Panasonic MC-CG373 User manual

Operating Instructions / Buku Panduan
 / 使⽤說明書
Vacuum Cleaner (Household Use) /Pembersih Hampagas (Kegunaan di Rumah)
 ()/真空吸塵器 (家庭⽤)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER .......................................... 2
ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING UNTUK PENGGUNA ........................... 3
 .................................................................... 4
⽤⼾的重要安全指⽰ .....................................................................................................
4
PARTS IDENTIFICATION ............................................................................................. 8
PENGENALAN BAHAGIAN

各部分的名稱
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ......................................................................
10
CARA PENGENDALIAN PRODUK

使⽤⽅法
HOW TO STORE THE APPLIANCE ...........................................................................
11
CARA PENYIMPANAN PRODUK

收放的⽅法
HOW TO REPLACE DUST BAG ................................................................................ 11
CARA PENUKARAN BEG HABUK

集塵袋的更換⽅法
MAINTENANCE ..........................................................................................................
14
PENYELENGGARAAN

維修⽅法
BEFORE REQUESTING SERVICE ............................................................................
16
SEBELUM MEMBUAT PERMINTAAN SERVIS
 
要求服務前
SPECIFICATIONS ......................................................................................................
19
SPESIFIKASI

規格
Thank you for purchasing the Panasonic
product. Before using, please read this
Operating Instructions completely in order
to use this product properly and ensure
its lasting operation. After reading this
Operating Instructions, store it safely.
Terima kasih kerana membeli produk
Panasonic ini. Sebelum menggunakan
produk ini, sila baca Buku Panduan dengan
teliti supaya produk ini dapat digunakan
dengan betul dan memastikan operasi
yang berkekalan. Selepas membaca Buku
Panduan ini, sila simpan dengan baik.





多謝您購買 Panasonic 產品。在使⽤本產品
之前，請仔細閱讀本使⽤說明書以正確地使
⽤。閱讀此使⽤說明書後請妥善保管。
Model No.
No. Model

型號
MC-CG373
MC-CG371
MC-CG370
APPLIANCE ACCESSORIES ....................................................................................... 7
AKSESORI PRODUK

吸塵器配件
Before using / Sebelum guna
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara pengendalian
 / 使⽤⽅法
When required / Apabila perlu
/ 需要時
MC-CG370_EMTC.indd 1MC-CG370_EMTC.indd 1 12/29/2016 4:23:42 PM12/29/2016 4:23:42 PM

2
In order to prevent the risk of danger to the user of this product or those nearby and damaging property,
be sure to follow the safety precautions outlined below.
• The following terms are used for precautions. They are separated depending on the degree of the
danger or damage that may occur if their contents are ignored while using this product.
■Do not leave the appliance plugged into the socket outlet. The Plug must be removed from the socket outlet
before cleaning or maintaining the appliance. If not, may cause an electric shock.
■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. If not, may cause an
electric shock, fire or injury.
■Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If not, may cause an
electric shock, fire or injury.
■Do not use the product if the Supply Cord or Plug is damaged. If the appliance is not working as it should
be or has been dropped, damaged, left outdoors or come into contact with water, please consult an
authorised Service Centre. If not, may cause an electric shock or fire.
■If the Supply Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
■Do not pull or carry by the Supply Cord, do not use Supply Cord as a handle, do not close a door on the
Supply Cord and do not pull Supply Cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over the
Supply Cord. Keep the Supply Cord away from heated surfaces. If not, may cause fire.
■Be sure the Plug is firmly insert into socket outlet before operating the appliance. If not, it may cause an
electric shock or fire.
■Clean the Plug regularly. If not, it may cause an electric shock or fire.
■Discontinue using the appliance immediately and unplug the Plug in case of abnormal situations and
breaking down. If not, it may cause an electric shock or fire.
■Do not handle Plug or appliance with wet hands. If not, may cause an electric shock.
■Do not insert any object into the Hose Connection Inlet and do not use the appliance when it is choked
(VAC Gauge turn red). Keep it free from dust, lint, hair and anything that may block or reduce air flow.
■Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from Hose Connection Inlet and moving parts.
If not, may cause an electric shock.
■Do not use the appliance without Filter and Dust Bag. If not, may cause an electric shock or fire.
■Turn off all controls before unplugging. If not, may cause an electric shock.
■Do not use to pick up flammable or combustible materials or other that may become so or use in areas
where they may be present. If not, may cause an electric shock or fire.
■This appliance should be serviced by an authorised Service Centre and only genuine spare parts should be
used. If not, may cause fire or result in improper operation.
■Use the appliance under the allowable rated voltage conditions. If not, may cause an electric shock or fire.
■Do not use extension cord. If not, it may cause an electric shock or fire.
This term warns you that death or serious injury may result by
incorrect operation of the product.
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
MC-CG370_EMTC.indd 2MC-CG370_EMTC.indd 2 12/29/2016 4:23:44 PM12/29/2016 4:23:44 PM

3
Before using / Sebelum guna
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
Untuk mengelakkan risiko berbahaya kepada pengguna produk ini atau yang berhampirannya dan
kerosakan harta benda, pastikan anda mengikuti langkah-langkah keselamatan tertera di bawah.
• Syarat-syarat berikut adalah untuk langkah-langkah keselamatan. Ia terbahagi mengikut tahap bahaya
atau kerosakan yang mungkin berlaku jika kandungannya diabaikan semasa menggunakan produk ini.
■Jangan biarkan produk terpasang pada salur keluar soket. Palam mestilah dicabut dari salur keluar soket
sebelum membersihkan atau menyelenggara produk. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik.
■Produk ini bukan untuk penggunaan individu (termasuk kanak-kanak) yang kurang keupayaan fizikal, deria
atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan tentang
cara penggunaan produk oleh pihak yang bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka. Jika tidak,
boleh mengakibatkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan.
■Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan produk. Jika tidak, boleh
mengakibatkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan.
■Jangan gunakan produk jika Kord Kuasa atau Palam rosak. Jika produk tidak berfungsi seperti yang
sepatutnya atau telah terjatuh, rosak, dibiarkan di luar rumah atau terkena air, sila rujuk Pusat Servis yang
bertauliah. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■Jika Kord Kuasa rosak, ia perlu ditukar oleh pembuat, ejen servis atau individu yang bertauliah untuk
mengelakkan bahaya.
■Jangan tarik atau angkat produk dengan menggunakan Kord Kuasa, jangan gunakan Kord Kuasa sebagai
pemegang, jangan biarkan Kord Kuasa tersepit pintu dan jangan tarik Kord Kuasa berhampiran bucu atau
sudut tajam. Jangan memvakum Kord Kuasa. Pastikan Kord Kuasa jauh dari permukaan panas. Jika tidak,
boleh mengakibatkan kebakaran.
■Pastikan Palam dimasukkan ke dalam salur keluar soket dengan ketat sebelum mengendalikan produk.
Jika tidak, ia boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■Bersihkan Palam dengan kerap. Jika tidak, ia boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■Berhenti menggunakan produk dengan segera dan cabut Palam sekiranya keadaan tidak normal dan
rosak. Jika tidak, ia boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■Jangan kendalikan palam atau produk dengan tangan yang basah. Jika tidak, boleh mengakibatkan
kejutan elektrik.
■Jangan masukkan apa-apa objek ke dalam Salur Masuk Penyambung Hos dan jangan gunakan produk
ketika ia tersumbat (Petunjuk Habuk VAC menjadi merah). Pastikan tiada habuk, benang kusut, rambut dan
apa-apa yang boleh menyumbat atau mengurangkan aliran angin.
■Jauhkan rambut, pakaian longgar, jari dan semua bahagian badan daripada Salur Masuk Penyambung
Hos dan bahagian yang bergerak. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik.
■Jangan gunakan produk tanpa Penapis dan Beg Habuk. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik
atau kebakaran.
■Matikan semua kawalan sebelum mencabut Palam. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik.
■Jangan guna untuk menyedut bahan mudah terbakar atau penyala api atau apa-apa yang setaraf atau
di kawasan yang mungkin mempunyai bahan mudah terbakar. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan
elektrik atau kebakaran.
■Produk ini hendaklah diservis oleh Pusat Servis yang bertauliah dan hanya menggunakan alat gantian
yang asli. Jika tidak, boleh mengakibatkan kebakaran atau produk tidak beroperasi dengan betul.
■Gunakan produk pada voltan yang ditetapkan. Jika tidak, boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.
■Jangan menggunakan kord penyambung. Jika tidak, ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.
Syarat-syarat ini memberi anda amaran bahawa kematian atau
kecederaan yang serius boleh berlaku disebabkan pengendalian
produk yang tidak betul.
AMARAN
ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING UNTUK PENGGUNA
MC-CG370_EMTC.indd 3MC-CG370_EMTC.indd 3 12/29/2016 4:23:44 PM12/29/2016 4:23:44 PM

4
為了預防此產品對使⽤者或周遭者產⽣危險的⾵險及損壞您寶貴的資產，請確保遵循以下的安全防護措施。
․以下的條款適⽤於預防措施。這些條款是根據使⽤者忽略此產品的要旨⽽產⽣危險及損壞的程度進⾏區分。
■ 

■ ()    
 
 
■   
■     
    

■ 
■    
  
■  
■ 
■  
■ 
■   
 
■      

■ 
■ 
■     

■  

■ 
■ 
 

■切勿讓產品插⼊插座。為了避免觸電，請在清洗或維護保養前，務必將插頭從插座拔下。
■此產品不適合⾝體，感官或思維有缺陷者，或缺乏經驗與知識者使⽤（包括兒童）。除⾮他們的安全監護⼈
給予他們關於產品使⽤適當的監督與指⽰。否則，可能會發⽣觸電、⽕災和受傷。
■為了避免觸電、⽕災或受傷，請務必看管您的⼩孩，以確保他們不會將產品當成玩具。
本顯⽰欄表⽰“如果錯誤使⽤此產品，可能導致死亡或重傷的事故”的內容。
警告
  

•   


⽤⼾的重要安全指⽰
MC-CG370_EMTC.indd 4MC-CG370_EMTC.indd 4 12/29/2016 4:23:44 PM12/29/2016 4:23:44 PM

5
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
Before using / Sebelum guna
 / 在使⽤之前
■切勿使⽤已經損壞的電源線或插頭。如果產品無法正常操作或曾經摔下、損毀、處於室外或觸⽔， 請質詢授
權的服務中⼼(Service Centre)。否則，將發⽣觸電或⽕災。
■當電源線組合損壞了，請向廠家、代理商或合格的技術⼈員要求更換以避免危險。
■切勿拉或以電源線來移動產品、切勿把電源線當着把⼿來使⽤、切勿關⾨時夾到電源線和切勿將電源線接觸
尖利物體或⾓落。切勿讓產品壓着電源線。確保電源線遠離受熱⾯。否則，可能發⽣⽕災。
■確保在操作設備之前插頭已牢牢地插⼊插座。否則，可能會導致觸電或⽕災。
■請定期清潔插座。否則，可能會導致觸電或⽕災。
■發⽣異常情況及拋錨時請⽴即停⽌使⽤設備，並拔掉插頭。否則，可能會導致觸電或⽕災。
■為了避免觸電，請不要在⼿濕時操作插頭或產品。
■請不要插⼊任何物體於產品的吸塵管插⼊⼝。勿使⽤經已阻塞的產品(塵滿指⽰轉“紅”)。為了避免阻塞或
减低空氣流向，請保持吸嘴無灰塵、棉絨及⽑髮。
■為了避免觸電，請不要把⽑髮、寬鬆的⾐物、⼿指及其他⾝體的部位靠近此產品的吸⼊⼝及活動機件。
■為了避免觸電或⽕災，請不要在没有濾網及集塵袋的情况下使產品。
■為了避免觸電，請務必在拔掉電源插頭前，關閉所有的控制。
■為了避免觸電或⽕災，切勿吸⼊易燃或燃物質， 切勿在易燃物或燃燒物周圍使⽤產品。
■為了避免在不正確操作的情况下所引起的⽕災，此產品必須由授權的服務中⼼及原裝配件進⾏維修保養。
■必需在允許的額定電壓條件下使⽤產品。否則，可能會發⽣觸電或⽕災。
■切勿使⽤延⾧線。否則，可能會造成觸電或⽕災。
■To avoid any possible damage to the Supply Cord, never allow it to be placed under a heavy object when
using the appliance. It may cause fire.
■When winding up the Supply Cord, always hold the Plug. If not, may cause an accident by being hit by the
Plug.
■During operation, the temperature of the body unit, Supply Cord and Plug may increase to a certain degree.
This is normal.
This term cautions you that injury or physical damage to
property may result by incorrect operation of the product.
CAUTION
■Untuk mengelakkan apa-apa kemungkinan kerosakan pada Kord Kuasa, jangan biarkan ia ditindih objek
berat semasa mengunakan produk. Ia boleh mengakibatkan kebakaran.
■Semasa menggulungkan Kord Kuasa, sentiasa pegang Palam. Jika tidak, boleh mengakibatkan
kemalangan disebabkan terkena Palam.
■Semasa operasi, suhu unit badan Kord Kuasa dan Palam mungkin meningkat ke tahap tertentu. Ini adalah
perkara biasa.
Syarat-syarat ini memberi anda amaran bahawa kecederaan atau
kerosakan fizikal harta benda boleh berlaku disebabkan pengendalian
produk yang tidak betul.
AWAS
■ 
 
■  ลั๊
■     
■為了避免任何損壞電源線的可能，當使⽤產品時，切勿允許電源線壓於重物體之下。否則，可能會引起⽕災。
■當捲起電源線時，請拿着插頭。否則，會被插頭意外擊中。
■運轉中，有時主體、電源線、插頭的溫度提⾼，這並⾮異常。
本顯⽰欄指出“如果錯誤使⽤此產品可能導致的損傷或財物損失的內容”。
注意



MC-CG370_EMTC.indd 5MC-CG370_EMTC.indd 5 12/29/2016 4:23:44 PM12/29/2016 4:23:44 PM

6
Follow these instructions to ensure longer life span of the appliance.
■This appliance is designed for household use only. It is not suitable for commercial or industrial use or for
any other cleaning purposes.
■Treat the Hose carefully to avoid damaging it.
■Never use the appliance to pick up liquids, wet refuse or sharp material such as glass. This can cause
damage to the unit.
■Do not vacuum with the Curved Wand or Extension Wand. Doing so will wear off the edges and lead to
breakage.
■Do not operate the appliance when the Hose Connection Inlet is blocked. This can result in deformation
due to overheating.
■Use the Handle when lifting the appliance to avoid damages to the Hose or scratches to the floor especially
when the Hose and Extension Wand have separated. Never carry the appliance at storage condition.
■Do not re-use the old Paper Dust Bag. Do clean the Filter after every dust disposal to avoid any damage to
the motor.
Sila ikut arahan ini bagi memastikan jangka hayat produk yang lebih lama.
■Produk ini direka untuk kegunaan di rumah sahaja. Ia tidak sesuai untuk penggunaan perdagangan atau
perindustrian atau untuk apa-apa tujuan pembersihan lain.
■Gunakan Hos dengan berhati-hati untuk mengelakkan kerosakan.
■Jangan gunakan produk untuk menyedut cecair, sampah basah, atau benda yang tajam seperti kaca. Ini
boleh merosakkan unit.
■Jangan memvakum dengan Paip Melengkung atau Paip Penyambung. Tindakan sedemikian boleh
meretakkan hujung paip dan mengakibatkan ia pecah.
■Jangan kendalikan produk apabila Salur Masuk Penyambung Hos tersumbat. Ini boleh menyebabkan
perubahan bentuk disebabkan terlalu panas.
■Gunakan Pemegang semasa mengangkat produk untuk mengelakkan kerosakan pada Hos atau lantai
daripada bercalar terutamanya apabila Hos dan Paip Penyambung terpisah. Jangan angkat produk dalam
keadaan ia disimpan.
■Jangan gunakan Beg Habuk Kertas terpakai. Bersihkan Penapis selepas setiap kali pembuangan habuk
untuk mengelakkan kerosakan pada motor.
■  

■
■,   
■  
■ 
■  

■ 

為能保持⾧期使⽤，請注意以下事項。
■本產品專為家庭使⽤。不適合商業或⼯業清理或清理以外的⽤途。
■⼩⼼操作吸塵管以避免損毀它。
■不要吸⼊以下物品（⽔和液體、潮溼的灰塵、玻璃等利器)，否則可致故障。
■不要使⽤彎管和延⾧管的前端吸塵（此舉可能會令前端磨損）。
■當發現吸塵管插⼊⼝有阻塞，不可操作產品。這將導致產品過熱，然後變形。
■移動產品時務必握持提⼿，不要在收存狀態下搬動主體。（吸塵管和延⾧管脫落時，或⽤吸塵管提起產品
時，將導致吸塵管損壞或刮花地板。)
■請勿重復使⽤處理灰塵後的紙製集塵袋。每次處理集塵袋後，請清洗過濾網以避免⾺達的損壞。
     
MC-CG370_EMTC.indd 6MC-CG370_EMTC.indd 6 12/29/2016 4:23:45 PM12/29/2016 4:23:45 PM

DESCRIPTION / KETERANGAN /  / 說明 MC-CG373 MC-CG371 MC-CG370
Hose Assembly
Hos Pemasang

吸塵管的組裝
1 SET
1 SET
1 
⼀套
Hose Connection Pipe
Paip Penyambung Hos

吸管連接短管
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
Telescopic Wand
Paip Teleskopik

⾃由伸縮直管
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
——
Plastic Extension Wand
Paip Penyambung Plastik

塑膠延⾧管
—
1 SET
1 SET
1 
⼀個
1 SET
1 SET
1 
⼀個
Curved Wand
Paip Melengkung

彎管
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
Crevice Nozzle B (Use to clean narrow gaps, etc.)
Muncung Celahan B (Untuk membersihkan celahan
sempit dll.)
 B( )
狹隙⽤吸管 B (⽤作清潔狹窄的罅隙等位置)
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
Full Capture Nozzle
Muncung Penyedut Penuh

全速清潔吸嘴
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
——
Floor Nozzle
Muncung Lantai

地板吸嘴
—
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
Paper Dust Bag (assemble in Unit)
Beg Habuk Kertas (pasang dalam Unit)
 ()
紙製集塵袋（安裝於主體內）
1 PC *1
1 UNIT *1
1 *1
⼀個 *1
Cloth Dust Bag (assemble in Unit)
Beg Kain (pasang dalam Unit)
 ()
布製集塵袋（安裝於主體內）
1 PC *2
1 UNIT *2
1 *2
⼀個 *2
HEPA Exhaust Filter (assemble in Unit)
Penapis Ekzos HEPA (pasang dalam Unit)
 HEPA ()
HEPA 排氣過濾裝置（安裝於主體內）
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
——
Normal Exhaust Filter (assemble in Unit)
Penapis Ekzos Biasa (pasang dalam Unit)
 ()
普通排氣濾網（安裝於主體內）
—
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
1 PC
1 UNIT
1 
⼀個
FULLCAPTURE
NOZZLE
Original Dus Bag
TYPE C-13
7
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
Before using / Sebelum guna
 / 在使⽤之前
APPLIANCE ACCESSORIES / AKSESORI PRODUK
 / 吸塵器配件
*1 FOR HONG KONG, MALAYSIA AND SINGAPORE ONLY / UNTUK HONG KONG, MALAYSIA DAN SINGAPURA SAHAJA /
   / 只限⾹港、⾺來西亞和新加坡
*2 FOR ALL EXCEPT HONG KONG, MALAYSIA AND SINGAPORE / UNTUK SEMUA KECUALI HONG KONG, MALAYSIA
DAN SINGAPURA /    / 除了⾹港、⾺來西亞和新加坡以外
MC-CG370_EMTC.indd 7MC-CG370_EMTC.indd 7 12/29/2016 4:23:45 PM12/29/2016 4:23:45 PM

FULL CAPTURE
NOZZLE
8
PARTS IDENTIFICATION / PENGENALAN BAHAGIAN
 / 各部分的名稱
Curved Wand
Paip Melengkung

彎管
Insert and twist to connect.
Twist and pull to disconnect.
Masukkan dan pusing untuk sambungkan.
Pusing dan tarik untuk tanggalkan.


插⼊和扭轉來連接。
扭轉與拉扯來分開。
Telescopic Wand
Paip Teleskopik

⾃由伸縮直管
Full Capture Nozzle
Muncung Penyedut Penuh

全速清潔吸嘴
Suction Regulator
Pengawal Sedutan

吸⼒調整器
Crevice Nozzle B
Muncung Celahan B
 B
狹隙⽤吸管 B
• For cleaning gaps between furniture, corners of
sofas, gaps and etc. in flooring.
Untuk membersihkan kawasan di antara perabot,
sofa, celahan dan pada permukaan lantai.
  
  
清掃傢俬、沙發⾓落的隙縫。例如：地板的隙縫。
• Connect the Crevice Nozzle B to the end of the
Extension Wand or Curved Wand.
Sambungkan Peralatan Celahan B dengan Paip
Penyambung atau Paip Melengkung.
 
使⽤時安裝在延⾧管或彎管的前端。
Curved Wand
Paip Melengkung

彎管
To decrease the suction power
• Rotate the Suction Regulator and widen the
opening.
Untuk mengurangkan kuasa sedutan
• Pusingkan Pengawal Sedutan dan lebarkan
lubang yang terbuka.

• 
想降低吸⼒時
․轉動吸⼒調整器直到全孔。
Curved Wand
Paip Melengkung

彎管
Suction Regulator
Pengawal Sedutan

吸⼒調整器
Hose Connection Pipe
Paip Penyambung Hos

吸管連接短管
Hose
Hos

吸塵管
Plastic Extension Wand
Paip Penyambung Plastik

塑膠延⾧管
Floor Nozzle
Muncung Lantai

地板吸嘴
MC-CG371, MC-CG370
MC-CG371, MC-CG370
MC-CG373
MC-CG373
MC-CG370_EMTC.indd 8MC-CG370_EMTC.indd 8 12/29/2016 4:23:46 PM12/29/2016 4:23:46 PM

1
2
9
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
Before using / Sebelum guna
 / 在使⽤之前
Push in and rotate.
Tekan dan putar.

推進和旋轉。
Handle
Pemegang

提⼿
Cord Rewind Button
Butang Penggulung Kord

電線收回按鈕
OFF/ON Switch
Suis OFF/ON
/
電源開關
Plug
Palam

插頭
* Plug might be different from the illustration.
Palam mungkin berbeza daripada ilustrasi.
 
插頭或許異於插圖。
Supply Cord
Kord Kuasa

電源線
Hose Connection Inlet
Salur Masuk Penyambung Hos

吸塵管插⼊⼝
Telescopic Wand / Paip Teleskopik /  / ⾃由伸縮直管
Connecting the Telescopic Wand.
• Align the Grooves as shown on above diagram, slide the two pipe ends together and rotate the link
clockwise to fasten it.
• Adjust the length of Telescopic Wand by rotating the Adjuster Grip anticlockwise, then fastening back with
desire length by rotating the Adjuster Grip clockwise.
Penyambungan Paip Teleskopik.
• Selaraskan Alur-alur seperti gambaran di atas, tolakkan kedua-dua hujung dan pusingkan sambungan ke
arah jam untuk mengetatkannya.
• Laraskan panjang Paip Teleskopik dengan memutarkan Pemegang Penyesuaian ke arah lawan jam dan
ketatkan semula pada panjang yang dikehendaki dengan memutarkan Pemegang Penyesuaian ke arah
jam.

•   
•  

連接⾃由伸縮管。
․如圖所⽰的調整凹槽，將两⽀管的尾端連接起來並以順時針⽅向旋轉。
․以逆時針⽅向旋轉調整夾來調整伸縮管的⾧度，然後以順時針⽅向旋轉調整夾來鎖緊要求的伸縮管⾧度。
Adjuster Grip
Pemegang Penyesuaian

調整器夾⼦
Grooves
Alur-alur

凹線
Fasten
Mengetatkan

緊固
Dust Bag (inside)
Beg Habuk (di dalam)
()
集塵袋(內)
Filter (inside)
Penapis (di dalam)
 ()
濾網(內)
VAC Gauge
Petunjuk Habuk VAC

塵滿指⽰
Dust Cover
Penutup Habuk

塵蓋
Dust Cover Release
Lubang Penutup Habuk

塵蓋開啓處
Rear view / Pandangan belakang /
 / 後視圖
MC-CG373
MC-CG370_EMTC.indd 9MC-CG370_EMTC.indd 9 12/29/2016 4:23:46 PM12/29/2016 4:23:46 PM

10
1
Pull out the Plug and connect to the socket outlet.
Tarik keluar Palam dan sambungkan ke salur keluar soket.
 
拉出電源插頭，和插座連接⼀起。
2
Press “I”(ON) to turn on the appliance.
Tekan “I”(ON) untuk menghidupkan produk.
 “I” () 
按“I”(啟動)鍵，開始操作。
3
Press “O”(OFF) to turn off the appliance.
Tekan “O”(OFF) untuk mematikan produk.
 “O” () 
按“O”(關閉)鍵，停⽌操作。
4
After finish vacuuming, remove the Plug from the socket outlet and press
the Cord Rewind Button.
• When rewinding the Supply Cord, always hold the Plug so that it does
not become damaged.
Selepas selesai memvakum, tanggalkan Palam dari salur keluar soket
dan tekan Butang Penggulung Kord.
• Ketika menggulung Kord Kuasa, sentiasa pegang Palam supaya ia tidak
rosak.
 
•   
當您完成吸塵後，將電源插頭從插座上拔下和按壓電線收回按鈕。
․當倒捲着電源線時，請握着插頭以防它遭受損壞。
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE / CARA PENGENDALIAN PRODUK
 / 使⽤⽅法
OFF/ON Switch
Suis OFF/ON

電源開關
1
32
4
Hose Assembly / Hos Pemasang /
 / 吸塵管的組裝
• Insert the Curved Wand and Hose Connection Pipe into the Hose Supporter at each end of the Hose until
the Projection clicks into the Hole of the attachment.
Masukkan Paip Melengkung dan Paip Penyambung Hos ke dalam Penyokong Hos pada setiap hujung Hos
sehingga Pengikat masuk ke dalam Lubang dan berbunyi klik.
  
將吸塵管連接部的凸緣對準彎管連接管的孔插⼊，直到發出連接的聲⾳。
Hose Supporter
Penyokong Hos

吸塵管的連接部
Hose
Hos

吸塵管
Hose Connection Pipe
Paip Penyambung Hos

吸管連接短管
Hole
Lubang

孔
Hole
Lubang

孔
Projection
Pengikat

凸緣
Curved Wand
Paip Melengkung

彎管
MC-CG370_EMTC.indd 10MC-CG370_EMTC.indd 10 12/29/2016 4:23:47 PM12/29/2016 4:23:47 PM

Before using / Sebelum menggunakan
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara pengendalian
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
11
HOW TO STORE THE APPLIANCE / CARA PENYIMPANAN PRODUK
 / 收放的⽅法
Place the unit in an upright position for storage in corner. (2 ways to store)
Tegakkan unit untuk menyimpannya di sudut. (2 cara penyimpanan)
 ( 2 )
把產品豎⽴以存放於在房間⾓落（有兩種收存⽅式）
1
Place the unit in an upright position and insert the Nozzle Pipe into the
Receptacle which is located on the underside of the appliance body.
Tegakkan unit dan masukkan Paip Muncung ke dalam Celahan yang
berada di bahagian bawah badan produk.
 
豎⽴主體，將吸管插⼊位於機底的吸管容器。
2
Adjust the Telescopic Wand to the shortest length, then disconnect the Curved
Wand and wrap it around the Telescopic Wand (applicable for MC-CG373
only).
Laraskan Paip Teleskopik kepada kepanjangan yang paling pendek, kemudian
tanggalkan Paip Melengkung dan gulungkannya di sekeliling Paip Teleskopik.
(sesuai untuk MC-CG373 sahaja).


 ( MC-CG373 )
將⾃由伸縮直管調整⾄最短，然後拆開彎管後再將它包裹著⾃由伸縮直管。
(只適⽤於 MC-CG373 ⽽已)。
HOW TO REPLACE DUST BAG / CARA PENUKARAN BEG HABUK
 / 集塵袋的更換⽅法
Turn on the appliance and lift the Nozzle off the floor. If the VAC Gauge
turns red, the Dust Bag is full and requires Dust Bag replacement.
Hidupkan produk dan angkat Nozzle ke atas dari lantai. Jika Petunjuk
Habuk VAC menjadi merah, menandakan bahawa Beg Habuk telah
penuh dan pertukaran diperlukan.
 
 
開啓產品及將吸嘴抽離地⾯。如果塵滿指⽰轉“紅”，則表⽰集塵袋已經
盛滿及需要更換。
VAC Gauge
Petunjuk Habuk VAC

塵滿指⽰
Nozzle Pipe
Paip Nozzle

吸管
Nozzle Pipe Receptacle
Celahan Paip Nozzle

吸管容器
1
2
Handle
Pemegang

提⼿
Receptacle
Celahan

容器
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Lift the appliance using the Handle to stand it up.
Never attempt to stand the appliance up by pulling the Hose (this can damage
the Hose).
Never carry the appliance at storage condition.
• Angkat produk dengan menggunakan Pemegang untuk menegakkannya.
Jangan cuba menegakkannya dengan menarik Hos (ini boleh merosakkan Hos).
Jangan mengangkat produk dalam keadaan ia disimpan.
• 
 ()

․豎⽴主體時，務必握持提⼿。
不可握持吸塵管豎⽴主體 (這可致吸塵管損壞）。
切勿在產品存儲情況時提起產品。
MC-CG370_EMTC.indd 11MC-CG370_EMTC.indd 11 12/29/2016 4:23:48 PM12/29/2016 4:23:48 PM

12
Removing the Dust Bag / Menanggalkan Beg Habuk /  / 拆除集塵袋
1
Put a finger into the Dust Cover Release and lift up to open the Dust Cover till standing position.
Masukkan jari ke dalam Lubang Penutup Habuk dan angkat Penutup Habuk sehingga kedudukannya tegak.

將您的⼿指放到塵蓋開啓處，然後提起塵蓋直到站⽴的位置。
2
Release the Hook and take out the Dust Bag.
• Grip the Bag Collar with one hand and pull out the Dust Bag while restraining the appliance unit with the other hand.
Lepaskan Penyangkut dan keluarkan Beg Habuk.
• Pegang Kolar Beg dengan satu tangan dan tarik keluar Beg Habuk dengan memegang produk dengan tangan yang lain.

•   
鬆開卡鉤，取出集塵袋。
․⼿握持集塵袋環領，⽤另外⼀隻⼿按住主體，取出集塵袋。
Installing the Dust Bag / Pemasangan Beg Habuk /  / 集塵袋的安裝⽅法
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Paper Dust Bag: Replace with the new Paper Dust Bag if it is full or broken.
Cloth Dust Bag: Empty the full Cloth Bag or replace the new Cloth Bag if
broken.
• Beg Habuk Kertas: Tukarkan dengan Beg Habuk Kertas yang baru kalau
penuh atau koyak.
Beg Kain: Kosongkan Beg Kain yang penuh atau tukar Beg Kain yang baru
kalau koyak.
• : 
: 
․紙製集塵袋：更新已盛滿或已損壞的紙製集塵袋。
布製集塵袋：清空已盛滿的布製集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋。
Bag Collar
Kolar Beg

集塵袋環領
Dust Bag Insertion Guide (left and right)
Panduan Pemasangan Beg Habuk
(kiri dan kanan)
()
集塵袋插⼊導板（左右）
Catches
Penahan

卡抓
Hook
Penyangkut

卡鉤
Bag Collar
Kolar Beg

集塵袋環領
12
Dust Cover
Penutup Habuk

塵蓋
Bag Collar
Kolar Beg

集塵袋環領
Hook
Penyangkut

卡鉤
1
Hold the Bag Collar with the Catches facing down and slide it right to the
bottom along the inner sides of the Dust Bag Insertion Guides.
Pegang pada Kolar Beg dengan dua Penahan ke arah bawah dan
gerakkannya sampai ke dalam melalui Panduan Pemasangan Beg Habuk.
 
將有兩個卡⽖的⼀側朝下，將集塵袋環領沿著“集塵袋插⼊導板”內側插到底。
2
Push the Bag Collar in the direction of the arrows shown in figure until it
catches on the Hooks and close the Dust Cover.
Make sure you hear a “click” sound to ensure that the Dust Cover is closed
tightly.
• If you push it too strongly, the body will tilt over.
• Dust Cover can not be closed without the Dust Bag installation.
Tolak Kolar Beg ke arah anak panah yang ditunjukkan pada gambar sampai
menangkap pada Penyangkut kemudian tutup Penutup Habuk.
Tolak Penutup Habuk sehingga anda mendengar bunyi klik.
• Jika anda menekan terlalu kuat, badan akan condong ke atas.
• Penutup Habuk tidak boleh ditutup tanpa pemasangan Beg Habuk.
MC-CG370_EMTC.indd 12MC-CG370_EMTC.indd 12 12/29/2016 4:23:49 PM12/29/2016 4:23:49 PM

Before using / Sebelum menggunakan
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara pengendalian
 / 使⽤⽅法
When required / Bila diperlukan
 / 需要時
13
Paper Dust Bag / Beg Habuk Kertas /  / 紙製集塵袋
• Use only a genuine Panasonic replacement bag TYPE C-13.
Hanya menggunakan beg penggantian Panasonic yang sebenar TYPE C-13.
 Panasonic  TYPE C-13
更換紙製集塵袋務必使⽤Panasonic製的純正紙袋TYPE C-13。
• The Paper Dust Bag is a mechanical component of the appliance. Use of a part other than a genuine Panasonic replacement
of the correct type will adversely affect the cleaning performance of the appliance and can cause the motor to burn out. Use
only a genuine Panasonic replacement bag TYPE C-13.
Beg Habuk Kertas adalah satu komponen mekanikal bagi produk. Penggunaan beg penggantian yang bukan buatan
Panasonic akan mengganggu sistem pembersihan produk dan menyebabkan kerosakan di bahagian motor. Hanya gunakan
beg penggantian Panasonic yang sebenar TYPE C-13.
 Panasonic 
 
產品的紙製集塵袋是功能產品。若使⽤⾮Panasonic“純正”紙製集塵袋，不能保證紙製集塵袋有關的產品性能和品質，有引
起⾺達冒煙、發⽕的可能。務必使⽤Panasonic制的純正紙袋TYPE C-13。
• If you use a different Panasonic Dust Bag, be sure to read the instructions on the package and use it correctly.
Jika anda menggunakan Beg Habuk Panasonic yang lain, pastikan anda membaca panduan di atas bungkusan supaya
menggunakannya dengan betul.
   Panasonic 
更換紙製集塵袋時，務必仔細閱讀紙製集塵袋包裝上的說明，並正確使⽤。
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Keep out of reach of children. Store the Paper Dust Bag in their package and away from direct sunlight exposure.
Change and install a new Paper Dust Bag whenever the Paper Dust Bag is full. Do not re-use the old Paper Dust Bag.
• Simpan Beg Habuk Kertas dalam bungkusan supaya tidak dicapai oleh kanak-kanak dan jauhkan dari pendedahan kepada
sinaran cahaya matahari.
Tukar dan pasangkan Beg Habuk Kertas yang baru apabila Beg Habuk Kertas telah penuh. Jangan pakai semula Beg Habuk
Kertas lama.
• 
 
․紙製集塵袋保存於包裝⽤袋中，避開陽光直射，放在兒童碰不到的地⽅。
當紙製集塵袋盛滿後，請安裝全新的紙製集塵袋。不要回收再⽤。
Cloth Dust Bag / Beg Kain /  / 布製集塵袋
• For Cloth Dust Bag, the installation and removal procedures are the same as those for Paper Dust Bag.
Bagi Beg Kain, langkah-langkah untuk pemasangan dan penanggalan adalah seperti Beg Habuk Kertas.
 
使⽤布製集塵袋時，其安裝和取出⽅法與紙製集塵袋相同。
How to empty the dirt / Cara membersihkan kotoran / / 倒掉垃圾的⽅法 :
• Open the Fastener and dispose off the dirt.
Buka Pengikat dan buangkan kotoran.

打開扣緊件，倒掉垃圾。

• Install the Fastener on the Cloth Dust Bag correctly.
Pasangkan Pengikat ke Beg Habuk Kain dengan betul.

將扣緊件正確地安裝於布製集塵袋。
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Make sure the Fastener on the Cloth Dust Bag is centered correctly.
Pastikan Pengikat Beg Kain diletakkan pada kedudukan yang betul.

安裝布袋時，請確保布袋與扣緊件對⿑。
Original Dus Bag
TYPE C-13
Fastener
Pengikat

扣緊件
TYPE C-13
2
 

•  
• 
把集塵袋環領向箭頭的⽅向推（如插圖所⽰），直到它被套牢，然後關上塵蓋。
把塵蓋推⾄關閉，直到您聼到“喀嚓”的聲⾳。
․如果您推得太⼤⼒，機體將傾斜。
․没有安裝集塵袋，塵蓋將不能關閉。
MC-CG370_EMTC.indd 13MC-CG370_EMTC.indd 13 12/29/2016 4:23:49 PM12/29/2016 4:23:49 PM

14
MAINTENANCE / PENYELENGGARAAN
 / 維修⽅法
Nozzle (Inspect once a month.)
1
Fiber waste and hair strands which accumulated in Nozzle can reduce the suction power of appliance.
2
Inspect once a month.
Using an old tooth brush or similar tools, clean any dirt or lint from the brush, roller and etc. Cut off any
carpet pile and lint entangled at the roller shaft with a pair of scissors.
Nozzle ( Periksa sebulan sekali.)
1
Sisa serat dan helaian rambut yang terkumpul di Muncung boleh mengurangkan kuasa sedutan produk.
2
Periksa sebulan sekali.
Gunakan berus gigi yang lama atau alat yang hampir sama untuk membersihkan apa-apa kekotoran
atau benang kusut daripada berus, roda dll. Potong setiap tumpukan karpet dan benang kusut di aci roda
dengan gunting.
 ()
1

2



吸嘴 (每個⽉檢查⼀次)。
1
累積在吸嘴的纖維廢料和⽑髮，將減低產品的吸⼒。
2
每個⽉檢查⼀次。
將黏附在刷⼦及輥軸上的棉花線絨等，⽤舊⽛刷等清除。
使⽤剪⼑切斷任何糾纏在輥軸的地毯絨和⽪棉。
■Before starting maintenance, switch off the power supply and disconnect the Plug from the socket outlet.
■Sebelum memulakan penyelenggaraan, matikan bekalan kuasa dan cabut Palam dari salur keluar soket.
■ 
■維修產品前，關掉電源，拔出插頭。
Main unit and accessories / Unit utama dan aksesori /  / 主體和配件
Wipe with a soft and damped cloth. / Lap dengan kain lembut yang lembap.
 / ⽤布浸⽔，擰乾後擦拭。
MC-CG373MC-CG371 / MC-CG370
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Never clean the unit using chemicals such as benzene, paint, thinner or alcohol. They will result in
cracking and discoloration.
Never dry the unit using hot air (from a hair dryer etc). This will cause deformation.
• Jangan bersihkan unit ini dengan bahan kimia seperti benzena, cat, pencair atau alkohol. Ia akan
menyebabkan keretakan dan pelunturan warna.
Jangan keringkan unit ini dengan udara panas (daripada pengering rambut dll). Ini akan mengakibatkan
perubahan bentuk.
•  ,    
 ( ) 
․不得使⽤洗劑、汽油、稀釋劑、酒精等清洗主體。否則，可致裂紋和變⾊。
不可使⽤熱⾵吹乾(如吹⾵機等)。否則，可致變形和故障。
MC-CG370_EMTC.indd 14MC-CG370_EMTC.indd 14 12/29/2016 4:23:50 PM12/29/2016 4:23:50 PM

Before using / Sebelum menggunakan
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Apabila perlu
/ 需要時
15
Filter / Penapis /  / 濾網
1
Remove the Dust Bag. (Refer details on page 12)
Keluarkan Beg Habuk. (Rujuk butiran pada muka surat 12 )
 (  12 )
取出集塵袋。(請參考第 12 ⾴)
2
Remove the Filter.
Keluarkan Penapis.

取出濾網。
3
Wash it with water. Soak the Filter in water, squeeze the water out, then
hang it in a shady spot until it is completely dry.
Cuci dengan air. Rendam Penapis dalam air, perah untuk mengeluarkan
air, kemudian gantung di tempat teduh sehingga kering.
  
⽤⽔清洗。在⽔中壓洗後，放在陰涼處陰乾。
4
Install the Filter and Dust Bag with the Catches part facing down.
(Refer details on page 12)
Pasang Penapis dan Beg Habuk dengan bahagian Penahan
menghadap ke bawah.
(Rujuk butiran pada muka surat 12 )
 (  12 )
以卡鉤向下的⽅式安裝過濾網和集塵袋。(請參考第 12 ⾴)
Precaution / Langkah-langkah keselamatan /  / 預防措施
• Do not use the appliance to suck up liquids or wet dust.
Jangan gunakan produk untuk menyedut cecair atau habuk basah.

請勿吸⽔、或者含有⽔份的塵埃。
• Be sure to re-install the Filter to the original location after the Filter has been removed for cleaning, etc.
Pastikan anda memasang semula Penapis pada kedudukan asal selepas Penapis dikeluarkan untuk
pembersihan, dan lain-lain.
 
清理濾網後，請確保濾網重新安裝到原來的位置。
Liquid
Cecair

⽔份
■ Note / Nota /  / 摘要 :
• Do not wash the Filter in a washing machine, wring it out, or dry it in a
clothes dryer. This can cause the Filter to shrink and result in dirt getting
into the motor and damaging it.
Jangan basuh Penapis dalam mesin pembasuh, memulas, atau
mengeringkannya dengan menggunakan pengering baju. Ini boleh
menyebabkan Penapis mengecut dan mengakibatkan kotoran menyelit ke
dalam motor dan merosakkannya.
   


濾網不得⽤洗⾐機洗，也不得搓洗，更不得⽤吹⾵機熱⾵⾵乾。這可導致濾網收
縮，灰塵進⼊⾺達中，造成故障。
Filter
Penapis

濾網
Hook
Penyangkut

卡鉤
Bag Collar
Kolar Beg

集塵袋環領
Dust Cover
Penutup Habuk

塵蓋
Bag Collar
Kolar Beg

集塵袋環領
Filter
Penapis

濾網
Hook
Penyangkut

卡鉤
FULL CAPTURE
NOZZLE
MC-CG370_EMTC.indd 15MC-CG370_EMTC.indd 15 12/29/2016 4:23:50 PM12/29/2016 4:23:50 PM

16
HEPA Exhaust Filter
(Blue colour face up)
Penapis Ekzos HEPA (Warna
biru menghadap ke atas)
 HEPA ()
HEPA 排氣過濾裝置（藍⾊⾯朝上）
Filter Case
Bekas Penapis

過濾盒
Filter Care / Penjagaan Penapis /  / 濾器保養
HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter is installed on the rear side of the appliance. This Filter retains any
small dust particles which may be present in the expelled air. It is advisable to change the HEPA Exhaust Filter
or Normal Exhaust Filter every year. Do not wash the HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter to avoid
damaging it. To take out the HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter, hold the Filter Case (as illustrated)
and pull it out.
Penapis Ekzos HEPA atau Penapis Ekzos Biasa dipasang pada bahagian belakang produk. Penapis ini
memerangkap apa-apa zarah habuk yang terkandung di dalam udara. Pengguna dinasihatkan untuk menukar
Penapis Ekzos HEPA atau Penapis Ekzos Biasa setiap tahun. Untuk mengelakkan kerosakan, jangan cuci
Penapis Ekzos HEPA atau Penapis Ekzos Biasa. Untuk mengeluarkan Penapis Ekzos HEPA atau Penapis
Ekzos Biasa, pegang Bekas Penapis (seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi) dan tariknya keluar.
 HEPA    
  HEPA   HEPA 
  HEPA  
() 
HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網是裝在產品的後⾯。HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網會將排出於空氣中
的粉塵粒過濾掉。HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網應每年更換⼀次。不要清洗 HEPA 排氣過濾裝置或普通排
氣濾網以免破洞。要取出 HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網，握持過濾盒(如插圖所⽰)，然後將它拉出以卸下
HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網。
BEFORE REQUESTING SERVICE / SEBELUM MEMBUAT PERMINTAAN
SERVIS /   /要求服務前
Electric Shock or Personal Injury Hazard / Bahaya Kejutan Elektrik atau Kecederaan Individu
  / 觸電或個⼈受傷危險
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the appliance.
Failure to do so could result in electric shock or personal injury from appliance suddenly starting.
Putuskan bekalan elektrik sebelum menyelenggara atau membersihkan produk.
Kegagalan melakukan sedemikian akan mengakibatkan kejutan elektrik atau kecederaan individu
yang disebabkan oleh produk beroperasi secara tiba-tiba.
 
  
清理或維修產品之前，關掉電源。若未能依循指⽰操作，突然開啓產品將造成觸電或個⼈受傷。
WARNING / AMARAN /  / 警告
MC-CG373 MC-CG371 / MC-CG370
Normal Exhaust Filter
Penapis Ekzos Biasa

普通排氣濾網
Filter Case
Bekas Penapis

過濾盒
MC-CG370_EMTC.indd 16MC-CG370_EMTC.indd 16 12/29/2016 4:23:51 PM12/29/2016 4:23:51 PM

Before using / Sebelum menggunakan
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Apabila perlu
/ 需要時
17
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than
those described in this Operating Instructions, should be performed by an authorised service representative.
Semak carta ini untuk mendapatkan penyelesaian sendiri bagi masalah kecil pengendalian. Apa-apa servis yang diperlukan,
selain yang diterangkan dalam Buku Panduan ini, hendaklah dilakukan oleh Pusat Servis yang bertauliah .
  
 
檢閲此圖表並找出輕微的性能的問題並⾃⾏解決的⽅法。
除了已經詳述的操作説明外，其它維修服務，都必須經由授權的服務代表處理。
PROBLEM
MASALAH

症狀
POSSIBLE CAUSES
PUNCA-PUNCA YANG MUNGKIN

可能的原因
POSSIBLE SOLUTION
PENYELESAIAN YANG MUNGKIN

解决⽅法
Appliance does not
operate.
Produk tidak berfungsi.

產品不能操作。
1. Unplugged at socket outlet.
Palam tidak dipasang pada salur keluar
soket.

插頭没有插電 。
1. Plug in firmly, turn on appliance.
Pasangkan Palam dengan ketat, hidupkan
produk.
 
穩固的插上插頭，開啓產品。
Poor job of dirt pick-up.
Kerja-kerja pembersihan
yang tidak memuaskan.


污垢不能被吸起。
1. Full or clogged Dust Bag.
Beg Habuk yang penuh atau
tersumbat.
 
集塵袋盛滿或堵塞。
1. Replace with the new Paper Dust Bag.
Empty the full Cloth Bag or replace with new
Cloth Bag if broken.
Tukar Beg Habuk Kertas yang baru.
Kosongkan Beg Kain yang penuh atau tukar
Beg Kain yang baru kalau koyak.
 

更換全新的紙製集塵袋。清空已盛滿的布製
集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋。
2. Clogged Nozzle or Curved Wand or
Extension Wand or Hose.
Muncung atau Paip Melengkung atau
Paip Penyambung atau Hos tersumbat.
   
吸嘴或彎曲管道或延伸管道或吸管堵塞。
2. Check for clogs and clean it up.
Periksa mana-mana yang tersumbat dan
bersihkannya.

檢查堵塞並清理。
3. Hose not fully inserted.
Hos tidak dimasukkan dengan betul.

吸塵管没有完全插穩。
3. Check Hose connection.
Periksa sambungan Hos.

檢查吸塵管連接。
4. Dirty Filter.
Penapis kotor.

濾網骯髒。
4. Clean the Filter.
Bersihkan Penapis.

清理濾網。
Appliance stops during
operation.
Produk berhenti semasa
berfungsi.

運轉中產品停轉。
2. Clogged Nozzle or Curved Wand or
Extension Wand or Hose.
Muncung atau Paip Melengkung atau
Paip Penyambung atau Hos tersumbat.
   
吸嘴堵塞或彎曲管道或延伸管道或吸管。
2. Check for clogs and clean it up.
Periksa mana-mana yang tersumbat dan
bersihkannya.

檢查堵塞並清理。
3. Safety Device tripped.
Peranti Keselamatan berfungsi.

安全裝置傾翻。
3. Unplug appliance, allow to cool and Safety
Device will reset itself (Wait about 60 minutes).
Cabut Palam, biarkan sejuk dan Peranti
Keselamatan akan kembali normal dengan
sendirinya (Tunggu selama 60 minit).
  
 ( 60 )
拔下產品的插頭並讓它冷卻。
安全裝置將⾃⾏重新設定（等⼤約 60 分鐘）。
1. Full or clogged Dust Bag.
Beg Habuk yang penuh atau
tersumbat.
 
集塵袋盛滿或堵塞。
1. Replace with the new Paper Dust Bag.
Empty the full Cloth Bag or replace with new
Cloth Bag if broken.
Tukar Beg Habuk Kertas yang baru.
Kosongkan Beg Kain yang penuh atau tukar
Beg Kain yang baru kalau koyak.
 

更換全新的紙製集塵袋。清空已盛滿的布製
集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋。
MC-CG370_EMTC.indd 17MC-CG370_EMTC.indd 17 12/29/2016 4:23:52 PM12/29/2016 4:23:52 PM

18
1. Supply Cord has rewinded unevenly.
Kord Kuasa tidak digulung dengan rapi.

電源線不均衡地纏繞。
1. Pull it out two or three meters and wind it up
again.
Tariknya keluar dua atau tiga meter dan
gulungnya semula.
 

拉出⼆或三尺⾧，讓它再倒捲。
Supply Cord won’t retract
completely.
Kord Kuasa tidak dapat
digulung sepenuhnya.

電源線不能全部捲回。
2. Supply Cord is twisted.
Kord Kuasa terbelit.

電源線被扭曲。
2. Repeatedly pull out and wind up the Supply
Cord while pressing the Cord Rewind Button
(do not use excessive force when pulling the
Supply Cord out).
Tarik keluar dan gulung Kord Kuasa
berulang kali sambil menekan Butang
Penggulung Kord (jangan menarik keluar
Kord Kuasa dengan terlalu kuat).
 

()
當按壓電線收回按鈕，重復拔出和倒捲電源
線（當拔下電源線時切勿太⽤⼒）。
Return the appliance (with the Hose, Extension Wand and Nozzle)
to the store where you purchased it or please consult with an
authorised Service Centre. Do not attempt to repair it by yourself.
Kembalikan produk (bersama Hos, Paip Penyambung dan
Muncung) ke kedai tempat pembelian dibuat atau sila rujuk Pusat
Servis yang bertauliah. Jangan cuba membaikinya sendiri.
(  ) 

把吸塵器(包括吸管，延伸管道和吸嘴)交還到您購買此產品的店鋪或
向認可的服務中⼼查詢。切勿⾃⾏拆解、修理。
If the problem remains after checking.
Jika masalah masih berterusan
selepas pemeriksaan.

檢查後仍有異常。
Safety Device / Peranti Keselamatan /  / 安全裝備
When the Safety Device is activated / Apabila Peranti Keselamatan diaktifkan /
 /當安全裝置啟動
The Safety Device trips and the motor stops in order to prevent overheating of the motor when the appliance
is operated continuously with a full Dust Bag, when garbage is clogging the Nozzle, Curved Wand, Extension
Wand or Hose or when the appliance is operated for long periods with an obstructed intake or exhaust.
Peranti Keselamatan berfungsi dan motor akan terhenti untuk mengelakkan pemanasan terlampau motor
apabila ia beroperasi secara berterusan dengan keadaan Beg Habuk yang penuh, apabila sampah tersumbat
di dalam Muncung, Paip Melengkung, Paip Penyambung atau Hos atau apabila produk beroperasi dalam
jangka masa yang panjang dengan salur pengambilan udara atau salur pembebasan udara yang tersekat.
  
     

如塵隔充滿塵垢，垃圾堵塞吸嘴、彎曲管道、延伸管道或吸管，或機器在吸嘴被塵垢堵塞的狀態下操作時間過
⾧，保安裝置將會啟動，⾺達將停⽌操作，以防⾺達出現過熱情況。
What to do / Perkara yang perlu dilakukan /  /處理⽅法
Replace or empty the Dust Bag or remove the obstruction in the Nozzle, Curved Wand, Extension Wand or
Hose.
Gantikan atau kosongkan Beg Habuk atau buang sekatan yang tersekat di dalam Muncung, Paip Meleng-
kung, Paip Penyambung atau Hos.
   
更換或清除集塵袋，清除吸嘴或彎曲管道或延伸管道內和其他管道內的堵塞物件。
MC-CG370_EMTC.indd 18MC-CG370_EMTC.indd 18 12/29/2016 4:23:52 PM12/29/2016 4:23:52 PM

Before using / Sebelum menggunakan
 / 在使⽤之前
How to operate / Cara-cara mengguna
 / 使⽤⽅法
When required / Apabila perlu
/ 需要時
19
When to use again / Masa produk boleh digunakan semula /  /再次使⽤時
Wait about 60 minutes (depends on the surrounding temperature). The Safety Device will reset and you can
use the appliance again.
Tunggu selama 60 minit (bergantung pada suhu persekitaran). Peranti Keselamatan akan kembali normal
dan sedia untuk digunakan.
 60  ()  
請等待 60 分鐘(根據周圍溫度⽽有所不同)，安全裝置重新設置以後，吸塵器便可再次使⽤。
SPECIFICATIONS / SPESIFIKASI /  / 規格
MODEL NO. MC-CG373 MC-CG371 MC-CG370
POWER SOURCE
220 - 240 V 50 Hz
230 - 240 V 50 Hz (FOR SINGAPORE ONLY)
240 V 50 Hz (FOR MALAYSIA ONLY)
INPUT POWER (MAX)
1800 W
(FOR HONG KONG:
1600 - 1800 W)
1600 W
(FOR HONG KONG:
1400 - 1600 W)
850 W
(FOR HONG KONG:
750 - 850 W)
INPUT POWER (IEC)
1400 - 1600 W
(FOR SINGAPORE:
1500 - 1600 W
FOR MALAYSIA:
1600 W)
1200 - 1400 W
(FOR SINGAPORE:
1300 - 1400 W
FOR MALAYSIA:
1400 W)
650 - 750 W
(FOR SINGAPORE:
700 - 750 W
FOR MALAYSIA:
750 W)
POWER SWITCH BODY
AUTOMATIC CORD REWIND YES
DUST BAG PAPER DUST BAG OR CLOTH DUST BAG
DUST CAPACITY PAPER DUST BAG: 1.4 L, CLOTH DUST BAG: 1.2 L
CORD LENGTH 5.0 m
NET WEIGHT (approx.) 3.6 kg3.6 kg3.0 kg
DIMENSIONS (H x W x L)
(approx.) 219 mm x 256 mm x 376 mm
NO. MODEL MC-CG373 MC-CG371 MC-CG370
SUMBER KUASA
220 - 240 V 50 Hz
230 - 240 V 50 Hz (UNTUK SINGAPURA SAHAJA)
240 V 50 Hz (UNTUK MALAYSIA SAHAJA)
KUASA INPUT (MAKS)
1800 W
(UNTUK HONG KONG:
1600 - 1800 W)
1600 W
(UNTUK HONG KONG:
1400 - 1600 W)
850 W
(UNTUK HONG KONG:
750 - 850 W)
KUASA INPUT (IEC)
1400 - 1600 W
(UNTUK SINGAPURA:
1500 - 1600 W
UNTUK MALAYSIA:
1600 W)
1200 - 1400 W
(UNTUK SINGAPURA:
1300 - 1400 W
UNTUK MALAYSIA:
1400 W)
650 - 750 W
(UNTUK SINGAPURA:
700 - 750 W
UNTUK MALAYSIA:
750 W)
SUIS KUASA BADAN
PENGULUNG KORD AUTOMATIK
YA
BEG HABUK BEG HABUK KERTAS ATAU BEG KAIN
KAPASITI HABUK BEG HABUK KERTAS: 1.4 L, BEG KAIN: 1.2 L
PANJANG KORD 5.0 m
NET WEIGHT (approx.) 3.6 kg3.6 kg3.0 kg
UKURAN (T x L x P)
(anggaran) 219 mm x 256 mm x 376 mm
MC-CG370_EMTC.indd 19MC-CG370_EMTC.indd 19 12/29/2016 4:23:52 PM12/29/2016 4:23:52 PM

Printed in Malaysia
V01ZNN00V
F0317-0
PanasonicManufacturingMalaysiaBerhad
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2017
MC-CG373 MC-CG371 MC-CG370

220 - 240 V 50 Hz
230 - 240 V 50 Hz ()
240 V 50 Hz ()
  ()
1800 
(:
1600 - 1800 )
1600 
(:
1400 - 1600 )
850 
(:
750 - 850 )
 (IEC)
1400 - 1600 
(:
1500 - 1600 
(:
1600 )
1200 - 1400 
(:
1300 - 1400 
(:
1400 )
650 - 750 
(:
700 - 750 
(:
750 )
 

 
  1.4   1.2 
 5.0 
 ()3.6  3.6  3.0 
 (x x ) ()219  x 256  x 376 
型號 MC-CG373 MC-CG371 MC-CG370
電源 220 - 240 伏特 50 赫絲
230 - 240 伏特 50 赫絲 （只適⽤於新加坡）
240 伏特 50 赫絲 （只適⽤於⾺來西亞）
輸⼊功率（最⼤）
1800 ⽡
（⾹港地區專⽤：
1600 - 1800 ⽡)
1600 ⽡
（⾹港地區專⽤：
1400 - 1600 ⽡)
850 ⽡
（⾹港地區專⽤：
750 - 850 ⽡)
輸⼊功率（IEC)
1400 - 1600 ⽡
（新加坡：
1500 - 1600 ⽡
⾺來西亞：1600 ⽡)
1200 - 1400 ⽡
（新加坡：
1300 - 1400 ⽡
⾺來西亞：1400 ⽡)
650 - 750 ⽡
（新加坡：
700 - 750 ⽡
⾺來西亞：750 ⽡)
電源開關 機⾝
電線⾃動回捲 是
集塵袋
紙製集塵袋或布製集塵袋
集塵量 紙製集塵袋: 1.4 公升, 布製集塵袋: 1.2 公升
電線⾧度 5.0 ⽶
淨重 (⼤約) 3.6 公⽄ 3.6 公⽄ 3.0 公⽄
尺⼨(⾼ X 寬 X ⾧) (⼤約) 219 毫⽶ x 256 毫⽶ x 376 毫⽶
MC-CG370_EMTC.indd 20MC-CG370_EMTC.indd 20 12/29/2016 4:23:52 PM12/29/2016 4:23:52 PM