Panasonic TX-21S3TC User manual

TX-21/14S3TC OperatingInstruction
FRONT
PAGE
BACK
Español Svensk English

3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \ FRQV UYHODV
SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
74%( 
7; 67&
&RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
7; 67&
/ V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU 79Q 6SDUD
EUXNVDQYLVQLQJ HQ IÐU IUDPWLGD DQY QGQLQJ


(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX XWLOL]DFLÊQ
(VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR
67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD  YDWLR
&217(1,'26
-$GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV 
-,QIRUPDFLÊQ GH FDU FWHU JHQHUDO 
-$FFHVRULRV 
-&ÊPR FRORFDU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 
-&RQILJXUDFLÊQ 
-/RFDOL]DFLÊQ GH ORV FRQWUROHV 
-)XQFLRQDPLHQWR GH ORV PHQÔV 
-)XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR 
-&RQH[LRQHV GH DXGLRYõGHR 
-8WLOL]DFLÊQ GHO YõGHR 
-6ROXFLÊQ GH SUREOHPDV 
-,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO (XURFRQHFWRU 
-(VSHFLILFDFLRQHV 
(VSDÆRO


$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
-(VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
-1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
-$7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
-(YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R
D RWUDV IXHQWHV GH FDORU
-&XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
-/,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGRHQXQDVROXFLÊQGHDJXD\GHWHUJHQWHQHXWUR
1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV /RV
WHOHYLVRUHVJHQHUDQHOHFWULFLGDGHVW WLFDWHQJDFXLGDGRDO
WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
-$ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO FWULFRV HV
IXQGDPHQWDO TXH GLVSRQJDGH XQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV  FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,1)250$&,Ë1 '( &$5 &7(5 *(1(5$/
$XWRGHVFRQH[LÊQ
6L QR GHVFRQHFWD XVWHG HO WHOHYLVRU XQD YH] OD HPLVRUD GH WHOHYLVLÊQ GHMD GH WUDQVPLWLU WUDQVFXUULGRV  PLQXWRV VWH
SDVD DXWRP WLFDPHQWH DO PRGR GH (VSHUD (VWH GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQDU VL HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ PRGR $9
YõGHR
0HPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH
&LHUWDV IXQFLRQHV SRVHHQ PHPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH HV GHFLU GHO DMXVWH H[LVWHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LÊQ TXH
HO WHOHYLVRU UHWRPD FXDQGR VH HQFLHQGH GH QXHYR
3RVLFLÊQ GHO SURJUDPD &RORU 9ROXPHQ
&RQWUDVWH %ULOOR (VSHUD
1LWLGH] (VWDGR & $ 7 6
(VSDÆRO


$&&(625,26
3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD
 GH WDPDÆR 5 >80@
0DQGR D GLVWDQFLD
714( 
0DQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
*DUDQWõD GHO
WHOHYLVRU
&RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
$QWHQD WHOHVFÊSLFD
7;67&
76$ 
&Ë02 &2/2&$5 /$6 3,/$6 (1 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$
9XHOYDDFRORFDUOD
WDSD
'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD
GHOFRPSDUWLPHQWRSDUDODV
SLODV
&RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD
FRUUHFWD SRODULGDG
  
,QWHUUXSWRU SDUD OD
XWLOL]DFLÊQ GHO YõGHR
-$VHJÔUHVH GH TXH KD FRORFDGR ODV SLODV HQ OD GLUHFFLÊQ FRUUHFWD
-1R PH]FOH ODV SLODV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV 5HWLUH GH IRUPD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV R JDVWDGDV
-1R PH]FOH GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV SRU HMHPSOR DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR 1R XWLOLFH EDWHUõDV UHFDUJDEOHV 1L &DG
(VSDÆRO


,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
9&5
(QFRQWUDU RWURV SRUPHQRUHV VREUH ODV FRQH[LRQHV
GH DXGLR \ YõGHR HQ OD S JLQD 
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D OD
WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
2
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5) ,Q
SXW GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW GHO
YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
(O YõGHR WDPEL Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU
PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU
1R VH LQFOX\HQ HO HTXLSDPLHQWR QL ORV FDEOHV DX[LOLDUHV
6, 87,/,=$ 81 9ô'(2
6ÊOR HO WHOHYLVRU

&RQHFWH 21 VX YõGHR 
(QFKXIH HO WHOHYLVRU D OD UHG HO FWULFD \ SXOVH HO
LQWHUUXSWRU 21
6L VX GLVWULEXLGRU KD VLQWRQL]DGR SRU XVWHG
ORV FDQDOHV VH YHU Q GH IRUPD LQPHGLDWD ORV
SURJUDPDV

 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD VHÆDO GH SUXHED GH VX YõGHR VõUYDVH UHIHULUVH DO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YLGHR
(VSDÆRO


&21),*85$&,Ë1
$SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO
GLVSRQLEOH 'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO
YõGHR
&DPELR GH
SURJUDPD
1LYHO GHO
YROXPHQ


&+
7(/(7(;7
(OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH
LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ
SDQWDOOD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD LQLFLDU HO $73
VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP WLFD GH SURJUDPDV
6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV
FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH
HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ


$73
   
&+

26' /DQJXDJH
'*% ),(
61/
  $GMXVW
79$9  6WDUW $73
1  ([LW
 (O FULWHULR GH RUGHQDFLÊQ GHSHQGH GH OD VHÆDO GH 79 GHO VLVWHPD GH HPLVLÊQ \ GH ODV FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLÊQ 6L HO RUGHQ QR VH
DMXVWD D VXV SUHIHUHQFLDV VH SRGU FDPELDU GHVSX V &RQVXOWH FÊPR FDPELDU ORV SURJUDPDV HQ OD S JLQD 
 (VLPSRUWDQWHTXHXWLOLFHHOSURJUDPDklGHVXWHOHYLVRUVÊORSDUDYHUHOYõGHR6LODLPDJHQGHOYõGHRQRDSDUHFHHQHOSURJUDPDkl
TXHHVODSRVLFLÊQSURSLDGHOPLVPRVHU QHFHVDULRDMXVWDURUDHOFDQDOGH5)GHOYõGHRRUDODVLQWRQL]DFLÊQ GHOSURJUDPDklGHO
WHOHYLVRU KDVWD TXH VH UHFLED OD VDOLGD GH 5) GHO YõGHR
(VSDÆRO


/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
 6HOHFFLRQHU
  $MXVWDU
1  6DOLU
0HQÔ 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
&$ 7 6
0HQÔ GH 6LQWRQõD
,GLRPD GH 26'
(VSDÆRO
7HFODV GHO YõGHR
3 JLQD 
,QWHUUXSWRUGHFRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO FWULFD
675
*XDUGD OD VLQWRQL]DFLÊQ \ ORV DMXVWHV GH
RWUDV IXQFLRQHV
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU
1LWLGH]
&$ 7 6 \ 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
79$9
&RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79
WHOHYLVRU \ $9 YõGHR
7RPDV 5&$ SDUD DXGLRYLGHR
7RPD SDUD DXULFXODUHV
7HFODV GH WHOHWH[WR
S JLQD 
7HPSRUL]DGRU GH
GHVFRQH[LÊQ
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
3XOVH H LQWURGX]FD HO QÔPHUR
GH FDQDO PHGLDQWH ODV WHFODV
QXP ULFDV
7HFODV QXP ULFDV SDUD
&DPELR GH SURJUDPD
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
&RQWURO GHO 7HOHWH[WR
0RGR 6WDQGE\
HQ HVSHUD
HQFHQGLGRDSDJDGR (VWDGR 0XHVWUD OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD HO QÔPHUR GH FDQDO OD KRUD
\ HO QRPEUH GH OD HPLVRUD GH WHOHWH[WR
0RGR VLOHQFLR
FRQHFWDGRGHVFRQHFWDGR
&RQPXWDGRU HQWUH ORV PRGRV GH
WHOHYLVRU \ YõGHR
S JLQD 
6XELUEDMDU FDQDO \ VHOHFWRU
GH RSFLRQHV GHO PHQÔ
$MXVWD OD IXQFLÊQ HQ HVH
PRPHQWR VHOHFFLRQDGD 6L QR
KD\ QLQJXQD IXQFLÊQ
VHOHFFLRQDGD SHUPLWH DMXVWDU
HO YROXPHQ
6HOHFFLÊQ GH SURJUDPD
  PHGLDQWH ODV
WHFODV QXP ULFDV
6HOHFWRU GH IXQFLÊQ
3XOVH SDUD PRVWUDU ORV
0HQÔV HQ 3DQWDOOD
S JLQD 
5HVWDXUD ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH UHDOL]DGRV
FRQ 675 HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
7õWXOR GHO PHQÔ
%DUUD GHO FXUVRU
6XE PHQÔ
&RPDQGRV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
7HFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
d  b
3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD
DQWHULRU
&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ
SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD
IXQFLÊQ
(VSDÆRO

)
 6HOHFFLRQDU
  $MXVWDU
1  6DOLU
0HQÔ 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
&$ 7 6
0HQÔ GH 6LQWRQõD
,GLRPD GH 26'
(VSDÆRO
0HQÔ 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
&$ 7 6
0HQÔ GH 6LQWRQõD
,GLRPD GH 26'
(VSDÆRO
 6HOHFFLRQDU
  $MXVWDU
1  6DOLU
%ULOOR
0HQÔ 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
&$ 7 6
0HQÔ GH 6LQWRQõD
,GLRPD GH 26'
(VSDÆRO

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
6HOHFFLRQDU $MXVWDU$FFHVR
0RVWUDU PHQXPHQÔ SUHYLR
6DOLU GHO PHQÔ ,QLFLDU $73
*XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ
PDQXDO
&DPELR GH SURJUDPD
0HQÔ GH JXDUGDU
VLQWRQL]DFLÊQ
0HQÔ SULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
(O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU Q PRGLILFDUVH SDUD VX
DGHFXDFLÊQDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLÊQ\SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
&$ 7 6  6LVWHPD GH 5HJXODFLÊQ $XWRP WLFD GHO
&RQWUDVWH
$MXVWD DXWRP WLFDPHQWH HO FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU FXDOTXLHU
FDPELR HQ OD LOXPLQDFLÊQ GH DPELHQWH FHUFDQD
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SULPHUR VLWÔH HO QLYHO GHO
FRQWUDVWH HQ HO P [LPR DO REMHWR GH SHUPLWLU XQD PD\RU
DPSOLWXG RSHUDWLYD DO & $ 7 6 \ OXHJR VHOHFFLRQH GH ORV 
DMXVWHV HO TXH XVWHG GHVHH
& $ 7 6
'HVFRQHFWDGR
& $ 7 6
6HQVLELOLGDG PHGLD
& $ 7 6
6HQVLELOLGDG DOWD
,GLRPD GHO 26'
(O PHQÔ GH LGLRPDV GHO 26' OH SHUPLWLU FDPELDU HO LGLRPD GH
WRGDV ODV SDQWDOODV GHO PHQÔ
' $OHP Q
*% ,QJO V
))UDQF V
,,WDOLDQR
((VSDÆRO
66XHFR
1/ +RODQG V
(VSDÆRO

0HQÔ 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
&$ 7 6
0HQÔ GH 6LQWRQõD
,GLRPD GH 26'
(VSDÆRO
 6HOHFFLRQDU
  $FFHGHU
1  6DOLU
 6HOHFFLRQDU
  $FFHGHU
79$9  0HPRUL]DU
)  3DUD YROYHU
1  6DOLU
0HQÔ GH 6LQWRQõD
$73
6LQWRQõD PDQXDO
6LQWRQõD ILQD
&DPELDU

&+
$73
79$9  ,QLFLDU $73
)  3DUD YROYHU
1  6DOLU
)
6HOHFFLRQDU
IXQFLÊQVDOLU
*XDUGDU
%XVFDU
&DPELDU SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD

&+
7(/(7(;7
6LQWRQõD PDQXDO
79$9  3URJ
  (PSH]DU OD EÔVTXHGD
675  0HPRUL]DU
) 1  6DOLU
 


)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
(O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH
VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP WLFD
$73
(O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH ORV FDQDOHV
OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]DD XQD ]RQD HQ OD
TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
/D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV
SRVLFLRQHV GH FDGD XQR GH ORV SURJUDPDV
6LQWRQL]DFLÊQ ILQD
0HGLDQWH OD VLQWRQL]DFLÊQ ILQD VH SXHGHQ VLQWRQL]DU ORV FDQDOHV
FRQ XQD PD\RU SUHFLVLÊQ
&DPELR
6LHORUGHQGHORVSURJUDPDVWUDVHODMXVWHDXWRP WLFRQROHUHVXOWD
VDWLVIDFWRULR SXHGH XVWHG FDPELDU ORV SURJUDPDV GH SRVLFLÊQ
 6HOHFFLRQDU
  $MXVWDU
79$9  &DPELDU
)  3DUD YROYHU
1  6DOLU
&DPELDU
3URJ  &+
SRU
3URJ  &+
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
/RVFDQDOHVWDPEL QVHSRGU QVLQWRQL]DUPDQXDOPHQWHPHGLDQWH
ORV FRQWUROHV VLWXDGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
3XOVHODWHFOD)SDQHOGHODQWHURKDVWDTXHOOHJXHDk6LQWRQL]DFLÊQ
PDQXDOl
3XOVH R  SDUD DFFHGHU D k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
(VSDÆRO


)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72
(O 7HOHWH[WR FRPSUHQGH ODV S JLQDV GH LQIRUPDFLÊQ TXH DSDUHFHQ HQ VX WHOHYLVRU FRQ GLYHUVRV FRQWHQLGRV FX\R RUGHQ \ GLVSRQLELOLGDG
GHSHQGH GH ODV HPSUHVDV HPLVRUDV
0LHQWUDV VH HVW HQ PRGR 7HOHWH[WR OD WHFOD GH 6HOHFFLRQDU )XQFLÊQ ) VÊOR SHUPLWLU DMXVWDU HO FRQWUDVWH
6HOHFFLRQDU S JLQD
6HOHFFLRQDU S JLQD
79  7H[W
(QWUDU6DOLU
0RGR 7HOHWH[WR
&RPSOHWD6XSHULRU,QIHULRU
2SFLRQHV GH YLVXDOL]DFLÊQ GHO
7HOHWH[WR
5HYHODU
0RVWUDU UHVSXHVWDV D ORV
SDVDWLHPSRV
,QGH[
3XOVH SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH
7LPH 7H[W
0DQWHQHU
723)$67(;76HOHFFLÊQ $XWRP WLFD 1RUPDO
$O DFWLYDU HO 7HOHWH[WR VWH VH SUHVHQWDU HQ PRGR QRUPDO
PLHQWUDV UHDOL]D XQD EÔVTXHGDSULPHUR GH XQD WUDQVPLVLÊQ 723
\ GHVSX V GH XQD WUDQVPLVLÊQ )$67(;7 6L HQFXHQWUD DOJXQD GH
HOODV ORV FXDGURV TXH DSDUHFHQ HQ OD EDVH GH OD SDQWDOOD
FDPELDU Q SDUD PRVWUDU ODV IXQFLRQHV GH 723 7H[W R ODV
IXQFLRQHV GH )$67(;7
6L QR VH HQFXHQWUD QLQJXQD GH HVWDV VHÆDOHV HO WHOHYLVRU
IXQFLRQDU HQ PRGR 1250$/ FRQ OR TXH
/D WHFOD URMD SDVD D OD S JLQD VLJXLHQWH
/D WHFOD YHUGH SDVD D OD S JLQD DQWHULRU
/D WHFOD DPDULOOD GHVSOD]D HQ EORTXHV GH  S JLQDV
/D WHFOD D]XO VH GHVSOD]D SRU EORTXHV GH  S JLQDV
ôQGLFH
(Q PRGRV 723 R )$67(;7 YXHOYH D OD S JLQD GH õQGLFH
SHUWLQHQWH (Q IXQFLÊQ GH OD IRUPD GH WUDQVPLVLÊQ GH OD
LQIRUPDFLÊQ SXHGH TXH VHD QHFHVDULR SXOVDUOD P V GH XQD YH]
SDUD YROYHU D GLFKR õQGLFH
7HFODV5RMD9HUGH$PDULOOD$]XO
&RUUHVSRQGHQ D ORV UHFXDGURV GH FRORUHV GH ORV PRGRV 723
)$67(;7 R 1RUPDO
$FFHVR D 6XE 3 JLQD 7HFOD GH 7LPH 7H[W
&XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GH 7HOHWH[WR H[FHGH GH XQD S JLQD HO
FDPELRDXWRP WLFRGHVXES JLQDSDUDOOHJDU KDVWDODVXES JLQD
TXHGHVHDSXHGHUHVXOWDUXQWDQWRSUHPLRVR6HSXHGHLQWURGXFLU
OD VXE S JLQD GHVHDGD \ VDOWDU ODV S JLQD TXH TXHGDQ HQWUH
PHGLDV
6HOHFFLRQH HO QÔPHUR GH S JLQD GHVHDGR FRQ ODV WHFODV  
3XOVH 7,0( 7(;7
3XOVH ODV WHFODV 52-$ R9(5'(  SDUD VHOHFFLRQDU OD VXE
SJLQD GHVHDGD
&XDQGR HQFXHQWUD OD S JLQD OD SUHVHQWD HQ SDQWDOOD
3XOVH 797(;7 SDUD VDOLU GHO 7HOHWH[WR
(VSDÆRO


&21(;,21(6 '( $8',29ô'(2
/D FRQH[LÊQ $9 $XGLR9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR9õGHR
(VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO
(XURFRQHFWRU(QHVWDVFRQGLFLRQHV ODSDQWDOODPRVWUDU HOPHQVDMH(&\VHSXHGHFDPELDUODSRVLFLÊQGHOSURJUDPDGH79VLQ FDPELDUOD
LPDJHQ GHO PLVPR
9ô'(2
25'(1$'25 5*%
5(&(3725 '( 6$7þ/,7(
& 0$5$ '( 9ô'(2
6DOLGD SDUD
FRQH[LÊQ GH
DXULFXODUHV
&DEOH GH
$XGLR
5&$
&DEOH GH
9õGHR
5&$
$XULFXODUHV FRQ FODYLMD
GH  PP
(QWUDGD GH
YõGHR D OD
WRPD 9
(QWUDGD GH
DXGLR D OD
WRPD $
(QWUDGD6DOLGD GH
(XURFRQHFWRU &DEOH (XURFRQHFWRU
9ô'(2
& 0$5$ '( 9ô'(2
(/ HTXLSDPLHQWR DX[LOLDU \ ORV FDEOHV DTXõ UHSUHVHQWDGRV QR VH VXPLQLVWUDQ FRQ HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO WHOHYLVRU VH VLOHQFLD DXWRP WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VSDÆRO


87,/,=$&,Ë1 '(/ 9ô'(2
(O PDQGR D GLVWDQFLD SHUPLWH DFWLYDU FLHUWDV IXQFLRQHV GH DOJXQRV YõGHRV 3DQDVRQLF 3RU IDYRU FRQVXOWH ORV GHWDOOHV D VX GLVWULEXLGRU
/DV IXQFLRQHV YDUõDQ GH XQRV YõGHRV D RWURV SRU OR TXH GHEHU DVHJXUDUVH GH OD FRPSDWLELOLGDG HQWUH GLFKR GLVSRVLWLYR \ VX PDQGR D
GLVWDQFLD &RQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YõGHR
9&5
0RGR GH HVSHUD 6WDQG E\ GHO YõGHR
$YDQFH IRWRJUDPD D
IRWRJUDPD FXDQGR VH
HQFXHQWUD HQ PRGR
3$86(67,//
3DXVD  ,PDJHQ ILMD
3DUDGD
5HERELQDGR  %ÔVTXHGD
GH LPDJHQ KDFLD DWU V
6L FRQHFWD D HVWH WHOHYLVRU XQ YõGHR
(VW UHR +L )L SXHGH SXOVDU HVWD
WHFOD SDUD VHOHFFLRQDU FX O VHU OD
VDOLGD GHO VRQLGR
3URJUDPD GHO YõGHR
DWU VDODQWH
*UDEDFLÊQ
3XOVDU MXQWRV
%RELQDGR  %ÔVTXHGD GH
LPDJHQ KDFLD GHODQWH
5HSURGXFFLÊQ
9&5
$8',2 287
,QWHUUXSWRU GH XWLOL]DFLÊQ GHO YõGHR
6L VH SUHVHQWD DOJXQD GLILFXOWDG DO XWLOL]DU HO PDQGR D GLVWDQFLD FRQ XQ YõGHR 3DQDVRQLF FRPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO YõGHR FRQ HO
LQWHUUXSWRU GH XWLOL]DFLÊQ HQ OD SRVLFLÊQ XQR \ OXHJR HQ OD SRVLFLÊQ GRV SDUD ORV GHVWDOOHV GH OD ORFDOL]DFLÊQ GH HVWH LQWHUUXSWRU YHD HO
HPSOD]DPLHQWR GH ODV EDWHUõDV GHO PDQGR D GLVWDQFLD HQ OD S JLQD 
(VSDÆRO


62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
$QWHVGH OODPDU DXQ VHUYLFLR W FQLFRGHWHUPLQH ORV VõQWRPDV\ UHDOLFHODV VHQFLOODVFRPSUREDFLRQHV TXH OHRIUHFHPRV D FRQWLQXDFLÊQ6L
WLHQHTXHUHFXUULU DOVHUYLFLR W FQLFRSÊQJDVHHQ FRQWDFWRVX GLVWULEXLGRU3DQDVRQLFORFDO\FLWHHO QXPHURGHPRGHOR\HOQÔPHUR GHVHULH
DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU
6ô1720$6
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,0$*(1 621,'2
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,
P
D
J
H
Q
E
R
U
U
R
V
D
R
P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R
R
V
R
Q
L
G
R
Q
R
U
P
D
O
/
R
F
D
O
L
]
D
F
L
Ê
Q
G
L
U
H
F
F
L
Ê
Q
R
F
R
Q
H
[
L
Ê
Q
G
H
O
D
D
Q
W
H
Q
D
,
PDJHQ
E
RUURVD R P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R R VRQ
L
G
R QRUPD
O
/
RFD
O
L
]DF
L
Ê
Q
G
L
UHFF
L
Ê
Q R FRQH[
L
Ê
Q
G
H
O
D DQWHQD
,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR $SDUDWRV HO FWULFRV YHKõFXORV OXFHV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1LYHO GH YROXPHQ R VRQLGR HQ PRGR VLOHQFLR
1R KD\ LPDJHQ 1R KD\ VRQLGR 1R HVW HQFKXIDGR D OD UHG HVW DSDJDGR ORV FRQWUROHV
GH LPDJHQ \ VRQLGR HVW Q DMXVWDGRV D VXV QLYHOHV
PõQLPRV
1R KD\ FRORU 6RQLGR QRUPDO &RQWURO GHO FRORU DMXVWDGR D VX QLYHO PõQLPR
3HUWXUEDFLRQHV 6RQLGR QRUPDO R G ELO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO
,1)250$&,Ë1 '(/ 7(50,1$/ (852&21(&725


 6DOLGD GH DXGLR GHUHFKD
 (QWUDGD GH DXGLR GHUHFKD
 6DOLGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 0DVD GH DXGLR
 0DVD $]XO
 (QWUDGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 (QWUDGD $]XO
 (VWDGR GH &9%6
 0DVD 9HUGH

 (QWUDGD 9HUGH

 0DVD 5RMR
 0DVD
 (QWUDGD 5RMR
 (VWDGR GH 5*%
 0DVD GH &9%6
 0DVD GH HVWDGR GH 5*%
 6DOLGD GH &%96 YõGHR
 (QWUDGD GH &9%6 YõGHR
 %OLQGDMH0DVD
(VSDÆRO


(63(&,),&$&,21(6
1ÔPHUR GHO PRGHOR 7; 67& 7; 67&
7HQVLÊQ GH UHG  9 +] &RUULHQWH DOWHUQD
&RQVXPR : :
&RQVXPR HQ PRGR HVSHUD :
7XER GH LPDJHQ FP GH GLDJRQDO YLVLEOH FP GH GLDJRQDO YLVLEOH
6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO : WLPSHGDQFLD PRQRDXUDO
'LPHQVLRQHV  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
3HVR  NJ  NJ
6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 3$/%*+
9+) ( (
9+) $ + ,7$/,$
&$79 6 6
&$79 6 6 8 8
3$/ 
9+) + + ,7$/,$
8+) ( (
&$79 6 6 0 0
&$79 6 6 +LSHUEDQGD
5HSURGXFFLÊQ GH FLQWDV 176& GH YõGHRV
3$/
$QWHQD SDUWH SRVWHULRU 8+)  9+)
$XULFXODUHV SDUWH GHODQWHUD PP  2KP LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
$9 SDUWH SRVWHULRU 7HUPLQDO GH  FRQWDFWRV $XGLR9õGHR HQWUDGDVDOLGD HQWUDGD GH 5*%
$9 SDUWH GHODQWHUD (QWUDGD GH VRQLGR 5&$(QWUDGD GH YõGHR 5&$
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR
/RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDÆRO

0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /WG FRQ GRPLFLOLR HQ 3(17:<1 ,1'8675,$/ (67$7(
&DUGLII&) ;% 5HLQR 8QLGR GHFODUD EDMR VX SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH 
(O PDUFDGR &( FRORFDGR HQ HVWH
(TXLSR $SDUDWR 7HOHYLVRU &RORU
0DUFD  3DQDVRQLF
0RGHOR  7; 67&
7; 67&
VLJQLILFD TXH FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ 
 (O 5HDO 'HFUHWR  %2(    WUDQVSRVLFLÊQ GH OD
'LUHFWLYD &(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
 (O 5HDO 'HFUHWR  %2(    WUDQVSRVLFLÊQ GH OD
'LUHFWLYD &(( VREUH PDWHULDO HO FWULFR GHVWLQDGR D VHU
HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH EDMD 7HQVLÊQ
)LUPD 
1DPH  & 7RGD
&DUJR  3UHVLGHQWH
VW $EULO 
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6    %$5&(/21$ (63$Ç$

(VSDÆRO




% VWD 3DQDVRQLF NXQG
7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO GMH DY GHQ L PxQJD xU / V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQ LQQDQ
GX DQY QGHU 79Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ
'HQQD 79 KDU HQ O J HIIHNWIÐUEUXNQLQJ YLONHW JÐU GHQ Y OGLJW HNRQRPLVN DWW DQY QGD
)ÐU GHQQD DYVLN\ U 6WDQGE\ HIIHNWIÐUEUXNQLQJHQ HQGDVW  ZDWW
,11(+t//
-9DUQLQJDU RFK IÐUVLNWLJKHWVxWJ UGHU 
-$OOP Q LQIRUPDWLRQ 
-7LOOEHKÐU 
-,V WWQLQJ DY EDWWHULHU L IM UUNRQWUROOHQ 
-,QVWDOODWLRQ RFK JUXQGLQVW OOQLQJ 
-5HJODJHQV SODFHULQJ 
-0HQ\KDQWHULQJ 
-7H[W 79 
-$XGLR RFK YLGHRDQVOXWQLQJDU 
-0DQÐYUHULQJ DY YLGHREDQGVSHODUH 
-)HOVÐNQLQJ 
-6FDUWNRQWDNWHQV VWLIWQXPUHULQJ 
-7HNQLVND GDWD 
6YHQVN


9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.7,*+(76t7* 5'(5
-$QY QG 79Q HQGDVW PHG Y [HOVS QQLQJ   9
 +]
-79Q IxU LQWH DQY QGDV L IXNWLJD ORNDOHU HOOHU XWRPKXV
-9$51,1* +Ñ*63 11,1*
7D DOGULJ ERUW NxSDQ Sx 79QV EDNVLGD 'HW U OLYVIDUOLJW
RP PDQ LQWH U XWE LOGDG 79 UHSDUDWÐU 'HW ILQQV LQJD
GHODU K U VRP HQ DQY QGDUH NDQ ODJD HOOHU E\WD
-8QGYLN DWW SODFHUD 79Q L GLUHNW VROOMXV HOOHU Sx DQGUD
YDUPD SODWVHU
-'UD XW Q WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW RP GX LQWH NRPPHU
DWW DQY QGD 79Q XQGHU HQ O QJUH WLG +xOO L Q WNRQWDNWHQ
QU GX GUDU XW GHQ 'UD LQWH L NDEHOQ
-5(1*Ñ5,1*$9%,/'6. 50(12&+<77(5+Ñ/-(7
'UD XW Q WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW 'X NDQ JÐUD UHQ 79Q
PHGHQPMXN GXNVRP UO WWIXNWDGPHG YDWWHQRFKHWWPLOW
UHQJÐULQJVPHGHO $QY QG LQWH OÐVQLQJD U PHG EHQVRO
EHQVLQ HOOHU DQGUD OÐVQLQJVPHGHO %LOGVN UPHQ NDQ YDUD
ODGGDG PHG VWDWLVN HOHNWULFLWHW Vx YDU IÐUVLNWLJ Q U GX UÐU
GHQ
-/XIWY [OLQJ UXQW 79Q U DEVROXW QÐGY QGLJ IÐU DWW KLQGUD
ÐYHUKHWWQLQJ RF K VNDGRU Sx 79Q / PQD PLQVW  FP IULWW
XWU\PPHSxDOODVLGRUUXQW79QRPGXVW OOHUGHQLHQK\OOD
HOOHU HWW VNxS
$//0 1 ,1)250$7,21
$XWRPDWLVN DYVW QJQLQJ
2PHQLQVW OOG79 VWDWLRQVOXWDUV QGDVW QJV79QDYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHU'HWWDIXQJHUDULQWHQ U79Q ULQVW OOGIÐU$9 LQJxQJ
0LQQH IÐU VHQDVWH LQVW OOQLQJ
'H DNWXHOOD LQVW OOQLQJDUQD DY IÐOMDQGH IXQNWLRQHU ODJUDVL HWW PLQQH Q UGXVW QJHU DY 79Q )XQNWLRQHUQD VW OOV LQ Sx GH ODJUDGHY UGHQD
QUGXV WWHUSx79QQ VWD JxQJ
79 SURJUDP ) UJP WWQDG /MXGYRO\P
.RQWUDVW /MXV 6WDQGE\O JH
6N USD 6WDWXV & $ 7 6
6YHQVN


7,//%(+Ñ5
%DWWHULHU IÐU IM UUNRQWUROOHQ
 [ 5 80 VWRUOHN
)M UUNRQWUROO
714( 
%UXNVDQYLVQLQJ
*DUDQWLNRUW
.RQWUROOHUD DWW GHVVD WLOOEHKÐU RFK GHWDOMHU OHYHUHUDGHV PHG 79Q
7HOHVNRS DQWHQQ
7; 67&
76$ 
,6 771,1* $9 %$77(5,(5 , )- 55.21752//(1
6WW WLOOEDND EDWWHULORFNHW6NMXW DY EDWWHULORFNHW 9 QG EDWWHULHUQD U WW RFK V WW L GHP
  
2PNRSSODUH IÐU
PDQÐYUHULQJ DY
YLGHREDQGVSHODUH
-.RQWUROOHUD DWW GX V WWHU L EDWWHULHUQD PHG  RFK U WWY QGD
-%ODQGD LQWH JDPOD RFK Q\D EDWWHULHU 7D XW IÐUEUXNDGH EDWWHULHU JHQDVW
-%ODQGD LQWH ROLND EDWWHULW\SHU WLOO H[HPSHO YDQOLJD EDWWHULHU RFK DONDOLVND ED WWHULHU $QY QG LQWH XSSODGGQLQJVEDUD EDWWHULHU WLOO
H[HPSHO 1L&G FHOOHU
6YHQVN