Panasonic CF-VHD Series User manual

®
Second Hard Disk Drive Pack
for CF-72 Series Personal Computers
CF-VHD7230 DFQX5307ZB FJ0202-1072
Printed in Japan
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書
J
日本語日本語
日本語日本語
日本語
保証書付き （日本国内向け）
・ この取扱説明書と保証書をよくお
読みのうえ、正しくお使いくださ
い。そのあと保存し、必要なとき
にお読みください。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店
名」などの記入を必ず確かめ、販
売店からお受け取りください。
はじめにはじめに
はじめにはじめに
はじめに .................................................................... 26
使用上のお願い使用上のお願い
使用上のお願い使用上のお願い
使用上のお願い ......................................................... 27
はじめて使うときはじめて使うとき
はじめて使うときはじめて使うとき
はじめて使うとき ...................................................... 28
仕様仕様
仕様仕様
仕様 ........................................................................... 33
保証とアフターサービス保証とアフターサービス
保証とアフターサービス保証とアフターサービス
保証とアフターサービス ........................................... 34
MODE D’EMPLOI
F
FRANÇAIS
Introduction......................................................... 18
Précautions pour l’utilisation ............................ 19
Première utilisation ............................................ 20
Spécifications ..................................................... 25
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
DEUTSCH
Einführung........................................................... 10
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch .............. 11
Erstmalige Inbetriebnahme................................ 12
Technische Daten............................................... 17
Introduction........................................................... 3
Usage Precautions ............................................... 4
First-time Operation ............................................. 5
Specifications ....................................................... 9
OPERATING INSTRUCTIONS
E
ENGLISH

2
For U.S.A.
For Canada
This class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numèrique de la classe B est
conforme la norme NMB-003 du Canada.
Warning
To assure continued compliance, use only
shielded interface cables when connecting to
a computer or peripheral. Also, any changes
or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equip-
ment.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Responsible Party:
Matsushita Electric Corporation of
America
One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
Federal Communications
Commission Radio Frequency
Interference Statement
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the Panasonic Service Center or
an experienced radio/TV technician for
help.

3
E
Thank you for purchasing the Second Hard Disk Drive Pack for the Panasonic CF-72
notebook computer series.
The Second Hard Disk Drive Pack connects to the computer through the Multimedia Pocket.
Store this manual in a safe place after reading it.
Operating Instructions ........................1
[Illustration in this manual]
Windows 2000 Information for Microsoft®Windows®2000 Professional users.
Windows XP Information for Microsoft®Windows®XP Professional users.
Windows 98 Information for Microsoft®Windows®98 Second Edition users.
Windows NT Information for Microsoft®Windows NT® Workstation Version 4.0 users.
Microsoft®, MS-DOS®, Windows®and Windows NT®are registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
Introduction
Second Hard Disk Drive Pack.............1
Windows XP
The procedure in this manual uses the method or view of the Windows XP default
setting (not Classic View or Classic Start menu etc.).
NOTE

4
E
Do not expose the second hard disk drive pack to shock.
Use care when handling the second hard disk drive pack, shock may damage it and make
your software applications and data unusable.
Handle the second hard disk drive pack as shown (holding both sides).
Handle the second hard disk drive pack as shown in the figure
(holding both sides). Otherwise, the second hard disk may be dam-
aged. In addition, do not apply excessive downward force on the
second hard disk drive pack, since this may damage the disk and
deform the projections at the bottom of the pack.
Be sure the shape of the lock at the bottom of thesecond hard
disk drive pack does not become deformed.
Do not insert the pack that has become deformed into the multi-
media pocket. The pack may become impossible to remove later.
Save all valuable data to floppy disks.
Backing up data to floppy disks will limit damage should trouble
occur to your computer or should you inadvertently change or
erase data.
Do not power off your computer while software applications are running or MP indica-
tor is on.
Properly shut Windows down to avoid problems.
[HDD Motor Timeout] of [Power Management Mode] and [Hard Disk Lock]
The [HDD Motor Timeout] and [Hard Disk Lock] settings of the Setup Utility are effec-
tive only for the internal hard disk. These functions will not work for a second hard disk
installed in the multimedia pocket.
You cannot start up the computer from a second hard disk.
When disposing of or transferring ownership of this device
When disposing of or transferring ownership of this device, completely erase all data on
the hard disk in order to prevent loss of hard disk data. Even if you delete data or initialize
the hard disk through normal Windows commands, data can still be read using special
software. In order to completely erase data, either have the data erased by a specialist (at
a charge) or use special software (sold separately).
Also note that transferring ownership of this device without deleting software from the
hard disk may violate software user’s licenses.
Usage Precautions
Projections
Lock

5
E
Whether the second hard disk is properly recog-
nized or not can be confirmed in [Main] of the Setup
Utility. If the disk is not recognized by the com-
puter (or if the second hard disk cannot be accessed),
power off the computer and reinstall the pack.
NOTE
CAUTION
First-time Operation
Insert the pack with the la-
bel side facing up.
1Power off your computer
When inserting the second hard disk drive pack for the first time, be sure to insert it
after turning the computer off.
3Install the second hard disk drive pack
Gently insert the pack into the multimedia pocket by
pushing on both corners until it clicks into place.
Do not install the pack upside-down.
The bottom of the pack may become disfigured.
CAUTION
In the standby or hibernation mode, do not install/remove the second hard disk drive pack.
Follow the procedure below when using a second hard disk for the first time after purchasing it.
2 Removing the multimedia pocket device
1Slide the MP release latch. The device will eject slightly.
2Remove the device by holding both sides of the device.
MP Release Latch
21
4Format the second hard disk
If the second hard disk is unformatted at the time of purchase, use the following procedure to
format the second hard disk after installing the second hard disk drive pack.
(The steps give an example. The user is free to determine the partition and file system settings.)
CAUTION
We recommend formatting the disk after receiving confirmation from the sys-
tem administrator. The second hard disk may be formatted and the parti-
tion may be created with the preferences of the user.
Depending on the format method (file system), you may be unable to access the
second hard disk when it is installed in a model with another version of Windows.
Proceed with caution so as not to format another drive by accident.
The contents of a drive are completely erased by formatting.

6
E
First-time Operation
Windows 2000
1Turn your computer on.
Be sure to log on with the authority of an administrator.
2Select [Disk Management] in [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Administrative
Tools] - [Computer Management] - [Storage].
3When [Welcome to the Write Signature and Upgrade Disk Wizard] is displayed,
select [Next].
4At [Select Disk to Write Signature], add the check mark for [Disk 1] and select [Next].
5At [Select Disks to Upgrade], remove the check mark for [Disk 1] and then select [Next].
6Select [Finish].
7Click the right side of [Disk 1] with the right button and select [Create Partition].
Follow the on-screen instructions.
8Select [My Computer].
9Click [D:] (or the drive letter of a newly created drive) with the right button
and select [Format].
If you select the FAT32 file-system format, the computer may not format a 30 GB
partition.
In this case, reduce the size of the partition.
10 Select [Start].
11 When the operation completes, be sure to select [Start] - [Shut Down] and restart the
computer before using the second hard disk.
Windows XP
1Turn your computer on.
Be sure to log on with the authority of an administrator.
2Select [Disk Management] in [Start] - [Control Panel] - [Performance and Mainte-
nance] - [Administrative Tools] - [Computer Management] - [Storage].
3When [Welcome to the Initialize and Convert Disk Wizard] is displayed, select [Next].
4At [Select Disks to Initialize], add the check mark for [Disk 1] and select [Next].
5At [Select Disks to Convert], remove the check mark for [Disk 1] and then select [Next].
6Select [Finish].
7Click the right side of [Disk 1] with the right button and select [New Partition].
Follow the on-screen instructions.
8Select [Start] - [My Computer].
9Click [D:] (or the drive letter of a newly created drive) with the right button
and select [Format].
If you select the FAT32 file-system format, the computer may not format a 30 GB
partition.
In this case, reduce the size of the partition.
10 Select [Start].
11 When the operation completes, be sure to select [Start] - [Turn Off Computer] and
restart the computer before using the second hard disk.

7
E
Windows 98
1Turn your computer on.
2At start up, press Ctrl to display the startup menu.
3Select [Command prompt only].
4Input the following command.
FDISK Enter
5The message [Do you wish to enable large disk support (Y/N) ..... ?] will be dis-
played. Press Y and then press Enter .
6When [FDISK Options] is displayed, enter 5 for [5. Change current fixed disk drive]
and then press Enter .
7When [Change Current Fixed Disk Drive] is displayed, enter 2 for [Enter Fixed Disk
Drive Number (1-2)] and then press Enter .
8When [FDISK Options] is displayed, enter 1 for [1. Create DOS partition or Logical
DOS Drive] and then press Enter .
9When [Create DOS Partition or Logical DOS Drive] is displayed, enter 1 for [1.
Create Primary DOS Partition] and then press Enter .
10 When [Create Primary DOS Partition] is displayed, follow the on-screen instructions.
11 An indication to restart the computer will be displayed. Press Ctrl + Alt +
Delete .
The computer will restart.
12 Select [My Computer].
13 Click [D:] (or the drive letter of a newly created drive) with the right button
and select [Format].
14 Select [Full] for [Format type] and then select [Start].
15 At the confirmation message, select [OK].
Follow the on-screen instructions.
16 When the operation completes, be sure to select [Start] - [Shut Down] and restart the
computer before using the second hard disk.
17 If necessary, run SCANDISK to check the hard disk.
Windows NT
1Turn your computer on.
Be sure to log on with the authority of an administrator.
2Select [Disk Administrator] in [Start] - [Programs] - [Administrative Tools (Common)]
If the message [Configuration information about the missing disk(s) will be
retained] is displayed, select [OK].
3The message [System configuration will now be updated] will be displayed. Select [OK].
If [Confirm] is displayed, select [Yes].
4When [Disk Administrator] is displayed, click [Disk 1] with the right button and then
select [Create].
5Specify the partition size and then select [OK].
If [Confirm] is displayed, select [Yes].
6Close the [Disk Administrator].

8
E
First-time Operation
Removal and Installation from the Second-time On
Refer to the method described in the “Reference Manual” ( “Multimedia Pocket”).
Windows 98
If the second hard disk drive pack is installed with the computer on (using the BaySwap
function), the performance of the second hard disk may be affected. Therefore, we recom-
mend installation with the computer off, even for installation from the second time on.
When changing the partition (after First-time Operation)
CAUTION
When changing the partition, the contents of a hard disk drive are completely erased.
Windows 2000
The partition can be changed in [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Administrative
Tools] - [Computer Management] - [Storage] - [Disk Management].
Windows XP
The partition can be changed in [Start] - [Control Panel] - [Performance and Maintenance]
- [Administrative Tools] - [Computer Management] - [Storage] - [Disk Management].
Windows 98
Run FDISK to change the partition.
Windows NT
The partition can be changed in [Start] - [Programs] - [Administrative Tools (Common)]-
[Disk Administrator].
7The message [Do you want to save the changes?] will be displayed. Select [Yes].
8The message [Disks were updated successfully] will be displayed. Select [OK].
9Select [My Computer].
10 Click [D:] (or the drive letter of a newly created drive) with the right button
and select [Format].
11 At [Format D:\], select [NTFS] for [File System] and select [Start].
12 When the operation completes, be sure to select [Start] - [Shut Down] and restart the
computer before using the second hard disk.

9
E
Item Description
Operating Voltage Range DC 5V ± 5%
Power Consumption 2.25 W (Typical, READ/WRITE operating)
Formatted Capacity 30 GB*
Number of Logical Block Address 37E3E40h (hex-decimal)
Drive Data Transfer Rate 19.4-35.8 MB/sec (Disk to Buffer)
Max.66.6 MB/sec (Buffer to Host)
Disk Rotation Speed 4200 rpm ±1%
Seek Time 3ms (Track to Track)
13 ms (Ave. READ operation)
24 ms (Full Stroke)
Interface CF-72 Multimedia Pocket (ATA-5)
Operating Temperature/Humidity 5°C to 35 °C {41 °F to 95 °F} /30 % to 80 % RH
(no condensation)
Dimensions (W × D × H) 133 mm × 147 mm × 15.3 mm {5.2" × 5.8" × 0.6"}
Weight Approx. 200 g {0.44 lb.}
Specifications
*1 GB = 109bytes

10
D
Microsoft®, MS-DOS®, Windows®und Windows NT®sind eingetragene Warenzeichen von
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Wir danken Ihnen für den Kauf der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket für
Panasonic Notebook-Computer der Serie CF-72.
Die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket wird über das Multimedia Pocket an das
Notebook angeschlossen.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren.
[Illustrationen im Manual]
Windows 2000 steht für das Microsoft®Windows®2000 Professional Betriebssystem.
Windows XP steht für das Microsoft®Windows®XP Professional Betriebssystem.
Windows 98 steht für das Microsoft®Windows®98 Second Edition Betriebssystem.
Windows NT steht für die Microsoft®Windows NT®Workstation Version 4.0.
Zweite Festplatte für Multimedia Pocket ......1
Bedienungsanleitung .....................................1
Einführung
Windows XP
Die Verfahren in dieser Bedienungsanleitung verwenden die Methoden oder Anzeigen
der Windows XP Vorgabeeinstellungen (nicht das Classic View- oder das Classic
Start-Menü usw.).
HINWEIS

11
D
Setzen Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket keinen Erschütterungen aus.
Gehen Sie bei der Handhabung der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket sorgsam
vor, da sie durch Erschütterungen beschädigt werden kann, wodurch Ihre Anwendungen
und Daten unbrauchbar gemacht werden können.
Halten Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket wie in der Abbildung gezeigt
(an beiden Seiten).
Halten Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket stets
wie in der Abbildung gezeigt (an beiden Seiten). Anderenfalls
kann das Festplattenlaufwerk beschädigt werden. Drücken
Sie außerdem nicht stark von oben auf die Zweite Festplatte
für Multimedia Pocket, da dies eine Beschädigung der
Festplatte und eine Verformung der Vorsprünge an der
Unterseite des Festplattenlaufwerks verursachen kann.
Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Arretierung an der
Bodenplatte der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket
nicht verformt wird.
Setzen Sie auf keinen Fall ein verformtes Festplattenlaufwerk
in das Multimedia Pocket ein. Anderenfalls lässt sich das
Festplattenlaufwerk später u.U. nicht mehr entfernen.
Schützen Sie alle wertvollen Daten auf Disketten.
Um den in Problemfällen aufgetretenen Schaden zu begrenzen oder versehentliches
Abändern bzw. Löschen der Daten zu vermeiden, empfehlen wir lhnen, sich
Sicherungskopien auf Disketten zu machen.
Schalten Sie das Notebook auf keinen Fall aus, während irgendwelche
Anwendungen laufen oder die MP-Anzeige leuchtet.
Beenden Sie Windows stets vorschriftsmäßig, um Probleme zu vermeiden.
[HDD Motor Timeout] unter [Power Management Mode] und [Hard Disk Lock]
Die Einstellungen unter [HDD Motor Timeout] und [Hard Disk Lock] des Setup-
Dienstprogramms sind nur für das interne Festplattenlaufwerk wirksam. Diese Funktionen
stehen nicht für eine im Multimedia Pocket installierte Zweite Festplatte zur Verfügung.
Das Notebook kann nicht von einer zweiten Festplatte aus gestartet werden.
Beim Entsorgen oder Übertragen des Besitzrechts dieses Gerätes
Löschen Sie beim Entsorgen oder Übertragen des Besitzrechts dieses Gerätes alle Daten
auf der Festplatte, um zu vermeiden, dass die auf der Festplatte gespeicherten Daten in
die falschen Hände gelangen. Selbst wenn Sie durch normale Windows-Befehle die
Daten löschen bzw. die Festplatte initialisieren, können die Daten bei Verwendung
spezieller Software-Programme dennoch gelesen werden. Um die Daten vollständig zu
löschen, lassen Sie die Festplatte von einem Spezialisten löschen (gegen Entgelt), oder
verwenden Sie ein entsprechendes Software-Löschprogramm (separat erhältlich).
Beachten Sie bitte auch, dass die Übertragung des Besitzrechts dieses Gerätes gegen die
Software-Benutzerlizenzen verstoßen kann, falls Sie nicht vorher die auf der Festplatte
installierten Software-Programme löschen.
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch
Vorsprünge
Arretierung

12
D
Ob die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket einwandfrei erkannt wird oder
nicht, kann unter [Main] des Setup-Dienstprogramms überprüft werden. Wenn
die Festplatte nicht vom Notebook erkannt wird (oder kein Zugriff auf die
Zweite Festplatte für Multimedia Pocket möglich ist), schalten Sie das
Notebook aus und installieren Sie das Festplattenlaufwerk erneut.
HINWEIS
VORSICHT
Schieben Sie das
Festplattenlaufwerk mit nach
oben weisender Etikettseite ein.
1Schalten Sie das Notebook aus
Vergewissern Sie sich vor dem erstmaligen Einsetzen der Zweiten Festplatte für Mul-
timedia Pocket, dass das Notebook ausgeschaltet ist.
3Installieren Sie die Zweite Festplatte
für Multimedia Pocket
Führen Sie das Festplattenlaufwerk sacht in das Mul-
timedia Pocket ein, indem Sie auf die beiden hinteren
Ecken drücken, bis das Laufwerk hörbar einrastet.
Installieren Sie das Festplattenlaufwerk auf keinen
Fall mit der Oberseite nach unten weisend.
Anderenfalls kann die Bodenplatte verformt werden.
Erstmalige Inbetriebnahme
VORSICHT
Die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket darf auf keinen Fall im Bereitschafts- oder
Stilllegungsmodus installiert bzw. entfernt werden.
2Entfernen des aktuellen Gerätes aus
dem Multimedia Pocket
1Verschieben Sie die MP-Entriegelung. Daraufhin
tritt das Gerät geringfügig aus dem Multimedia
Pocket heraus.
2Ziehen Sie das Gerät vollständig heraus, indem
Sie es an beiden Seiten halten.
MP-Entriegelung
21
Zur erstmaligen Inbetriebnahme der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket führen Sie
das nachstehende Verfahren aus.
4Formatieren Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket
Wenn die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket zum Zeitpunkt des Kaufes
unformatiert ist, führen Sie das nachstehende Verfahr en nach Einsetzen der Zweiten
Festplatte in das Multimedia Pocket aus, um diese zu formatieren.
(Bei der folgenden Beschreibung handelt es sich lediglich um ein Beispiel der Formatierung.
Der Benutzer kann die Partition und die Dateisystem-Einstellungen nach Belieben wählen.)

13
D
VORSICHT
Es wird empfohlen, vor der Formatierung der Zweiten Festplatte für Multimedia
Pocket den System-Administrator zu konsultieren. Die Formatierung der Zweiten
Festplatte für Multimedia Pocket und die Erstellung der Partition können nach
eigenem Ermessen des Benutzers ausgeführt werden.
Je nach dem verwendeten Formatierverfahren (Dateisystem) ist u.U. kein Zugriff auf
die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket möglich, wenn diese in einem Notebook
installiert wurde, der unter einer anderen Version von Windows läuft.
GehenSiesorgsam vor,um zuvermeiden, dassversehentlichein anderesLaufwerk formatiert
wird. Bei der Formatierung werden alle Daten vom betreffenden Laufwerk gelöscht.
Windows 2000
1Schalten Sie das Notebook ein.
Achten Sie darauf, sich als Administrator anzumelden.
2Wählen Sie [Datenträgerverwaltung] unter [Start] - [Einstellungen] -
[Systemsteuerung] - [Administrative Tools (Verwaltung)] - [Computer Management
(Computerverwaltung)] - [Datenspeicher] aus.
3Wenn [Willkommen] angezeigt wird, wählen Sie [Weiter] aus.
4Aktivieren Sie das Kontrollkästchen [Festplatte 1] unter [Festplatte auswählen, auf
die eine Signatur geschrieben werden soll] und wählen Sie dann [Weiter] aus.
5Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen [Festplatte 1] unter [Wählen Sie die zu
aktualisierende Festplatten] und wählen Sie dann [Weiter] aus.
6Aktivieren Sie [Fertig stellen].
7Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die rechte Seite von [Festplatte 1] und
wählen Sie [Partition erstellen] aus.
Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.
8Aktivieren Sie [Arbeitsplatz].
9Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [D:] (oder den Laufwerknamen eines neu
erstellten Laufwerks) und wählen Sie [Formatieren] aus.
Wenn Sie das Dateisystem-Format FAT32 wählen, kann es vorkommen, dass
der Computer eine 30-GB-Partition nicht formatiert.
In einem solchen Fall müssen Sie die Größe der Partition reduzieren.
10 Wählen Sie [Starten] aus.
11 Achten Sie nach Abschluss des Vorgangs darauf, [Start] - [Beenden] auszuwählen
und einen System-Neustart auszuführen, bevor Sie die Zweite Festplatte für
Multimedia Pocket in Betrieb nehmen.
Windows XP
1Schalten Sie das Notebook ein.
Achten Sie darauf, sich als Administrator anzumelden.
2Wählen Sie [Datenträgerverwaltung] unter [Start] - [Systemsteuerung] - [Leistung
und Wartung] - [Verwaltung] - [Computerverwaltung] - [Datenspeicher] aus.
3Wenn [Willkommen] angezeigt wird, wählen Sie [Weiter] aus.

14
D
Erstmalige Inbetriebnahme
4Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für [Datenträger 1] unter [Wählen Sie die
Datenträger aus, die initialisiert werden sollen] und wählen Sie dann [Weiter] aus.
5Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen für [Datenträger 1] unter [Wählen Sie den zu
konvertierenden Datenträger] und wählen Sie dann [Weiter] aus.
6Wählen Sie [Fertig stellen] aus.
7Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die rechte von [Datenträger 1] und wählen
Sie dann [Neue Partition] aus.
Folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.
8Aktivieren Sie [Start] - [Arbeitsplatz].
9Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [D:] (oder den Laufwerknamen eines neu
erstellten Laufwerks) und wählen Sie [Formatieren] aus.
Wenn Sie das Dateisystem-Format FAT32 wählen, kann es vorkommen, dass
der Computer eine 30-GB-Partition nicht formatiert.
In einem solchen Fall müssen Sie die Größe der Partition reduzieren.
10 Wählen Sie [Starten] aus.
11 Achten Sie nach Abschluss des Vorgangs darauf, [Start] - [Ausschalten] auszuwählen,
und führen Sie einen Neustart durch, bevor Sie die zweite Festplatte in Betrieb nehmen.
Windows 98
1Schalten Sie das Notebook ein.
2Drücken Sie nach dem Systemstart Strg , um das Startmenü auf den Bildschirm zu rufen.
3Aktivieren Sie [Nur Eingabeaufforderung].
4Geben Sie den folgenden Befehl ein.
FDISK EINGABETASTE
5Die Frage [Unterstützung aktivieren (J/N)...?] erscheint. Drücken Sie Jund dann
die EINGABETASTE .
6Wenn [FDISK-Optionen] angezeigt wird, geben Sie „5“ für [5. Aktuelle Festplatte
wechseln] ein und drücken dann die EINGABETASTE .
7Wenn [Aktuelle Festplatte wechseln] angezeigt wird, geben Sie „2“ für [Geben Sie die
Nummer der Festplatte ein (1-2)] ein und drücken dann die EINGABETASTE .
8Wenn [FDISK-Optionen] angezeigt wird, geben Sie „1“für [1. DOS-Partition oder logisches
DOS-Laufwerk erstellen] ein und drücken dann die EINGABETASTE .
9Wenn [DOS-Partition oder logisches DOS-Laufwerk erstellen] angezeigt wird, geben Sie „1“
für [1. Primäre DOS-Partition erstellen] ein und drücken dann die EINGABETASTE .
10 Wenn [Primäre DOS-Partition erstellen] angezeigt wird, folgen Sie den Anweisungen,
die auf dem Bildschirm erscheinen.
11 Eine Anweisung zur Ausführung eines System-Neustarts wird angezeigt. Drücken
Sie Alt + Strg + Entf .
Ein System-Neustart wird ausgeführt.
12 Aktivieren Sie [Arbeitsplatz].
13 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [D:] (oder den Laufwerknamen eines neu
erstellten Laufwerks) und wählen Sie [Formatieren] aus.
14 Wählen Sie [Vollständig] für [Art der Formatierung] aus und wählen Sie dann [Start] aus.

15
D
Entfernen und Neuinstallation
Einzelheiten zu diesen Verfahren finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Computers
(„Multimedia Pocket“).
Windows 98
Wenn die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket bei eingeschaltetem Computer
installiert wird (mit Hilfe der BaySwap-Funktion), kann dies zu einer Beeinträchtigung
der Leistung der Zweiten Festplatte führen. Daher wird empfohlen, die Installation
grundsätzlich bei ausgeschaltetem Computer auszuführen, ggf. auch eine Neuinstallation.
15 Wenn die Aufforderung zur Bestätigung erscheint, wählen Sie [OK] aus.
Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.
16 Achten Sie nach Abschluss des Vorgangs darauf, [Start] - [Beenden] auszuwählen und
einen System-Neustart auszuführen, bevor Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket
in Betrieb nehmen.
17 Falls erforderlich, führen Sie den Befehl SCANDISK aus, um das Festplattenlaufwerk
überprüfen zu lassen.
Windows NT
1Schalten Sie das Notebook ein.
Achten Sie darauf, sich als Administrator anzumelden.
2Wählen Sie [Festplatten-Manager] unter [Start] - [Programme] - [Verwaltung (Allgemein)] aus.
Falls eine Meldung mit der Frage erscheint, ob die Konfigurations-Informationen über
die fehlenden Datenträger erhalten werden sollen, klicken Sie auf [OK].
3Die Frage [Die Systemkonfiguration wird jetzt aktualisiert] erscheint. Wählen Sie [OK].
Wenn [Bestätigen] angezeigt wird, wählen Sie [Ja] aus.
4Wenn [Festplatten-Manager] angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
[Laufwerk 1] und wählen Sie [Erstellen] aus.
5Legen Sie die gewünschte Partitionsgröße fest und wählen Sie dann [OK] aus.
Wenn [Bestätigen] angezeigt wird, wählen Sie [Ja] aus.
6Schließen Sie den [Festplatten-Manager].
7Die Meldung [Möchten Sie diese Änderungen speichern?] erscheint auf dem Bildschirm.
Wählen Sie [Ja] aus.
8Die Meldung [Datenträger wurden erfolgreich aktualisiert] erscheint auf dem Bildschirm.
Wählen Sie [OK] aus.
9Aktivieren Sie [Arbeitsplatz].
10 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [D:] (oder den Laufwerknamen eines neu
erstellten Laufwerks) und wählen Sie [Formatieren] aus.
11 Wählen Sie [NTFS] unter [Formatieren D:\] als [Dateisystem] aus und wählen Sie [Starten]
aus.
12 Achten Sie nach Abschluss des Vorgangs darauf, [Start] - [Beenden] auszuwählen und
einen System-Neustart auszuführen, bevor Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket
in Betrieb nehmen.

16
D
Erstmalige Inbetriebnahme
Beim Ändern der Partition (nach der erstmaligen Inbetriebnahme)
Windows 2000
Die Partition kann unter [Start] - [Einstellungen] - [Systemsteuerung] - [Administrative
Tools (Verwaltung)] - [Computer Management (Computerverwaltung)] - [Datenspeicher]
- [Datenträgerverwaltung] geändert werden.
Windows XP
Die Partition kann unter [Start] - [Systemsteuerung] - [Leistung und Wartung] -
[Verwaltung] - [Computerverwaltung] - [Datenspeicher] - [Datenträgerverwaltung]
geändert werden.
Windows 98
Führen Sie den Befehl FDISK aus, um die Partition zu ändern.
Windows NT
Die Partition kann unter [Start] - [Programme] - [Verwaltung (Allgemein)] - [Festplatten-
Manager] geändert werden.
VORSICHT
Beim ändern der Partition, der Inhalt des Festplattenlaufwerks wird vollständig
gelöscht.

17
D
Technische Daten
Gegenstand Beschreibung
Betriebsspannungsbereich 5V Gleichspannung ±5%
Leistungsaufnahme 2,25 W (typischer Lese-/Schreibvorgang)
Speicherkapazität nach Formatierung 30 GB*
Anzahl der logischen Blockadressen 37E3E40h (hexadezimal)
Laufwerk-Datenübertragungsrate 19,4-35,8 MB/s (Festplatte zu Zwischenspeicher)
Max. 66,6 MB/s (Zwischenspeicher zu Hostrechner)
Festplattendrehzahl 4.200 U/min ±1%
Datenzugriffszeit 3ms (Spur zu Spur)
13 ms (durchschnittlicher Lesevorgang)
24 ms (voller Hub)
Schnittstelle CF-72 Multimedia Pocket (ATA-5)
Betriebstemperatur/-luftfeuchtigkeit 5°C bis 35 °C/30 % bis 80 % rel. Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
Abmessungen 133 mm × 147 mm × 15,3 mm
(Breite × Tiefe × Höhe)
Gewicht Ca. 200 g
*1GB = 109Bytes

18
F
Microsoft®, MS-DOS®, Windows®et Windows NT®sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
[Illustrations de ce manuel]
Nous vous remercions d’avoir acheté ce pack unité de disque dur secondaire pour l’ordinateur
portable Panasonic CF-72.
Le pack unité de disque dur secondaire se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du
Multimedia Pocket.
Conservez précieusement ce manuel après l’avoir lu.
Windows 2000 représente le système d’exploitation Microsoft®Windows®2000
Professional.
Windows XP représente le système d’exploitation Microsoft®Windows®XP
Professional.
Windows 98 représente le système d’exploitation Microsoft®Windows®98 Second
Edition.
Windows NT représente le système d’exploitation Microsoft®Windows NT®
Workstation Version 4.0.
Disque dur secondaire .............................1
Mode d’emploi........................................... 1
Introduction
Windows XP
Dans ce mode d’emploi, les méthodes et l’affichage utilisées pour la description des
procédures correspondent au réglage par défaut de Windows XP (il ne s’agit ni de
l’affichage Classique ni de l’affichage du menu Démarrer Classique, etc.).
REMARQUE

19
F
Ne soumettez pas le pack unité de disque dur secondaire à un choc.
Prenez des précautions pour manipuler le pack unité de disque dur secondaire, car un
choc pourrait le détériorer et rendre vos applications logicielles et données inexploitables.
Manipulez le pack unité de disque dur secondaire comme illustré (en le tenant par
les deux côtés).
Manipulez le pack unité de disque dur secondaire comme
illustré sur la figure (en le tenant par les deux côtés). Sinon,
vous risqueriez de l’endommager. En outre, n’appliquez pas
de force descendante excessive sur le pack unité de disque dur
secondaire, car vous pourriez endommager le disque et
déformer les zones en relief situées sur la base du pack.
Assurez-vous que le verrou situé sur la base du pack unité
de disque dur secondaire ne se déforme pas.
N’insérez pas le pack déformé dans l’emplacement Multimedia
Pocket. Vous pourriez ne plus arriver à le retirer ultérieurement.
Sauvegardez toutes les données importantes sur des
disquettes.
La création d’une copie de sauvegarde sur des disquettes limitera les dommages si un
problème survient sur l’ordinateur ou si vous modifiez ou effacez des données par
inadvertance.
Ne mettez pas l’ordinateur hors tension pendant l’exécution de logiciels ou lorsque
le voyant MP est allumé.
Arrêtez Windows correctement pour éviter les problèmes.
[HDD Motor Timeout] de [Power Management Mode], et [Hard Disk Lock]
Les réglages de [HDD Motor Timeout] et [Hard Disk Lock] dans l’utilitaire d’installation
ne s’appliquent qu’au disque dur interne. Ces fonctions ne sont pas opérantes pour un
disque dur secondaire dans le multimedia pocket.
Vous ne pouvez pas démarrer l’ordinateur depuis un disque dur secondaire.
Disposition ou transfert de propriété de ce dispositif
Lors de la disposition ou du transfert de propriété de ce dispositif, effacez complètement
toutes les données se trouvant sur le disque dur afin d’éviter une perte de données de
disque dur. Même si vous supprimez des données ou initialisez le disque dur par des
commandes Windows normales, les données peuvent encore être lues en utilisant un logiciel
spécial. Afin d’effacer complètement les données, soit faites effacer les données par un
spécialiste (service payant) ou utilisez un logiciel spécial (vendu séparément).
Notez également que le transfert de propriété de ce dispositif sans effacer le logiciel du
disque dur peut violer les contrats de licence de l’utilisateur du logiciel.
Précautions pour l’utilisation
Zones en relief
Verrou

20
F
Pour savoir si le disque dur secondaire est correctement reconnu, vérifiez la section
[Main] (Principal) de l’utilitaire Setup. Si l’ordinateur ne reconnaît pas le disque
(ou s’il n’arrive pas à accéder au disque dur secondaire), mettez l’ordinateur hors
tension et réinstallez le pack.
REMARQUE
ATTENTION
Insérez le pack avec l’étiquette
vers le haut.
1Mettez l’ordinateur hors tension
La première fois que vous insérez le pack unité de disque dur secondaire, faites-le
après avoir mis l’ordinateur hors tension.
3Installez le pack unité de disque dur
secondaire
Insérez le pack délicatement dans le Multimedia
Pocket en appuyant sur ses deux coins jusqu’à ce qu’il
s’enclenche avec un déclic.
N’installez pas le pack à l’envers.
Vous risqueriez de déformer la base du pack.
Première utilisation
ATTENTION
N’installez/retirez pas le pack unité de disque dur secondaire en mode veille ou
hibernation.
Bouton d’éjection MP
21
Suivez la procédure ci-dessous lors de la première utilisation du disque dur secondaire après
l’avoir acheté.
4Formatez le disque dur secondaire
Si le disque dur secondaire n’est pas formaté au moment de l’achat, suivez la procédure
suivante pour le formater après avoir installé le pack unité de disque dur secondaire.
(Ces étapes sont suggérées à titre d’exemple. L’utilisateur est libre de définir lui-même
les réglages de partition et de système de fichier.)
2Retrait du périphérique multimedia
pocket
1Faites glisser le bouton d’éjection MP. Le
périphérique sera légèrement éjecté.
2Retirez le périphérique en le saisissant par les deux
côtés.