, urządzenie musi byćwyłączone.
Zmiany
ustawieńPowtórz kroki od 1 do 4 i 6 (Zpatrz wyżej).
Wybieranie
innego źródła
lub głośności
1) Naciśnij dwukrotnie przycisk [#, PLAY] tak, aby
symbol timera przestałbyćwyświetlany.
2) Wybieranie innego źródła lub głośności.
3) Wykonaj kroki 5 i 6 (Zpatrz wyżej).
Sprawdzanie
ustawieńNaciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać„#PLAY 1”,
„#PLAY 2” lub „#PLAY 3”.
Anulowanie Naciśnij dwukrotnie przycisk [#, PLAY] tak, aby
symbol timera przestałbyćwyświetlany.
Uwaga:
• Timer odtwarzania rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem
głośności, który stopniowo rośnie do ustawionego poziomu.
• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej godzinie.
• W przypadku wyłączenia systemu i włączenia go ponownie podczas
pracy timera, timer nie zatrzyma sięz chwiląupływu ustawionego
czasu.
Odbiór RDS
Urządzenie to może wyświetlaćdane tekstowe nadawane przez
rozgłośnie radiowe (RDS) dostępny w niektórych rejonach.
Naciśnij [DISPLAY].
→PTY
(Typ programu) →FREQ
(Częstotliwość)
PS
(Nazwa stacji)
Uwaga:
Informacje RDS mogąbyćniedostępne, jeżeli odbiór jest słaby.
Programowanie stacji
Można zaprogramować30 stacji FM i 15 stacji AM.
Przygotowanie
Naciśnij [RADIO, EXT-IN], aby wybraćpasmo „FM” lub „AM”.
Automatyczne programowanie
1 Aby wybrać„LOWEST” (najniższą) lub „CURRENT” (aktualną)
częstotliwość, naciśnij [OK].
2 Naciśnij [AUTO PRESET], aby rozpocząć programowanie.
Aby anulować, naciśnij [8].
Ręczne programowanie stacji
1 Naciśnij przycisk [3] lub [5], aby dostroićradio do
żądanej stacji.
2 Naciśnij [PROGRAM].
3 Wybierz żądanązaprogramowanąstacjęprzyciskiem
numerycznym.
Aby zaprogramowaćwięcej stacji, wykonaj ponownie koki od 1 do
3.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowanąpod tym samym
numerem.
Wybieranie zaprogramowanej stacji
Naciśnij przyciski numeryczne, [2] lub [6] (na urządzeniu:
[2/3] lub [5/6], aby wybraćzaprogramowanąstację.
Ustawianie stacji w paśmie AM
(tylko poprzez urządzenie główne)
Ten system jest w stanie odbieraćstacje radiowe w paśmie AM w
krokach co 10 kHz.
1 Naciśnij [RADIO, EXT-IN], aby wybraćpasmo „FM” lub „AM”.
2 Naciśnij i przytrzymaj [RADIO, EXT-IN].
Po kilku sekundach wyświetlona zostanie bieżąca minimalna
częstotliwość radiowa. Zwolnij przycisk po zmianie minimalnego
zakresu częstotliwości.
• Aby powrócićdo ustawieńpoczątkowych, należy wykonaćponownie
powyższe kroki.
• Po zmianie ustawień, zaprogramowane częstotliwości zostaną
usunięte.
15
SC-HC15_EP_02pl.indd 7SC-HC15_EP_02pl.indd 7 2/24/2011 4:59:18 PM2/24/2011 4:59:18 PM

RQTX1246
8
POLSKI
POLSKI
Urządzenia zewnętrzne
Korzystanie z wejścia dodatkowego (AUX)
System umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznego urządzenia
audio.
Przygotowanie
Należy wyłączyćkorektor dźwięku urządzenia zewnętrznego (o ile jest
włączony), aby zapobiec zniekształceniom dźwięku.
Zmniejsz głośność systemu i urządzenia zewnętrznego przed ich
podłączeniem lub rozłączeniem.
1 Podłącz zewnętrzne urządzenie dźwiękowe.
Typ wtyku: średnicy Ø 3,5 mm, stereo
2 Naciśnij [RADIO, EXT-IN], aby wybrać„AUX”.
3 Odtwórz przenośne urządzenie audio.
Aby wyregulowaćpoziom dźwięku wejściowego (Z„Zmiana
brzmienia dźwięku”).
Wybierz opcję„NORMAL” (normalna) jeśli w przypadku wyboru opcji
„HIGH” (wysoki) dźwięk jest zniekształcony.
Uwaga:
• Dalsze szczegóły znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia
zewnętrznego.
• Podzespoły i przewody sąsprzedawane oddzielnie.
Przenośne
urządzenie audio
(nie należy do
wyposażenia)
Przewód audio
(nie należy do
wyposażenia)
Kod zdalnego sterowania
Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagująinne
urządzenia firmy Panasonic, należy zmienićkod zdalnego sterowania
dla tego systemu.
Przygotowanie
Naciśnij [RADIO, EXT-IN], aby wybrać„AUX”.
Aby zmienićkod na „REMOTE 2”
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk [RADIO, EXT-IN] na
urządzeniu i przycisk [2] na pilocie zdalnego sterowania tak
długo, ażwyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”.
2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej przez 4 sekundy.
Aby zmienićkod na „REMOTE 1”
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk [RADIO, EXT-IN] na
urządzeniu i przycisk [1] na pilocie zdalnego sterowania tak
długo, ażwyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”.
2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [1] przynajmniej przez 4 sekundy.
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić
następujące kontrole. W przypadku wątpliwości, co do niektórych
punktów kontrolnych lub jeśli podane rozwiązania nie eliminują
problemu, należy zwrócićsiępo wskazówki do sprzedawcy.
„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na
sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu
głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie sązaliczane
do ilości napraw stanowiących podstawęwymiany sprzętu zgodnie
z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,
opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.”
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych
części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe,
słuchawkowe—nie podlegajągwarancji.”
■ Typowe problemy
Nie działa pilot zdalnego sterowania.
• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.
Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.
• Wyregulowaćpoziom głośności.
• Wyłączyćurządzenie określići usunąć przyczynę, następnie
włączyćurządzenie ponownie. Może to byćspowodowane przez
odkształcenia głośników poprzez nadmierny poziom głośności lub
zasilanie albo użytkowanie urządzenia w gorącym otoczeniu.
Podczas odtwarzania słychać„buczenie”.
• Blisko urządzenia znajduje sięprzewód zasilania prądem
przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywaćprzewód
zasilania tego urządzenia z dala od innych urządzeńlub przewodów
zasilających.
■ Płyty kompaktowe
Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia sięodtwarzanie.
• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóżprawidłowo płytę.
• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.
• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub niestandardowa.
• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 do 2 godziny, aż
skroplona para wodna odparuje.
Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest nieprawidłowa.
Płyta nie może byćodczytywana.
Słyszalny zniekształcony dźwięk.
• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmieńpłytę.
• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.
■ Radio
Słychaćdudnienie.
• Wyłącz telewizor lub odsuńgo od urządzenia.
• Wybierz tryb „BP 1” lub „BP 2” tunera AM.
Podczas odbioru w paśmie AM słychaćprzydźwięk o niskiej
częstotliwości.
• Odsuńantenęod innych kabli i przewodów.
Efekty dźwiękowe
Zmiana brzmienia dźwięku
1 Naciśnij przycisk [SOUND], aby wybraćżądany efekt
dźwiękowy.
2 W ciągu 3 sekund, naciśnij przycisk [Y, U], aby wybraćżądane
ustawienie.
BASS -4 do +4
TREBLE
SURROUND „ON SURROUND” lub „OFF SURROUND”
INPUT LEVEL
(Dla źródła AUX)
„NORMAL” lub „HIGH”
Zaprogramowany korektor (Preset EQ)
Naciśnij [PRESET EQ], aby wybraćjedno z ustawień.
HEAVY Poprawa brzmienia rocka
SOFT Muzyka w tle
CLEAR Czystsze brzmienie wysokich częstotliwości
VOCAL Poprawa brzmienia śpiewu
FLAT Wyłącza efekt dźwiękowy
D.BASS
Funkcja ta pozwala cieszyćsiępotężnym basem.
Naciśnij [D.BASS], aby wybrać„ON D.BASS” lub „OFF D.BASS”.
16
SC-HC15_EP_02pl.indd 8SC-HC15_EP_02pl.indd 8 2/24/2011 4:59:18 PM2/24/2011 4:59:18 PM

RQTX1246
9
POLSKI
POLSKI
■ USB
Nie można odczytaćurządzenie pamięci masowej USB lub jego
zawartości.
• Format urządzenie pamięci masowej USB lub jego zawartość nie jest
obsługiwana przez system.
• W niektórych przypadkach nie będąobsługiwane urządzenie pamięci
masowej USB o pojemności większej niż32 GB.
Wolna praca urządzenia pamięci masowej USB.
• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenie pamięci masowej USB z
dużą ilościąpamięci wymagajądłuższego czasu wczytywania.
Wyświetlany czas, który upłynął jest inny niżczas rzeczywisty.
• Skopiuj dane do innego urządzenie pamięci masowej USB lub utwórz
kopięzapasowądanych i sformatuj urządzenie pamięci masowej
USB.
■ Wyświetlacz urządzenia
„NO PLAY”
• Sprawdźzawartość. Odtwarzaćmożna wyłącznie utwory o
obsługiwanym formacie.
• System może odczytywaći odtwarzaćmaksymalnie 255 albumów lub
folderów (audio i innych niżaudio).
„F76” lub „F61”
• Wystąpiłproblem z zasilaniem.
„ERROR”
• Wykonano niewłaściwąoperację. Przeczytaj instrukcjęi spróbuj
ponownie.
„NOT MP3/ERROR”
• Nieobsługiwany format MP3. Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy
następny.
„VBR–”
• Urządzenie nie może wyświetlićpozostałego czasu odtwarzania dla
utworów o zmiennej prędkości strumienia bitów (VBR – variable bit
rate).
„NODEVICE”
• Nie podłączono zewnętrznego urządzenie pamięci masowej USB.
Sprawdźzawartość.
Zerowanie pamięci systemu (Inicjalizacja)
W następujących sytuacjach należy zapoznaćsięz poniższymi
instrukcjami, aby wyzerowaćpamięć:
• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.
• Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości pamięci.
Aby wyzerowaćpamięć systemu
1 Odłącz przewód zasilania.
(Oodczekaj 3 minuty przed przejściem do kroku 2.)
2 Naciskając i przytrzymując [1] na urządzeniu głównym,
podłącz ponownie przewód zasilania.
Na wyświetlaczu pojawi sięsymbol „– – – – – – – – ”.
3 Zwolnij [1].
Przywrócone zostanąwszystkie ustawiania fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie pamięci.
Dane techniczne
■ Sekcja wzmacniacza
Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo
Kanałprzedni (przy użyciu obu kanałów)
5 W na kanał(6 ), 1 kHz, 10% całkowitego zniekształcenia
harmonicznego (THD)
Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 10 W
■ Tuner FM/AM, sekcja złączy
Zaprogramowane stacje FM 30 stacji
AM 15 stacji
Modulacja częstotliwościowa (FM)
Zakres częstotliwości
87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)
Gniazda antenowe 75 (niezrównoważone)
Modulacja amplitudowa (AM)
Zakres częstotliwości 522 kHz do 1629 kHz (w krokach co 9 kHz)
520 kHz do 1630 kHz (w krokach co 10 kHz)
Gniazdo słuchawek
Złącze Stereo, złącze 3,5 mm
AUX (tył)
Złącze Stereo, złącze 3,5 mm
■ Sekcja odtwarzacza płyt CD
Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, płyta formatowana jako MP3 )
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Przechwytywanie
Długość fali 790 nm (CD)
Moc lasera CLASS 1 (CD)
Wyjście audio (Płyta)
Liczba kanałów 2 kanały (FL, FR)
FL = Przedni lewy kanał
FR = Przedni prawy kanał
■ Sekcja USB
Gniazdo USB
Standard USB Standard USB 2.0 pełnej prędkości
Obsługiwane formaty plików multimedialnych MP3 ( .mp3)
System plików urządzenia USB FAT 12, FAT 16, FAT 32
Pobór mocy portu USB 500 mA (maks)
■ Głośnik
Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy (bass-reflex)
Głośnik
Szerokopasmow 8 cm stożkowy
Impedancja 6
Zakres częstotliwości 60 Hz do 25 kHz (–16 dB)
90 Hz do 22 kHz (–10 dB)
■ Dane ogólne
Zasilanie Prąd przemienny 220 do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy 12 W
Wymiary (Szer. x Wys. x Głęb.) 400 mm x 221 mm x 110 mm
[Głęb. = 69 mm (min)]
Masa 2,0 kg
Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych
Od 35% do 80% RH (bez kondensacji)
Pobór mocy w trybie gotowości 0,2 W (około)
Uwaga:
1) Dane techniczne mogąulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane sąw przybliżeniu.
2) Wartość całkowitych zniekształceńharmonicznych została zmierzona
przy użyciu cyfrowego analizatora widma.
Konserwacja
W celu oczyszczenia urządzenia należy przetrzećje miękką, suchą
szmatką.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosowaćalkoholu,
rozcieńczalnika ani benzyny.
• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem chemicznym należy
zapoznaćsięz dołączonądo niej instrukcją.
17
SC-HC15_EP_02pl.indd 9SC-HC15_EP_02pl.indd 9 2/24/2011 4:59:18 PM2/24/2011 4:59:18 PM

RQTX1246
2
ČESKY
ČESKY
Uvnitřpřehrávače
POZOR!
TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.
PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, STEJNĚ
JAKO PŘI PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ JSOU
POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČNÉMU
VYZAŘOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNĚJŠÍ KRYT A PŘÍSTROJ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM
OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.
UPOZORNĚNÍ:
ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE:
• NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚA POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY
NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ
VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.
• POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.
• NEODSTRAŇUJTE KRYT PŘÍSTROJE (NEBO JEHO
ZADNÍ STRANU); UVNITŘNEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI,
JEJICHŽ OPRAVU BY MĚL PROVÁDĚT UŽIVATEL. OPRAVY
PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKŮM SERVISU.
POZOR!
• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ PODMÍNKY, NIKDY
NEINSTALUJTE TENTO PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ
SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU. ZAJISTĚTE,
ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY
V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ
POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM
PŘÍSTROJE.
• NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NOVINAMI,
UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.
• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO
NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA PŘÍSTROJ.
• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM
NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.
Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno dostupná.
Zástrčka sít’ového přívodu by měla zůstat snadno obsluhovatelná.
Abyste přístroj zcela odpojili od sítě, odpojte zástrčku sít’ového
přívodu ze zásuvky.
Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou
interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k
takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi
tímto výrobkem a mobilním telefonem.
TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM
KLIMATU.
Identifikačni značení výrobku je umistěno na dolní stranějednotek.
Technologie audio kódování MPEG Layer-3 licencovaná od
Fraunhofer IIS a Thomson.
Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž
použít tlačítka na hlavním přístroji.
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z
domácností
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a
elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného
domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou
možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité
baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte
žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu
předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojůa baterií pomůžete šetřit
cenné suroviny a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které
jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s
odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých
přístrojůa použitých baterií Vám poskytnou místní
úřady, provozovny sběrných dvorůnebo prodejna, ve
které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v
souladu s národní legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích
Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická
zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s
žádostí o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou
Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud
chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní
úřady nebo prodejce a informujte se o správném
způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed
a dole):
Tento symbol může být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto případěsplňuje tento
symbol legislativní požadavky, které jsou předepsány
pro chemickou látku obsaženou v baterii.
Spodek přístroje
18
SC-HC15_EP_03cz.indd 2SC-HC15_EP_03cz.indd 2 3/14/2011 5:22:37 PM3/14/2011 5:22:37 PM

RQTX1246
3
ČESKY
ČESKY
Bezpečnostní upozornění
Umístění
Umístěte systém na vodorovný povrch mimo dosah přímého slunečního
záření, vysokých teplot, vlhkosti a přílišných vibrací. Takové prostředí
by mohlo poškodit skříňku přístroje nebo jiné komponenty a zkrátit tak
životnost systém.
Zařízení umístěte nejméně15 cm od stěny, abyste předešli zkreslení a
nechtěným zvukovým efektům.
Na systém nepokládejte těžké předměty.
Napětí
Nepoužívejte pro napájení zásuvky s vysokým napětím. To může vést k
přetížení systém a způsobit požár.
K napájení nepoužívejte stejnosměrný zdroj. Zkontrolujte pečlivězdroj,
zapojujete-li systém na lodi nebo podobném místě, kde se používá
stejnosměrný proud.
Ochrana přívodu střídavého proudu
Přesvědčte se, že je síťový kabel řádnězapojen, a že není poškozen.
Špatné připojení nebo poškození kabelu může zapříčinit požár nebo
úraz elektrickým proudem. Za kabel netahejte, neohýbejte ho a
neumísťujte na něj těžké předměty.
Při odpojování kabelu vždy uchopte pevnězástrčku. Tahání za kabel
může způsobit úraz elektrickým proudem.
Nezacházejte s kabelem mokrýma rukama. To může zapříčinit úraz
elektrickým proudem.
Cizí předměty
Zabraňte vniknutí kovových předmětůdo systém. To může zapříčinit
úraz elektrickým proudem nebo poruchu.
Zabraňte vniknutí kapaliny do systém. To může zapříčinit úraz
elektrickým proudem nebo poruchu. Pokud se tak stane, okamžitě
odpojte systém ze sítěa kontaktujte vašeho prodejce.
Obsahují hořlavý plyn, který by mohl ve styku s přístrojem vzplanout.
Nerozprašujte žádné insekticidy na systém ani do něj.
Servis
Nepokoušejte se systém opravit sami. Pokud přístroj přestane
hrát, kontrolky přestanou svítit, objeví se kouřnebo dojde k jinému
problému, který není popsán v těchto instrukcích, odpojte přístroj ze
sítěa kontaktujte vašeho prodejce nebo autorizovaný servis. Pokud se
nekvalifikovaná osoba snaží rozebrat nebo opravit systém, může dojít k
úrazu elektrickým proudem nebo k poškození systém.
Pokud systém delší dobu nepoužíváte, odpojte ho ze sítě, prodloužíte
tak jeho životnost.
Dodávané příslušenství
Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.
1 x Kabel přívodu střídavého
proudu
1 x FM pokojová anténa
1 x AM smyčková anténa
1 x Dálkové ovládání
(N2QAYB000639)
Obsah
Bezpečnostní upozornění................................. 3
Dodávané příslušenství .................................... 3
Příprava dálkového ovladače........................... 3
Přehled ovládání................................................ 4
Provedení zapojení............................................ 5
Disky................................................................... 5
USB..................................................................... 6
Rádio................................................................... 6
Hodiny a časovače ............................................ 7
Zvukové efekty................................................... 8
Externí vybavení................................................ 8
Kód dálkového ovládání ................................... 8
Odstraňování závad .......................................... 8
Údržba ................................................................ 9
Specifikace......................................................... 9
Příprava dálkového ovladače
Použijte alkalické nebo manganové baterie.
Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi v dálkovém
ovládání.
Zamiřte na čidlo signálu dálkového ovládání (Z4) tak, aby v cestě
nebyly překážky, z maximální vzdálenosti 7 m přímo před přístrojem.
POZOR!
• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.
• Manganové nebo alkalické baterie nedobíjejte.
• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.
• Nevystavujte teplu nebo ohni.
• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému slunečnímu
světlu po delší dobu, když jsou zavřené dveře a okna.
• Špatné zacházení s bateriemi může způsobit vytékání elektrolytu a
požár.
• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší dobu, vyjměte z něj
baterie. Skladujte na chladném a tmavém místě.
POZOR!
V případěnesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu.
Vyměňujte pouze za stejný nebo rovnocenný typ, který doporučuje
výrobce. Použité baterie likvidujte podle pokynůvýrobce.
(není v příslušenství)
19
SC-HC15_EP_03cz.indd 3SC-HC15_EP_03cz.indd 3 3/14/2011 5:22:38 PM3/14/2011 5:22:38 PM

RQTX1246
4
ČESKY
ČESKY
Přehled ovládání
RADIO
EXT-IN
SOUND
PRESET EQ
D.BASS
DISPLAY
DIMMER
SLEEP
PLAY
AUTO OFF
A
B
C
D
E
G
F
H
J
I
K
L
N
M
O
P
Dálkové ovládání
Hlavní jednotka
A
D
T
K
E
Q
R
S
W
V
U
Horní pohled
Přední pohled
A Tlačítko pro vypnutí do pohotovostního režimu/zapnutí [`],
[1](Z7, 9)
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního
režimu nebo naopak vypíná. V pohotovostním režímu (standby)
přístroj stále spotřebovává malé množství el. proudu.
B Číselná tlačítka [1 až 9, 0, ≧10]
Vybrat 2-ciferné číslo
Příklad: 16: [≧10] →[1] →[6]
C Smazat naprogramovanou stopu (Z6)
D Vybrat zdroj
[USB]: Vybrat USB (Z6)
[CD]: Vybrat disk (Z5)
[RADIO, EXT-IN]: Vybrat rádio, USB nebo AUX (Z6, 8)
E Základní operace
[4/9]: Přehrávání nebo pauza
[8]: Zastavení přehrávání
[2], [6]: Přeskakování skladeb
Vybrat přednastavenou rozhlasovou stanici
[3], [5]: Vyhledat stopu
Naladit rozhlasovou stanici
[2/3], [5/6]: Přeskočit a vyhledat stopu
Vybrat přednastavenou rozhlasovou stanici
F Volba zvukových efektůc (Z8)
G Automatické přednastavení rozhlasové stanice (Z7)
H Zobrazit informace zobrazené na displeji.
Snížit jas displeje
Stiskněte a přidržte tlačítko pro aktivaci této funkce.
Stiskněte a přidržte tlačítko znovu pro zrušení.
I Použití automatického vypnutí (Z7)
Používání hodin a časovače (Z7)
J Nastavení programové funkce (Z5, 7)
K Nastavení hlasitosti systému
L Ztlumit zvuk systému
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení funkce.
„MUTE“ se rovněž zruší když nastavíte hlastitost nebo když systém
vypnete.
M Nastavení menu přehrávání (Z5)
N Nastavení rozhlasového menu (Z6)
O [R, T]: Přeskočit album
Nastavení hodin
[Y, U]: Výběr položky z menu
[OK]: Potvrdit nastavení
P Systém automaticky vypnout
Jestliže systém nepoužíváte přibližněpo dobu 30 minut, tato funkce
systém vypne (s výjimkou rozhlasu).
Pro zrušení stiskněte tlačítko dvakrát.
Q Konektory pro sluchátka ( )
Typ konektoru: stereofonní, souosý o průměru Ø 3,5 mm (není v
příslušenství)
• Vyvarujte se poslechu na delší dobu, abyste předešli poškození
sluchu.
• Příliš hlasitá reprodukce ze sluchátek může způsobit ztrátu
sluchu.
• Poslouchání na maximální hlasitost po delší dobu může poškodit
sluch uživatele. Ujistěte se, že používáte dodávaná nebo
doporučená sluchátka na uši nebo do uší.
R Konektor AUX
S USB port ( )
T Otevření nebo zavření zásuvky
U Panel displeje
V Zásuvka
W Čidlo dálkového ovladače
20
SC-HC15_EP_03cz.indd 4SC-HC15_EP_03cz.indd 4 3/14/2011 5:22:38 PM3/14/2011 5:22:38 PM