Panasonic RP-SDW32GG1K User manual

SDHC Memory Card
SD Memory Card
Model No. RP-SDW32GG1K/RP-SDW16GG1K/
RP-SDW08GG1K/RP-SDW04GG1K/
Interface: Standard SDHC(SD) memory card
interface
Clock frequency: up to 50 MHz
Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
Mass: 2 g
≥Specifications are subject to change without notice.
≥Mass and dimensions are approximate.
Интepфeйc: Интepфeйc кapты пaмяти
SDHC(SD) cтaндapтa
Тaктoвaячacтoтa: дo 50 МГц
Paбoчee нaпpяжeниe: oт2,7 Вдo 3,6 В
Paзмepы(ШtВtГ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм
Мacca: 2 г
≥Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyтбыть измeнeны бeз
yвeдoмлeния.
≥Мacca иpaзмepыдaны пpиблизитeльнo.
Інтерфейс:Стандартний інтерфейс карти
пам’яті SDHC(SD)
Тактова частота:до 50 МГц
Робоча напруга:від 2,7 Вдо 3,6 В
Габарити (ШtВtД): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм
Маса:2 г
≥Технічні характеристики можуть бути змінені без
повідомлення.
≥Маса та габарити приблизні.
Operating Instructions
使用說明
사용설명서
Инструкция по эксплуатации
Інструкція зексплуатації
Supplied accessory: SDHC(SD) memory card case (1)
ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики
Технічні характеристики
E3
RP-SDW_E3.book 1 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

2
This SDHC memory card can only be used with SDHC
compatible equipment. Before using this card, please confirm
that your equipment is compatible with SDHC memory cards.
¢You can insert an 8 GB or more SDHC memory card into the
direct slot on a personal computer operating on Windows
Vista. However, Windows Vista may require upgrading before
the memory card can be used. Please refer to:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista is a registered trademark of Microsoft
Corporation.
Opening and closing the case
Hold the case with both hands when opening and closing it to
prevent damage to the card.
Removing and storing the card
Slide the card on the tray when removing and storing it. Ensure
the card is correctly placed on the tray before closing the case.
You can write notes directly onto this card
with a pen, etc.
Do not use excessive force as it may
damage the card. Take care not to stain the
metal terminals.
≥Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical
advice immediately.
≥This card is formatted to the SDHC(SD) memory card standard.
If reformatting is ever necessary, format it using SDHC(SD)
compatible equipment or SD formatting software compatible
with SDHC(SD) memory card. Formatting the card with any
other software will make the card non-standard and cause
problems with compatibility and performance. For a free version
of SD formatting software, visit Panasonic’s homepage.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
≥Do not use or store in locations directly exposed to sunlight, a
heat vent, or a heating appliance.
≥Do not disassemble or remodel.
≥Do not impact, bend, drop, or wet.
≥Do not touch the metal terminals with your hands or metal
objects.
≥Do not detach the label on the card.
≥Do not attach other labels or stickers.
≥Do not use or store this card in a location subjected to static
electricity or electrical noise. If the host device does not operate
normally due to the effects of static electricity on the card, then
remove the card from the host device and insert it again.
≥Do not use or store in humid or dusty locations.
≥Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.
≥After removing the card from equipment, immediately store it in
its case.
≥Switch the write-protect switch ato
“LOCK”. Unlock when you want to record
or edit the card again.
≥While data is being read or written, do not
remove the card or turn off any equipment
using the card. Do not remove the
batteries from battery-operated
equipment. These actions can cause data to be destroyed.
≥Make backup copies of your data wherever possible.
Panasonic will not accept responsibility for any data loss or loss
directly or indirectly caused by data loss.
≥SDHC(SD) compatible equipment may contain the functions
“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the
card will not be completely erased even after performing these
functions. When disposing or transferring ownership of the
card, we recommend using Panasonic formatting software
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html)
to completely erase all data from the card.
≥When you dispose of the SDHC(SD) memory card, destroy it
physically or erase all data completely and follow your local
rules of separation and disposal of waste.
≥SDHC Logo is a trademark.
≥SD Logo is a trademark.
ENGLISH
About this SDHC memory card
Removal and storage of the SDHC(SD)
memory card
About writing on this card
Handling and storage precautions
Protecting your data
Cautions about disposal or transferring
ownership of this card
LOCK

RP-SDW_E3.book 2 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

3
本SDHC 記憶卡僅供與 SDHC 相容的設備使用。使用本卡前，
請確認您的設備是與 SDHC 記憶卡相容。
¢可以將8 GB 或以上的SDHC 記憶卡插入到在Windows Vista 系
統上運行的個人計算機的直接插槽中。但是，在使用記憶卡之
前，Windows Vista 可能需要升級。請參閱：
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista 是Microsoft Corporation 的注冊商標。
盒的開與關
當開、關盒時，要用雙手拿住盒以免將卡損壞。
卡的取出與裝入
當取出、裝入卡時，要將卡沿托盤滑動。關閉卡盒前務必要使卡
穩妥地位於托盤內。
您可以用鋼筆等直接在此卡上書寫注釋。
請勿過於用力，因為這可能會損壞此卡。請
小心不要弄髒金屬端子部分。
≥要將其保管在幼兒拿不到之處。如果誤將其吞咽下的話，應立
即就醫。
≥此卡格式化為 SDHC(SD) 記憶卡標準。如果一旦需要將其重新
格式化的話，可用 SDHC(SD) 相容設備或與 SDHC(SD) 記憶
卡相容的 SD 格式軟體將其格式化。用任何其他軟體進行格式
化將使其變為非標準卡，造成相容性和性能出現問題。可訪問
Panasonic 網頁以獲得 SD 格式化軟體免費版本。
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
≥切勿在直射陽光下、高熱或加熱電器等處使用或保管。
≥切勿擅自將其解體或改裝。
≥切勿使其受到撞擊、將其彎曲、摔落或淋水受潮。
≥切勿用手或金屬物品觸碰其金屬端子部位。
≥切勿揭下所貼的標簽。
≥切勿張貼其他標簽或膠貼紙。
≥切勿在容易產生靜電或電磁干擾的場所使用或存放此卡。如果
由於記憶卡上的靜電效應而無法正常操作主設備，則請從主設
備中取出記憶卡並重新插入。
≥切勿在潮濕或多塵之處使用或保管。
≥切勿在暴露於腐蝕性氣體之處使用或保管。
≥當從所使用的設備內取出卡後，要立即將其裝到盒內保管。
≥將寫保護開關 a切換至 “LOCK”處。當
要再次用卡進行記錄或編輯時，可解除其
鎖定。
≥當正在讀取或寫入數據時，切勿取出記憶
卡或關閉使用該卡的任何設備。切勿從使
用電池工作的設備內取出電池。這均會導
致損壞數據。
≥如果可以進行備份的話，應複製數據的備份。Panasonic 對任
何數據的喪失或由數據喪失所致的直接或間接損失概不負責。
≥SDHC(SD) 相容設備可能內含 “格式化”和 “清除”功能。但
是，在大部份情況下，即使已完成操作這些功能後，也無法完
全清除卡片內所有資料。棄置或轉換本卡所有權時，我們建議
您使用 Panasonic 格式化軟體，將本卡的所有數據全部清除
（ http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html ） 。
≥處理 SDHC(SD) 記憶卡時，您可以直接破壞記憶卡本身或清除
所有的資料，然後遵循當地的法規加以分類處理。
≥SDHC 標誌為商標。
≥SD 標誌為商標。
中文
關於 SDHC 記憶卡
SDHC(SD) 記憶卡的取出與裝入
關於在此卡上的書寫
使用與保管注意事項
數據的保護
棄置或轉換本卡所有權的注意事項
LOCK

RP-SDW_E3.book 3 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

4
이 SDHC 메모리 카드는 SDHC 호환 장비에만 사용 할 수
있습니다 . 이 카드를 사용하기 전에 장비가 SDHC 메모리
카드와 호환되는지 확인하십시오 .
¢8 GB 이상SDHC 메모리 카드를 Windows Vista에서 작동되는
개인용 컴퓨터의 다이렉트 슬롯에 삽입할 수 있습니다 . 그러나
메모리 카드를 사용하기 전에 Windows Vista 를
업그레이드해야 할 수 있습니다 . 다음을 참조하십시오 :
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista 는 Microsoft Corporation 의 등록상표입니다 .
케이스의 개폐
카드에 손상을 입히지 않도록 케이스를 열고 닫을 때에는 반드시
두 손으로 케이스를 잡아 주십시오 .
카드의 꺼내기 및 수납하기
카드를 꺼내거나 수납할 때에는 반드시 수납부를 따라 밀어
주십시오 . 수납 시에는 카드가 바르게 수납부에 들어갔는지
확인한 다음에 케이스를 닫아 주십시오 .
펜 등으로 본 카드에 직접 메모를 할 수
있습니다 .
지나치게 힘을 주게 되면 카드가 손상될 수
있습니다 . 금속 단자 부분이 오염되지
않도록 주의하십시오 .
≥유아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하여 주십시오. 만일에 삼켰을
때에는 즉시 의사의 진찰을 받 도록 하여 주십시오 .
≥본 카드는 SDHC(SD) 메모리 카드 표준으로 포맷되어 있습니다 .
다시 포맷해야 하는 경우 , SDHC(SD) 호환 장비 또는
SDHC(SD) 메모리 카드와 호환되는 SD 포맷 소프트웨어를
사용하여 포맷하십시오 . 다른 소프트웨어로 카드를 포맷 하면
카드가 비표준 형식이 되어 호환성 및 성능에 문제가 발생할 수
있습니다 . Panasonic 홈 페이지 에서 무료 SD 포맷
소프트웨어를 다운로드할 수 있습니다 .
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
≥직사일광이 비추는 곳 , 열 환기구 , 또는 전열기구 등과 같은
고온이 되는 장소에서는 사용 또는 보관하지 않도록 하여
주십시오 .
≥분해 또는 개조하지 않도록 하여 주십시오 .
≥강한 충격을 가하거나 , 구부리거나 , 떨어뜨리거나 , 또는 물에
적시지 않도록 하여 주십시오 .
≥금속 단자 부분을 손이나 금속 물체로 건드리지 않도록 하여
주십시오 .
≥카드에 붙여진 라벨은 떼지 않도록 하여 주십시오 .
≥카드에 다른 라벨 또는 스티커를 붙이지 않도록 하여 주십시오 .
≥정전기나 전기 노이즈가 있는 장소에서 본 카드를 사용하거나
보관하지 마십시오 . 카드의 정전기로 인해 주 기기가 제대로
작동되지 않으면 주 기기에서 카드를 뺀 후 다시 넣으십시오 .
≥습도가 높은 곳이나 먼지가 많은 장소에서는 사용 또는
보관하지 않도록 하여 주십시오 .
≥부식성 가스가 발생하는 곳에서는 사용 또는 보관하지 않도록
하여 주십시오 .
≥사용 기기로부터 카드를 제거하였을 때에는 즉시 케이스에
수납하여 주십시오 .
≥쓰기 방지 스위치 a 를 “LOCK” 의 위치로
전환하여 주십시오 . 다시 데이터를 수록
또는 편집하고자 할 때에는 해제하여
주십시오 .
≥데이터를 읽거나 쓰는 도중에는 카드를
뽑거나 카드가 들어있는 기기의 전원을
끄지 않도록 하여 주십시오 . 밧데리로
작동되는 기기로부터 밧데리를 제거하지 않도록 하여 주십시오 .
데이터가 파괴될 우려가 있습니다 .
≥데이터 백업용 기기를 사용하는 경우에는 중요한 데이터의
백업을 만들어 주시기 바랍니다 . Panasonic 은 사용자의
데이터 손실 및 그 밖의 직접 또는 간접적인 손상에 대해서
일절 책임을 지지 않습니다 .
≥SDHC(SD) 호환 장비에는 “포맷” 및 “지우기” 기능이
포함되어 있습니다 . 하지만 대부분의 경우 이 기능을 수행한
후에도 카드에서 모든 데이터가 완전히 지워지지는 않습니다 .
카드를 폐기하거나 소유권을 양도할 경우에는 Panasonic 포맷
소프트웨어 (http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/
sd_formatter_e.html) 를 사용하여 카드에서 모든 데이터를
완전히 지울 것을 권장합니다 .
≥이 SDHC(SD) 메모리 카드를 폐기할 경우는 카드를 물리적으로
파기하거나 모든 데이터를 완전히 지운 후 해당 지역의 쓰레기
분리 및 폐기 규칙에 따라 폐기하십시오 .
≥SDHC 로고는 등록 상표입니다 .
≥SD 로고는 등록 상표입니다 .
한글
이 SDHC 메모리 카드 소개
SDHC(SD) 메모리 카드의 꺼내기 및 수납하기
본 카드에 메모하기에 관하여
취급 및 보관상의 주의
소중한 데이터를 보호하기 위하여
이 카드를 폐기하거나 소유권을 양도할 때 주의 사항
LOCK

RP-SDW_E3.book 4 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

5
ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍
ΎϤΑϖϠόΘϳΑΔϗΎτΒΓήϛ΍άϟ΍SDHCϩάϫ
˷ϥ ·  ΔϗΎτΑ  Γήϛ΍άϟ΍  SDHC  ϩάϫ  ϻ  ϦϜϤϳ  ΎϬϟΎϤόΘγ΍  ϻ·  ϊϣ  ίΎϬΟ 
ϖϓ΍ϮΘϣ  ϊϣ  SDHC  ˬϚϟάϟ  ϞΒϗ  ˯ΪΒϟ΍  ϲϓ  ϝΎϤόΘγ΍  ϩάϫ  ˬΔϗΎτΒϟ΍  ˵ϳϰΟή 
˷ϛ ΄ Θ ϟ ΍Ϊ  Ϧϣ  ϖϓ΍ϮΗ  ϙίΎϬΟ  ϊϣ  ΕΎϗΎτΑ  Γήϛ΍άϟ΍  Ϧϣ  ωϮϧ  SDHC 
㧖ΪϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍ήΗϮϴΒϤϛϲμΨηϮΘϳήϓϪϴϓϡΎψϧϞϴϐθΗ
Windows VistaˬϚϨϜϤϳϝΎΧΩ·ΔϗΎτΑΓήϛ΍ΫϦϣωϮϧSDHC
Ε΍ΫΔόγ
8ΎΠϴΟΖϳΎΑϭ΃ήΜϛ΃ϲϓϖθϟ΍˷ι Ύ Ψ ϟ ΍ΎϬΑˬ˱ΓήηΎΒϣ
ϦϜϟϭΪϗΝΎΘΤϳϡΎψϧϞϴϐθΘϟ΍΍άϫϰϟ·ΔϴϗήΘϟ΍ϞΒϗ˯ΪΒϟ΍ϲϓ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϗΎτΑΓήϛ΍άϟ΍˯ΎΟήϟ΍ωϮΟήϟ΍ϰϟ·ϊϗϮϣΐϳϮϟ΍
ϲϟΎΘϟ΍
http://support.microsoft.com/kb/936825
˷ϥ ·
Windows VistaΓέΎΒϋϦϋΔϣϼϋΔϳέΎΠΗΔϠ˷ΠδϣΔϛήθϟ
Microsoft Corporation
ωΰϧϦϳΰΨΗϭΔϗΎτΑΓήϛ΍άϟ΍SDHC(SD)
ΔΒϠόϟ΍ ϖϠϏϭ ΢Θϓ
Ϛδϣ΍ΔΒϠόϟ΍ϲΘϠϜΑϦϳΪϴϟ΍ΪϨϋΎϬΤΘϓΎϬϘϠϏϭϊϨϤϟϒϠΗΔϗΎτΒϟ΍






ΔϗΎτΒϟ΍ ϦϳΰΨΗϭ ωΰϧ
ϖϟί΍ΔϗΎτΒϟ΍ϰϠϋΔϴϨϴμϟ΍ΪϨϋΎϬϋΰϧΎϬϨϳΰΨΗϭΪ˷ϛ΄ΗϦϣϥ΃
ΔϗΎτΒϟ΍ΔϋϮοϮϣΓέϮμΑΔΤϴΤλϰϠϋΔϴϨϴμϟ΍ϞΒϗϖϠϏΔΒϠόϟ΍







ΎϤΑϖ˷ϠόΘϳΔΑΎΘϜϟΎΑϰϠϋϩάϫΔϗΎτΒϟ΍
ϚϨϜϤϳΔΑΎΘϛΕΎψΣϼϤϟ΍˱Γ ή η Ύ Β ϣϰϠϋΔϗΎτΒϟ΍
Δτγ΍ϮΑϢϠϗϭ΃ϱ΃˯ϲηήΧ΁
ϻϡΪΨΘδΗΓϮϘϟ΍ˬΓΪ΋΍ΰϟ΍˷ϥ Ϸ΍άϫΪϗ˷Β δ ϳΐ
έ΍ήο΃ΔϗΎτΒϟΎΑΎϤϛέάΣ΍ϭϦϣΦϴτϠΗϑ΍ήσ΃
ϞϴλϮΘϟ΍ΔϴϧΪόϤϟ΍
ΕΎσΎϴΘΣ΍ϝϭ΍ΪΘϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ϭ
xφϔΘΣ΍ΔϗΎτΒϟΎΑ˴΍ Ϊ ϴ ό ΑϦϋϝϭΎϨΘϣΪϳϝΎϔσϷ΍ΪϨϋϭˬΎϬϋϼΘΑ΍
ϢϗΓέΎθΘγΎΑΐϴΒτϟ΍˱΍ έ Ϯ ϓ
xϚϠμΗϩάϫΔϗΎτΒϟ΍ΚϴΣΪϗΖ˷ϤΗΎϬΘΌϴϬΗ)ΎϬΤδϣϞϣΎϜϟ΍(ˬ˱ΎϘΑΎγ
΍άϫϭ˱Ύ Ϙ Β σέΎϴόϤϠϟ˷ι Ύ Ψ ϟ ΍ΕΎϗΎτΒΑΓήϛ΍άϟ΍Ϧϣ ωϮϧ
SDHC(SD) . ΍Ϋ·ϭΖϧΎϛϙΎϨϫΓέϭήοΔΌϴϬΘϠϟϦϣˬΪϳΪΟϢϗ ϩάϬΑΔϴϠϤόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑίΎϬΟϖϓ΍ϮΘϣϊϣ
SDHC(SD)ϭ΃ ϝΎϤόΘγΎΑΞϣ΍ήΑΔΌϴϬΗ
SDΔϘϓ΍ϮΘϣϊϣΕΎϗΎτΑΓήϛ΍άϟ΍
SDHC(SD).˷ϥ ϷϡΎϴϘϟ΍ΎϬΘΌϴϬΘΑΔτγ΍ϮΑΔϳ΃Ξϣ΍ήΑϯήΧ΃ϑϮγ ϞόΠϳΔϗΎτΒϟ΍ήϴϏϗΔϴγΎϴ)ΔϳέΎϴόϣ(ˬΎϤϣϱΩΆϴγϰϟ·ϝϮμΣ ϞϛΎθϣϲϓϖϓ΍ϮΘϟ΍˯΍ΩϷ΍ϭ.ϝϮμΤϠϟϭϰϠϋΔΨδϧΔϴϧΎΠϣϦϣ Ξϣ΍ήΑΔΌϴϬΗ
SDˬϢϗΓέΎϳΰΑΔΤϔλΐϳϮϟ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍Δϛήθϟ ϚϴϧϮγΎϨΑ
Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
xϻϡΪΨΘδΗΔϗΎτΒϟ΍ϭ΃ϬϧΰΨΗΎϲϓϦϛΎϣ΃˷ή ό ϣΔο˱ΓήηΎΒϣ˯Ϯπϟ βϤθϟ΍ϭ΃ϷϱέΪμϣΓέ΍ήΣϭ΃ϱϷίΎϬΟΗδϦϴΨ.
xϻϢϘΗ˷Ϛ ϔ ΑΔϗΎτΒϟ΍ϭ΃ϞϳΪόΘΑΎϬΒϴϛήΗ.
xϻ˷ή ό ΗνΔϗΎτΒϟ΍ˬΕΎϣΪμϠϟϻϢϘΗΑˬΎϬϴϨΜϻ˵ΗΎϬτϘδϻϭ ˷ή ό ΗΎϬοΔΑϮσήϠϟ.
xϻβϤϠΗϑ΍ήσ΃ϞϴλϮΘϟ΍ΔϴϧΪόϤϟ΍ϚϳΪϴΑϭ΃˯Ύϴη΄ΑΔϴϧΪόϣ.
xϻωΰϨΗϟ΍ΔϤϴδϘΔϘλϼϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ΓϰϠϋΔϗΎτΒϟ΍.
xϻϢϘΗΑΈμϟΎϕϢ΋Ύδϗϭ΃ΕΎϘμϠϣϯήΧ΃ΎϬϴϠϋ.
xϻϡΪΨΘδΗϻϭϥΰΨΗϩάϫΔϗΎτΒϟ΍ϲϓΔϳ΃ϦϛΎϣ΃Δο˷ήόϣ ˯ΎΑήϬϜϠϟΔϴϜϴΗΎΘγϹ΍)ΔϨϛΎδϟ΍(ϭ΃ΞϴΠπϠϟϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍.΍Ϋ·ϭϢϟ ϞϤόϳίΎϬΠϟ΍ϒϴπϤϟ΍ϞϜθΑϲόϴΒσΐΒδΑΕ΍ήϴΛ΄Η˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϴϜϴΗΎΘγϹ΍ϰϠϋτΒϟ΍ˬΔϗΎϢϗΎϫΪϨϋΝ΍ήΧΈΑΔϗΎτΒϟ΍ϦϣίΎϬΠϟ΍ ϒϴπϤϟ΍ϦϣϭϢΛϢϗΎϬϟΎΧΩΈΑΓήϣϯήΧ΃.
xϻϡΪΨΘδΗΔϗΎτΒϟ΍ϭ΃ΎϬϧΰΨΗϲϓϦϛΎϣ΃ΔΒσέϭ΃Γή˷Βϐϣ.
xϻΎϬϣΪΨΘδΗϭ΃ΎϬϧΰΨΗϲϓϦϛΎϣ΃˷ή ό ϣΔοΕ΍ίΎϐϠϟΔΒΒδϤϟ΍ ˷ϛ ΂ Θ Ϡ ϟϞ.
xΪόΑωΰϧΔϗΎτΒϟ΍ϦϣˬίΎϬΠϟ΍ΎϬϧΰΧ΍˱΍ έ Ϯ ϓϲϓΎϬΘΒϠϋ.
ΔϳΎϤΣϧΎϴΒϟ΍ΕΎΔϠ˷ΠδϤϟ΍
xΘΑ ϢϗϚϳήΤΔΑΎΘϜϟ΍ Ϊο ΔϳΎϤΤϟ΍ ΡΎΘϔϣ·ϰϟϊοϭ"
LOCK")ϝΎϔϗϹ΍(.ΎϣΪϨϋ Ύ˷ϣ΃ ϞϴΠδΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΪϳήΗΔϗΎτΒϟ΍ ϰϠϋϭ΃Α΢ϴϘϨΘ ϮΘΤϣϳΗΎΎϬˬϯήΧ΃ Γήϣ˯Ύϐϟ· ϚϴϠϋ ΐΠϴϓ ΍άϫϝΎϔϗϹ΍.
xΪϨϋΓ˯΍ήϗΗϻˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϭ΃ΑϢϘωΰϨ ΔϗΎτΒϟ΍ΎϤϛ ˬ˯ΎϔσΈΑ ϢϘΗ ϻϭϷ΍ΰϬΟΓϲΘϟ΍ϥϮϜΗΔϗΎτΒϟ΍˴Ϊ Ψ Θ δ ϣΔϣ ΎϬϠΧ΍Ω ϲϓ.Ϸ΍ Ϧϣ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ωΰϨΗ ϻΰϬΟΓ˱΍ έ Ϊ μ ϣ ΎϬϧϮϜΑ ΔϗΎτϠϟˬϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ˷ϥ ϻΕΎΪϗϱΩΆΗϰϟ·ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴϣΪΗ ΔϠ˷ΠδϤϟ΍.
xϢϗΑΗΎϧΎϴΒϟ ϲσΎϴΘΣ΍ ΦδϨϚϚϟΫ ϦϜϣ΃ ΎϤϠϛ.ϞϤΤΘΗ ϦϟΔϛήη ϚϴϧϮγΎϨΑ
PanasonicΪϘϓ ΔϴϟϮΌδϣϥ΍Δϳ΃ΕΎϧΎϴΑΔϠ˷ΠδϣˬΎϤϛ ˱Ύ π ϳ ΃ ϞϤΤΘΗ ϦϟϭΔϴϟϮΌδϣΎδΨϟ΍΋ΎΒϣ ΓέϮμΑ ΔϤΟΎϨϟ΍ ήηϭ΃ Γή
Ϧϋ ΓήηΎΒϣ ήϴϏϥ΍ΪϘϓϚϠΗΕΎϧΎϴΒϟ΍.
ΕΎϬϴΒϨΗιϮμΨΑκϠΨΘϟ΍ϦϣΔϗΎτΒϟ΍ϭ΃ϞϘϧΎϬΘϴϜϠϣ
xϲϓΓΰϬΟϷ΍Ϙϓ΍ϮΘϤϟ΍ΔϊϣSDHC(SD)ήϓϮΘΗ Ϊϗ ˬΘϔϴχϭΎ
"ϟ΍ΔΌϴϬΘ"ϭ"΢δϤϟ΍".ϳϻΕϻΎΤϟ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ ϦϜϟϭ˷Ϣ ΘϞϛ ΢δϣ ΎϴΒϟ΍˷ϡ Ύ Η ϞϜθΑ ΔϗΎτΒϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϧϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΪόΑ ϰΘΣΎΗϦϴ ϟ΍ϦϴΘϔϴχϮ.ˬϚϟάϟϭ΃ ΔϗΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΪϨϋΪϨϋΎϬΘϴϜϠϣ ϞϘϧ
ΞϣΎϧήΑ ϝΎϤόΘγΎΑ ϲλϮϧ ˬήΧ΁ κΨθϟΔΌϴϬΗ ϚϴϧϮγΎϨΑ
Panasonic
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html) 
΢δϤϟ  Ϟϛ  ΎϴΒϟ΍ϧΕΎ  Ϧϣ  ΔϗΎτΒϟ΍  ϞϜθΑ  ˷ϡ Ύ Η 
xΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΪϨϋSDHC(SD)Ϣϗ ˬΑϭ΃ ΎϫήδϜ ΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϴϤΟ ΢δϤΎϬϴϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϞϣΎϜϟΎΑΎϤϛ ˬϢϗϭωΎΒΗΈΑ
ΔϴϠΤϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϖϠόΘΗ ϲΘϟ΍ΑΔϟ΍ίΈΕΎϳΎϔϨϟ΍Ϩϣ κϠΨΘϟ΍ϭΎϬ.
x˷ϥ ·ΰϣήϟ΍SDHCϦϋ ΓέΎΒϋΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ.
xΰϣήϟ΍ ˷ϥ ·SDΔϣϼϋ Ϧϋ ΓέΎΒϋΔϳέΎΠΗ.
LOCK

RP-SDW_E3.book 5 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

6
Эта карта памяти SDHC может использоваться только с
оборудованием, совместимым сSDHC. Перед
использованием данной карты убедитесь, что ваше
оборудование совместимо скартами памяти SDHC.
¢
Вы можете вставить карту памяти SDHC емкостью 8 ГБ или
более непосредственно вгнездо на своем персональном
компьютере соперационной системой Windows Vista. Однако,
перед использованием карты памяти для системы Windows
Vista может потребоваться обновление. См. информацию на
сайте:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista является зарегистрированным товарным
знаком Microsoft Corporation.
Откpывание изакpывание фyтляpa
Дepжитe фyтляp oбeими pyками пpиeгo oткpывании и
закpывании для пpeдoтвpащeния пoвpeждeния каpты.
Удалeниe иxpанение каpты
Задвиньтe каpтy вoтceкпpиeёyдалeнии иxpанении. Пеpед
закpываниeмфyтляpаyбeдитecьвтoм, чтo каpта вcтавлeнa
вoтceкпpaвильнo.
Можно записывать примечания
непосредственно на данную карту с
помощью ручки ит. д.
Не применяйте чрезмерную силу,
поскольку это может привести к
повреждению карты. Следите за тем,
чтобы не испачкать металлические
клеммы.
≥Дepжитe пoдaльшe oтдeтeй. Ecли бyдeтпpoглoчeнo,
нeмeдлeннo oбpaтитecьзa мeдицинcкoйпoмoщью.
≥
Этa кapтa oтфopмaтиpoвaнa вcooтвeтcтвии co cтaндapтoм
кapты пaмяти SDHC(SD). Если когда- нибудь потребуется
снова отформатировать, то выполните форматирование,
используя оборудование, совместимое со стандартом
SDHC(SD) или программное обеспечение для
форматирования встандарте SD, совместимое скартой
памяти SDHC(SD). Фopмaтиpoвaниe кapты пpипoмoщи
любoгo дpyгoгo пpoгpaммнoгo oбecпeчeния cдeлaeткapтy
нecтaндapтнoйивызoвeтпpoблeмы coвмecтимocти и
фyнкциoниpoвaния. Для зaгpyзки бecплaтнoйвepcии
пpoгpaммнoгo oбecпeчeния для фopмaтиpoвaния вcтaндapтe
SD пoceтитe дoмaшнюю cтpaницy кoмпaнии Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
≥Нe иcпoльзyйтe инe xpaнитe вмecтax, пoдвepжeнныx
вoздeйcтвию пpямoгo coлнeчнoгo cвeтa, тeплy oт
вeнтилятopoвили нaгpeвaтeльныx пpибopoв.
≥Нe paзбиpaйтe инe peкoнcтpyиpyйтe.
≥Нe пpиклaдывaйтe ycилиe, нe изгибaгaйтe, нe poняйтe инe
пoдвepгaйтe вoздeйcтвию влaги.
≥Нe пpикacaйтecькмeтaлличecким paзъeмaмpyкaми или
мeтaлличecкими пpeдмeтaми.
≥Нe oтклeивaйтe этикeткy c кapты.
≥Нe пpиклeивaйтe дpyгиe этикeтки или нaклeйки.
≥Запрещается использовать или хранить данную карту в
месте, подверженному действию статического
электричества или электрических помех. Если главное
устройство не работает нормально ввиду воздействия
статического электричества на карту, извлеките карту из
главного устройства ивставьте ее снова.
≥
Нe иcпoльзyйтe инe xpaнитe вo влaжныx или пыльныx мecтax.
≥Нe иcпoльзyйтe инe xpaнитe вмecтax, пoдвepжeнныx
вoздeйcтвию кoppoзийныx гaзoв.
≥Пocлe yдaлeния кapты из oбopyдoвaния cpaзy жe
пoмecтитe eёнa xpaнeниe вфyтляp.
≥Пepeдвиньтe пepeключaтeль зaщиты oт
зaпиcиaвпoлoжeниe “LOCК”.
Paзблoкиpyйтe, кoгдa Вы xoтитe
зaпиcaть или oтpeдaктиpoвaть кapтy
пoвтopнo.
≥Вo вpeмя пpoчтeния или зaпиcидaнныx
нe yдaляйтe кapтy инe выключaйтe
никaкoe oбopyдoвaниe, иcпoльзyющee кapтy. Нe yдaляйтe
бaтapeииз oбopyдoвaния, paбoтaющeгo oтбaтapeй. Эти
дeйcтвия мoгyтвызвaть paзpyшeниe дaнныx.
≥Cдeлaйтe зaпacныe кoпии Вaшиx дaнныx, кoгдa этo
вoзмoжнo. Фиpмa Panasonic нe нeceтoтвeтcтвeннocть зa
yтepюдaнныx или пoтepи, вызвaнныe пocpeдcтвeннo или
нeпocpeдcтвeннo yтepeйдaнныx.
≥Оборудование, совместимое скартами SDHC(SD), может
иметь функции “Форматирование” и“Удаление”. Однако в
большинстве случаев данные на карте стираются не
полностью, даже после использования этих функций. При
утилизации или передаче прав на владение картой мы
рекомендуем использовать программное обеспечение
форматирования компании Panasonic (http://panasonic.jp/
support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html) для полного
удаления всех данных скарты памяти.
≥Утилизируя карту памяти SDHC(SD), уничтожьте карту
физически или полностью сотрите все данные иследуйте
местным правилам по сортировке иутилизации отходов.
≥Лoгoтип SDHC являeтcятopгoвoймapкoй.
≥Лoгoтип SD являeтcятopгoвoймapкoй.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Оданной карте памяти SDHC
Удаление иxранение карты памяти
SDHC(SD)
Онадписях на данной карте
Мepыпpeдocтopoжнocти пpиoбpaщeнии
иxpaнeнии
Зaщитa Вaшиx дaнныx
Предосторожности при утилизации или
передаче владения данной картой
LOCK

RP-SDW_E3.book 6 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

7
Дану карту пам’яті SDHC можна використовувати тільки на
SDHC-сумісному обладнанні. Перед використанням даної
карти обов’язково переконайтесь, що ваше обладнання
підтримує карти SDHC.
¢Ви можете вставити карту пам’яті SDHC ємністю 8 ГБ або
більше безпосередньо вгніздо на своєму персональному
комп’ютері зопераційною системою Windows Vista. Проте,
до використання карти пам’яті для системи Windows Vista
може знадобиться оновлення. Див. інформацію на сайті:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista єзареєстрованим товарним знаком
Microsoft Corporation.
Відкриття та закриття футляра
Під час відкриття та закриття футляра тримайте його обома
руками, щоб запобігти пошкодженню карти.
Виймання та вставляння карти
При вийманні та вставлянні карти її слід зсовувати відносно
лотка. Перш ніж закривати футляр, переконайтеся, що карта
правильно розташована улотку.
Можна записувати примітки
безпосередньо на цій картці за допомогою
ручки тощо.
Не застосовуйте надмірну силу, оскільки
це може призвести до пошкодження
картки. Слідкуйте за тим, щоб не
забруднити металеві клеми.
≥Зберігайте вмісцях, недосяжних для дітей. Увипадку
ковтання негайно викличте лікаря.
≥
Дана карта форматована згідно зі стандартом для карт
пам’яті SDHC(SD). Якщо виникає потреба уїї повторному
форматуванні, тоді виконайте форматування на SDHC(SD)-
сумісному обладнанні або за допомогою програмного
забезпечення для форматування карт SD, що підтримує
карти пам’яті SDHC(SD). Форматування даної карти за
допомогою будь-якого іншого програмного забезпечення
призведе до зміни її стандарту іяк наслідок до проблем із її
сумісністю та роботою. Безкоштовну версію програмного
забезпечення для форматування карт SD можна знайти на
домашній веб- сторінці компанії Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
≥Не використовуйте та не зберігайте вмісцях, відкритих для
прямого сонячного проміння, атакож біля вентиляційних
отворів або нагрівачів.
≥Не розбирайте та не модифікуйте.
≥Не вдаряйте, не згинайте, не кидайте та не намочуйте.
≥Не торкайтесь металевих контактів руками або металевими
предметами.
≥Не здирайте наклейку.
≥Не наклеюйте інші наклейки.
≥Забороняється використовувати або зберігати цю карту у
місці, де діють статична електрика або електричні
перешкоди. Якщо головний пристрій не працює нормально
через дію статичної електрики на карту, вийміть карту з
головного пристрою та вставте її знову.
≥Не зберігайте увологих або запорошених місцях.
≥Не використовуйте та не зберігайте умісцях із наявністю
корозійних газів.
≥Після виймання даної карти зобладнання одразу ж
покладіть її взахисний футляр.
≥Перемістіть перемикач захисту від
запису aвпозицію “LOCK”. Поверніть
його впопереднє положення для запису
або редагування даних.
≥Не виймайте карту та не вимикайте
обладнання під час зчитування або
запису даних на карту. Не виймайте
батарейки зобладнання, що живиться від батарейок. Ці дії
можуть призвести до пошкодження даних.
≥Постійно робіть копії даних, що зберігаються на карті.
Компанія Panasonic не несе відповідальності за будь-яку
втрату даних або будь-які прямі або непрямі збитки,
спричинені втратою даних.
≥SDHC(SD)-сумісне обладнання може мати функції
“Форматування” та “Стирання”. Однак убільшості випадків
усі дані продовжують зберігатись на карті навіть після
використання цих функцій. Для повного стирання даних
перед утилізацією карти або передачі її укористування
іншим особам рекомендуємо скористатись програмним
забезпеченням для форматування виробництва Panasonic
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html).
≥При утилізації карти пам’яті SDHC(SD) зламайте її або
зітріть із неї повністю всі дані, атакож дотримуйтесь
місцевих законів щодо утилізації відходів.
≥Логотип SDHC єторговою маркою.
≥Логотип SD єторговою маркою.
УКРАЇНСЬКА
Інформація про карту пам’яті SDHC
Виймання та вставляння карти пам’яті
SDHC(SD)
Про написи на цій картці
Застереження щодо роботи та
використання
Захист ваших даних
Застереження щодо утилізації карти або
передачі її укористування іншим особам
LOCK

RP-SDW_E3.book 7 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分

En Co Ko Ar RuUr
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
Panasonic Corporation 2009
F0509RE0
RP-SDW_E3.book 16 ページ ２００９年５月２６日 火曜日 午前９時５６分