Panasonic SC-MAX770 User manual

Web Site: http://panasonic.net
Panasonic Corporation 2014
Panasonic Corporation Cn Ru Ur
VQT5F33
F0214KY0
ENGLISHɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
Ё᭛ ˄ㅔԧ˅
GS
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this
manual for future use.
ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકDŽ
䇋ѢՓ⫼ࠡҨ㒚䯙䇏᪡԰Փ⫼䇈ᯢк , ᑊཹ୘ֱㅵDŽ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɲɟɣ ɮɢɪɦɵ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɤɭɩɿɜɥɸ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ
ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
Operating Instructions
Փ⫼䇈ᯢк
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
CD Stereo System
CD ゟԧໄ㒘ড়䷇ᰠ
CD-ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
CD-ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
Model No. SC-MAX770
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
2
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɬɚɤɢɟ ɠɟ.
ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ ɢɧɚɱɟ, ɱɟɦ ɧɚ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ...............................................2
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ.....................3
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɨɠɟɤ ɤɨɥɨɧɨɤ.......................................3
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɨɤ ......................................................4
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .................................................................4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ......4
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ............................................5
Ɉɛɡɨɪ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ......................................6
Ⱦɢɫɤ ...................................................................................8
USB ɢɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɚɦɹɬɶ .............................................9
Ɋɚɞɢɨ...............................................................................12
Bluetooth®.......................................................................13
ɑɚɫɵ ɢɬɚɣɦɟɪɵ ............................................................15
Ɂɜɭɤ ɢɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ...........................................................15
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ...................................................16
KARAOKE........................................................................17
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ........................................17
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ..................17
ɉɨɢɫɤ ɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ..................................18
ɋɛɪɨɫ ɩɚɦɹɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ).................20
Ʉɨɞ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ................................................................20
ɋɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.................................................20
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .............................................................21
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
•ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
-ɛɟɪɟɝɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɠɞɹ,
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɤɚɩɟɥɶ ɢɛɪɵɡɝ.
-ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫɜɨɞɨɣ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɵ.
-ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
-ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ.
-ɇɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ
ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
•ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
•ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
-ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɤɧɢɠɧɨɦ ɫɬɟɥɥɚɠɟ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɦ ɲɤɚɮɭ ɢɥɢ ɜɞɪɭɝɨɦ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ. Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɯɨɪɨɲɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
-ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɚɡɟɬɚɦɢ, ɫɤɚɬɟɪɬɹɦɢ, ɲɬɨɪɚɦɢ ɢ
ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
-ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ
ɝɨɪɹɳɢɟ ɫɜɟɱɢ, ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
•Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɫɢɥɶɧɵɯ ɜɢɛɪɚɰɢɣ.
•ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
•ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ
ɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ. ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɬɚɤɢɯ
ɩɨɦɟɯ ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
•ȼɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɥɚɡɟɪ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɢɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ,
ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɨɩɚɫɧɨɦɭ ɨɛɥɭɱɟɧɢɸ.
ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ
•ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɬɢɩ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɩɪɨɫɢɬɟ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɭɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
•ɇɟ ɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɝɧɹ.
•ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɨɤɧɚɦɢ ɢɞɜɟɪɹɦɢ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ.
•ɇɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɡɚɦɵɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɪɨɬɤɨ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɢɥɢ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨ ɫɧɹɬɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ.
•ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɬɟɦɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ SC-MAX770
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
SA-MAX770
Ʉɨɥɨɧɤɢ SB-MAX770
Ɉɛ ɨɩɢɫɚɧɢɹɯ ɜɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
•Ɂɚɝɨɥɨɜɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɫɫɵɥɤɚ,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɤɚɤ “>”.
•ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɢɧɨɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɢɤɨɥɨɧɨɤ, ɚɬɚɤɠɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.
•ɉɪɢ ɩɨɥɨɦɤɚɯ ɢɥɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ.
•ɉɪɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɤɨɥɨɧɨɤ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɨɪɹɞɤɭ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɜɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
•ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɪɹɞɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɟɬɢ.
•ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɨɞɧɭ ɤɨɥɨɧɤɭ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ.
44
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

3
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɨɠɟɤ ɤɨɥɨɧɨɤ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɥ,
ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɨɠɤɢ ɤɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɨɥɨɧɨɤ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞ ɤɨɥɨɧɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɫɥɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɰɚɪɚɩɢɧ.
฀4 x ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
(Ⱦɥɹ Ɍɚɢɥɚɧɞɚ)
฀1 x Ɋɚɦɨɱɧɚɹ AM-ɚɧɬɟɧɧɚ
฀1 x Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ FM-ɚɧɬɟɧɧɚ
฀8 x ɇɨɠɤɚ ɤɨɥɨɧɤɢ
฀1 x ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
฀1 x ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ⱦɍ)
(N2QAYB000915)
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɏɪɚɧɢɬɟ ɧɨɠɤɢ ɤɨɥɨɧɨɤ ɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɦɟɫɬɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ.
ɇɨɠɤɚ ɤɨɥɨɧɤɢ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ
ɫɥɨɣ (ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
45
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
4
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɨɤ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɚɤɥɨɧɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɤɨɥɨɧɨɤ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ.
•Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 10 ɫɦ ɨɬ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
•Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɚ ɩɪɨɱɧɨɣ ɪɨɜɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
•ɗɬɢ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɦɚɝɧɢɬɧɵɦ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɢɯ ɜɨɡɥɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɉɄ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.
•ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɢɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɫɪɨɤ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ.
•ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
-Ʉɨɝɞɚ ɡɜɭɤ ɢɫɤɚɠɚɟɬɫɹ.
-ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɟɟ ɫɭɯɨɣ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
•Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɩɢɪɬ, ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɪɚɫɨɤ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ.
•ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸ ɬɤɚɧɶ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤɧɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɢɥɢ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɸɫɚ (+ ɢ–)
ɫɨɜɩɚɞɚɥɢ ɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ȼɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ
ɞɢɧɚɦɢɤ
46
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

5
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.
1ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɤɪɚɡɴɟɦɚɦ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɰɜɟɬɚ.
2ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ FM-ɚɧɬɟɧɧɭ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɜɦɟɫɬɟ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɩɪɢɟɦɚ.
1a 1b
Ʌɟɧɬɚ
(ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
3ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɦɨɱɧɭɸ AM-ɚɧɬɟɧɧɭ.
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.
4ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɟ ɫɟɬɟɜɵɟ
ɲɧɭɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɪɨɦɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ.
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 0,3 ȼɬ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.
ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɛɭɞɭɬ ɭɬɪɚɱɟɧɵ. ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɧɨɜɚ.
Ʉɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ
47
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

6
VQT5F33
Ɉɛɡɨɪ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ⱦɍ)
S UND PRESET EQ
EDIT
M DE
USB CD HI-SPEED MEM RY M DE
DISPLAY
DIMMER
SLEEP
PLAY/
REC
AUT FF
ABC
TUV
JKL
P
QRS
GHI
W
XYZ
MN
DEF
T
I
T
L
E
S
E
A
R
C
H
P
L
A
Y
L
I
S
T




















ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
P ESET EQ
VOCAL CANCEL ECHO KEY-CON
MEMO Y PLAYLIST / DJ FUNCTION
123
4
DJ JUKEBOX DJ SAMPLE DJ EFFECT
-KA AOKE
5 6
MANUAL EQ
ALBUM / T ACK
TUNE MODE
/MEMO Y
- PAI ING
USB / CD ADIO/EXT-IN
USB EC MEMO Y EC
OPEN CLOSE
MULTI CONT OL
D.BASS
- SUPE WOOFE
LOCAL









ILLUMINATION
PLAY
A
B
EC/PLAY
- VOLUME +
AUX IN4 MIC1 MIC2 MIN MAX MIN MAX
MIC
VOL 1
MIC
VOL 2

 




48
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

7
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
[], [/I]
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. ȼ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
ȼɵɛɨɪ 2-ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
ɉɪɢɦɟɪ: 16: [10][1][6]
ȼɜɨɞ ɛɭɤɜɵ
ɉɪɢɦɟɪ: B: [2][2]
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ
ȼɵɛɨɪ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɨɢɫɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɫɨɞɟɪɠɢɦɨɦ
ɇɚɠɚɬɢɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ: ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɞɢɞɠɟɣɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɢɬ. ɩ.
Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɶɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɡɚɩɢɫɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ ɢɬɚɣɦɟɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ ɫɧɚ
ɇɚɠɚɬɢɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ: ɮɭɧɤɰɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɦɢɧɭɬ. (Ʉɪɨɦɟ ɪɚɞɢɨ)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
“MUTE” ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɚɦɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɜɜɨɞɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɫɩɢɫɤɚɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɞɢɞɠɟɣɫɤɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ JUKEBOX], [DJ SAMPLER] ɢɥɢ [DJ
EFFECT-KARAOKE], ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɞɠɟɣɫɤɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [1] ɞɨ [6] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ
[1] ɞɨ [6].
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɚɹ ɜɟɪɬɭɲɤɚ ɢɞɢɫɤ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɨɢɫɤ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
ɉɨɢɫɤ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɢɥɢ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI CONTROL], ɱɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [/], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [ALBUM/TRACK], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɚɥɶɛɨɦ
ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ, ɚɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI
CONTROL] ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [/], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ: ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 7 ɦ
ɍɝɨɥ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20° ɜɜɟɪɯ ɢɜɧɢɡ, 30° ɜɥɟɜɨ
ɢɜɩɪɚɜɨ
ɉɚɧɟɥɶ ɞɢɫɩɥɟɹ
PLAY
ɉɨɪɬ USB ( )
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB
!REC/PLAY
ɉɨɪɬ USB ( )
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB
"ȼɵɛɨɪ ɷɮɮɟɤɬɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
#Ɋɚɡɴɟɦ AUX IN 4
$Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
%ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
&ɍɱɚɫɬɨɤ ɤɚɫɚɧɢɹ NFC
'Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ
49
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
8
Ⱦɢɫɤ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [ OPEN/CLOSE] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɜɜɟɪɯ.
ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ [ OPEN/CLOSE] , ɱɬɨɛɵ
ɡɚɤɪɵɬɶ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [CD], ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [/], ɱɬɨɛɵ
ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [DISPLAY-DIMMER] ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ:
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 32
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɝɢ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 1.0, 1.1 ɢ2.
•Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ,
ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɨ-ɞɪɭɝɨɦɭ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“PLAYMODE” ɢɥɢ “REPEAT”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [,], ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK], ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤɪɟɠɢɦɭ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ “OFF
PLAYMODE”, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 24
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PROGRAM] ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “PGM” ɢɥɢ “PROGRAM”.
2
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɨɬ ɲɚɝ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
1ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɚɥɶɛɨɦ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [], ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɧɭɠɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɢ ɲɚɝɢ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [/], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ
•Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ [].
•ɉɚɭɡɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [/].
ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
•ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [,].
•ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɢɥɢ []
(ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: [/] ɢɥɢ
[/]).
•ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [  ] ɢɥɢ [  ]
(ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: [
 /  ] ɢɥɢ [  /  ]).
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
PLAYMODE
•OFF PLAYMODE
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
• 1-TRACK
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɤɟ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.
• 1-ALBUM
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɧɚ ɞɢɫɤɟ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɚɥɶɛɨɦ.
• RANDOM
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɜɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
• 1-ALBUM RANDOM
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɜɨɞɧɨɦ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɚɥɶɛɨɦɟ ɜɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɚɥɶɛɨɦ.
REPEAT
• ON REPEAT
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ “7”.
• OFF REPEAT
Ɉɬɦɟɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
•Ɉɬɦɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ [PROGRAM] ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
•ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɢɥɢ [], ɤɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
“PGM” ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
•ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [DEL] ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
•ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “CLR ALL”.
Ⱦɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ [].
50
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

9
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɮɭɧɤɰɢɟɣ “PLAYMODE”.
•ɉɚɦɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɥɨɬɤɚ
ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨɞɢɫɤɚɯ
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɢɫɤɢ CD-R/RW
ɫɞɚɧɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ CD-DA ɢɥɢ MP3.
•ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɢɫɤɢ CD-R/RW ɧɟɥɶɡɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɡ-ɡɚ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫɢ.
•Ɏɚɣɥɵ MP3 ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɚɩɚɩɤɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɚɥɶɛɨɦɵ.
•Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ:
- CD-DA: 99 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
- MP3: 999 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ, 255 ɚɥɶɛɨɦɨɜ
•Ⱦɢɫɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO9660
ɭɪɨɜɧɹ 1 ɢɥɢ 2 (ɤɪɨɦɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ).
•Ɂɚɩɢɫɢ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɬɨɦ
ɠɟ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ.
USB ɢɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɚɦɹɬɶ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɧɟɝɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ ɜɮɨɪɦɚɬɟ “.mp3”.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɞɨ 800 ɩɚɩɨɤ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 999 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
ɜɚɥɶɛɨɦɟ) ɢɥɢ ɜɰɟɥɨɦ 8000 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɩɚɦɹɬɢ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨɟ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ USB. Ⱦɚɧɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB,
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ.
ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
USB ɤɩɨɪɬɭ USB.
ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB
ILLUMINATION
PLAY
A
B
EC/PLAY
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB
(ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ)
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ USB
•
•ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ MP3.
•
•Ɂɚɩɢɫɶ/ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ MP3.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB ɦɢɝɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ USB.
PLAY
A
B
EC/PLAY
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB
51
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
10
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȼɫɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɜɮɨɪɦɚɬɟ “.mp3”.
•ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
•Ɋɟɠɢɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
•ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɜɵɣ
ɚɥɶɛɨɦ.
•ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɢɫɢ.
•Ɂɚɩɢɫɢ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜɩɚɩɤɟ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ “REC_DATA” ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB ɢɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ.
•Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɪɬɢɪɭɸɬɫɹ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
-Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫɚɭɞɢɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ,
ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɯɨɞɚ (ɫɨɪɬɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɢɫɢ).
-Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ mp3 ɫɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB (ɫɨɪɬɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ).
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɫɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɬɢɬɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɢɫɤ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
Ɋɚɞɢɨ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.
ȼɧɟɲɧɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ (>“ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ”).
2ɇɚɠɦɢɬɟ [MEMORY REC /] ɢɥɢ
[USB REC /], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɚɩɤɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɝɥɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
USB.
•ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ USB ɦɢɝɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ USB.
Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɢ MP3 ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɫ:
•ɞɢɫɤɚ MP3 ɧɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ;
• ɧɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ;
• ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
1ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɫɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɬɢɬɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [MEMORY REC /] ɢɥɢ
[USB REC /], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ɉɪɢɦɟɪ:ɡɚɩɢɫɶ ɚɥɶɛɨɦɚ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
•ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɢɡ-ɡɚ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
•ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɚɩɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɩɚɩɤɢ ɢɡ-ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɢɥɢ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ
Panasonic ɧɟɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɜɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɫɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ
•Ɂɚɩɢɫɶ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “OFF PLAYMODE” (>“Ɇɟɧɸ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ”).
•Ɂɚɩɢɫɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
(>“ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ”).
•Ɂɚɩɢɫɶ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “1-TRACK” (>“Ɇɟɧɸ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ”).
•Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ []. Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “WRITING”.
•ɉɚɭɡɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɠɦɢɬɟ [MEMORY REC /]
ɢɥɢ [USB REC /].
ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɚɭɡɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫɪɚɞɢɨ
ɢɥɢ AUX (ɤɪɨɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɪɟɠɢɦɟ
SYNCHRO). ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɩɚɭɡɟ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɬɤɚ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ (>“Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɬɨɤ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ”).
Ɂɚɩɢɫɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ MP3
•Ɂɚɩɢɫɶ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “OFF PLAYMODE” ( > “Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ”).
•Ɂɚɩɢɫɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
(
> “ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ”).
•Ɂɚɩɢɫɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɚɥɶɛɨɦɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “1-ALBUM” ɢɥɢ “1-TRACK” (>“Ɇɟɧɸ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ”).
•Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [  ].
Ɂɚɩɢɫɶ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜɚɥɶɛɨɦɟ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɟɬɜɟɪɬɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɡɚɩɢɲɭɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɵɟ ɬɪɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ȿɫɥɢ ɧɟ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɧɢ ɨɞɧɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “NO
FILE RECORDED”.
Ɂɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ ɚɥɶɛɨɦ
ɉɪɨɰɟɧɬ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɩɢɫɢ
52
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

11
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [ , MEMORY] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:
[ /MEMORY]), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “MEMORY”.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ [  /  ], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [USB], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “USB B” ɢɥɢ
“USB A”.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ [  /  ], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɞɪɭɝɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɫɦ. ɜɪɚɡɞɟɥɟ
“Ⱦɢɫɤ”.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [DISPLAY-DIMMER].
ɋɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɢɫɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ
ɧɭɠɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [TITLE SEARCH].
“ ” ɦɢɝɚɟɬ.
2 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ
[
 ,  ] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ, ɚɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ [
 ] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ.
ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ [DEL].
3ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɇɚɠɦɢɬɟ [,] ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɢɥɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɩɨɢɫɤɚ.
ȿɫɥɢ ɩɨɢɫɤ ɧɟ ɞɚɥ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ “NOT
FOUND”.
4ɇɚɠɦɢɬɟ [OK] ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ [TITLE SEARCH].
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɡɚɩɢɫɢ (>“Ɉɫɧɨɜɧɵɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ”).
•ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɪɟɝɢɫɬɪ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ.
•Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɫɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ȼɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ ɦɨɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 6 ɫɩɢɫɤɨɜ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. Ʉɚɠɞɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨ 99 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɯɨɬɢɬɟ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY LIST].
3ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ (ɫ1 ɩɨ 6) ɞɥɹ
ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ʌɢɛɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ [1] ɞɨ [6]
ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ
ɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ1 ɩɨ 3, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY LIST], ɚɡɚɬɟɦ ɨɞɧɭ ɢɡ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ (ɫ1 ɩɨ 6) ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ʌɢɛɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ [1] ɞɨ [6] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ [  /  ], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
•Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ []. “Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “RESUME”.
ɇɚɠɦɢɬɟ [/], ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɂɅɂ
ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɞɜɚɠɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
•ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɩɢɫɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
USB ɜ.
•ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɡɚɩɢɫɢ.
•ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɚɭɡɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɟɤɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɉɨɢɫɤ ɡɚɩɢɫɟɣ
ɋɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɤɫɩɢɫɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
•Ɉɬɦɟɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ [PLAY LIST].
ɂɅɂ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ [1] ɞɨ [6] ɧɚ
ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
•ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɢɥɢ [] ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
ɂɅɂ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI CONTROL] ɩɪɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
•ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
[
 ] ɢɥɢ [  ], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [DEL].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “DELETE?”.
Ⱦɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
•ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ [  ].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “CLEAR?”.
Ⱦɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK]. 53
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
12
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɡɚɩɢɫɢ:
CD, CD-R: ɞɨ ɬɪɟɯ ɪɚɡ (3x) ɜɵɲɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
CD-RW: ɞɨ ɞɜɭɯ ɪɚɡ (2x) ɜɵɲɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
1ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ, ɫɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɡɚɩɢɫɶ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [CD].
3Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ [CD HI-SPEED REC] ɢ
[USB REC /] ɢɥɢ [MEMORY REC /],
ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȿɫɥɢ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɡ-ɡɚ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɢɫɤɚ, ɡɚɩɢɫɵɜɚɣɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ (CD) ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
•ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɡɜɭɤ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɡɚɩɢɫɢ ɫɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.
Ⱦɨ ɡɚɩɢɫɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [REC MODE], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɠɚɬɶ [OK] ɢɥɢ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TIME MARK, 5-ɦɢɧɭɬɧɵɣ ɫɱɟɬɱɢɤ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ.
•Ɇɟɬɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɧɟɥɶɡɹ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɪɟɠɢɦɟ SYNCHRO.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ [ , MEMORY] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: [ /MEMORY]),
ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “MEMORY”.
ɇɚɠɦɢɬɟ [USB] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: [USB/CD]),
ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “USB B”.
2ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɚɥɶɛɨɦ.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [] ɢɥɢ [], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.
4 ɇɚɠɦɢɬɟ [EDIT MODE], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
5ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬ.
6ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “SURE? NO”.
7ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “YES”
ɢɥɢ “NO”, ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “YES”, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɭɞɚɥɟɧɢɟ.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “WRITING”.
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB, ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ
ɤɥɚɫɫɭ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ:
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɫɫɢɜɨɜ ɞɚɧɧɵɯ.
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɩɨɥɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ USB 2.0.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ɉɚɩɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɚɥɶɛɨɦɵ.
•Ɏɚɣɥɵ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
•Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ “.mp3” ɢɥɢ “.MP3”.
•ɋɬɚɧɞɚɪɬ CBI (Control/Bulk/Interrupt — ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɦɚɫɫɢɜɨɜ/ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ) ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ.
•Ɏɚɣɥɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ NTFS ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ (ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ FAT 12/16/32).
•Ɋɚɛɨɬɚ ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɮɚɣɥɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɢɡ-ɡɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɫɟɤɬɨɪɚ.
Ɋɚɞɢɨ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “FM”
ɢɥɢ “AM”.
2ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ [] ɢɥɢ [], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɱɚɫɬɨɬɭ ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ, ɩɨɤɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ
ɦɟɧɹɬɶɫɹ.
“STEREO” ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɟɦɚ
ɫɬɟɪɟɨɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “FM”
ɢɥɢ “AM”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [TUNE MODE] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “MANUAL”.
3ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ [/] ɢɥɢ [/], ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ “FM”
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “FM
MODE”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “MONO”, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “STEREO”.
“MONO” ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ
ɱɚɫɬɨɬɵ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ “AM”
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
“BEATPROOF”.
2ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
“BP 1” ɞɨ “BP 4” ɫɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɩɪɢɟɦɨɦ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ
ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɬɨɤ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
• MANUAL
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɬɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [OK] ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ
ɦɟɬɤɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
• TIME MARK
Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɫ
5-ɦɢɧɭɬɧɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ.
• SYNCHRO
(Ⱦɥɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ AUX)
Ɂɚɩɢɫɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɜɭɤɚ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
• TRACK DEL
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
• ALBUM DEL
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɚɥɶɛɨɦɚ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ
999 ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ).
• FORMAT
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB.
• ALL DEL
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨUSB
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ
54
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

13
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ 30 ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ FM ɢ15 ɫɬɚɧɰɢɣ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ AM.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ
“LOWEST” ɢɥɢ “CURRENT”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“A.PRESET”, ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “START?”.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [OK], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ [].
1ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ [] ɢɥɢ [], ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɫɬɚɧɰɢɸ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [PROGRAM].
3Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ1 ɩɨ 3, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɇɨɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɥɸɛɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɬɨɬ ɠɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ,
[] ɢɥɢ [].
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [TUNE MODE] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “PRESET”.
2ɇɚɠɚɬɢɟɦ [/] ɢɥɢ [/] ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ AM, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɫɲɚɝɨɦ 10 ɤȽɰ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “FM”
ɢɥɢ “AM”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [RADIO/EXT-IN].
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɬɟɤɭɳɚɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɚ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ.
•ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤɢɫɯɨɞɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɲɚɝɢ.
•ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ.
Bluetooth®
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɫɧɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɱɟɪɟɡ
Bluetooth®.
•ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®.
•ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Bluetooth®ɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ NFC (Near Field
Communication), ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤɪɚɡɞɟɥɭ “ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ (ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨ NFC)”.
•ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®,
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
•ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Bluetooth®ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɪɹɞɨɦ ɫɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
[ /MEMORY,-PAIRING] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
2ȼɵɛɟɪɢɬɟ “SC-MAX770” ɢɡ ɦɟɧɸ Bluetooth®
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɫɹ ɤɞɚɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɚɪɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
3ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Bluetooth®.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɞɪɭɝɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɦ. ɜɪɚɡɞɟɥɟ “ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ”.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ [ , MEMORY] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “BLUETOOTH”.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “PAIRING”.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “OK? YES”, ɚɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ “SC-MAX770” ɢɡ ɦɟɧɸ Bluetooth®
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•ȿɫɥɢ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɩɚɪɨɥɶ, ɜɜɟɞɢɬɟ “0000”.
•Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
ɩɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
•ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 8
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ȿɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ9-ɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ
ɞɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ, ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ.
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɞɧɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɡɚ ɪɚɡ.
•ȼɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ “BLUETOOTH” ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɧɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɨɩɵɬɤɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɨɫɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɦɹɬɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɭɱɧɚɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ AM
ɉɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
55
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
14
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ AndroidTM-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɉɪɨɫɬɵɦ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®ɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ NFC (Near Field Communication) ɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɟ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
•ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ NFC ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Android ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ, ɱɟɦ
4.1, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ “Panasonic
MAX Juke” (ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ).
1ȼɜɟɞɢɬɟ “Panasonic MAX Juke” ɜɩɨɥɟ ɩɨɢɫɤɚ
Google PlayTM ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɨɢɫɤɚ, ɚɡɚɬɟɦ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Panasonic MAX Juke”.
2Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic MAX Juke” ɧɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
-ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɜɨɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
-ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [ , MEMORY] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:
[ /MEMORY,-PAIRING]), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“BLUETOOTH”.
2Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɫɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ
ɭɱɚɫɬɤɟ ɤɚɫɚɧɢɹ NFC ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ [ ].
•ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɬɞɚɥɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•ȿɫɥɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɜɚɲɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɤɭɱɚɫɬɤɭ
ɤɚɫɚɧɢɹ NFC, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɫɚɧɢɹ.
3ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Bluetooth®.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȿɫɥɢ ɩɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɤɞɚɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɦɨɠɧɨ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Bluetooth
®
. Ɋɚɧɟɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
•ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɜɭɤ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨ,
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ,
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth
®
ɢɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ).
•ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɗɬɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɜɫɥɭɱɚɟ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Bluetooth®ɡɚɩɪɨɫɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [ , MEMORY] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:
[ /MEMORY,-PAIRING]), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“BLUETOOTH”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “STANDBY
MODE”.
3ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “ON
STANDBY MODE” ɢɥɢ “OFF STANDBY MODE”, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:
•ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ
16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ).
•ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɪɨɮɢɥɶ Bluetooth®.
ɇɚɠɦɢɬɟ [DISPLAY-DIMMER].
Ɇɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɨɬɞɚɜɚɹ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɡɜɭɤɚ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
Bluetooth®, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ (>“Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ”).
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “LINK
MODE”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“MODE 1” ɢɥɢ “MODE 2”, ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: “MODE 2”.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ “DISCONNECT?”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “OK? YES”, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɵ:
•ȼɵɛɢɪɚɟɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
•ɉɟɪɟɦɟɳɚɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.
•Ɉɬɤɥɸɱɚɟɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ Bluetooth®ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•ȼɵɤɥɸɱɚɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ
(ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨ NFC)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Bluetooth®
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
• MODE 1
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
• MODE 2
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
56
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

15
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɑɚɫɵ ɢɬɚɣɦɟɪɵ
ɗɬɨ 24-ɱɚɫɨɜɵɟ ɱɚɫɵ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ [CLOCK/TIMER] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “CLOCK”.
2ȼɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [,],
ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
ɇɚɠɦɢɬɟ [CLOCK/TIMER], ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɱɚɫɵ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ.
•ȼɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ.
Ʉɪɨɦɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ Bluetooth®
Ɍɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ:
•Ɋɚɡɛɭɞɢɬɶ ɜɚɫ (ɬɚɣɦɟɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ).
•ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɫɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɩɢɫɢ).
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɵ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [CLOCK/TIMER], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“ PLAY” ɢɥɢ “ REC”.
2Ⱦɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɦɢɬɟ [,],
ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ.
3ɇɚɠɦɢɬɟ [OK].
4ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ2 ɩɨ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.
5ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɢ, ɚɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
6Ⱦɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚɩɢɫɢ
ɇɚɠɚɬɢɟɦ [,] ɜɵɛɟɪɢɬɟ “MEMORY” ɢɥɢ
“USB B” ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɚɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
1ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY/REC ], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“ PLAY ON” ɢɥɢ “ REC ON”.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “ PLAY ON” ɢɥɢ “ REC ON”.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ [PLAY/REC ] ɢɜɵɛɟɪɢɬɟ
“TIMER OFF”.
ɑɬɨɛɵ ɬɚɣɦɟɪ ɫɪɚɛɨɬɚɥ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɇɚɠɦɢɬɟ [CLOCK/TIMER], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
“ PLAY” ɢɥɢ “ REC”.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ɍɚɣɦɟɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɞɨ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
•Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɡɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ.
•Ɍɚɣɦɟɪ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ,
ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ ɫɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [SLEEP-AUTO OFF], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ (ɜɦɢɧɭɬɚɯ).
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “OFF”.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ɍɚɣɦɟɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɬɚɣɦɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ
ɫɧɚ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɩɢɫɢ ɢɬɚɣɦɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ ɫɧɚ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
•ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɦ ɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ
ɫɧɚ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ
ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.
Ɂɜɭɤ ɢɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɷɮɮɟɤɬ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [SOUND] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [,], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [PRESET EQ]
(ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:
[PRESET EQ ]), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɨɜ
Ɍɚɣɦɟɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɚɩɢɫɢ
•Ɍɚɣɦɟɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ
(ɞɢɫɤ, USB, ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ, ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ) ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
•Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚɩɢɫɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɤ(ɞɥɹ
ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ USB) ɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɶ ɧɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ
ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɪɟɠɢɦ ɫɧɚ
30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ
• BASS/MID/TREBLE
Ɉɬ -4 ɞɨ +4
• SURROUND
“ON SURROUND” ɢɥɢ “OFF SURROUND”
• INPUT LEVEL
(Ⱦɥɹ AUX IN 4)
“NORMAL” ɢɥɢ “HIGH”
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ȼɵɛɟɪɢɬɟ “NORMAL”, ɟɫɥɢ ɡɜɭɤ ɢɫɤɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ “HIGH” ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
• SUPER WOOFER
“SW1”, “SW2”, “SW3” ɢɥɢ “OFF”
• D.BASS
“D.BASS ON”, “D.BASS BEAT” ɢɥɢ “D.BASS
OFF”
57
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
16
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ.
2ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI CONTROL], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɯɟɦɭ ɢɥɢ ɰɜɟɬ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɧɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [ILLUMINATION] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɯɟɦɵ
ɢɥɢ ɰɜɟɬɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɨɜ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ
ɤɨɥɨɧɤɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɪɚɡɞɟɥɟ “Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɨɤ”.
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:
-Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬ
-Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɣ ɫɷɦɩɥɟɪ
-Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɷɮɮɟɤɬɵ
ɋɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ ɤɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɞɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ.
, ,
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɧɨɝɨ
ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ ɤ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦ ɦɟɠɞɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦɢ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB
ɢɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ JUKEBOX] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
•ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɜɬɨɪɚ.
• (Ɍɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɜɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ,
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ [MULTI CONTROL] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
-RANDOM REPEAT
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɜɫɥɭɱɚɣɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ.
-ALL TITLE REPEAT
ɉɨɜɬɨɪ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
•Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “WAITING
REQUEST”, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ,
ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic
MAX Juke”.
2ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [1] ɞɨ [6] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ JUKEBOX] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1ɇɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “JUKEBOX”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [  ,  ], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ “ON JUKEBOX”
ɢɥɢ “OFF JUKEBOX”, ɚɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
•Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɜɬɨɪɚ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ [PLAY MENU] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
“PLAYMODE”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [,] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK].
• PRESET EQ
ɇɚɠɦɢɬɟ [PRESET EQ] (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:
[ PRESET EQ])
• BASS/MID/TREBLE
ɇɚɠɦɢɬɟ [MANUAL EQ]
• D.BASS
ɇɚɠɦɢɬɟ [D.BASS,-SUPER WOOFER]
• SUPER WOOFER
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
[D.BASS,-SUPER WOOFER]
ɗɮɮɟɤɬɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
• PATTERN
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɜɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɰɜɟɬɚɯ.
• COLOR
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜɨɞɧɨɦ ɰɜɟɬɟ.
• OFF
ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic
MAX Juke”
ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic MAX Juke”
(ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ) ɧɚ ɫɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Android, ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic MAX Juke” ɧɚ
ɫɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Android. ȼɜɟɞɢɬɟ “Panasonic MAX
Juke” ɜɩɨɥɟ ɩɨɢɫɤɚ Google Play ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɨɢɫɤɚ, ɚɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Panasonic MAX Juke”.
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬ
• [1]
ɉɟɪɟɤɪɟɫɬɧɨɟ ɡɚɬɭɯɚɧɢɟ:ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ, ɚɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
• [2] ɞɨ [6]
ɋɨɜɦɟɳɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ: ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ ɤɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦ ɦɟɠɞɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɮɪɚɝɦɟɧɬ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic MAX Juke”
ɋɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ.
•Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “MAKING LIST”,
ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɱɚɫɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
•Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “WAITING REQUEST”,
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɢɡ
ɩɚɦɹɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ.
58
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

17
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ [MULTI CONTROL], ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɣ
ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɮɪɚɝɦɟɧɬ ɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ SAMPLER].
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ [1] ɞɨ [6] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
3ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI CONTROL].
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ ɫɷɦɩɥɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ SAMPLER].
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɢɞɠɟɣɫɤɢɯ
ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ EFFECT-KARAOKE].
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ [1] ɞɨ [6] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
3ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MULTI CONTROL], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [DJ EFFECT-KARAOKE].
KARAOKE
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
[DJ EFFECT-KARAOKE].
Ʉɧɨɩɤɚ [DJ EFFECT-KARAOKE] ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɧɢɦ
ɰɜɟɬɨɦ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ [1] ɞɨ [3] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɧɭɠɧɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ KARAOKE.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ KARAOKE
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [DJ EFFECT-KARAOKE].
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
1ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ)
ɤɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: 6,3 ɦɦ, ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ
2
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ [MIC VOL, MIN/MAX] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ.
3ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɬɶ ɫɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟɦ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȿɫɥɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɧɵɣ ɲɭɦ (ɩɨɞɜɵɜɚɧɢɹ), ɨɬɞɚɥɢɬɟ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɨɬ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ.
•Ʉɨɝɞɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɞɨ “MIN”.
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɫ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɯɨɞɚ
Ⱦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
•Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.
•ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɢɢɡɭɱɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢɤɚɛɟɥɢ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɦɭɡɵɤɭ ɫɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
1ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɭɸ ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɤ
AUX IN 4.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: 3,5 ɦɦ, ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ (ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ)
2ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “AUX 4”.
3ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ.
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɣ ɫɷɦɩɥɟɪ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ “Panasonic MAX Juke”
•ɋɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɮɪɚɝɦɟɧɬ.
(ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜɫɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [DJ SAMPLER],
ɤɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɢɞɠɟɣɫɤɨɝɨ ɫɷɦɩɥɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.)
Ⱦɢɞɠɟɣɫɤɢɟ ɷɮɮɟɤɬɵ
• [1]
PHASER
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɤɡɜɭɤɭ ɨɛɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢɪɚɡɦɚɯɚ.
• [2]
FILTER
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɡɜɭɤɚ.
• [3]
SOUND CHOPPER
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.
• [4]
ELECTRO ECHO
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɤɡɜɭɤɭ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɷɯɚ.
• [5]
PITCH SHIFTER
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɟɣ ɡɜɭɤɚ.
• [6]
HARMONIZER
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɧɨɬ ɤɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɚɪɦɨɧɢɢ.
[1]
Ɉɬɦɟɧɚ ɜɨɤɚɥɚ
“VOCAL CANCEL”, “L”, “R”, “L+R” ɢɥɢ “OFF”
[2]
ɗɯɨ
“ECHO 1”, “ECHO 2”, “ECHO 3” ɢɥɢ “OFF”
[3]
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɟɪɬɭɲɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “-6” ɞɨ “+6”.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɣ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ ɢɬ. ɩ.
59
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
18
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ,
DVD-ɩɥɟɣɟɪ ɢɬ. ɩ. ɢɫɥɭɲɚɬɶ ɡɜɭɤ ɱɟɪɟɡ ɞɚɧɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ.
1ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “AUX”.
3ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ, ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɨɬ
ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɩɭɧɤɬ ɩɪɨɞɚɠɢ
ɚɭɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
•ȼɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.
ɉɨɢɫɤ ɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɟ ɩɨɦɨɝɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɤɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɭ ɩɭɧɤɬɚ
ɩɪɨɞɚɠɢ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
•ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɫɪɚɛɨɬɚɥɨ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
1ɇɚɠɦɢɬɟ [
 /I] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
•ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ,
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ [
 /I] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɂɥɢ ɠɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ, ɚɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ.
2ɇɚɠɦɢɬɟ [
 /I] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɝɨ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɭ ɩɭɧɤɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ.
ɉɚɧɟɥɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
•ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ “DEMO OFF”.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɂɜɭɤ ɢɫɤɚɠɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
•ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ.
•ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɢɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ. ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢɡ-ɡɚ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɚɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɥɵɲɟɧ ɝɭɞɹɳɢɣ ɡɜɭɤ.
•Ɋɹɞɨɦ ɫɤɚɛɟɥɹɦɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ
ɢɲɧɭɪɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.
•ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɰɟɩɶ ɡɚɳɢɬɵ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɞɚɧɧɵɟ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ.
•Ⱦɢɫɤ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
•Ⱦɢɫɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɢɫɤ.
•ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧ, ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧ ɢɥɢ
ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ.
•ȼɨɡɧɢɤɥɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɥɹ
ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɧɚ 1 ɞɨ 2 ɱɚɫɚ.
Ɉɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɟɜɟɪɧɨ.
Ⱦɢɫɤ ɧɟ ɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ.
ɋɥɵɲɟɧ ɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤ.
•ȼɫɬɚɜɥɟɧ ɞɢɫɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɢɫɤɨɦ,
ɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
•ȼɫɬɚɜɥɟɧ ɧɟɮɢɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɤ.
ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɫɱɢɬɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɢɥɢ ɟɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ.
•Ɏɨɪɦɚɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɛɨɥɟɟ 32 ȽȻ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB.
•Ⱦɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ
ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ USB ɛɨɥɶɲɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ,
DVD-ɩɥɟɣɟɪɚ ɢɬ. ɩ.
DVD-ɩɥɟɣɟɪ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
(ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ)
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
Ⱦɢɫɤ
USB
60
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

19
VQT5F33
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɂɜɭɤ ɢɫɤɚɠɚɟɬɫɹ.
•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɪɭɠɧɭɸ FM-ɚɧɬɟɧɧɭ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ). Ⱥɧɬɟɧɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɋɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɛɢɟɧɢɹ.
•ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɨɬɞɚɥɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.
•ȼɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɟɦɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ AM ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ “BP 1” ɞɨ “BP 4” ɫɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɩɪɢɟɦɨɦ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɟɦɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ AM
ɫɥɵɲɢɬɫɹ ɬɢɯɨɟ ɝɭɞɟɧɢɟ.
•ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɲɧɭɪɨɜ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
•ɉɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ.
ȿɳɟ ɪɚɡ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
•ɉɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɧɟɧɨ.
ȿɳɟ ɪɚɡ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɚɪɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ.
•
ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɞɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤɞɪɭɝɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ
ɩɚɪɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɧɨ ɡɜɭɤ ɧɟ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ.
•Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth
®
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɧɚ “SC-MAX770”.
ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɂɜɭɤ ɫɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ.
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ 10 ɦɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫɜɹɡɢ.
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɥɢɠɟ ɤɫɢɫɬɟɦɟ.
•ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
•Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟ ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
2,4 ȽȽɰ (ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ, ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟ ɩɟɱɢ,
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢɬ. ɩ.), ɫɨɡɞɚɸɬ ɩɨɦɟɯɢ.
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɥɢɠɟ ɤɫɢɫɬɟɦɟ ɢɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
•ȼɵɛɟɪɢɬɟ “MODE 1” ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ (ɮɭɧɤɰɢɹ NFC) ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
•ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɮɭɧɤɰɢɹ NFC
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ. (>14)
“USB A NO DEVICE”
“USB B NO DEVICE”
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
“DEVICE FULL”
•Ɂɚɩɢɫɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB
ɦɟɧɶɲɟ ɨɛɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ USB ɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɡɚɩɢɫɢ ɢɟɳɟ ɪɚɡ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɩɢɫɶ.
“ERROR”
•ȼɵɩɨɥɧɟɧɚ ɧɟɜɟɪɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ.
“ERROR” (ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ)
•ɇɟɥɶɡɹ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɞɢɨ, USB ɢɬ. ɩ.) ɥɢɛɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ []
ɢɥɢ [] ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɡɚɩɢɫɢ.
•ɇɟɥɶɡɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɩɢɫɢ ɫɢɫɬɨɱɧɢɤɚ AM.
“F61”
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɲɧɭɪɨɜ ɤɨɥɨɧɨɤ.
•Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ
ɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚ ɟɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
“F70”
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®.
•Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɟɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
“F77”
•ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɟɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
“NO PLAY”
“UNSUPPORT”
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ. Ɇɨɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ.
•Ɏɚɣɥɵ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB ɢ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ.
•ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɜɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɚɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
“NO TRACK”
•ɇɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB ɢɥɢɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɚɥɶɛɨɦɵ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
“PLAYERROR”
•ȼɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɮɚɣɥ MP3.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬ ɷɬɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ.
“REMOTE 1”
“REMOTE 2”
•ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɤɨɞɵ. ɂɡɦɟɧɢɬɟ
ɤɨɞ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
-ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “REMOTE 1” ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [OK] ɢ[1] ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ.
-ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “REMOTE 2” ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [OK] ɢ[2] ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ.
“TEMP NG”
•ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɰɟɩɶ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ, ɢɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. Ⱦɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɫɧɨɜɚ.
•ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɨ.
•Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɯɨɪɨɲɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
“USB OVER CURRENT ERROR”
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ
ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɟɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
“VBR”
•ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɫɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ (VBR).
Ɋɚɞɢɨ
Bluetooth®
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
61
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ

VQT5F33
20
ɋɛɪɨɫ ɩɚɦɹɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ)
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɛɪɨɫ ɩɚɦɹɬɢ ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
•ɇɭɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɫɛɪɨɫɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɚɦɹɬɢ.
1Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.
2
ɇɚɠɚɜ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɧɨɩɤɭ [  /I] ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ
10 ɫɟɤɭɧɞ), ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ “- - - - - - - -”.
3Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [/I].
ȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɚɦɹɬɢ.
Ʉɨɞ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɟɚɝɢɪɭɸɬ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Panasonic, ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɨɞ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ [RADIO/EXT-IN] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɯɨɞɚ AUX.
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [RADIO/EXT-IN] ɧɚ
ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢ[2] ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ “REMOTE 2”.
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [OK] ɢ[2] ɧɟ ɦɟɧɟɟ
4ɫɟɤɭɧɞ.
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [RADIO/EXT-IN] ɧɚ
ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢ[1] ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ “REMOTE 1”.
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ [OK] ɢ[1] ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ.
ɋɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ Panasonic ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɞɨɛɚɜɥɹɸɳɟɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɚɸɳɟɟ
ɢɯ ɪɚɛɨɬɭ. ɗɬɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.)
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 2,4 ȽȽɰ.
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɨɛ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ
ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɚɧɧɵɯ ɧɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
•ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɡɚɤɨɧɨɦ:
-Ɋɚɡɛɢɪɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɜ
ɧɟɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
-ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
•ɇɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ
ɢ/ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦɢ Bluetooth®.
•ȼɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Bluetooth SIG, Inc.
•ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɭɞɚɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ.
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Bluetooth®. Ɉɞɧɚɤɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɚɤɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɷɬɭ ɫɢɫɬɟɦɭ.
•ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɫɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Bluetooth®ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 10 ɦ.
•Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɣ, ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɢɥɢ ɩɨɦɟɯ.
ɉɨɦɟɯɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɚɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɬɚɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ, ɤɚɤ
ɲɭɦɵ ɢɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ,
ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ
ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ Bluetooth
®
ɢɥɢ ɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 2,4 ȽȽɰ.
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɫɥɢ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵ ɨɬ ɛɥɢɠɚɣɲɟɣ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢɬ. ɩ. ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
•Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
•ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɫɪɟɞɟ, ɪɟɚɝɢɪɭɸɳɟɣ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɷɪɨɩɨɪɬɚɯ,
ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ, ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɯ ɢɬ. ɩ.).
Ⱦɚɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɟɬɟ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɬɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
-Ʉɚɤ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ (ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 12).
-Ʉɚɤ ɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɫɟɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ ɤ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ (ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 17).
-Ʉɚɤɫɛɪɨɫɢɬɶ ɩɚɦɹɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 20).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
•ɏɪɨɧɨɥɨɝɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ
ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɞɚ ɧɚ “REMOTE 2”
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɞɚ ɧɚ “REMOTE 1”
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɞɜɭɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ:
(1) Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɱɢɧɹɬɶ ɜɪɟɞɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɢ(2)
ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɦɟɯɢ, ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɬɟ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨBluetooth®
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Panasonic ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɭɸ ɭɬɟɱɤɭ ɞɚɧɧɵɯ ɢ/ɢɥɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.
Ʌɢɰɟɧɡɢɢ
Texɧɨɥoɝɢɹ ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɜɭɤɚ MPEG Layer-3 ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɚ
ɭFraunhofer IIS ɢThomson.
ɋɥɨɜɟɫɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɥɨɝɨɬɢɩɵ Bluetooth®ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Bluetooth SIG, Inc. ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ Panasonic
Corporation ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ.
Google Play ɢAndroid ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Google Inc.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
62
5%/#:)5AGPIAUEJATWUAWMTDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧠ᐕ㧞᦬㧝㧣ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧢ಽ