Panasonic TX-21AT1P User manual

74%(58
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
3 H W÷WH SH OLY÷ W\WR SRN\Q\ S HG XYHGHQõP S LMõPD HGRSURYR]XDX KRYHMWHMHSUR
SõSDGQ GDO õ Y\KOHG Qõ LQIRUPD õ
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUX WLRQV EHIRUH RSHUDWLQJ \RXU VHW DQG UHWDLQ WKHP IRU IXWXUH
UHIHUHQ H
1YRG N REVOX]H
2SHUDWLQJ ,QVWUX WLRQV
%DUHYQâ WHOHYL]Qõ S LMõPD
&RORXU 7HOHYLVLRQ
7;$73
(QJOLVK
HVNâ


9ô7(-7(
9HQâ X LYDWHOL WHOHYL]RUX 3DQDVRQL 
YõW PH 9 V Y URGLQ XLYDWHOÞ YâURENÞ ILUP\ 3DQDVRQL  'RXI PH H EXGHWH V WõPWR EDUHYQâP WHOHYL]RUHP PQRKR OHW
VSRNRMHQL 7HQWR WHOHYL]RU MH WH KQL N\ SRNUR LOâ QL P Q÷ VWUX Qâ Q YRG n-DN U\ KOH ]D õWl 9 PSHVWR SRPÞ HU\ KOHVH
QDX LW WHOHYL]RU RYO GDW 3DN PÞ HWH S HõVW Q YRG SRGUREQ D XV KRYDW MHM SUR EXGRX õ SRX LWõ
2%6$+
-9âVWUDK\ D XSR]RUQ÷Qõ 
--DN U\ KOH ]D õW 
-=NODGQõ RYO GD õ SUYN\ 
-3URJUDPRYâ VWURP 
-1DEõGND ]SU Y QD REUD]RY H 
-+ODYQõ PHQX 
-'DO õ QDVWDYHQõ 
-0HQX /DG÷Qõ 
-0HQX /DG÷Qõ  $XWRPDWLFNâ SURFHV QDODG÷Qõ $7  
-0HQX /DG÷Qõ  5X Qõ ODG÷Qõ 
-=DP÷Q÷Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF 
--D]\N PHQX 
-6SH L OQõ IXQN H
-4/LQN 
-HNRSõURY Qõ GDW GR 9&5  4/LQN 
-9âE÷U $9  SURYR] $9 
-2YO G Qõ 9&5 
-)XQNFH WHOHWH[WX 
-3LSRMHQõ YQ÷M õKR DXGLR  YLGHR ]D õ]HQõ 
-2GVWUDQ÷Qõ S õ]QDNÞ SRUX K 
-,QIRUPD H SUR X LYDWHOH 
-7H KQL N ÔGDMH 
9ã675$+< $ 832=251ö1ô
F7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY QSURQDSMHQõ VW õGDYâP
QDS÷WõP  9  +]
F$E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X
HOHNWUL NâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR
WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL 1D WHQWR WHOHYL]RU
QHVPõ NDSDW DQL VW õNDW YRGD 1D Q÷M DQL QDG Q÷M VH QHVPõ
XPLV RYDW S HGP÷W\ QDSOQ÷Q YRGRX QDS õNODG Y ]\
F32=25 9<62.þ 1$3 7ô
1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP
RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP
1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõ õ WH KQL NRX REVOXKX ]H
VWUDQ\ X LYDWHOH
F9\SõQD WRKRWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG Võ RY KR
QDS MHQõ .G\ WHOHYL]RU GHO õ GREX QHSRX õY WH Y\MP WH
QDS MH õ ÈÞUX ]H ] VXYN\
FÕ'5 $6. ô1 $ 2 5$=29.< 7(/(9,=258
9\W KQ WH YLGOL L Võ RY KR S õYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D
REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP
PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõ õ
EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW
VWDWL NRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S LNRQWDNWXV
REUD]RYNRX
F9\KâEHMWH VH SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY WOD D MLQâ K
]GURMÞ WHSOD QD WHOHYL]RU 3UR ]DPH]HQõ SR UX QLNG\
QHQH K YHMWH VYõ N\ L MLQâ ]GURM RKQ÷ QD WHOHYL]QõP S LMõPD L
QHER Y MHKR EOõ]NRVWL
F$E\ VH ]DEU QLOR SRUX K P HOHNWUL Nâ K VRX VWHN MH
GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQH KDW
PH]HUX DOHVSRÈ  P NROHP WHOHYL]RUX L NG\ KR XPõVWõWH GR
VN õÈN\ QHER PH]L SROL H
F.$0 6 2'3$'<
1HSRW HEQ REDO\ D EDWHULH Y\KD]XMWH GR VSH L OQõ K
NRQWHMQHUÞ QD VHSDURYDQâ RGSDG


-$.5<&+/(=$ ô7
=NRQWUROXMWH ]GD P WH
]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D
SHGP÷W\
'ONRYâ RYODGD
(85
%DWHULH SUR G ONRYâ
RYODGD [580
1YRG N REVOX]H
$9 NU\WND
7.3(
DWHULH G ONRY KR RYODGD H
:8MLVW÷WH VH H EDWHULH MVRX
YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H
:1HPõ KHMWH VWDU EDWHULH V
QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH
RNDP LW÷ RGVWUDÈWH
:1HPõ KHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ
WM DONDOL N DPDQJDQRY DQL
QHSRX õYHMWH 1L  &G D
1L0+ DNXPXO WRU\
-DN U\FKOH ]D õW

1(%2
3LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ
3LSRMHQ SLMõPD H]DSQ÷WH

9\EHUWH VYÞM MD]\N
3RNXG MH GR NRQHNWRUX $9 S LSRMHQ
NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG U SURJUDPRY
ÔGDMHVH]NRSõUXMõSHV 4/LQN GR
YLGHRUHNRUG UX 9L] VWUDQD 
6WLVNQ WH WOD õWNR k79$9l
9\EHUWH VYRML ]HPL
6WLVNQ÷WH WOD õWNR 79$9
6SXVWõ VH DXWRPDWL N QDVWDYHQõ 9D H
Y\VõOD õ VWDQL H EXGRX Y\KOHG Q\
XOR HQ\ D SRS õSDG÷ VHW õG÷Q\ Y SDP÷WL
WHOHYL]RUX
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l K HWH  OL
SHUX LW VWLVNQ÷WH WOD õWNR k1l
K HWHOL XNRQ LW VHNYHQ L $73
3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V IXQN õ 4/LQN PÞ HWH MHM
Q\Qõ ]DSQRXW 3 HKUDQ ÔGDMH R ODG÷Qõ VH EXGRX VKRGRYDW V ÔGDML Y WHOHYL]RUX
3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 1(;79,(:/,1.
SHKU YQõ GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRG QD
SRX LWõ YLGHRUHNRUG UX
-3RNXG YLGHRUHNRUG UQHSLMDO GDWD S HKUDQ ] WHOHYL]RUX EXGHWH
]HMP÷ PXVHW ]YROLW YROEX S HKU YQõ GDW ] PHQX YLGHRUHNRUG UX
-3RNXG 4/LQN QHSUD XMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO 6&$57
SLSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH nSOQ÷ REVD]HQl   SLQÞ
D ]GD MH YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79,(:/,1. L
SRGREQâPL WH KQLNDPL
-3RGUREQ LQIRUPD H R 4/LQN D R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD
VWU QN K  D  2 GDO õ SRGUREQRVWL SR GHMWH VY KR SURGHM H
1DVWDYHQõ KODVLWRVWL
9ROED NDQ OX

6&$57


=./$'1ô 29/ '$&ô 359.<
3HGQõ SDQHO
+ODYQõ Võ RYâ Y\SõQD
8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ GDO õ K IXQN õ
GR SDP WL 675
)9âE U IXQN H
=REUD]HQõ IXQN õ QD REUD]RY H RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP
VH YROõ GRVWXSQ IXQN H  KODVLWRVW NRQWUDVW MDV
EDUYDRVWURVW ]DEDUYHQõ Y UH LPX 176& D UH LP ODG Qõ
=Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâ K SR]L
S HGYROHE SR MHGQ  3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQN H
]REUD]HQD QD REUD]RY H VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER
VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQN H
3HSõQD 79$9 YL] VWUDQD 
=Gõ ND S LSRMHQõ VOX K WHN
YL] VWUDQD 
HUYHQ VY WOR LQGLNXMH
SRKRWRYRVWQõ UH LP 7HOHYL]RU
]DSQHWH VWOD HQõP WOD õWND
SRKRWRYRVWQõKR UH LPX WOD õWHN 
 QHER  D  =Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR VWUDQD 
'ONRYâ RYODGD
3HSQXWõ GR SURYR]QõKR VWDYX QHER
GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX
VWDQGE\
6ORX õNQDVWDYRYQõ SU Y÷ ]YROHQ
IXQN H 3RNXG QHQõ ]YROHQ GQ
IXQN H RYO GQDVWDYHQõ KODVLWRVWL
9ROED IXQN H 6WLVNQ÷WH SUR YVWXS GR
]REUD]HQõ QDEõGN\ QD REUD]RY H
VWU 
2EQRYõ ÔURYQ÷ G õYH QDVWDYHQ
WOD õWNHP 675 QD HOQõ VWUDQ÷
WHOHYL]RUX =DYõU PHQX ]SU YQD
REUD]RY H
õVOL RY NO YHVQL H SUR
]P÷QX SURJUDPRY SR]L H
 S õPRX YROEX NDQ OX
 ]DG YQõ VWU QHN WHOHWH[WX
3õP YROED NDQ OX VWLVNQ÷WH D
õVOL RYRX NO YHVQL õ ]DGHMWH õVOR
NDQ OX
&K HWH  OL ]DGDW S õPRX YROERX NDQ O
Yk+\SHUlS VPX NDEHORY WHOHYL]H
VWLVNQ÷WHSRVRE÷WOD
õWND S õP
YROE\ NDQ OX D YROE\ SURJUDPRYâ K
SR]L l & l k     l D ]DGHM W H
õVOL RYRX NO YHVQL õ õVOR
3HSõQ GR $9 PÊGX D ]S÷W GR 79 PÊGX
Yõ H VWUDQ\  D 
6ORX õSURXNOGQõ SRWYU]HQõ Y PHQX
]SU Y QD REUD]RY H
8WOXPHQõ  REQRYHQõ ]YXNX
6WDY ]REUD]XMH
SURJUDPRYRX SR]L L
 õVOR NDQ OX
 DV
 MP QR VWDQL H V WHOHWH[WHP
9ROED QL õKR QHER Y\ õKR õVOD NDQ OX
YROED GõO õ QDEõGN\ Y PHQX SRK\E SR
VWU QN K WHOHWH[WX
9ROED SURJUDPRYâ K SR]L 
SRPR õ õVOL RY NO YHVQL H
7OD õWND RYO GQõ WHOHWH[WX VWU
7OD õWND RYO GQõ YLGHRUHNRUG UX
VWU 
7OD õWNR SUR S õP QDKU YQõ DNWLYXMH
4  / LQN 


352*5$029ã 67520
+ODYQõ PHQX
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQ V\WRVW
2VWURVW
7ÊQ EDUY\ 176&
DVRYD Y\SQXWõ
'DO õ QDVWDYHQõ
-D]\N PHQX
(QJO VK
HW QD
5RP Q
3ROVN
0DJ\DU
5XVVN M
6ORYHQVN\
1HPD N
+UYDWVN
%XOJDU DQ
6ORYHQVNR
=HP÷
3ROVND
HVN
5HSXEO ND
0DJ\DURUV] J
2WKHU
$73
$73  XSR]RUQ÷Qõ
5X Qõ ODG÷Qõ
=DP÷Q W
9\SQXWR  =DSQXWR
'DO õ QDVWDYHQõ
)RUP W REUD]X
6\VW P EDUY\ $9
.RUHNFH KODV WRVW $9
4/ QN
0HQX /DG÷Qõ 79
-D]\N PHQX
$XWR    
9\S            
0HQX /DG÷Qõ
$73
5X Qõ ODG÷Qõ
796\V
-HPQ ODG÷Qõ
=DP÷Q W
6\VW P EDUY\ 79
'HNRG U
4/ QN
.RUHNFH KODV WRVW 79
=PHN
9\SQXWR  =DSQXWR
79  9&5
$872  3$/  6(&$0  0176&  176&
9\SQXWR  =DSQXWR
$XWR  3$/  6(&$0
6&  6&
1$%ô'.$ =35 9 1$ 2%5$=29&(
7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V KOâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE÷U SDUDPHWUÞ
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQ V\WRVW
2VWURVW
7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&
DVRYD Y\SQXWõ
'DO õ QDVWDYHQõ
+ODYQõ PHQX
=KODYõ PHQX
'õO õPHQX
9\EUDQâ GHN
,QVWUXN H
,QGLN WRU SDUDPHWUX
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l SUR
YVWXS GR PHQX
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k1l
SUR RSX W÷Qõ PHQX
6ORX õ N SRK\EX Y PHQX D SUR
YROEX D QDVWDYHQõ SDUDPHWUÞ
9\EUDW
1DVWDYHQõ
.RQHF
9\SQXWR
ÕURYQ÷ Q÷NWHUâ K SDUDPHWUÞ QDS õNODG NRQWUDVW MDV EDUYD D RVWURVW VH PRKRX ]Y\ RYDW QHER VQL RYDW SRGOH RVREQõ K
SR DGDYNÞ
1÷NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG DVRYD Y\SQXWõXPR Qõ YâE÷U MHGQ ]PR QRVWõ
-LQ YROE\ MDNR QDS õNODG PHQX ODG÷QõXPR Qõ S HMõW N GDO õPX GõO õPX PHQX
7OD õWNHP k)l YVWXSXMHWH GR PHQX ]SU YQDREUD]RY HQHERVHYUD õWH]GõO õKRPHQXGRSHG K ]HMõ õKR
7OD õWNHP k1l ]DYõU WH ] HOD PHQX ]SU YQDREUD]RY H L YROEX SDUDPHWUX
7OD õWNR k79$9l REY\NOH VORX õ N SRWYU]HQõ


+ODYQõ PHQ
7DWR QDEõGND Y P PLPR MLQ XPR Qõ QDVWDYHQõ NYDOLW\ REUD]X
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l
=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l
.RQWUDVW ÕURYQ÷ NRQWUDVWX MDVX EDUY\ D
RVWURVWL O]H QDVWDYLW WDN DE\
Y\KRYRYDO\ YD LP SR DGDYNÞP D
SR]RURYD õP SRGPõQN P .G\NROL
PÞ HWH QDVWDYHQõ YU WLW QD ÔURYHÈ
QDVWDYHQRX YâURE HP VWLVNQXWõP
WOD õWND k1l
2VWURVW
DUHYQ V\WRVW
-DV
.RQWUDVW
DVRYD Y\SQXWõ
DVRYD Y\SQXWõ Y\SQH WHOHYL]RU Y
QDVWDYHQ PDVH NWHUâ VL PÞ HWH
]YROLW RG  GR  PLQXW Y
PLQXWRYâ K LQWHUYDOH K
'DO õ QDVWDYHQõ 0HQX 'DO õQDVWDYHQõYPXPRQõ
SõVWXS N GDO õP IXQN õP Y HWQ÷ PHQX
/DG÷Qõ
7ÊQ EDUY\
1DVWDYHQõ WÊQX EDUY\ VH REMHYõ MDNR
SROR ND PHQX SRX]H SRNXG P WH N
WHOHYL]RUX S LSRMHQâ ]GURM VLJQ OX
176& S HV $9 YVWXS D XPR Qõ
QDVWDYHQõ EDUHYQ KR RGVWõQX
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQ V\WRVW
2VWURVW
7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&
DVRYD Y\SQXWõ
'DO õ QDVWDYHQõ
+ODYQõ PHQX
9\EUDW
1DVWDYHQõ
.RQHF
9\SQXWR


'DO õ QDVWDYHQõ
1DEõGND 'DO õ QDVWDYHQõ YPXPR Qõ S õVWXS N UR] õHQâP IXQN õP D WDN N PHQX ODG÷Qõ
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l
=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ
'DO õQDVWDYHQõ

=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l
-D]\N PHQX
4  / L Q N 4  / L Q N YPXPR Qõ ]DSQRXW L Y\SQRXW
GDWRYRX NRPXQLND L V NRPSDWLELOQõP
YLGRUHNRUG UHP 9L] VWU 
0HQX /DG÷Qõ YPXPRQõ S õVWXS N
PQRKD GDO õP IXQN õP Y HWQ÷
DXWRPDWL N KR QDVWDYHQõ QD IUHNYHQ Qõ
NDQ O\ $73 MHPQ KR GRODG÷Qõ D
NRUHN H KODVLWRVWL 9L] VWU 
0HQX -D]\N PHQX XPR ÈXMH ]YROLW MD]\N
NWHUâ VH EXGH SRX õYDW SUR Y H KQD
PHQX 9L] VWU
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ
)RUP W REUD]X )XQN H )RUP WREUD]XYPXPRQõ
VOHGRYDW LURNRÔKO SR DG\ VH VSU YQâP
SRP UHP VWUDQ 
)RUP WREUD]X
6\VW P EDUY\
.RUHNFH KODV
4/ QN
0HQX /DG÷Qõ
-D]\N PHQX
=DSQXWR
0HQX /DG÷Qõ
$XWR
6\VW PEDUY\ 0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW
VSU YQRX YROEX Y\VõOD õKR VWDQGDUGX
SRX]H $9
+ODYQõ PHQX
9\EUDW
3 õVWXS
.RQHF
9\SQXWR
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQ V\WRVW
2VWURVW
7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&
DVRYD Y\SQXWõ
'DO õQDVWDYHQõ 3õVWXS
9\EUDW
1DVWDYHQõ
.RQHF
1 YUDW
.RUHNFH KODVLWRVWL
8PR ÈXMH NRULJRYDW S õSDGQRX UR]GõOQRX
ÔURYHÈ KODVLWRVWL X Y\VõOD õ K VWDQL
SRX]H $9


0HQ /DG÷Qõ
7DWR QDEõGND ]DEH]SH XMH S õVWXS N PHQX UX QõKR D DXWRPDWL N KR ODG÷Qõ
1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l
$73
5X Qõ ODG÷Qõ
796\V
-HPQ ODG÷Qõ
=DP÷Q W
6\VW P EDUY\
'HNRG U
4/ QN
.RUHNFH KODV
=PHN
0HQX /DG÷Qõ
3õVWXS
9\SQXWR

&+
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH
YROEX
$73
5X Qõ ODG÷Qõ
=DP÷QLW
=PHN
8PR ÈXMH DXWRPDWL N SHODG÷Qõ
WHOHYL]RUX 9L] VWU 
8PR ÈXMH UX Qõ QDODG÷Qõ SR]L
MHGQRWOLYâ K Y\VõOD õ K NDQ OÞ 9L] VWU 
9\VõOD õ VWDQL L O]H MHPQ÷ GRODGLW SRPR õ
QDVWDYHQõ MHPQ KR ODG÷Qõ
8PR ÈXMH NRULJRYDW S õSDGQRX UR]GõOQRX
ÔURYHÈ KODVLWRVWL X Y\VõOD õ K VWDQL
SRX]H 79
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l
=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ
=YROWH SDUDPHWU 0HQX /DG÷Qõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 0HQX /DG÷Qõ
9VWXSWH GR SR DGRYDQ KR SDUDPHWUX
-HPQ ODG Qõ
.RUHNFH KODVLWRVWL
=DP÷Qõ SURJUDPRYRX SR]L L V MLQRX GOH
YD HKR ]DG Qõ 9L] VWU 
8PR ÈXMH ]DEORNRYDW SURJUDPRYRX
SR]L L SURWL QH GRX õPX S õVWXSX
9\EUDW
3 õVWXS
1YUDW .RQHF
8OR LW
9\SQXWR
4  / L Q N
7DWRYROEDVHSRXõY NG\ MH GHNRG U
SLSRMHQ S HV $9 1DVWDYWH ML QD 21
]DSQXWR SRNXG P GHNRG U
]SUD RY YDW ]DNÊGRYDQâ VLJQ O 3R
SRX LWõQDVWDYWHQD2))Y\SQXWR
4/LQN DNWLYXMH GDWRYâ S HQRV GR
NRPSDWLELOQõKR YLGHRUHNRUG UX 9L] VWU

$ HVV
'HNRG U
6\VW PEDUY\
7 9  6 \ V
0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW
VSU YQRX YROEX Y\VõOD õKR VWDQGDUGX
SRX]H 79
9ROED ]YXNRY QRUP\
$XWR
6&
+ODYQõ PHQX
9\EUDW
3 õVWXS
.RQHF
9\SQXWR
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQ V\WRVW
2VWURVW
7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&
DVRYD Y\SQXWõ
'DO õQDVWDYHQõ 3õVWXS
'DO õQDVWDYHQõ

)RUP W REUD]X
6\VW P EDUY\
.RUHNFH KODV
4/ QN
0HQX /DG÷Qõ
-D]\N PHQX
=DSQXWR
$XWR
9\EUDW
3õVWXS
.RQHF
1 YUDW
3õVWXS


0HQ /DG÷Qõ  $ WRPDWLFNâ SURFHV QDODG÷Qõ $73
$XWRPDWL N QDVWDYHQõ Y PXPR Qõ DXWRPDWL N\ ]QRYX QDODGLW WHOHYL]RU QD PõVWQõ WHOHYL]Qõ VWDQL H -H
WR X LWH QSHYH]HWHOL WHOHYL]RU QHER RGVW÷KXMHWHOL VH GR MLQ REODVWL
2S÷WQ VSX W÷Qõ $73 Y\PD H ÔGDMH
R QDODG÷QâFK SURJUDPHFK D QDODGõ
SõVWURM ]QRYX QD NP WR W\
SMõPDQâFK Y\VõOD Þ
832=251ö1ô
=YROWH SDUDPHWU $73
=YROWH 3õVWXS
9\EHUWH YD L]HPL
6WLVNQ÷WH DE\VWH VSXVWLOL DXWRPDWL N
QDVWDYHQõ $73
7HOHYL]RU Y\KOHG XORõDVHDGõ PõVWQõ
WHOHYL]Qõ NDQ O\ 3RNXG MH S HV ]Gõ NX $9
SLSRMHQ NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG U
ÔGDMH R SURJUDPH K ] SDP÷WL 79
SLMõPD HVHSRPR õ4/LQNSHKUDMõ GR
YLGHRUHNRUG UX YL] VWU 
-DNPLOHMHWDWRRSHUD HGRNRQ HQD QD
REUD]RY H WHOHYL]RUX VH REMHYõ
SURJUDPRY SR]L H 
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l
=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ
=YROWH SDUDPHWU 0HQX /DG÷Qõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 0HQX /DG÷Qõ
6WLVNQ÷WH DE\VWH SRWYUGLOL VWDUW
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l K H W H  OL S HUX LW
VWLVNQ÷WH WOD õWNR k1l K HWHOL XNRQ LW
VHNYHQ L $73
1 YUDW .RQHF
6WDUW $73
)1 YUDW
1 .RQHF
$73 9 ,11267,
  
&+
=HP÷
9\EUDW
.RQHF
6WDUW $73
1 YUDW
$73
5X Qõ ODG÷Qõ
796\V
-HPQ ODG÷Qõ
=DP÷Q W
6\VW P EDUY\
'HNRG U
4/ QN
.RUHNFH KODV
=PHN
0HQX /DG÷Qõ
3õVWXS
9\SQXWR

&+ 9\EUDW
3 õVWXS
1 YUDW .RQHF
8OR LW
9\SQXWR
$XWR
6&
3ROVND
HVN 5HSXEOLND
0DJ\DURUV] J
2WKHU
&+
79$9


/ D G ÷ Q õ  5 Qõ ODG÷Qõ
5X Qõ QDODG÷Qõ SURJUDPRYâ K SR]L VH SURY Gõ EX SRPR õ PHQX QD REUD]RY H QHER SRPR õ
WOD õWHN QD HOQõP SDQHOX
6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l
=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ
=YROWH SDUDPHWU 0HQX /DG÷Qõ
=YROWH SDUDPHWU 5X Qõ ODG÷Qõ
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]L L NWHU PEâW
QDODG÷QD
=D Q÷WH ODG÷Qõ
.G\ MH SR DGRYDQâ SURJUDP QDOH]HQ
XOR õWH MHM VWLVNQXWõP WOD õWND k79$9l QD
GONRY PRYODGDLQHERWODõWNHP k675l
QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX
0HQX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l
5X Qõ ODG÷Qõ  HOQõ SDQHO
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 0HQX /DG÷Qõ
9VWXSWH GR SDUDPHWUX 5X Qõ ODG÷Qõ
675
2SDNRYDQ÷ WLVNQ WH WOD õWNR k)l HOQõKR
SDQHOX GRNXG VH QHREMHYõ n5X Qõ ODG÷Qõ
0DQXDO WXQLQJl
6WLVNQXWõP WOD õWND kl QHER kl YVWXSWH GR
UH LPX ODG Qõ
6WLVNQXWõP WOD õWND k79$9l VH S HVXQHWH
PH]L n3URJl n=DK MHQõ ODG÷Qõl QHER
n79  6 \Vl
6WLVNQXWõP WOD õWND kl QHER kl ]P QõWH
SR]L L SURJUDPX ]DK MõWH KOHG Qõ QHER
]P QõWH 79 V\VW P
.G\ MH SR DGRYDQ VWDQL H QDOH]HQD
VWLVNQXWõP k675l XOR õWH ]P Q\
3RNXG K HWH QDODGLW GDO õSURJUDP\
RSDNXMWH XYHGHQâ SRVWXS QHER UH LP
ODG Qõ XNRQ HWH VWLVNQXWõP WOD õWND k)l
 
5X Qõ ODG÷Qõ

79$9
3R]Q PND
=Q WH  O L õVOD NDQ OÞ YD L K Y\VõOD õ K VWDQL  O]H
Y\X õW Y PHQX k5X Qõ ODG÷Qõl S õP YROE\ NDQ OX
SRPR õ WOD õWND k&l QD G ONRY PRYODGDLN
U\ KO PX XNO GQõ VWDQL 
 Y VWXSWH GR PHQX UX QõKR ODG÷Qõ
 ]DGHMWH õVOR S HGYROE\
 V WLVNQ÷WH WOD õWNR k&l
 õVOL RYRX NO YHVQL õ ]DGHMWH õVOR NDQ OX
 XOR WH WOD õWNHP k79$9l
 PHQX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l
&K HWH  OL ]DGDW S õPRX YROERX NDQ O Y k+\SHUl
SVPX NDEHORY WHOHYL]H VWLVNQ÷WH SR VRE÷
WOD õWND S õP YROE\ NDQ OX D YROE\ SURJUDPRYâ K
SR]L l& l  k     l D ] DGHMWH õVOL RYRX NO YHVQL õ
õVOR 9 OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH QHMG õYH
]REUD]õ k&+   l  Q VOHGQ÷ SDN k+    l 8 O R HQõ
GR SDP÷WL  YL] Yâ H

&+
3URJ
DK MHQõ ODG÷Qõ
1YUDW .RQHF
8OR LW
675
)
)
79$9
  db
b
  d
$73
5X Qõ ODG÷Qõ
796\V
-HPQ ODG÷Qõ
=DP÷Q W
6\VW P EDUY\
'HNRG U
4/ QN
.RUHNFH KODV
=PHN
0HQX /DG÷Qõ
3õVWXS
9\SQXWR

&+ 9\EUDW
3 õVWXS
1 YUDW .RQHF
8OR LW
9\SQXWR
$XWR
6&