Panasonic MC-CG520 User manual

MC-CG520 Series
Model No.
Before using How to operate When required
MC-CG521
MC-CG520
Thank you for purchasing the Panasonic product.
Before use, please read this Operating Instructions
completely in order to use this product properly
and ensure its lasting operation. After reading this
manual, store it safely. This appliance is designed
for household use only.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER...................2
MC-CG525
MC-CG523
PARTS IDENTIFICATION .....................................................................5
VACUUM CLEANER ACCESSORIES..................................................7
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE.................................................9
HOW TO STORE THE APPLIANCE....................................................10
HOW TO CLEAN YOUR CLOTH DUST BAG......................................11
MAINTENANCE ..................................................................................13
BEFORE REQUESTING SERVICE ....................................................16
SPECIFICATIONS...............................................................................18
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﻮﺤﻧ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺗ .ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑﻭ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ
،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺮﮑﺸﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ًﺎﻔﻄﻟ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺍﻭﺩ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ
یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ/ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ/ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ
Operating Instructions
Vacuum Cleaner (Household Use)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
(ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ
(ﯽﮕﻧﺎﺧ) ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
2
■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
■Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
■Do not use the appliance if the Supply Cord or plug is damaged or faulty.
■If the Supply Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
■Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.
■Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the Supply Cord, always pull on the plug body itself.
■Hold the plug, when rewinding the Supply Cord.
■Do not handle plug or the appliance with wet hands.
■Do not use the appliance on people or animals.
■Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance.
■Do not vacuum the followings
- Hot ash or embers
- Large and sharp objects
- Water or other liquids
- Explosive materials or gases
- Flammable or combustible materials or gases
- Toner dust, for example, those from printers and photocopiers
- Conductive dusts from power tool
■Keep the appliance away from heat sources, for example, radiators, fires, direct sunlight, etc.
■Do not use the appliance in areas where flammable or combustible materials or gas may be present.
■This appliance is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the appliance to prevent overheating of
the motor. When this happens, disconnect the appliance from the socket outlet and check the dust compartment and
filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing
the obstruction, leave the appliance to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.
■Do not use or store the appliance or the parts at head level to avoid the risk of injury.
■Do not sit on the appliance.
■Be careful when using the appliance on staircases as the appliance may falls.
■Use the appliance where the lighting is sufficient to avoid the risk of tripping.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury
Before using the vacuum cleaner, please observe these basic safety instructions.
Correct usage
•This appliance is for indoor use with domestic purpose only and is not specifically designed for allergy sufferers.
Use the appliance only in accordance with the instructions in this manual. Any other usage or modification is
dangerous. The manufacturer is not liable for damage due to improper use of the appliance.
•
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ
ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻱﺩﻭﺩﺣﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻳﻧﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻼﻣﺎﺷ) ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣﺻﻳ ﻡﻟ
.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻭﺃ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
.ًﺍﺭﺭﺿﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻﻭ .ﺭﻁﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﺧﺁ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ ﻱﻭﻁﻧﻳ .ﻁﻘﻓ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

3
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻﺙﻭﺪﺣﺮﻄﺧﺐﻨﺠﺘﻟﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍﺍﺬﻬﺑﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭﺃ ﺎﻬﻟﻊﺑﺎﺘﻟﺍﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻞﻴﻛﻭﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍﺔﻬﺠﻟﺍﻝﻼﺧﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﺐﺠﻴﻓ،ﺎًﻔﻟﺎﺗﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻚﻠﺳﻥﺎﻛﺍﺫﺇ
■
.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
■
.ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
■
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ
■
.ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ
■
.ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
■
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
■
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺲﻨﻜﺗ ﻻ
■
ﺮﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺩﺎﻣﺮﻟﺍ -
ﺓﺩﺎﺤﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ -
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ -
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ -
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ -
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻣ ﻭ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ -
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ -
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿﻭ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﺸﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪِﻌﺑﺃ
■
.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
■
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻤﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ .ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
■
ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﺺﺤﻓﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻌﻓ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻖﺋﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ .ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﺳﺃﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
■
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ
■
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ
■
.ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ٍ ﻑﺎﻛ ﺮﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻥﺎﻜﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
■
•
ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺍﻭﺭ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ
■
.ﺪﻨﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻫﺪﺑ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ)
.ﺪﻨﻨﻛ ﻱﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ
■
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ
■
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ
■
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
■
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
■
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
■
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ
■
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
■
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺲﻴﺧ یﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺯﺍ
■
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
■
ﻍﺍﺩ ﻝﺎﻏﺯ ﻭ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ -
ﺰﻴﺗ ﻭ گﺭﺰﺑ ﺎﻴﺷﺍ -
ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ -
ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ -
ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ -
ﯽﭙﮐﻮﺘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻧﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ -
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺎﻧﺎﺳﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ -
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ،ﺶﺗﺁ ،ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
■
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺯﺎﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
■
ﺥﺭ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
■
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﭼﺩ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺳ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ
■
.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ
■
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
■
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺪﻳﺰﻐﻟ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ
■
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻴﻤﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ

CAUTION
This term cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation
of the product.
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺪﻗ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﺃ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨُﻳ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻟﺎﻣ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻩژﺍﻭ ﻦﻳﺍ
1. To avoid any possible damage to the Supply Cord, never
allow it under a heavy object when using the appliance.
It will cause fire.
2. When winding up the Supply Cord, always hold the Plug.
If not, may cause an accident by being hit by the Plug.
3. Never hold the Metal Telescopic/Metal Wand while using
the blower function. Hot air from the Blower may heat up the
Metal Telescopic/Metal Wand.
Obey the following to ensure long life of the appliance.
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﺒﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺍﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
This appliance is designed for household use only. It is not suitable for commercial, industrial cleaning application or for
application other than cleaning purpose.
Treat the Hose carefully to avoid damaging it.
Never use the appliance to pick up liquids, wet refuse or sharp material such as glass. This can cause damage to
the unit.
Do not vacuum with the Curved Wand or Metal Telescopic/Metal Wand/Plastic Wand. Doing so will wear down the edges
and lead to breakage.
Do not operate the appliance when the suction inlet is blocked. This can result in deformation due to overheating.
Be certain to use the handle when lifting the appliance (If the Hose and Metal Telescopic/Metal Wand/Plastic Wand have
separated or if you lift the unit by the Hose, the Hose may become damaged or you may scratch the floor).
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫﻭ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﻪﻔﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺹﺮﺤﺑ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺝﺎﺟﺰﻟﺎﻛ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺍًﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ
.ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ . ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ// ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺎﺑ ﻂﻔﺸﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ .ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻠﻤﺣ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ// ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍﻭ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻛﺎﻜﺘﺣﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺰﺟ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻭیﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﻴﺷ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺲﻴﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺶﻳﺎﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺭﺎﺟ یﺰﻠﻓ ﻪﻟﻮﻟ // یﺰﻠﻓ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﭼﺩ ﺶﮑﻣ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ یﺰﻠﻓ ﻪﻟﻮﻟ // یﺰﻠﻓ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻭﮓﻨﻠﻴﺷ ﺮﮔﺍ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﻤﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺵﺍﺮﺧ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﺎﻳ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﮓﻨﻠﻴﺷ
4
/ﻪﻴﺒﻨﺗ /ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

2. Insert the Crevice Nozzle and Dusting Brush
until fully lock with hook at Accessory Holder.
Hose
Curved Wand
Metal Telescopic
Floor Nozzle
1. Insert the Crevice Nozzle into the Dusting
Brush until fully lock with ribs.
Insert and twist to connect.
Twist and pull to disconnect.
Switching between carpet and flooring:
Flooring: Press lever A.
Carpet: Press lever B.
•
•
Rear view (Only for MC-CG525/
MC-CG523/MC-CG521)
(MC-CG525/MC-CG523/
MC-CG521 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
(MC-CG525/MC-CG523/
MC-CG521 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ
(Only for MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
PARTS IDENTIFICATION
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ
5
Suction Regulator
Accessory
Holder
Rear view (Only for MC-CG520)
(MC-CG520 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
(MC-CG520 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ
:ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍﻭ ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.A ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ
.B ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
•
•
:ﻒﮐ ﻭﺵﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻡﺮﻫﺍ :ﻒﮐ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ B ﻡﺮﻫﺍ :ﺵﺮﻓ
•
•
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﺭﺩﺃ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻭﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﮓﻨﻠﻴﺷ
ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
یﺰﻠﻓ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﺶﮑﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
1
2
Accessory Holder
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
Curved Wand
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
Blower
ﺥﺎﻔﻨﻤﻟﺍ
ﻡﺩ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ
یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ یﻭﺭﺎﺟ
Dusting Brush
ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺯﺭﺩ ﻝﺯﺎﻧ
Crevice Nozzle

Metal Telescopic / Metal Wand / Plastic Wand
Insert and twist to connect.
Twist and pull to disconnect.
Telescopic Wand length can be
adjusted.
•
•
•
For Model:
MC-CG525
For Model:
MC-CG523/521/520
Dusting Brush Crevice Nozzle
Dusting Brush use to clean furniture, venetian blinds, and
bookshelves. To be attached onto the Crevice Nozzle.
•
Cord Rewind Pedal
Variable Power Control
OFF/ON Switch Pedal
Plug
Supply Cord
* Plug might be different from
the illustration.
Filter (inside)
VAC Gauge
Cloth Dust Bag (inside)
Dust Cover
Connection Wand
6
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ // ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﺭﺩﺃ
ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻝﻮﻄﻟﺍ
•
•
•
ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ
•
یﺰﻠﻓ ﻪﻟﻮﻟ // یﺰﻠﻓ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻭﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻝﻮﻃ
•
•
•
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ
یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ یﻭﺭﺎﺟ ﺯﺭﺩ ﻝﺯﺎﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺎﺘﮐ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻭﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ یﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺯﺭﺩ ﻝﺯﺎﻧ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ
•
:ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ :ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
:ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ :ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻟ ﺔﺳﺍﻭﺩ
ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻲﻠﺧﺍﺩ) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
(ﻲﻠﺧﺍﺩ) ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ءﺎﻄﻏ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﻴﺳ ﻝﺍﺪﭘ
ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺍﺪﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
(ﻞﺧﺍﺩ) ﺮﺘﻠﻴﻓVAC ﻪﺠﻨﺳ
(ﻞﺧﺍﺩ) ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
ﺮﻴﮔﺭﺎﺒﻏ ﺵﻮﭘﺮﺳ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ
*
*
Curved Wand
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
To decrease the suction power
Adjust the suction regulator to operate on carpet or curtain.•
Curved Wand
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
Suction Regulator
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ
ﺶﮑﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺓﺭﺎﺘﺳ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻢﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •
ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺩﺮﭘ ﺎﻳ ﺵﺮﻓ
•
(only for MC-CG520)
(MC-CG520 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG520 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
(only for MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

MC-CG525 MC-CG523 MC-CG521 MC-CG520
1 PC 1 PC 1 PC 1 PC
1 PC
---
-
2 PCS 2 PCS -
---
2 PCS
--- 1 PC
1 PC 1 PC 1 PC
-
1 PC 1 PC 1 PC -
---
1 PC
1 PC 1 PC 1 PC 1 PC
1 PC 1 PC 1 PC 1 PC
1 PC 1 PC
- -
- -
1 PC 1 PC
1 PC 1 PC 1 PC 1 PC
1 PC 1 PC 1 PC 1 PC
ﺡﺮﺷ / ﻒﺻﻮﻟﺍ / DESCRIPTION
Hose Assembly
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﮓﻨﻠﻴﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ
Metal Telescopic Wand
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
یﺰﻠﻓ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
Metal Wand
Plastic Wand
ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ
یﺰﻠﻓ ﻪﻟﻮﻟ
Curved Wand
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
Curved Wand
ﺱﻮﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﻞﮑﺷ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻟﻮﻟ
Crevice Nozzle
Crevice Holder
ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺯﺭﺩ ﻝﺯﺎﻧ
Dusting Brush
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ
یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ یﻭﺭﺎﺟ
Floor Nozzle 2-step
ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻭﺩ ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ
Floor Nozzle Non-Step
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﻩﺩﺎﺳ ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ
Connection Wand
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ
Dust Bag
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﻴﮐ
VACUUM CLEANER ACCESSORIES
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
7
Accessory Holder
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
P
O
M

Floor Nozzle
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ
Wood Flooring
To avoid scratching the floor surface, lightly slide the Floor
Nozzle over the flooring with the grain of the wood.
Crevice Nozzle
For cleaning gaps between furniture, corners of sofas,
gaps and etc. in flooring.
•
NOTE
To prevent damaging the floor surface, do not vacuum by
moving the Floor Nozzle side to side.
Carpet
1. First run the Floor Nozzle backwards and forwards over the
carpet in one direction, then repeat at an angle of
90 degrees.
2. Finally, vacuum the corners of the room.
NOTE
When you vacuum new carpet, the Dust Bag will quickly fill
up with loose fibers from the carpet.
This will gradually decrease with subsequent cleanings.
8
/ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ/ﯽﺑﻮﭼ ﻒﮐ
ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺭﺮﻣ ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ
ﯽﺑﻮﭼ ﻒﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ ،ﻒﮐ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺲﻨﻜﺗ ﻻ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﻭ
ﯽﺘﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻒﮐ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
/ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ/ﺵﺮﻓ
ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺮﺑﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﻴﻟﺄﺑ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺊﻠﺘﻤﻴﺳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺩﺎﺠﺳ ﺲﻨﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﻚﻟﺫ ﻞﻘﻴﺳ
ﺮﭘ ﺵﺮﻓ یﺎﻫﺯﺮﭘ ﺯﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﻴﮐ ،ﻮﻧ یﺎﻫ ﺵﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﯽﻃ ﻭﺞﻳﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺯﺭﺩ ﻝﺯﺎﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻚﺋﺍﺭﻷﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
یﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﻭﻞﺒﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻦﻴﺑ یﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﻒﮐ
•
• Connect the Crevice Nozzle to the end of the Extension
Wand or Curved Wand. Insert the Crevice Holder then
push in the Crevice Nozzle into the Crevice Holder until
a "click" sound is heard.
Crevice Holder
Push in until a click sound is heard.
To store the Crevice Nozzle in the original position, push in
the Crevice Nozzle into the Crevice Holder until a “click”
sound is heard.
• Hold the Curved Wand, pull the Crevice Holder with
Crevice Nozzle to take out the Crevice Holder and
Crevice Nozzle.
• After this, hold the Curved Wand and insert the Crevice
Holder to the Suction Regulator.
• To take out the Crevice Nozzle from the Crevice Holder,
hold the Curved Wand and pull the Crevice Nozzle.
(Only for MC-CG520)
(MC-CG520 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG520 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
(Only for MC-CG525/
MC-CG523/MC-CG521)
(MC-CG525/MC-CG523/
MC-CG521 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG525/MC-CG523/
MC-CG521 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

Pull out the Plug and connect with the socket outlet.
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﺻﻭﻭ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
Press at the center of OFF/ON Switch Pedal to switch
on the appliance.
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺍﺪﭘ ﻂﺳﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
Press the pedal again to turn it off.
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
To decrease the power, adjust the power control to ‘MIN’
To increase the power, adjust the power control to ‘MAX’.
(only for MC-CG525/MC-CG523)
After you finish blowing or vacuuming, remove the Plug
from the socket outlet and press the Cord Rewind Button.
When rewinding the Supply Cord, always hold the Plug
to prevent it from damaged.
•
Press the mark, not the edge of the pedal.
Press the mark, not the edge of
the pedal.
Blowing Function
ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻡﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
Blowing function is used to clean the dust in location that nozzle cannot reach.
Turn off the appliance, release
the Connection Wand from Hose
Connection Inlet. Firmly insert the
Connection Wand into the Blower hole
until secure.
Blower
ﺥﺎﻔﻨﻤﻟﺍ
ﻡﺩ
Connection Wand
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ
Turn on the appliance and blow
the dust out.
Turn off the appliance, connect
the Connection Wand to the Hose
Connection Inlet. After this, turn on the
appliance and clean the dust.
Connection Wand
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
9
.ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﺍﺪﭘ ﻪﺒﻟ ﻪﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﺍﺪﭘ ﻪﺒﻟ ﻪﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻟ ﺭﺯ
.ﻒﻠﺘﻳ ﻻﻰﺘﺣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻚﺴﻣﺃ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻟ ﺪﻨﻋ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﮐﺩ ﻭﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺶﻣﺩ ﺎﻳ ﺶﮑﻣ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻭﺪﻨﮑﻧ
•
(ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ‘MIN’ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ‘MAX’ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
(MC-CG525/MC-CG523 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﻗﺍﺪﺣ) ‘MIN’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻥﺍﻮﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ‘MAX’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻥﺍﻮﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ
(MC-CG525/MC-CG523 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻝﺯﺎﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ
ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺭﺮﺣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﺥﺎﻔﻨﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﺧﺩﺃ .ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﻹ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺦﻔﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷ
ﺔﺤﺘﻔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ .ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﻭﻩﺩﺮﮐ
Step 1 Step 2 Step 3
(Only for MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG525/MC-CG523/MC-CG521 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

1. Stand the unit up and insert the Nozzle Holder straight into the Nozzle
Supporter, on the underside of the appliance body.
2. Adjust the Metal Telescopic Wand to the
shortest length, then disconnect the
(Only for MC-CG525)
Curved Wand and wrap it around.
Nozzle
Holder
Nozzle
Supporter
Lift the appliance handle to stand it up.
Never attempt to stand the appliance up by pulling the Hose (this can damage the Hose).
Never carry the appliance at storage condition.
•
NOTE
Pause stand position
If you stop cleaning for a while, you can store the Hose and Metal Telescopic Wand by using pause stand position as illustrated.
Nozzle Holder
Pause Stand
NOTE
When you use pause stand position, please turn off the power to prevent from heat up.•
HOW TO STORE THE APPLIANCE
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﻮﺤﻧ
10
Insert the Nozzle Holder straight into the Nozzle Supporter.•
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺖﻗﺆﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻝﺯﺎﻧ ﻩﺮﻴﮔ
ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
/ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍﻭ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ یﺰﻠﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻭﮓﻨﻠﻴﺷ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺮﮔﺍ
.ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺭﺍ
.(ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻒﻠﺘُﻳﺪﻗ) ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍًﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
•
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ
.(ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
•
.ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺩﺃ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺯﺎﻧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ ﻩﺮﻴﮔ •
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻝﺯﺎﻧ ﻩﺮﻴﮔ
ﻝﺯﺎﻧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
Storage position (2 ways to store)
(MC-CG525 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG525 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)

Indicator for cleaning Cloth Dust Bag Turn on the appliance in maximum power condition and lift the nozzle off the
floor. If the VAC Gauge turn red, the Cloth Dust Bag is full and required to clean the
Cloth Dust Bag.
VAC Gauge
NOTE
If turn on the appliance and adjust variable power control to minimum
condition, VAC Gauge may not turn red even the Cloth Dust Bag is full.
Before replacing the Cloth Dust Bag, turn off the switch and disconnect
the Plug from the socket outlet.
Removing the Cloth Dust Bag
Buckle
Bag Fastener
Clamp front of Dust Cover and Buckle to open the Dust
Cover until standing position.
Remove the Cloth Dust Bag from its catches.
Pull out the Cloth Dust Bag.•
Open the Bag Fastener and dispose the dust.
Do not throw away the Bag Fastener.•
HOW TO CLEAN YOUR CLOTH DUST BAG
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
11
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺷﺆﻣ
،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻝﻮﺤﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷ
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑﻭ ﻸﺘﻣﺍ ﺪﻗ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺣﻷﺍ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ، ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ
ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ
ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
.ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﻦﻴﺟﻻﺰﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺐﺤﺳﺍ •
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ ِ ﻖﻠﺗ ﻻ•
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻥﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ VAC ﻪﺠﻨﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻭﯽﻟﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻭﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
VAC ﻪﺠﻨﺳ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﻴﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺰﻣﺮﻗ VAC ﻪﺠﻨﺳ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺏﻼﻗ
ﻪﺴﻴﮐ ﺖﻔﭼ
ﺭﺩ ﻭﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺮﻴﮔﺭﺎﺒﻏ ﺵﻮﭘﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺏﻼﻗ ﻭﺮﻴﮔﺭﺎﺒﻏ ﺵﻮﭘﺮﺳ یﻮﻠﺟ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﻪﺴﻴﮐ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺴﻴﮐ ﺖﻔﭼ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﺴﻴﮐ ﺖﻔﭼ •
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
/ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ / یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘﻪﺴﻴﮐﻥﺩﺮﮐﺝﺭﺎﺧ

Installing the Cloth Dust Bag
Bag Fastener
In order to avoid any dust leakage, please ensure that all the edges of Cloth Dust
Bag are aligned as shown in the Figure 1 before assembling the Bag Fastener.
After assembling the Bag Fastener, any opening of Cloth Dust Bag should not be
observed as shown in the Figure 2.
Insert the Bag Collar into the catches until fully locked.
Bag Collar
Fully locked to catches
Close the Dust Cover until “click” sound can be heard.
Cloth Dust Bag can be washed by hand only. Please hang it in a shady spot until it is completely dry.
Do not wash Cloth Dust Bag in washing machine. This can cause damage on Bag Collar.
•
NOTE
12
/ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ /ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﺐﺼﻧ
ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻭﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺭﺩ ًﻼﻣﺎﮐ
ﻦﻴﺟﻻﺰﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ
ﻪﺴﻴﮐ ﻪﻘﻠﺣ
ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻖﻨﻋ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻥﺁ "ﮏﻴﻠﮐ" یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﮔﺭﺎﺒﻏ ﺵﻮﭘﺮﺳ
."ﺓﺮﻘﻧ" ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺴﺷ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﻘﻠﺣ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻦﺘﺴﺷ ﺯﺍ
•
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻠﻇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧ ﻰﺟﺮُﻳﻭ .ﻂﻘﻓ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻖﻨﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
•
ﻪﺴﻴﮐ ﺖﻔﭼ
Figure 1
Figure 2

Before starting maintenance, switch off the power and disconnect the Plug from the socket outlet.
Floor Nozzle (check once a month)
Fiber waste and hair tends to accumulate in nozzle can reduce the suction power of the appliance.
Inspect once a month.
Using an old toothbrush or similar tools, clean any dirt or lint from the brush, roller and etc. Cut off any carpet pile
and lint entangled at the roller shaft with a pair of scissors.
•
•
Main unit and accessories Wipe with a soft cloth that has been
moistened with water.
•
Never clean the unit using chemicals such as benzene, paint, thinner or alcohol. They will result in cracking and
discoloration.
Never dry the unit using hot air (from a hair dryer etc.). This will cause deformation.
When using a chemically treated cloth to clean the unit, follow the instructions provided with the cloth.
•
•
•
NOTE
MAINTENANCE
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
13
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
(ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﯽﻫﺎﻣ)ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ
.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍ ﻭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﻝﺯﺎﻧ ﺭﺩ ﻮﻣ ﻭﺯﺮﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﯽﻫﺎﻣ
ﺭﻭﺩ ﻪﮐ کﺮﮐ ﺎﻳ ﺵﺮﻓ ﺯﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭﮏﺘﻠﻏ ،ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ کﺮﮐ ﻭﺯﺮﭘ ﻭﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳ ﻪﻨﻬﮐ کﺍﻮﺴﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻭﺪﻳﺮﺒﺑ ﯽﭽﻴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﮏﺘﻠﻏ ﻪﻠﻴﻣ
•
•
(ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓﺍ)ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻥﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓﺍ
.ﺺﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻞﺋﺎﺴﻧ ﻭﺃ ﺐﻏﺯ ﻱﺃ ﻊﻄﻗﺍﻭ.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻧ ﻭﺃ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻱﺃ ﻒﻈﻧ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻥﺎﻨﺳﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
•
•
ﻩﺪﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ
•
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻣﺍ •
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮕﺘﻓﺭ ﮓﻧﺭ ﻭﻥﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﮓﻧﺭ ،ﻥﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺭﺍﻮﺸﺳ) ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﮕﭽﻴﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•
•
•
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ .ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻫﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻩﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ .(ﺦﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ) ﻦﺧﺎﺳ ءﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ
.ﺔﺤﺳﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•
•
•

1. Remove the Cloth Dust Bag.
(Refer details on page 11)
Filter
2. Remove the Filter.
Filter
3. Wash it with water.
Soak the Filter in water, squeeze the water out, then hang it in a
shady spot until it is completely dry.
•
4. Install the Filter and Cloth Dust Bag to their original location.
Precaution
Do not use the appliance to suck up liquids or wet
dust.
•
Be sure to re-install the Filter to the original location
after the Filter has been removed for cleaning, etc.
•
Liquid
Filter
Do not wash the Filter in a washing machine, wring it out, or dry it in a clothes dryer.
This can cause the Filter to shrink and result in dirt getting into the motor and damaging it.
IMPORTANT: Never install the Filter incorrectly when using the appliance.
Failure to do so may result in damage to the motor.
•
•
NOTE
14
/ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ/ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ
/ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺸﻓ ،ﯽﻳﻮﺸﺳﺎﻴﻟ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﺘﺴﺷ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻭﺭﻮﺗﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﮐﻭﺮﭼ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻢﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ
•
•
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻔﺠﺗ ﻭﺃ ﻩﺮﺼﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ﻪﻔﻠﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻜﻧﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ:ﻡﺎﻫ
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻥﺇ
•
•
/ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ/ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﻴﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ•
ﻊﻳﺎﻣ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
•
ﻪﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
•
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

Filter Care
Anti-Bacteria Filter or Normal Filter (depending on the model), is installed on the rear up side of the the appliance. This filter
retains any small dust particles which may be present in the expelled air. It is advisable to change the Anti-Bacteria Filter or
Normal Filter every year. Do not wash the Anti-Bacteria Filter or Normal Filter to avoid it’s damage. To take out the Anti-Bacteria
Filter or Normal Filter, detach body cover (as illustrated) and take it out.
Anti-Bacteria Filter (only for MC-CG525), Normal Filter
(only for MC-CG523/MC-CG521/MC-CG520)
(Blue surface face down, for Anti-Bacteria Filter)
)(
15
Detach two tabs of body
cover from the rear side
/ﺢﺷﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ/ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺝﺭﺎﺧ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺰﻳﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ (ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) یﺩﺎﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﻳ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻥﺁ ﻦﺘﺴﺷ ﺯﺍ یﺩﺎﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﻳ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﺍﺭ یﺩﺎﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﻳ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ(ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ) ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻪﻧﺪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ،یﺩﺎﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﻳ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﻱﺃ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﺠﺘﺤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ) ﻱﺩﺎﻋ ﺢﺷﺮﻣ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ .ﻪﻔﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ.ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳﻭ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﻪﺟﺮﺧﺃﻭ (ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ،(MC-CG525 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻠﻟﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ
ﻦﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻐﺑ ﻦﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
یﺩﺎﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،MC-CG525 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)یﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ
( )
ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺖﺸﭘ
(MC-CG523/MC-CG521/MC-CG520 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
(MC-CG523/MC-CG521/MC-CG520 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before service or clean the appliance.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from the appliance if it suddenly starts.
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.
Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorised
Panasonic service representative.
PROBLEM
The appliance not operating.
POSSIBLE CAUSE
1. Unplugged at socket outlet.
POSSIBLE SOLUTION
1. Plug in firmly, turn on the appliance.
Poor job of dirt pick-up. 1. Full or clogged Cloth Dust Bag.
2. Clogged nozzle.
3. Clogged Hose.
4. Hose not inserted fully.
5. Dirty Filters.
1. Empty the Cloth Dust Bag.
2. Check for clogs.
3. Check for clogs.
4. Check Hose Connection.
5. Clean the Filter.
The appliance stops during
operation.
1. Full or clogged Cloth Dust Bag.
2. Clogged nozzle.
3. Clogged Hose.
4. Thermal protector tripped.
1. Empty the Cloth Dust Bag.
2. Check for clogs.
3. Check for clogs.
4. Unplug the appliance, allow to cool and thermal
protector will reset itself (Wait about 60 minutes).
Supply cord not reacting
completely.
1. Supply Cord has wound onto the
spool unevenly.
2. Supply Cord is twisted.
1. Pull it out two or three meters and wind it up
again.
2. Repeatedly pull out and wind up the Supply
Cord while pressing the Cord Rewind Button
(do not use excessive force when pulling the
Supply Cord out).
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ
BEFORE REQUESTING SERVICE
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
16
/ﺮﻳﺬﺤﺗ/ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ
.ﺓﺄﺠﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺩﻭﺎﻋ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ً
ﻻﻮﻠﺣ ﺪﺠﺘﻟ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺍﺭ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ،ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻳﺃ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺍًﺪﺟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ
.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ
. ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻍﺮﻓ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
.ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ
.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ
. ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻍﺮﻓ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
ﺩﺮﺒﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ
.(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳﻭ
ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺟﺮﻳ ﻻءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ
.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻠﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
.ﻮﺘﻠﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻔﻟ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﻣﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺘﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻪﺟﺮﺧﺃ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﻪﻔﻟﻭ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍ
.(ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

If the problem remains after checking. Return the appliance (with the Hose, Extension Wand and Floor Nozzle) to the
store where you purchased it. Do not attempt to repair it by yourself.
CAUTION
During operation, the temperature of the appliance body, Supply Cord and Supply Cord Plug may increase to a certain degree.
This is not abnormal.
•
Safety Device
When the safety device activates
The safety device trips and the motor stops in order to prevent overheating of the motor when the appliance is operated
continuously with a full Cloth Dust Bag, when garbage is clogging the nozzle or Hose or when the appliance is operated for
long periods with an obstructed intake or exhaust.
What to do...
Empty the Cloth Dust Bag or remove the obstruction in the nozzle or Hose.
When to use again...
Wait about 60 minutes (depends on the surrounding temperature).
The safety device will reset and you can use the appliance again.
•
•
•
17
.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺋﺰﺟ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻞﮑﺸﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﻥﺁ ﯽﻳﺍﺩﺯﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
.ﺩﺭﺍﺩﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻝﺯﺎﻧ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﮓﻨﻠﻴﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﻴﻧ ﺎﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ﮓﻨﻠﻴﺷ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﮐ ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﺭﺍﺩﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻝﺯﺎﻧ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﮓﻨﻠﻴﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﮏﻨﺧ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.(ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺩﻭﺪﺣ) ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻭﻩﺪﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻊﻤﺟ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻩﺮﻗﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﭻﻴﭘ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭﻩﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ
ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿ
ﺭﺎﺸﻓ ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﻭﻩﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ
.(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺪﻳﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ (ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ ﻭﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻟﻮﻟ ،ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ) ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ
.ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ.ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓﻭ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃﻭ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻊﻣ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻋﺃ
/ﻪﻴﺒﻨﺗ/ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺎًﺌﻴﺷ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻ.ﻦﻴﻌﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •
/ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ/ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺪﺴﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻴﻟ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻘﻳﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
...ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
.ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻍﺮﻓﺃ
...ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻰﺘﻣ
.(ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﻮﻘﺘﺳ
•
•
•

SPECIFICATIONS
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
MC-CG521
NORMAL
1400 W
1100 - 1250 W
NONE
NON-STEP
MC-CG520
PLASTIC WAND
(2 PCS)
-
MC-CG523
1500 W
1130 - 1350 W
O
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
4 L
O
O
METAL WAND
(2 PCS)
CLOTH
240 mm ×304 mm ×450 mm
4.5 kg
5.0 m
CREVICE NOZZLE / DUSTING BRUSH
ROTARY
2-STEP
MC-CG525
1700 W
1400 - 1650 W
ANTI-BACTERIA
METAL
TELESCOPIC WAND
MODEL
POWER SOURCE
INPUT POWER (MAX)
INPUT POWER (IEC)
POWER CONTROL
DUST BAG CAPACITY
AUTOMATIC CORD REWIND
VAC GAUGE
EXHAUST FILTER
EXTENSION WANDS
BLOWER OPERATION
FLOOR NOZZLE
DUST BAG
DIMENSION ( H x W x L)
NET WEIGHT
CORD LENGTH
CLEANING TOOLS
Design and specifications may be changed without prior notice.
Weight and dimensions shown are approximate.
•
•
18
ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﭼﺩ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺎﻳ ﻝﺯﺎﻧ ﻪﻟﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻭﻝﺎﻌﻓ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﭼﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻳ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
...ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﭼ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺎﻳ ﻝﺯﺎﻧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ
...ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ
.(ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺩﻭﺪﺣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
•
•
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
(IEC ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﺔﻌﺳ
ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻟﺁ ﻒﻟ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ
(ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍ
•
•
MC-CG521MC-CG520
-
MC-CG523
O
O
O
MC-CG525

19
ﻝﺪﻣ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
(ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) یﺩﻭﺭﻭ ﻕﺮﺑ
(IEC) یﺩﻭﺭﻭ ﻕﺮﺑ
ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﻴﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﻴﺳ
VAC ﻪﺠﻨﺳ
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
ﻡﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻒﮐ ﻝﺭﺎﻧ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﻴﮐ
(ﻝﻮﻃ × ﺽﺮﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺺﻟﺎﺧ ﻥﺯﻭ
ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ
ﺖﻓﺎﻈﻧ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻥﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭﯽﺣﺍﺮﻃ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭﻥﺯﻭ
•
•
MC-CG521MC-CG520
-
MC-CG523
O
MC-CG525

Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
http://www.panasonic.com
Printed in Malaysia
©PanasonicCorporation2012 V01ZDN200
A0712-2