Panasonic SG-1060L User manual

Operating
instructions
ompact Stereo
_ SG+1060L
5 _ a
Natonal
iona nasonic
Before
operating
this
set,
please
read
these
instructions
completely.

Loter Musihfheund
Ihr neuer kompakter National Panasonic Stereo -
Plattenspieler mit eingebautem Radio und
Tonbandgerat wurde unter striktesten Qualitats-
kontrollen hergestellt und montiert.
sichtigung der neuesten Konstruktionsvorteile
und Verwendung der modensten Komponenten
garantieren hervorragende Leistung mit ausser-
gewOohnlicher
Tonqualitat. Es braucht nur einige Minuten,
um diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch-
zulesen; garantiert Ihnen aber optimale Leistung
und bringt Ihnen jahrelanges Musikvergniigen.
-Empfindlichkeit
Inhaltsverzeichnis
Auswahl der Cassettentonbander
. Ausschaltautomatik fir Tonbandcassette
Wiedergabe .
Aufnahme .
Aufnahme vom
Aufnahme mittels Mikrofon(en)-
* Léschen und Schutz gegen
ungewolltes Léschen
Reinigen des toeicopie?
Zusétzliche Komponenten .
Stérungsbeseitigung
Quadrofonie-Matrix -Wiedergabe
Technische Daten
Anordnung der Senernnnemer
Beriick-
und hoher
Abb. 1
Fig.
1
Sl Melomane
Votre nouvel électrophone stéréo compact
National Panasonic avec magnétophone 4 cas-
sette et radio incorporés a été soumis tout au
long de sa fabrication et de son montage aux
contréles de qualité les plus sévéres.
L’adoption des perfectionnements techniques
les plus récents au stade de I’étude et des com-
posants les plus modernes assurent des perfor-
mances remarquables, une sensibilité et une
qualité tonale superbes. Les quelques minutes
que vous passerez a lire attentivement la
présente notice vous permettront d’obtenir de
votre chaine un fonctionnement optimal,
source d‘une satisfaction constante pendant de
nombreuses années.
Table des Matieres
égiages
Alimentation en courant . .
Panneau arriére
Utilisation du contréle de bande.
Ecoute au casque
Fonctionnement de la radio
Fonctionnement du phono .
Remplacement de la pointe de lecture
Utilisation du magnétophone
Choix des cassettes
Systéme d’arrét automatique .
Enregistrement a partir de la
radio. ou du phono
Enregistrement a partir de microphone(s) .
Effacement et protection contre I’effacement .
Nettoyage des tétes.
Appareils supplémentsires
Queiques conseils sur fe dépannage
Ecoute @ 4 canaux & matrice
Lean Music eae
Your new National Panasonic Compact Stereo
Phonograph with built-in Radio and Cassette
Tape Recorder was manufactured and assem-
bled under exacting quality control standards.
The incorporation of the latest advances in
design and the use of the most modern
components ensure outstanding performance
with superb sensitivity and tone quality.
Just a few minutes of your time spent reading
carefully through this instruction book will
assure optimum performance that will bring
you continued enjoyment for many years.
Contents
“Selection of cassette tapes
Auto-stop cassette system
Playback
Recording
Recording from radio or phono
Recording from the imicropponets)
Erase and erase-protection .
Head cleaning
Additional Components
Some Trouble Shooting Hints
4-Channel Matrix Listening
Specifications
Location of Serial Number
Supplied Accessories

Besondere Merkmaile
+
+
+
Stereo-Gesamtanlage
(Rund
funkempfanger
/
Plattenspieler
/
Cassetten
-
Recorder)
UKW-Automatik fir automatische Stereo-
Wiedergabe beim Empfang von UKW-
Stereo-Programmen
250mm-Plattenteller
mit
automatischer
Tonarmrickfiihrung
+ Olgedampfter Tonarmlift im Plattenspieler-
+
teil
Ausschaltautomatik
im
Cassetten-Recorder
schaltet
am
Bandende
das
Gerat
aus
(Wiedergabe
und
Aufnahme)
Eingebaute
Aussteuerungsautomatik
—
fur
optimal
ausgesteuerten
Aufnahmepegel,
ohne
dass
!astige
Einstellungen
erforderlich
sind
Ausgestattet
mit
Monitor-Schalter
fur
Bandkontrolle
der
Aufnahme
Uber
die
an
der
Gerateriickseite
angebrachte
DIN-
Buchse
(PLAY/REC)
Pausenregler
fur
kurzzeitiges
Unterbrechen
von
Tonbandaufnahmen
und
Wiedergaben
Caractéristiques
speciales
+
+
Chatne musicale compacte stéréo “3 en 1”
magnétophone a cassette-phono-radio.
La position FM AUTO commute auto-
matiquement ta radio a stéréo quand
l‘écission a lieu en FM STEREO.
Lecteur a retour automatique avec tourne-
disque de 25cm.
Commande pilote pratique avec ‘‘amortisse-
ment visqueux’’ dans la partie phono.
Systeme
de
cassette
a
arrét
automatique
se
déclenchant
en
fin
de
bande
aux
modes
de
reproduction
et
d’enregistrement.
Le
‘‘Réglage
de
niveau
d’enregistrement
automatique’’
incorporé
permet
d’obtenir
des
enregistrements
parfaits
tout
en
évitant
la
manipulation
incessante
des
boutons.
L'appareil
est
équipé
d’un
commutateur
de
contréle
de
bande
qui
permet
de
procéder
au
contrdle
sonore
de
bande
lors
d'un
enregistrement
par
l’intermédiaire
de
la
borne
“PLAY/REC”
(reproduction/enre-
gistrement)
située
sur
le
panneau
arriére.
Bouton
de
pause
commode
pour
une
courte
interruption
aux
modes
d’enregistrement
et
de
reproduction.
Special Features
+
+
Compact
Stereo
Radio-Phono-Cassette
Recorder
‘’3-in-1""
Music
Center
FM
AUTO
position
automatically
switches
the
radio
to
‘‘stereo’’
when
the
program
is
broadcasted
in
FM
STEREO.
Auto-Return
Player
with
Ten-inch
Turn-
table
Convenient
‘‘viscous-damped”
Cueing
con-
trol
in
Phono
operation
Auto-Stop
Cassette
System
that
operates
at
the
end
of
the
tape
in
both
the
play
and
record
mode
The
built-in
‘‘Automatic
Recording
Level
Control”
gives
you
finest
recording
and
saves
you
from
keeping
on
adjusting
knobs
Equipped
with
Tape
Monitor
switch
which
enables
you
to
monitor
the
tape
while
making
the
recording
through
the
“PLAY/
REC”
terminal
on
the
rear
panel
control for short
recording
Convenient ‘‘Pause”’
intermission during play and
mode.

Vorsichtsmassnahmen
Dieses Gerat wurde mit besonderem Augenmerk auf Ihre personliche
Sicherheit konstruiert und hergestellt. Falsche Verwendung kann jedoch zu
Feuergefahr und elektrischen Schlagen fiihren. Um alle in dieses Gerat
eingebauten Sicherheitsvorrichtungen in tadellosem Zustand zu erhalten, lesen
und beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmassnahmen.
Das Gehause dieses Gerates ist mit BelUftungsschlitzen versehen, die fir.
die Abfuhr der erzeugten Warme sorgen. Diese Schlitze durfen daher
niemals zugedeckt werden; Aufstellungsorte in der Nahe von Warmequellen
und Heizkorpern sind zu vermeiden. :
Ubermassige Belastung des Netzkabels und der Verlangerungskabel sowie
beschadigte Kabel und Stecker sind potentielle Gefahrenquellen. Wenden
Sie sich bitte sofort an Ihren Service-Mechaniker, damit dieser schadhafte
Teile erneuern kann.
3° Dieses Gerat sollte niemals direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden;
Staub, Feuchtigkeit und Vibrationen sind zu vermeiden.
4 Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerat nicht auf schragen Flachen
abstellen.
5 Vor dem Reinigen des Gehauses ist der Netzschalter auszuschalten. Einen
angefeuchteten Lappen (nicht nass} verwenden; niemals jedoch Losungs-
mitte! (wie Alkohol, Benzin oder Farbenverdiinner) benutzen, da dadurch
die Gehduse-Oberflache beschadigt werden konnte.
Wird
das
Geradt
langere
Zeit
nicht
verwendet
oder
falls
es
die
Wetter-
AO
bedingungen
erforderlich
machen
(Gewitter!},
das
Netzkabel
von
der
y
y
A,
Wandsteckdose
abziehen.
Dadurch
werden
Feuergefahr
und
elektrische
Schlage
:
P
Y
poe.
vermieden.
Dieses Gerat vor Regen bzw. Eindringen von Wasser schutzen. Falls aus
Unachtsamkeit Flussigkeiten verschittet werden und in das Innere dieser
Musikanlage gelangen, sofort das Netzkabel von der Wandsteckdose abziehen,
um Feuer und elektrische Schlage zu vermeiden; dies gilt auch, fur langere
Lagerung in feuchten Abstellraumen. In einem solchen Fall sofort das Gerat
durch einen qualifizierten Service-Techniker prufen lassen.
Wir ersuchen Sie dringendst, sich sofort an thren nachsten National Panasonic
Service-Vertreter zu wenden, falls Reparaturen erforderlich sind oder andere
Fragen auftauchen sollten.

Conseils de sécurité
L'énergie
électrique
permet
d’obtenir
de
nombreuses
fonctions
utties.
Cet
appareil
a
été
concu
et
fabriqué
pour
assurer
la
sécurité
de
l’usager.
Mais
un
emploi
incorrect
peut
entrainer
une
électrocution
ou
des
risques
d’incendie.
Afin
de
ne
pas
entraver
les
mesures
de
sécurité
prévues
dans
cet
appareil,
il
convient
de
lire
et
d’observer
rigoureusement
les
instructions
de
prévoyance
suivantes.
Cet
appareil
comporte
des
ouvertures
de
ventilation
dans
le
coffret
pour
permettre
a
la
chaleur
produite
pendant
le
fonctionnement
de
se
dégager.
Ne
jamais
obturer
la
grille
de
ventilation
et
ne
jamais
placer
l’appareil
prés
ou
au-dessus
d’un
radiateur
ou
d‘un
réchaud.
Prises
de
sortie
Cour.
Alt.
et
cordons
rallonges
surchargés
peuvent
étre
dangereux,
de
méme
pour
les
cordons
d’alimentation
dénudés
et
les
prises
cassées.
||
convient
de
faire
appel
a
un
réparateur
qualifié
pour
le
remplace-
ment
des
pieces
défectueuses.
3
Cet
appareil
ne
doit
pas
étre
exposé
directement
au
soleil,
et
doit
étre
exempt
de
poussiére,
d’humidité
et
de
vibrations.
4
Pour
éviter
les
accidents
corporels,
ne
pas
placer
l'appareil
sur
une
étagere
inclingée
a
moins
qu’il
ne
soit
parfaitement
fixé.
5
Arréter
l'appareil
avant
de
nettoyer
le
coffret.
Utiliser
un
chiffon
légére-
ment
humide
(pas
mouillé).
Ne
jamais
employer
de
dissolvants
tels
que
‘alcool,
la
benzine,
ou
diluant
car
cela
pourrait
abimer
la
finition
du
coffret.
Pour
des
protections
supplémentaires
de
l'appareil
durant
l’orage
ou
si
l'appareil
est
laissé
sans
surveillance
pendant
une
période
prolongée,
débrancher
sa
fiche
de
la
prise
murale.
Cela
évitera
les
risques
d‘électrocution
et
d’incendie
par
suite
des
orages
ou
des
surtensions
en
ligne.
Ne
jamais
exposer
l’appareil
a
la
pluie
ou
aux
projections
d’eau.
Ne
jamais
faire
fonctionner
l'appareil
si
du
liquide
a
été
renversé
dessus.
S'il
se
trouve
mouillé
ou
humide,
le
débrancher
de
la
prise
et
le
faire
vérifier
par
un
technicien
qualifié
avant
de
utiliser.
La
pluie
ou
une
humidite
excessive-
méme
en
cas
d’exposition
prolongée
a
‘extérieur-
ainsi
que
du
liquide
renversé
jusqu’a
l'intérieur
de
l'appareil
peuvent
causer
des
courts
circuits
électriques
qui
résulteraient
par
des
risques
d’électrocution
et
d‘incendie.
Il
importe
donc
de
s‘adresser
alors
a
un
service
de
vertte
National
Panasonic
le
plus
proche
concernant
les
renseignements
techniques
et
réparations
éventuelles.
Safety Tips
Electrical
energy
can
perform
many
useful
functions.
This
unit
has
been
engineered
and
manufactured
to
assure
your
personal
safety.
But
improper
use
can
result
in
potential
electrical
shock
or
fire
hazards.
In
order
not
to
defeat
the
safeguards
incorporated
in
this
unit,
please
read
and
strictly
observe
the
following
precautionary
measures.
This
unit
is
provided
with
ventilation
openings
in
the
cabinet
to
allow
heat
generated
during
operation
to
be
released.
Never
block
the
ventilation
grille
and
never
place
the
set
near
or
over
radiator
or
heat
register.
2
Overloaded
AC
outlets
and
extension
cords
are
dangerous,
and
so
are
frayed
power
cords
and
broken
plugs.
Call
your
service
technician
for
replacement.
This
unit
should
not
be
directly
exposed
to
sunlight,
and
should
be
kept
free
from
dust,
moisture
and
vibration.
4
To
avoid
personal
injury,
do
not
place
the
unit
on
a
sloping
shelf
unless
properly
secured.
5
Turn
off
the
unit
before
cleaning
the
cabinet.
Use
a
slightly
damp
(not
wet)
cloth.
Never
use
solvents
such
as
alcohol,
benzine,
or
thinner
as
they
may
mar
the
finish
of
the
cabinet.
6
For
added
protection
of
the
unit
during
a
lightning
storm
or
when
the
set
is
to
be
left
unattended
for
an
extended
period
of
time,
unplug
it
from
the
wall
outlet.
This
will
prevent
possible
shock
and
fire
hazard
due
to
the
lightning
storms
or
power
line
surges.
Never
expose
the
set
to
rain
or
water.
Never
operate
the
unit
if
liquid
has
been
spilled
into
it.
If
the
unit
becomes
damp
or
wet,
pull
the
plug
and
have
it
inspected
by
a
service
technician
before
further
use.
Rain
or
excessive
moisture
—even
as
a
result
of
extended
exposure
on
a
back
porch—as
well
as
spilled
liquid
inside
can
cause
electrical
shorts
which
can
result
in
fire
or
shock
hazards.
We
urge
you
to
immediately
consult
your
nearest
National
Panasonic
servicenter
for
instructions
concerning
repairs
or
technical
information.

Regler und
Bedienungselemente
HAUPTREGLER (Abb. 1)
@ Netzschalter
@ Kopfhdrerbuchse (Siehe ‘‘Héren durch
Kopfhorer’’ auf Seite 9)
© Lautstarkeregler
@ Balanceregler
@ Basstonregler
@ Hochtonregler
@ Tonband-Monitorschalter (Siehe ‘‘Verwen-
dung des Tonband-Monitorschalters’ auf
Seite 9)
@ Funktiorswahler
© Abstimmregler
@ UKW-Stereo- Anzeige
REGLER DES CASSETTEN-RECORDERS
(Abb. 2)
@ Mikrofonbuchse
@ Aufnahme-Anzeigeleuchte
® Aufnahmetaste
@ Ricklauftaste
® Schnell-Voriauftaste
@ Wiedergabetaste
@ Stoptaste
@ Pausentaste
@ Auswurftaste
@) Cassettenhalter
@
Bandzahiwerk
und
Nullstellknopf
REGLER DES PLATTENSPIELERS (Abb. 3)
@ Geschwindigkeitswahler
@® 45-U/min-Adapter
@® Plattenteller
@® Tonarm
@
Tonarmstitze
@
Tonarm-Bedienungshebel
Reglages
REGLAGES PRINCIPAUX (Fig. 1)
@ Bouton interrupteur 4 poussoir
@ Prise jack d’écouteur
(Voir ‘‘Ecoute au casque’’ page 9)
© Bouton de volume
@ Bouton d’équilibrage
@ Bouton de grave
@ Bouton d’aigu
@ Bouton de contréle de bande
(Voir “‘Utilisation du contrdle de bande
page 9)
@ Sélecteur de fonction
@ Bouton d’accord
@ Oeil magique stéréo FM
os
BOUTONS DU MAGNETOPHONE
A CASSETTE (Fig. 2)
@® Prises jacks de microphone
Lampe d’enregistrement
Bouton d’enregistrement
Bouton de réenroulement
Bouton de déroulement rapide
Bouton d’‘écoute
Bouton d’arrét
Bouton de pause
@ Bouton d’ejection
@ Support de cassette
@ Compteur de band avec Bouton de remise
a zéro
286ee88
BOUTONS DE PHONO (Fig. 3)
@ Levier de sélection de vitesse
@® Adaptateur de 45 t/mn
@ Tourne-disque
@ Bras de pick-up
@
Support
de
bras
acoustique
@
Levier
pilote
ely es
Controls
MAINS CONTROLS (Fig. 1)
@ Power push-button
2] Headphones jack
(See ‘‘Headphone Listening’ on Page 9)
@ Volume control
© Balance control
@ Bass contro!
@ Treble control
@ Tape monitor switch
(See ‘‘To Use Tape Monitor Switch” on
Page 9)
@ Function selector
@ Tuning control
@ FM stereo eye
CASSETTE TAPE RECORDER CONTROLS
(Fig. 2)
@ Microphone jacks
@ Recording lamp
@® Record button
@ Rewind button
@® Fast forward button
@ Play button
@ Stop button
@ Pause button
@ Eject button
@ Cassette holder
@ Tape counter w/Reset button
PHONO CONTROLS (Fig. 3)
@ Speed select lever
@® 45 rpm adaptor
@ Turntable
@ Pickup arm
@ Pickup arm rest
@ Cueing lever

ANSCHLUSSE
AN
DER
GERATERUCKSEITE (Abb. 4)
@
Anschlisse
fur
UKW-Aussenantenne
(Siehe
“Antennen
und
Erdung’
auf
Seite
8)
@
Anschliisse
fiir
AM-Aussenantenne
und
Erdung
(Siehe
‘‘Antennen
und
Erdung”’
auf
Seite
8)
@
DIN-Buchse
(PLAY/REC)
(Siehe
‘‘Zusatzliche
Komponeuten’’
auf
Seite
25)
@
Nebentlautsprecher-Buchsen
@
Hauptlautsprecher-Buchsen
@®
Netzpannungswahler
(Siehe
‘“‘Stomversorgung”
auf
dieser
Seite)
@ Netzkabel
Stromversorgung
Vor
Inbetriebnahme
Ihrer
Musikanlage
uber-
prufen
Sie
den
Wechselstrom-Spannungswahler.
Achten
Sie
darauf,
dass
er
auf
Ihre
Ortliche
Netzspannung
eingestellt
ist.
Die
werksseitig
eingestellte
Netzspannung
kann
an
der
Ruck-
seite
des
Gerates
abgelesen
werden.
(Abb.
5)
ACHTUNG:
Bevor
Sie
den
Wechselstrom-
Spannungswahler
@®
einstellen,
unbedingt
das
Netzkabel
@)
von
der
Wandsteckdose
abziehen.
Falls
erforderlich,
den
Wechselstrom-
Spannungswahler
mit
einem
Schraubenzieher
einstellen.
Wird
bei
Schallplatten-
bzw.
Tonband-
wiedergabe
ein
schwaches
Summgerausch
vernommen,
so
ist
die
Position
des
Strom-
steckers
umzukehren.
NEHMEN
SIE
IHRE
MUSIKANLAGE
NIE
IN
BETRIEB,
WENN
NICHT
BEIDE
LAUT-
SPRECHERSYSTEME
ANGESCHLOSSEN
SIND.
BORNES
DU
PANNEAU
ARRIERE
(Fig.
4)
@
Les
bornes
d’antenne
FM
extérieure
(Voir
““Antennes
et
terre’’
a
la
page
8)
@
Les
bornes
pour
l’antenne
AM
extérieure
et
la
terre
(Voir
‘“Antennes
et
terre’
a
la
page
8)
@)
Prise
jack
d’enregistrement/écoute
(PLAY/
REC)
(Voir
‘‘composants
supplémentaires”’
a
la
page
26)
@
Prises
jacks
de
haut-parleur
arriere
@
Prises
jacks
de
haut-parleur
avant
@
Sélecteur
de
tension
de
ligne
d’alimenta-
tion
en
cour.
alt.
(Voir
“Alimentation
“‘sur
cette
page)
@
Cordon
d’alimentation
cour.
alt.
Alimentation
en
courant
Avant
de
mettre
l’appareil
en
service.
S’assurer
que
le
sélecteur
de
tension
est
bien
réglé
sur
la
valeur
du
secteur.
La
tension
réglée
a
!‘usine
est
visible
par
l’orifice
pratiqué
a
l‘arriere
de
l'appareil.
(Fig.
5)
PRECAUTION:
Avant
de
régler
le
sélecteur
de
tension
@
déconnecter
le
cordon
d’alimen-
tation
@
de
la
prise
de
courant
alternatif.
S‘il
y
a
lieu,
corriger
ce
réglage
en
utilisant
un
tournevis.
Si
l'on
percoit
un
léger
ronflement
lors
de
la
reproduction
de
disques
ou
cassettes
inverser
la
position
des
broches
de
la
prise.
NE
JAMAIS
FAIRE
FONCTIONNER
L'APPA-
REIL
SANS
AVOIR
BRANCHE
LES
DEUX
ENCEINTES
ACOUSTIQUES.
REAR
PANEL
TERMINALS
(Fig.
4)
@
External
FM
aerial
terminals
(FM
ANT)
(See
“Aerials
and
Earth’’
on
Page
8)
@
Terminals
for
external
AM
aerial
and
earth
(AM
ANT)
(See
‘‘Aerials
and
Earth”
on
Page
9)
@
Play/Record
jack
(PLAY/REC)
(See
‘“Additional
Components”
on
Page
26)
@ Rear speaker jacks
@ Front speaker jacks
@
AC
power
line
voltage
selector
@ AC power cord
Power
Supply
Before
playing
your
unit,
ascertain
the
AC
line
voltage
selector.
Make
sure
that
it
is
adjusted
for
the
voltage
in
your
area.
The
voltage
to
which
it
has
been
set
at
factory
can
be
seen
on
the
rear
of
this
unit.
(Fig.
5)
CAUTION:
Before
adjusting
the
voltage
selec-
tor
@,
disconnect
the
AC
power
cord
@
from
an
AC
outlet.
If
necessary,
reset
the
AC
line
voltage
selector
with
a
screwdriver.
if
a
slight
hum
is
audible
when
records
or
cassettes
are
being
played,
reverse
the
posi-
tion
of
the
power
plug.
NEVER
OPERATE
THIS
UNIT
WITHOUT
BOTH
SPEAKER
SYSTEMS
CONNECTED.

Informationen
an
der
Riickseite/Panneau
arriere/Rear
Panel
Information
@®
UKW -Aussenantenne AM -Aussenantenne Wechselstrom -Spannungswahler
Antenne Extérieure MF Antenne Extérieure MA Selecteur de Tension de Ligne Alternative
FM External Antenna AM External Antenna AC Power Line Voltage Selector
Die empfohiene Impedanz der
Nebenlautsprecher betragt 8 ~16 Ohm.
N.B.: Nous recommandons des
haut-parleurs ayant une impédance de
8 a 16 Ohms.
Note: We recommend rear speaker
having 8~160 impedance.
@
Lautsprecher Sade ennte
Haut-parleur < i
Speaker peaker
ru
meee
2
Saari:
UB
peaveat-amratc
Saaea,
96.
xr
eniave
ints
core.
1B
Boo
‘ia
\
NY
Gah ia) TRA
Sete bc mnapinmishonernenigne
og in . Sahm oe
acinetins Yipes ats C4,
No oe es © a ¢ A :
=
ee
a
Revol
.
ea ae * pendemssai
Mitverfolgen der
Aufnahme oder Wiedergabe
Contrdle d’écoute ou @
‘) Reproduction Enregistrement Netzkabel
Monitoring or Cordon d’alimentation courant Alternatif
Playing
Back
AC
Power
Cord
@
T\] Zusatzliche Komponenten
(Ausseres Tonbandgerat)
Eingebaute Leitungsantenne
Antenne de ligne incorporee
Built-in line antenna wire
KEIO)
Aufnahme
Enregistrement
Recording
Nebenlautsprecher Hinten (Sonderzubeh6r)
Sean 9's
Erdung
2
7
:
eel
Haut
i
,
tai
-
Prise
de
Terre
Appareils
Supplémentaires
Sees
au
‘pak
eurs
supp
ementaires
arriere
Ground
(Magnétophone
Externe)
ERS
(sur
option)
Additional Component Rear Speakers (optional)
(External Tape Deck)
es
Abb. 5
Fig. 5

Aufstellungsort:
Dieses
Gerat
entfernt
von
Heizkorpern
auf-
stellen,
wobei
hinter
und
uber
dem
Gerat
mindestens
50
bis
75mm
freier
Raum
vor-
handen
sein
muss,
um
richtige
Beluftung
zu
gewahrleisten.
Die
Nahe
von
grossen
Metallkor-
pern
vermeiden.
Antennen
und
Erdung
UKW-ANTENNE
Eingebaute
Leitungsantenne:
Diese
Musikan-
lage
wurde
in
der
Fabrik
an
die
eingebaute
UKW-Leitungsantenne
angeschlossen.
Ziehen
Sie
das
Netzkabel
vollstandig
aus
und
andern
Sie
die
Richtung
des
Netzkabels
so
lange,
bis
optimaler
UKW-
oder
UKW-Stereo
Empfang
gewahrleistet
ist.
UKW-Aussenantenne:
Fur
UKW-
oder
UKW-
Stereo
Emptang
in
Randgebieten,
oder
wenn
die
eingebaute
Leitungsantenne
keinen
zufrie-
denstellenden
Empfang
liefert,
schliessen
Sie
die
UKW-Dipolantenne
an
die
UKW-Aussen-
antennenklemmen
@
an.
Die
eingebaute
Leitungsantenne
immer
von
den
UKW-
Antennenklemmen
ldsen,
wenn
Sie
die
UKW-
Aussenantenne
anschliessen.
(Abb.
5)
thr
National
Panasonic
Handler
ist
mit
den
Empfangsbedingungen
in
Ihrem
Gebiet
gut
vertraut
und
sollte
daher
fur
weitere
infor-
mationen
zu
Rate
gezogen
werden.
AM-ANTENNE
und
ERDUNG
Die
eingebaute,
hochempfindliche
Ferritkern-
antenne
gewahrleistet
in
den
meisten
Emp-
fangsgebieten
ausgezeichneten
MW-
und
LW-
Empfang.
Falls
jedoch
schwache
oder
weit
entfernte
Sender
empfangen
werden
sollen,
eine
AM-Aussenantenne
an
die
AM-Antennen-
buchse
@
anschliessen.
Um
Storgerausche
zu
vermindern,
ist
eine
-
Erdung
an
die
Erdungsbuchse
@anzuschliessen.
(Siehen
Abb.
5)
Emplacement:
Trouver
un
emplacement
convenable
pour
cet
appareil
loin
de
toute
source
de
chaleur,
en
laissant
50
4
75mm
d’espace
de
ventilation
au-
dessus
et
derriére
le
chassis.
Et
éloigner
cet
appareil
de
toute
piéce
métallique
importante.
Antennes
et
Prises
de
Terre
ANTENNE
FM
Antenne
de
ligne
incorporée:
L’antenne
FM
in-
corporée
est
connectée
aux
bornes
de
l'appareil
a
l'usine.
Etirer
le
cordon
d’alimentation
sur
toute
sa
longueur
et
en
modifier
l’‘orientation
jusqu’a
obtenir
la
réception
optimale
en
FM
(mono
ou
stéréo).
Antenne
FM
extérieure:
Pour
les
émissions
FM
stéréo
dans
les
secteurs
de
mauvaise
réception,
quand
I’antenne
incorporée
s‘avere
insuffisante,
brancher
une
antenne
dipdle
FM
sur
les
bornes
correspondantes
@.
Ne
pas
manquer
de
décon-
necter
l’antenne
de
ligne
incorporée
de
la
borne
d’antenne
FM
avant
de
connecter
une
antenne
FM
extérieure.
(Fig.
5)
Le
revendeur
National
Panasonic
doit
bien
connaitre
les
conditions
de
réception
dans
votre
secteur
et,
au
besoin,
on
devra
le
consulter
pour
des
renseignements
supp!émentaires.
ANTENNE
AM
et
TERRE
L’antenne
a
noyau
de
ferrite
incorporée
ultra-
sensible
assure
une
excellente
réception
en
PO
et
GO
dans
la
plupart
des
régions.
Cependant,
si
l'on
désire
recevoir
une
émission
trés
loin-
taine,
il
faut
connecter
une
antenne
AM
extérieure
a
cet
appareil
a
la
borne
d’antenne
AM
@
Pour
réduire
le
bruit,
connecter
un
fil
entre
la
borne
de
terre
@)
et
la
terre.
(Voir
Fig.
5)
fake. oe
Location:
Find
a
suitable
place
for
this
unit
away
from
any
source
of
heat,
and
one
that
allows
at
least
2-3
inches
of
ventilation
space
above
and
behind
the
chassis.
Keep
this
unit
away
from
some
large
metallic
parts.
Antennas
and
Ground
FM
ANTENNA
Built-in
line
antenna:
This
unit
has
been
connected
to
the
built-in
FM
line
antenna
at
the
factory.
Stretch
out
the
power
cord
completely
and
change
the
direction
of
the
power
cord
until
optimum
FM
or
FM
Stereo
reception
is
obtained.
External
FM
antenna:
For
FM
Stereo
recep-
tion
in
fringe
areas,
or
where
the
built-in
line
cord
antenna
does
not
provide
satisfactory
reception,
connect
an
FM
dipole
antenna
to
the
FM
antenna
terminals
Always
dis-
connect
the
built-in
fine
antenna
wire
from
the
FM
antenna
terminal
before
connecting
an
external
FM
antenna.
(Fig.
5)
Your
National
Panasonic
dealer
is
most
fami-
liar
with
the
type
of
reception
in
your
partic-
ular
area
and,
if
necessary,
should
be
consulted
for
further
information.
AM
ANTENNA
and
GROUND
The
built-in
extra-sensitive
ferrite
core
antenna
assures
excellent
MW
and
LW
reception
in
most
areas.
However,
should
you
wish
to
receive
a
very
distant
broadcast,
connect
an
external
AM
antenna
to
this
unit's
AM
antenna
terminal
@.
To
reduce
noise,
connect
a
wire
between
the
ground
terminal
@)
and
ground.
(See
Fig.
5)

Verwendung des
Tonband-Monitorschalters
Diesen Schalter nur fur die Wiedergabe oder
das Mitverfolgen einer ausseren Tonband-
anlage durch dieses Gerat verwenden. Die
aussere Tonbandanlage (Sonderzubehor)
muss mittels DIN-Kabel an die DIN-
Buchse (PLAY/REC) dieses Gerates ange-
schlossen werden. Den Tonband-Monitor-
schalter dabei auf Position “EXT TAPE“
stellen.
Bei Verwendung des eingebauten Radios,
Plattenspielers oder Tonbandgerates diesen
Schalter immer auf Position “SOURCE”
(#1) stellen, da ansonsten keine Wiedergabe
uber die Lautsprecher erfolgt.
Siehe Abschnitt ‘‘Zusatzliche Komponen-
ten’’ auf Seite 25 und 27.
Horen durch Kopfhorer
Fur ungestortes Horen aller Programmauellen,
schliessen Sie Stereo-Kopfhorer (8 Ohm oder
mehr) an die Kopfhorerbuchse @ an. Die
Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet.
VORSICHT: Nur mit mittlerer Lautstarke
benutzen. Grosse Lautstarke kann Uberbe-
lastung und Beschadigung der Kopfhorer
verursachen; dies gilt auch fir thre
Trommelfelle.
Utilisation du controle de
bande
Utiliser ce bouton seulement pour la repro-
duction ou le contrdle de bande d‘’un
magnétophone externe par l’intermédiaire
de cet appareil. La source doit étre un
magnétophone (sur option) connecté a
“PLAY/REC” de cet appareil avec un cable
de raccordement du type DIN’’. Ce bouton
doit étre sur ‘EXT TAPE”. (mm).
Ce bouton doit toujours étre sur “SOURCE”
(HL) quand on fait marcher la radio incor-
porée, le phono, ou une bande cassette,
autrement les sons ne pourront pas étre
diffusés par les haut-parleurs.
Se référer au paragraphe ‘Appareils supplé-
mentaires”” a la page 26 & 28.
Ecoute au casque
Pour |’écoute individuelle, quelle que soit la
source du programme, brancher un casque
stéréo (impédance 8 Ohms ou davantage) sur la
prise de casque @. Les haut-parleurs sont alors
déconnectés automatiquement.
ATTENTION: Bien veiller a débrancher le
casque. Ne pas régler l'appareil a une
puissance excessive lorsque le casque est
branché; une puissance de sortie trop élevée
risquerait d’imposer une surcharge au casque
et de l’endommager, sans parler de la
douleur causée aux tympants.
To Use Tape Monitor
Switch
Use this switch only while playing or
monitoring external tape deck through this
unit. The source should be a tape deck
(optional) connected to the ‘’PLAY/REC”
of this unit with a “DIN” type connecting
cable. This switch should be in “EXT. TAPE"
(om).
This switch should always be in “SOURCE”
(—) when operating the built-in radio,
phono, or cassette tape, otherwise sounds
from the speakers cannot be heard.
Refer to ‘‘Additional Components” section
on Pages 26 & 28.
Headphone Listening
For private listening from all program sources,
plug a stereo headphones, optional, (8 ohms
Or more) into the headphone jack @. The
speakers will be automatically disconnected.
CAUTION: Be sure to disconnect the Head-
phones when playing at a high volume
level. Such high level of audio power can
overioad and severely damage the head-
phones, not to mention your eardrums.

Radiobetrieb
Die
nachfolgenden
Regler
wie
angegeben
einstellen:
1)
Funktionswahler
@
—
auf
den
gewinschten
Empfangsbereich
(UKW
AUTO,
MW
oder
LW).
2)
Netzschalter
@
—
auf
Position
“ON”
(m).
3)
Abstimmregler
@
—>
auf
die
gewunschte
Radiostation.
Die
Anzeigenadel
zeigt
die
Station
an
der
Skala
an.
4)
Lautstarkeregler
@
—
nach
Wunsch
ein-
stellen.
5)
Balanceregler
@
—
so
einstellen,
dass
der
Ton
aus
der
Mitte
zwischen
dem
rechten
und
dem
linken
Lautsprecher
zu
kommen
scheint.
6)
Bassreglev
@
und
Hohenregler
@
>
auf
die
gewuinschte
Klangfarbe
einstellen.
Um
das
Gerdt
wieder
auszuschalten,
den
Netzschalter
@
auf
Position
“OFF”
(pg)
stellen.
UKW-STEREOEMPFANG
Die
UKW-Stereo-
Anzeige
@
leuchtet
automa-
tisch
auf,
wenn
ein
UKW-Stereoprogramm
empfangen
wird.
Um
aber
ein
Programm
in
Stereo
zu
hdren,
muss
der
Funktionswahler®
auf
Position
“FM
AUTO”
gestellt
werden.
Die
automatische
Scharfabstimmung
(AFC)
sorgt
bei
UKW-Stereoempfang
(Funktions-
wahler
auf
Position
““FM
AUTO”)
fur
klaren
und
driftfreien
Empfang.
Fonctionnement
de
la
radio
Régler les boutons suivants:
1)
Sélecteur
de
fonction
@
—
a
la
bande
de
radio
désirée,
soit
“FM
AUTO”,
‘’PO”,
ou
“GO”.
Interrupteur
a
poussoir
@-
sur
“ON
(marche)
(m).
Bouton
d’accord
@
—>
sur
la
station
de
radio
désirée.
L’aiguille
d’indicateur
marque
la
station.
2
—
3
—
4)
Bouton
de
volume
@
—>
au
niveau
de
volume
désiré.
5)
Bouton
d’équilibrage
@
—>
de
sorte
que
le
son
semble
provenir
du
centre
en
ajustant
I'équilibrage
sonore,
aux
enceintes
acous-
tiques
gauche
et
droite.
6)
Les
boutons
de
grave
@
et
d‘aigu
6
-
pour
obtenir
la
qualité
tonale
désirée.
Aprés
I’écoute,
mettre
l’interrupteur
a
poussoir
@
sur
“OFF”
(arrét)
(Bb).
RECEPTION
FM
STEREO
L'CEIL
MAGIQUE
FM
STEREO
@
s’allumera,
automatiquement
quand
le
programme
sera
émis
en
FM
stéréo.
L'écoute
n’a
lieu
en
FM
stéréo
que
si
L'CEIL
MAGIQUE
FM
STEREO
est
allumé
et
que
le
sélecteur
de
fonction
@
est
réglé
sur
“FM
AUTO”.
Le
systéme
incorporé
AFC
(Contrdle
auto-
matique
de
fréquence)
se
verrouille
automati-
quement
au
signal
sur
“FM
AUTO”
pour
donner
une
réception
trés
limpide.
Et
cela
élimine
ta
dérive
de
fréquence.
Ex 40.
Radio Operation
Set the following controls:
1)
Function
selector
@
>
to
your
desired
radio
band,
either
‘‘FM
AUTO”,
“MW”,
or
“LW”.
2)
Power
push-button
@—>
to
“ON”
(#m).
3)
Tuning
control
@
>
to
your
desired
radio
station.
The
Dial
pointer
indicates
your
station.
4)
Volume
control
@
—>
to
the
desired
volume
level.
5)
Balance
control
@
—
so
that
sound
seems
to
come
from
the
center
by
adjusting
the
sound
balance
from
your
left
and
right
speaker
systems.
6)
Bass
@
and
Treble
@
controls
—>
to
obtain
the
desired
tonal
quality.
After
listening,
switch
the
Power
push-button
@ to “OFF” (B).
FM
STEREO
RECEPTION
The
FM
STEREO
EYE
@
will
automatically
light
up
when
the
program
is
being
broadcast
in
FM
Stereo.
You
are
listening
to
FM
Stereo
only
when
the
FM
STEREO
EYE
is
lit
and
the
Function
selector
@
is
set
to
“FM
AUTO”.
The
built-in
AFC
(Automatic
Frequency
Control)
automatically
locks
in.
your
signal
on
“FM
AUTO”
to
give
you
crystal-clear
reception.
It
eliminates
frequency
drift.

Plattenspielerbetrieb
1) Funktionswahler @ — auf Position ‘“‘PHONO” stellen.
2) Netzschalter @ — auf Position “ON” (.m) stellen.
3) Geschwindigkeitswahler @ — fiir die auf der Schallplatte angegebene
Drehzahl (33 oder 45 U/min) einstellen.
4) Die Schallplatte vorsichtig auf den Plattenteller @ auflegen.
5) Tonarm-Bedienungshebel @ in Position W bringen, wodurch der
Tonarm @ von der Tonarmstiitze abgehoben wird. (Abb. 6)
6) Den Tonarm @ iber der Schallplatte an die gewunschte Stelle
bringen.
7) Den Tonarm-Bedienungshebel @ nun in Position YW bringen, wodurch
der
Tonarm
langsam
auf
die
Schallplatte
abgesenkt
wird.
(Abb.
7)
8)
Lautstarke-,
Balance-
und
Klangregler
wie
fur
Radiobetrieb
einstellen.
9) Nach dem Abspielen der Schallplatte den Tonarm @ wieder auf die
Tonarmstiitze @) zuriickbringen.
ANMERKUNG:
Zum
Abspielen
einer
45-U/min-Schallplatte
mit
grosser
Mitteléffnung
ist
der
45-U/min-Adapter
@
auf
die
Plattentellerwelle
aufzusetzen.
Unterbrechen.....
Soll
das
Abspielen
einer
Schallplatte
unterbrochen
werden,
den
Tonarm-
Bedienungshebel
@
is
Position
W
bringen,
um
den
Tonarm
@®
von
der Schallplatte abzuheben.
Um
das
Abspielen
fortzusetzen,
den
Tonarm-Bedienungshebel
in
Position
W
bringen,
wodurch
der
Tonarm
auf
die
gleiche
Rille
abgesenkt
wird.
ae,

Fonctionnement
du
phono
1)
Sélecteur
de
fonction
@
>
a
“PHONO”.
2)
Interrupteur
4
poussoir
@
—
sur
‘ON’
(marche)
(=).
3)
Levier
de
sélection
de
vitesse
@—>
sur
le
type
de
disque
a
écouter,
soit
“33
ou
‘'45”
t/mn.
4)
Placer
doucement
le
disque
sur
le
tourne-disque
®.
5)
Déplacer
te
levier
pilote
@
a
la
position
W
pour
lever
le
bras
acoustique
@®
de
sa
position
de
support.
(Fig.
6)
6)
Déplacer
le
bras
de
pick-up
@
au-dessus
du
disque
sur
le
point
choisi.
A
ce
moment,
le
tourne-disque
@
démarre
sa
rotation.
7)
Déplacer
te
levier
pilote
@®
a
la
position
YW
pour
abaisser
le
bras
de
pick-up
@
sur
le
disque.
Le
bras
de
pick-up
descendra
alors
doucement
sur
le
sillon
et
I'écoute
Commencera.
(Fig.
7)
8)
Ajuster
les
boutons
de
volume,
d'équilibrage
et
de
tonalité
comme
pour
le
fonctionnement
de
la
radio.
9)
A
la
fin
du
disque,
déplacer
le
bras
de
pick-up
@
sur
son
support
@.
NOTA:
En
écoutant
des
disques
avec
un
grand
trou
central
de
45
t/mn,
il
suffit
de
placer
I‘adaptateur
45
t/mn
@
sur
|’axe
central.
Pour
interrompre.....
Pour
interrompre
I’écoute
du
disque,
déplacer
le
levier
pilote
@
a
la
position
W
pour
lever
fe
bras
de
pick-up
@.
Le
bras
de
pick-up
descendra
alors
.doucement
et
I'écoute
reprendra
dans
1@
méme
sillon
lorsque
le
levier
pilote
est
mis
a
la
position
WY.
Phono Operation
1)
Function
selector
@—>
to
“PHONO”.
2)
Power
push-button
@—
to
“ON”
(=).
3)
Speed
select
lever
@
—
to
the
type
of
record
to
be
played,
either
“33”
or
““45""
rpm.
4)
Gently
place
the
record
on
the
Turntable
@.
5)
Move
the
Cueing
lever
@
to
V
position
to
lift
the
Pickup
arm
@
from
its
rest
position.
(Fig.
6)
6)
Move
the
Pickup
arm
@
above
the
record
on
the
selected
point.
At
this
stage,
the
Turntable
@)
starts
to
rotate.
7)
Move
the
Cueing
lever
@
to
WY
position
to
lower
the
Pickup
arm@
onto
the
record.
The
Pickup
arm
will
descend
slowly
to
the
groove
and
start
playing.
(Fig.
7)
8)
Adjust
the
volume,
balance,
and
tone
controls
as
you
would
for
radio
operation.
9)
At
the
finish
of
the
record,
move
the
Pickup
arm
@
to
the
Pickup
arm
rest
@.
NOTE:
When
playing
45
rpm
record
with
a
large
center
hole,
simply
place
the
45
rpm
adaptor
@®
into
the
center
spindle.
To interrupt.....
To
interrupt
the
playing
of
record,
move
the
Cueing
lever
@
to
V
position
to
lift
the
Pickup
arm
@.
The
Pickup
arm
will
descend
slowly
and
resume
playing
in
the
same
groove
when
the
Cueing
lever
is
set
to
Y
position.
es i eo

Nach dem Abspielen einer Schallplatte.....
Darauf achten, dass der Tonarm auf der Tonarmstiitze gesichert ist.
Danach den Geschwindigkeitswahler @ auf Position ‘‘0’° und den
Netzschalter @ auf Position “OFF” (Mf) stellen.
AUSWECHSELN DER NADEL (Abb. 8)
Wechseln Sie beim kleinsten Anzeichen von Abnitzung die Nadel aus, um
immer angenehmen Ton zu gewahrleisten und Beschaddigungen lthrer
Schaliplatten zu verhuten.
Unter Beachtung der folgenden Anleitung konnen diese Vorgange einfach
ausgefuhrt werden.
1) Den Tonarm so weit anheben, bis die Nadel zuganglich wird. Pointe de lecture --.____ see's
2) Abgenitzte Nadel vorsichtig herausziehen und die neue Nadel in Stylus
richtiger Position einsetzen. Abb. 8
Empfohlene Nadel. EPS-36STSD (Diamantnadel) Fig. 8
VORSICHT: Vor dem Auswechseln der Nadel immer die Stromzufuhr
ausschalten. Richtige Nadel verwenden, um Beschadigungen Ihrer
Schallplatten zu vermeiden.
229353

Apres usage.....
S‘assurer
que
le
bras
de
pick-up
est
solidement
retenu
sur
son
support.
Ensuite
régler
le
levier
de
sélection
de
vitesse
@
a
la
position
‘0’
puis
l'interrupteur
a
poussoir
@
a
la
position
“OFF”
(arrét)
($2).
REMPLACEMENT
DE
LA
POINTE
DE
LECTURE
(Fig.
8)
;
Remplacer
la
pointe
de
lecture
dés
les
premiers
signes
d’usure
afin
de
conserver
en
permanence
la
pureté
du
message
sonore
et
d'éviter
tout
dommage
aux
disques.
Cette
opération
s‘effectue
aisément
comme
suti:
1)
Relever
le
bras
de
lecture
de
facon
a
pouvoir
accéder
a
la
pointe.
2)
Enlever
avec
précaution
la
pointe
de
lecture
usée
par
une
neuve
en
|
engageant
a
la
position
correcte.
POINTE
DE
LECTURE
RECOMMANDEE:
EPS-36STSD
(type
a
diamant)
PRECAUTION:
S‘assurer
de
couper
l’alimentation
de
l'appareil
en
remplacgant
la
pointe
de
lecture.
Et
ne
pas
oublier
d‘employer
une
pointe
appropriée
pour
éviter
d’endommager
vos
disques.
After using.....
Make
sure
the
Pickup
arm
is
firmly
secured
onto
its
arm
rest.
Then
set
the
Speed
select
lever
@
to
“0”
position
and
the
Power
push-button
@
to
“OFF”
(B).
STYLUS REPLACEMENT (Fig. 8)
Replace
the
stylus
at
the
first
sign
of
wear
to
assure
pleasant
sound
at
all
times
and
to
prevent
damage
to
records.
This
is
easily
done
by
following
these
instructions.
1)
Lift
Pickup
arm
to
a
position
that
will
make
the
stylus
accessible.
2)
Gently
pull
out
worn
stylus
and
replace
new
stylus
into
correct
position.
RECOMMENDED
STYLUS:
EPS-36STSD
(Diamond
type)
CAUTION:
Be
sure
to
switch
off
the
power
to
the
unit
when
replacing
the
stylus.
And
remember
to
use
the
correct
stylus
to
prevent
damage
to
your
records.
—~ 14 —

Tonbandbetrieb
Auswahl
der
Cassettentonbander
Heutzutage ist eine grosse Anzahl verschiedener Cassettentonbander erhalt-
lich. Um langere Spielzeiten als 60 Minuten zu erhalten, muss dunneres
Tonband
verwendet
werden,
welches
leicht
beschadigt
werden
kann
und
vorsichtig
behandelt
werden
muss.
Da
auch
die
Moglichkeit
einer
Beschadigung
des
Cassettentonbandes
mit
verlangerter
Spielzeit
zunimmt,
empfehlen
wir
Tonbander
nicht
langer
als
unbedingt
erforderlich
zu
verwenden.
60-Minuten
Tonbander
ergeben
optimale
Leistung
mit
diesem
Gerat.
ANMERKUNG
Sollte
das
Tonband
in
der
Cassette
nicht
gespannt
sein
(Abb.
9,
Pfeil
1),
so
stecken
Sie
einen
gewohnlichen
Bleistift
in
die
Nabe
der
Spule
und
drehen
Sie
die
Nabe
(Abb.
9,
Pfeil
2),
bis
das
Tonband
gespannt
ist.
Erst
danach
die
Cassette
in
das
Cassettenfach
einlegen.
EINIGE
WICHTIGE
HINWEISE
FUR
RICHTIGE
BEDIENUNG
DES
TONBANDGERATES
Vor
dem
Umschalten
auf
eine
andere
Betriebsart
immer
die
Stoptaste
(STOP)
driicken
(z.B.
Wiedergabe
-
Stop
>
Schnell-Vorlauf
>
Stop
>
Ricklauf
>
Stop
>
Aufnahme
>
Stop
—
usw.).
Durch
Drucken
der
Stoptaste
werden
eingerastete
Bedienungstasten
freigegeben.
Tasten
niemals
unter
Craftanwendung
niederdrucken
bzw.
hochheben.
Falls
die
Aufnahmetaste
(RECORD)
nicht
leicht
niedergedruckt
werden
kann,
zuerst
die
Aufnahmeverriegelung
der
Cassette
Zungen
ausgebrochen
prifen;
diese
Taste
NIEMALS
zu
kraftig
betatigen.
(Einzelheiten
siehe
unter
“LOSCHEN
UND
SCHUTZ
GEGEN
UN-
GEWOLLTES
LOSCHEN”
auf
Seite
21)
Einlegen der Cassette
1)
Durch
Driicken
der
Auswurfaste
@
das
Cassettenfach
@)
offnen.
(Abb.
10)
7
2)
Die
Cassette
mit
gegen
Sie
gerichteten
Offnungen
(freiliegende
Tonbandseite)
einschieben.
Nicht
das
freiliegende
Tonband
beruhren!
3)
Das
Cassettenfach
von
Hand
schliessen.
Herausnehmen
der
Cassette
1) Stoptaste @ driicken.
2)
Auswurftaste
@
driicken,
um
das
Cassettenfach
zu
Offnen,
und
die
Cassette herausnehmen.
Freiliegende tonbandseite
Cété de bande exposée
Tape exposed side
Abb. 10
Fig.
10

Utilisation
du
magnetophone
Choix
des
cassettes
Il
existe
actuellement
un
vaste
choix
de
cassettes.
Pour
assurer
une
durée
supérieure
a4
60
minutes,
il
faut
adopter,
une
bande
plus
mince,
qui
est
trés
fragile
et
doit
étre
manipulée
avec
beaucpup
de
soin.
Considérant
que
les
probabilités
de
pannes
augmentent
beaucoup
avec
l'accroissement
de
fa
durée
de
défilement,
nous
recommandons
de
ne
pas
utiliser
des-cassettes
d'une
durée
excessive.
La
cassette
60
minutes
assure
un
excellent
fonctionnement
du
présent
appareil.
ATTENTION
Si
la
bande
arrivait
a
se
détendre
(voir
Figure
9,
fléche
1),
la
retendre
en
faisant
tourner
fe
noyau
de
la
cassette
a
l’aide
d’un
crayon
(Figure
9
fleche
2)
inséré
dans
le
centre
du
noyau.
QUELQUES
CONSEILS
IMPORTANTS
POUR
REGLER
CORRECTEMENT
I!
faut
toujours
appuyer
sur
le
bouton
STOP
avant
de
changer
de
mode
de
fonctionnement.
(Par
exemple:
Play
(écoute)
>
Stop
>
FF
(avance
rapide)
>
Stop
>
Rewind
(rembobinage)
>
Stop
—
Record
(Enregistre-
ment)
>
Stop
>
etc.)
En
appuyant
sur
le
bouton
STOP,
le
bouton
qui
a
été
enfoncé
précédemment
retournera
4
sa
position
initiale.
Ne
pas
enfoncer
ou
relever
tes
boutons
par
force.
Si
I’on
ne
peut
pas
enfoncer
le
bouton
RECORD
(enregistrement)
aisément,
ne
PAS
FORCER,
mais
vérifier
le
dispositif
de
protection
contre
l’effacement
accidentel
sur
la
BANDE
MAGNETIQUE.
(Voir
le
paragraphe
“EFFACEMENT
ET
PROTECTION
CONTRE
L’'EFFACEMENT
ACCIDENTEL”
pour
de
plus
amples
détails
a
la
page
22).
Insertion
de
la
cassette
1)
Appuyer
sur
le
bouton
d’éjection
de
cassette
@
pour
ouvrir
le
compartiment
a
cassette
@.
(Fig.
10).
2)
Insérer
la
cassette
fermement
avec
les
ouvertures
face
a
soi
(cdté
de
bande
exposée).
Faire
attention
de
ne
pas
toucher
la
bande
exposée.
3)
Refermer
le
compartiment
a
cassette
a
la
main.
Enlevement
de
la
cassette
1)
Appuyer
sur
le
bouton
stop
@.
:
2)
Appuyer
sur
te
bouton
d‘éjection
de
cassette
@
pour
ouvrir
le
compartiment
a
cassette
et
enlever
la
cassette.
Tape
Operation
Selection
of
Cassette
Tapes
A
wide
selection
of
cassette
tapes
is
available
today.
To
make
tapes
longer
than
60
minutes,
it
is
necessary
to
use
thinner
tape,
which
is
fragile
and
must
be
handled
with
extreme
care.
Because
the
likelihood
of
a
cassette
failure
increases
greatly
as
the
playing
time
is
increased,
we
recommend
not
using
tapes
longer
than
necessary.
Sixty-minute
tapes
will
provide
optimum
performance
with
this
unit.
NOTE:
Should
the
tape
develop
a
slack
(Fig.
9,
arrow
1),
tighten
the
tape
tension
by
lightly
turning
the
hub
of
the
cassette
(Fig.
9,
arrow
2)
with
an
ordinary
pencil
before
inserting
the
cassette
into
the
cassette
holder.
SOME
IMPORTANT
HINTS
FOR
PROPER
OPERATION
OF
THE
TAPE
RECORDER
BUTTONS
Always
depress
the
STOP
button
before
changing
the
mode
of
operation.
(For
example:
Play
>
Stop
>
FF
>
Stop
>
Rewind
>
Stop
—>
Record
+
Stop
>
etc.)
By
depressing
the
STOP
button,
the
previously
depressed
operating
button
will
return
to
its
original
position.
Do
not
depress
buttons
or
lift
them
up
by
force.
If
the
RECORD
button
cannot
be
depressed
easily,
do
NOT
FORCE
it,
but
check
the
erase
protection
device
on
your
TAPE.
(See
the
ERASE
AND
ERASE
PROTECTION
SECTION
for
details
on
page 22).
Inserting
the
Cassette
1)
Depress
the
cassette
Eject
button
@
to
open
the
Cassette
holder
a).
(Fig. 10)
2)
Insert
the
cassette
firmly
with
the
openings
(tape
exposed
side)
facing
you.
Be
careful
not
to
touch
the
exposed
tape.
3)
Close
the
cassette
holder
manually.
Removing
the
Cassette
1)
Depress
the
Stop
button
@
2)
Depress
the
cassette
Eject
button
@
to
open
the
cassette
holder
and
remove the cassette.
4G

AUSSCHALTAUTOMATIK FUR TONBANDCASSETTE
Wird das Ende des Tonbandes wahrend des Aufnahmens oder Wiedergebens
erreicht, so wird die Tonbandbewegung automatisch ausgeschaltet und
die Aufnahmetaste sowie die Wiedergabetaste kehren in ihre Ausgangs-
stellungen zuriick. Achten Sie aber darauf, dass dieses System nicht bei
Ricklauf oder Schnell-Vorlauf arbeitet, und dass die Stoptaste gedrickt
werden muss.
—™ Wird das Ende des Tonbandes erreicht, so wird die Tonbandbewegung
automatisch ausgeschaltet. Da in diesem Falle das mechanische Aus-
schaltgerat arbeitet, wird die Wiedergabetaste nicht eingerastet wenn
sie gedriickt wird.
™
Um
mit
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe
fortzusetzen,
muss
das
Tonband
entweder
riickgespult
werden
oder
die
Auswurftaste
muss
gedriickt
und die
Cassette
umgedreht
werden.
Rucklauf und Schnell-Vorlauf
Um das Tonband auf die linke Spule ruckzuspulen, die Riicklauftaste @
betatigen. Zum raschen Vorspulen auf die rechte Spule, die Schnell-
Vorlauftaste @ driicken. (Abb. 11)
VORSICHT: Nach schnellem Riicklauf oder Vorlauf immer die Stoptaste
betatigen. Falls die Riicklauf oder Vorlauftaste unbeabsichtigt ein-
gerastet bleiben, k6nnen Funktionsstorungen dieses Gerates auftreten.
Bandzahlwerk und Rutckstellknopf
Das Bandzahiwerk @) beginnt automatisch zu arbeiten, wenn Wiedergaben
oder Aufnahmen durchgefihrt werden. Dieses Zahlwerk erleichtert Ihnen
das ungefahre Auffinden bestimmter Stellen des Tonbandes. Daher ist
es am bequemsten fir Sie, durch Driicken des Ruckstellknopfes @ das
Zahlwerk auf ‘‘000’’ zu stellen, bevor Sié mit einer Wiedergabe oder
Aufnahme beginnen.
WIEDERGABE
1)
Funktionswahler
@
auf
Position
‘“TAPE/MIC”’
stellen.
2)
Stromschaiter
@
einschalten
(Position
‘“‘ON")
(m).
3)
Ein
bespieltes
Cassettentonband
in
das
Cassettenfach
einlegen.
4) Wiedergabetaste @ dricken.
5)
Lautstarke,
Balance
und
Klangregler
wie
fur
Radiobetrieb
einstellen.
6)
Nach
Beendigung
der
Wiedergabe
die
Stoptaste
@
dricken.
a, 47 2
le Ene >
Ricklauf Schnell - Vorlauf
Réenroulement Avance Rapide
Rewind Fast Forward
Abb. 11
Fig. 11

SYSTEME
D’'ARRET
AUTOMATIQUE
En
fin
de
bande,
a
l’enregistrement
comme
a
la
reproduction,
le
défilement
s‘arréte
automatiquement,
les
touches
d’enregistrement
et
de
défilement
revenant
alors
au
point
neutre.
A
noter
toutefois
que
ce
dispositif
ne
fonctionne
pas
en
bobinage
rapide,
en
avant
ou
en
arriére,
et
que
l’on
doit
alors actionner la touche d’arrét.
®
En
fin
de
bande,
le
défilement
cesse
automatiquement.
Du
fait
du
fonctionnement
du
dispositif
d’arrét
mécanique,
a
ce
moment
celui-ci
ne
pourra
étre
verrouillé
(enfoncé)
en
appuyant
dessus.
®
Pour
poursuivre
l’enregistrement
ou
la
reproduction,
il
convient
alors,
soit
de
ramener
la
bande
en
arriére,
soit
d’appuyer
sur
la
touche
d'éjection
et
de
retoumer
la
cassette.
Réenroulement
et
avance
rapide
Pour
réenrouler
la
bande
sur
la
bobine
gauche,
appuyer
sur
le
bouton
de
réenroulement
@.
pour
faire
défiler
rapidement
la
bande
vers
la
droite,
appuyer
sur
le
bouton
d’avance
rapide
@
(Fig.
11)
PRECAUTION:
Ne
pas
manquer
de
toujours
appuyer
sur
le
bouton
STOP
aprés
la
phase
de
travail
a
l'aide
du
bouton
de
rembobinage
(REWIND)
ou
d’avance
rapide
(FAST
FORWARD).
Si
le
bouton
de
rembobinage
ou
d’avance
rapide
est
laissé
enfoncé
accidentellement,
cela
risque
de
compromettre
le
bon
fonctionnement
de votre appareil.
Compteur
de
bande
et
bouton
de
remise
a
zéro
Le
compteur
de
bande
@
commencera
automatiquement
a
compter
en
procédant
a
lI’écoute
ou
4a
l|’enregistrement.
Ce
compteur
vous
aidera
3
déterminer
approximativement
l’endroit
de
reprise
d’écoute
ou
d’enregistrement.
Par
conséquent,
il
vous
sera
commode
de
régler
le
compteur
de
bande
a
‘’000"
en
appuyant
sur
le
bouton
de
remise
a
zéro
@
avant
de
commencer
tout
enregistrement
ou
reproduction.
REPRODUCTION
1)
Sélecteur
de
fonction@—
sur
“TAPE/MIC”.
2)
Bouton
interrupteur
@->sur
“ON”
(m).
3)
Insérer
la
cassette
pré-enregistrée
fermement.
4)
Bouton
d’écoute
Q)
>
appuyer.
5)
Régler
le
volume,
I’équilibrage,
le
bouton
de
tonalité
de
la
méme
facon
que
pour
I’écoute
de
la
redio.
6)
Bouton
d’arrét
QP—>
Appuyer
dessus
afin
d’arréter
|’écoute.
—
AUTO STOP CASSETTE SYSTEM
When
the
tape
reaches
its
end,
during
playback
or
recording,
it
auto-
matically
stops
and
the
record
button
and
play
button
return
to
their
original
positions.
Note,
however,
that
this
feature
does
not
function
during
rewind
or
fast
forward
and
that
the
stop
button
must
be
pushed.
™
When
the
tape
comes
to
an
end,
it
automatically
stops.
At
this
time,
because
the
mechanical
stop
device
operates,
the
play
button
will
not
lock
(stay
depressed)
when
pushed.
®
To
continue
operation
(recording
or
playback),
you
must
rewind
the
tape
or
press
the
eject
button
and
turn
the
cassette
over.
Rewind and Fast Forward
To rewind the tape to the left reel, push the Rewind button @®. To advance
the tape rapidly to the right, push the Fast Forward button ®. (Fig. 11)
CAUTION:
Always
be
sure
to
depress
the
STOP
button
after
every
operation of the REWIND or FAST FORWARD button. When the
REWIND or FAST FORWARD button is left depressed accidentally,
it may cause problems with the proper operation of your unit.
Tape
Counter
and
Reset
Button
The
Tape
Counter
@
will
automatically
start
to
count
when
playing
back
or
when
recording.
This
counter
will
help
you
determine
approximately
where
to
re-play
or
re-record.
Therefore,
it
will
be
convenient
for
you
to
set
the
tape
counter
to
‘’000"
by
pushing
the
Reset
button
@)
before
the
start
of
any
playback
or
recording.
PLAYBACK
1)
Function
Selector
@>
to
“TAPE/MIC”.
2)
Power
push-button
@—>
to
“ON”
(m).
3)
Insert
the
pre-recorded
cassette
tape
firmly.
4) Play button @-— depress.
5)
Adjust
the
volume,
balance,
and
tone
controls
as
you
would
for
radio
operation.
6)
Stop
button
@-—
push
in
order
to
stop
playback.
ds A 12s

AUFNAHME
Bei diesem Gerat kann die Aufnahme (ausgenommen Aufnahme mittels
Mikrophon) mitverfolgt werden. Die Einstellung von Lautstarke-, Balance-
und Klangregler beeinfiusst nicht die Aufnahme. Der Aufnahmepegel
wird durch die Aussteuerungsautomatik automatisch ausgesteuert.
Aussteuerungsautomatik
Das Aussteuerungssystem dieses Gerates sorgt automatisch fiir perfekten
Aufnahmepegel. Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels ist daher nicht
erforderlich, wodurch sich zeitraubendes Nachjustieren von Regelknopfen
erubrigt.
Aufnahme-Anzeigeleuchte @
Diese Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn Aufnahmen auf dem eingebauten
Cassettentonbandgerat durchgefithrt werden.
Pausenregler
Um den Tonbandtransport voriibergehend zu unterbrechen, die Pausentaste
@
driicken.
Sobald
Sie
die
Aufnahme
bzw.
Wiedergabe
fortsetzen
modchten, diese Taste’ durch nochmaliges Driicken wieder freigeben.
Wartestellung:
Aufnahmetaste
und
Wiedergabetaste
gleichzeitig
driicken
und
danach
die
Pausentaste
einrasten.
Sobald Sie mit der Aufnahme beginnen mochten, einfach die
Pausentaste freigeben.
Aufnahmen
vom
Radio
oder
Plattenspieler
Unbedingt
darauf
achten,
dass
kein
Mikrofon
an
die
Mikrofonbuchse
@ angeschlossen ist.
1)
Wie
fur
Radio-
oder
Plattenspielerbetrieb
vorgehen.
2)
Aufnahmetaste
@
und
Wiedergabetaste
@
gleichzeitig
drucken,
um
mit
der
Aufnahme
zu
beginnen.
Die
Aufnahme-Anzeigeleuchte
@
leuchtet
mit
Aufnahmebeginn
auf.
3)
Nach
Beendigung
der
Aufnahme
die
Stoptaste
@
dricken.
Pare, |: ee