Panasonic MCCG381 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE User manual

Model No. MC-CG383
MC-CG381
Operating Instructions
Vacuum Cleaner ENGLISH
Manual de instrucciones
Aspiradora ESPAÑOL
Manual de Instruções
Aspirador PORTUGUÊS
Manuale di Istruzioni
Aspirapolvere ITALIANO
 
Ηλεκτρική Σκούπα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Instrukcja obsugi
Odkurzacz POLSKI
Návod k obsluze
Návod k obsluze VysavačČESKY
Instruciuni de utilizare
Aspirator ROMÂNĂ
Kezelési útmutató
Porszívó MAGYAR
  
Прахосмукачка БЪЛГАРСКИ
CG380(V01Z5300E)0225.indd1CG380(V01Z5300E)0225.indd1 2008/02/2519:30:582008/02/2519:30:58

2
GB Keep pages 3 and 24 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the
product.
We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to
operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions······················································
This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
Page 4
EMantenga las páginas 3 y 24 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este
manual.
Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de
Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato.·····································································
Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.
Página 6
PQuando ler este manual, guarde as páginas 3 e 24 abertas para uma fácil identificação das peças.
Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes
de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança.···········································
Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 2004/108/EC.
Página 8
IDurante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 3 e 24 per identificare più facilmente i
componenti.
Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare
l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza.··············································
Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC.
Pagina 10
GR Κατά τη διαρκεια ανάγνωσης αυτoύτoυεγχειριδίoυ, πρέπει να έχετε τις σελίδες 3 και 24 ανoιχτές για
μια εύκoλη αναγνώριση των τεμαχίων.
Παραξαλoύμε να διαβάετε πρoσεκτικά αυτές τις oδηγίες χρήσης και να ακoλoυθήσετε τις υπoδείξεις
ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτoυργία την συσκευή. ·················································································
Ησυσκευή αυυή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τις oδηγίες 2006/95/EC και 2004/108/EC της
Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Gr 12
PL Zanim rozpoczniesz eksploatacjęuważnie zapoznaj sięz niniejsząinstrukcjąobsługi, ze szczególnym
uwzględnieniem informacji dotyczących bezpieczeństwa.
Podczas czytania instrukcji odwołaj siędo stron 3 i 24, abyśmógłłatwiej rozpoznaćczęści składowe
odkurzacza ··············································································································································· Strona 14
CZ Doporučujeme, abyste před použitím spotřebiče pečlivěprostudovali tento. Návod k obsluze a
věnovalipozornost důležitým bezpečnostním pokynům.
Při čtení návodu si nechejte stránky 3 a 24 otevřené, abyste mohli snadněji identifikovat jednotlivé
součásti ····················································································································································
Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 2004/108/EC.
Strana 16
RO Vǎrecomandǎm sǎcitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul şi sǎ
luaţi notǎde instrucţiunile importante pentru sigurant,a dumneavoastrǎ.
Tineţi deschise paginile 3 şi 24, atunci cǎnd citiţi acest manual, pentru a face mai uşoarǎidentificarea
pǎrţilor componente ale acestui produs ····································································································
Produsul îndeplines, te prevederile directivelor comunitǎţii europene 2006/95/EC şi 2004/108/EC.
Paginǎ18
HU Javasoljuk, hogy mielőtt bekapcsolná a készüléket, előtte gondosan tanulmányozza a kezelési
útmutatót, és mindenkor tartsa be az óvintézkedéseknél leírtakat.
Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 3 és 24 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben
azonosítanitudja a különbözőrészeket. ····································································································
Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 2004/108/EC irányelveiben foglalt előírásoknak.
Oldal 20
BG Преди да използвате прахосмукачката, моля, прочетете инструкцията за употреба. Обърнете
специално внимание на указанията за безопасност.
Когато четете инструкцията за употреба, оставете страници 3 и24 отворени, за да можете по-
лесно да разпознавате описваните детайли от прахосмукачката·······················································
Този продукт отговаря на изискванията, посочени вдирективите 2006/95/EC и2004/108/EC.
Страница 22
CG380(V01Z5300E)0225.indd2CG380(V01Z5300E)0225.indd2 2008/02/2519:30:582008/02/2519:30:58

3
A
B
B-1 B-3B-2
C
MIN
MAX
C-1 C-2
C-6
C-3 C-4
C-5
MC-CG383
MC-CG381
CG380(V01Z5300E)0225.indd3CG380(V01Z5300E)0225.indd3 2008/02/2519:30:582008/02/2519:30:58

4
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty.
• If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.
• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains lead, always pull on the plug body itself.
• Hold the plug, when rewinding the mains lead.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
• Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.
• Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.
• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.
• Do not vacuum water or other liquids.
• Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, fires, direct sunlight, etc.
• This vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of
the motor. When this happens, disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as
they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction,
leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.
C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER
C-1 Pull out the mains lead and put the plug into the
socket outlet.
C-2 Power control
: OFF
You can turn the appliance ON by turning it to the
clockwise direction.
To increase or decrease the power, turn the variable
power control. (Only MC-CG383)
MIN:Lowest suction of approximately 400W.
MAX:Highest suction of approximately 1500W.
(Only MC-CG381)
C-3 Switching between carpet and flooring
Flooring: Press lever A
Carpet: Press lever B
C-4 After you finish vacuuming, remove the plug from
the socket outlet and press the cord rewind pedal.
When rewinding the mains lead, press the
cord rewind pedal holding the plug so that it does not
become damaged.
C-5 Storage position
Slide the wand holder straight into the wand
supporter.
C-6 Park position
For short breaks during vacuuming, slide the wand
holder into slot on the rear side of main body.
NOTE: When you use park position, we suggest that
you switch the appliance off.
A- IDENTIFICATION OF MAIN PARTS
A) Floor nozzle
B) Connection pipe
C) Hose
D) Curved wand
E) Extension wand
F) Hose inlet
G) Dust cover
H) ON/OFF Switch / power control button
I )Cord rewind pedal
J) Plug
K) Multipurpose accessory
L) Paper dust bag
B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER
B-1 Insert the connection pipe into the hose inlet and turn
the pipe to the right.
B-2 Connect the two extension wands by inserting one
into the other and twisting together.
B-3 Insert the curved wand into the upper end of the
telescopic wand, and the floor nozzle to the other end.
CG380(V01Z5300E)0225.indd4CG380(V01Z5300E)0225.indd4 2008/02/2519:30:582008/02/2519:30:58

5
D - MAINTENANCE AND SERVICING
CAUTIONS
• The plug must be removed from the socket outlet
before cleaning or maintaining the appliance.
• DO NOT use hot air or hot surface to dry filters. Dry
them at room temperature for approximately 24 hours.
• IMPORTANT: Before re-installing the washable filters,
make sure they are completely dry to avoid damaging
the appliance.
NOTE: If the paper dust bag is not properly installed, the
dust cover will not close. Be sure to check that the
paper dust bag is properly installed before operating
the appliance, otherwise dust will leak out.
The paper dust bag can easily lay on the dust cover
packing or clip between the bag collar and the body,
so be sure to properly extend it into the body of the
appliance.
Replacing the paper dust bag
D-1 Lift the dust cover catch and raise the dust cover until
it clicks properly.
D-2 Remove the bag collar from the bag holder and pull
out the paper dust bag.
D-3 Put in a new paper dust bag.
D-4 Close the dust cover properly until you hear it click.
Floor nozzle
D-5 Inspect once a month.
Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt
or lint from the brush.
Vacuum cleaner body
D-6 Wipe with a soft cloth soaked with water.
Maintaining the Pre-motor Filter
Follow the procedure written below when the suction power
is not restored after replacing a new paper dust bag.
D-7 Open the dust cover.
D-8 Remove the pre-motor filter.
D-9 Wash gently with water and then allow to dry in a
shaded location.
D-10 Return the pre-motor filter to its original position.
NOTE: Make sure you remember to replace the filter. If the
filter is not installed, it will cause motor failure.
• Do not wash the filter in a washing machine or dry it with a
dryer or other source of hot air.
What to do if your cleaner does not work
Check that the appliance is correctly plugged in and that the
socket outlet is working. If the thermal cut-out device has
operated, wait until it resets automatically after approximately 60
minutes.
If after having checked the above mentioned points, the
appliance does not work, take it to an Authorized Service Centre
to be repaired.
What to do when the suction performance
reduces
• Stop the appliance and unplug from the socket outlet.
• Check whether the wands, hose and accessories are blocked or
not. If they are blocked, remove the obstruction.
• Check whether the paper dust bag is full. If it is full, replace it.
• Check whether the pre-motor filter is blocked with dust.
If they are blocked, clean them out or replace them.
SPECIFICATIONS
MC-CG383 MC-CG381
Power source 230 V~50 Hz
Max. Input 1800 W 1500 W
Nominal input 1500 W 1200 W
Dimensions (W x L x H) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Net weight 3.8 kg
Extension wands Metal x 2
Multipurpose accessory √√
Optional Accessory
Product name Model number
Paper dust bag (PACK 5/u.) C-20E
REMINDER FOR CUSTOMER
The model and serial number of this product may be found on the
nameplate located at the underside of your cleaner. You should
note the model and serial number in the spaces provided and
retain this book as a permanent record of your purchase.
Model Number. .............................................................................
Serial No. ......................................................................................
Date Purchased. ...........................................................................
Where Purchased. ........................................................................
CG380(V01Z5300E)0225.indd5CG380(V01Z5300E)0225.indd5 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59

6
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD
Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes
precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora.
• Este aparato no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial
o mental o con poca experiencia y conocimientos, a no ser que las personas responsables de su seguridad les vigilen y les
instruyan en el manejo de la misma.
• Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no utilizan del aparato como un juego.
• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
• Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio
Técnico Autorizado o bien por una persona cualificada a fin de evitar posibles daños personales.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento.
• No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija.
• Sujete la clavija al recoger el cable de alimentación.
• No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.
• No utilice los filtros húmedos después de haberlos lavado.
• No aspire sustancias inflamables o combustibles.
• No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes.
• No aspire agua ni otros líquidos.
• Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc.
• La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se
obstruya la entrada de aspiración Y se origine un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la
aspiradora de la toma de corriente y compruebe si el contenedor de polvo y los filtros están obstruidos, compruebe también
Los tubos y la manguera.Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo.
C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA
C-1 Estire el cordón totalmente y conecte el enchufe a
la toma de corriente.
C-2 Control de potencía
: Apagado (OFF)
Se puede encender la aspiradora girándolo en
dirección de las agujas del reloj
Para aumentar o disminuir la potencia, gire el botón
de control de potencia variable.
(Sólo MC-CG383)
MIN: Mínima succión de aproximadamente 400W.
MAX: Máxima succión de aproximadamente 1500W.
(Sólo MC-CG381)
C-3 Selector de limpieza en alfombra o suelo
Para suelo: Posición A
Para alfombra: Posición B
C-4 Después de haber terminado la limpieza retire la
clavija de la toma de corriente y pulse el botón de
recogida del cable.
Cuando recoja el cable, coja la clavija para evitar que
golpee.
C-5 Posición de almacenamiento
Deslice la fijación del tubo en el soporte del mismo.
C-6 Posición de aparcamiento
En caso de interrupciones momentáneas durante la
tarea de limpieza, coloque la fijación del tubo en el
alojamiento de la parte posterior de la aspiradora.
NOTA: Le aconsejamos parar la aspiradora cuando
se realice dicha operación.
A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES
A) Cepillo grande
B) Manguito conexión
C) Manguera
D) Tubo curvado
E) Tubo alargador
F) Entrada de aspiración
G) Tapa saco
H) Interruptor ON/OFF / Botón de control de encendido
I )Pedal de recogida del cable
J) Enchufe
K) Accesorio multiusos
L) Bolsa de papel
B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA
B-1 Inserte el manguito de conexión en la entrada de
aspiración y gire el manguito hacia la derecha.
B-2 Conecte los dos tubos alargadores insertando uno
dentro del otro y girándolos al unísono.
B-3 Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del
tubo telescópico y el cepillo grande al otro extremo.
CG380(V01Z5300E)0225.indd6CG380(V01Z5300E)0225.indd6 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59

7
D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
PRECAUCIONES
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento de la
aspiradora, desenchúfela de la toma de corriente.
• Para secar los filtros, NO utilice secadores o
radiadores. Séquelas a temperatura ambiente durante
unas 24 horas.
• IMPORTANTE: Antes de volver a instalar los filtros que
se han lavado, asegúrese de que estén completamente
secos para evitar daños en el aparato.
NOTA: Si la bolsa de papel no se encuentra instalada
adecuadamente, la cubierta no se cerrará.
Asegúrese de que la bolsa de papel está bien
instalada antes de poner en funcionamiento el
aparato. Si no lo hiciera, podría haber escapes de
polvo.
La bolsa de papel puede quedar mal instalada
sobre la junta de goma o pellizcada entre el cartón
y la carcasa, por favor asegúrese de extenderla
correctamente dentro del cuerpo del aparato.
Cómo cambiar la bolsa de papel
D-1 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa hasta
que quede fijada.
D-2 Saque la bolsa de papel del soporte tirando del
cortón.
D-3 Coloque una nueva bolsa de papel.
D-4 Cierre la tapa adecuadamente. Para ello, asegúrese
de oír un click.
Cepillo grande
D-5 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes.
Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes
viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o fibras.
Cuerpo de la aspiradora
D-6 Limpie la aspiradora con un paño húmedo.
Mantenimiento del Filtro Central
Siga las instrucciones detalladas aquí en el caso de que
el poder de succión no se restablezca una vez que ha
cambiado la bolsa de papel.
D-7 Abra la tapa saco.
D-8 Extraiga el filtro pre-motor.
D-9 Lave el filtro con agua y séquelo a la sombra.
D-10 Ponga el filtro pre-motor en su posición original.
NOTA: Asegúrese de recolocar el filtro. De no hacerlo,
podría causar fallos al motor.
• No lave el filtro en la lavadora ni utilice secadores o
radiadores para secarlo.
Qué hacer si la aspiradora no funciona
Compruebe que la aspiradora esté correctamente conectada
a la toma de corriente y que haya suministro de energía en
dicha toma. Si el protector térmico de seguridad se ha puesto
en funcionamiento, aguarde hasta que se reinicialice una vez
transcurridos unos 60 segundos.
Llame a un servicio técnico autorizado siempre que tras realizar
los pasos aquí mencionados el aparato no funciones.
Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder
de aspiración
• Detenga el aparato y desconéctelo del enchufe.
• Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén
obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo.
• Compruebe si la bolsa de papel está llena y reemplácela en
caso afirmativo.
• Compruebe si el filtro pre-motor está taponado con polvo.
En caso afirmativo, límpielo o reemplácelo.
ESPECIFICACIONES
MC-CG383 MC-CG381
Alimentación 230 V~50 Hz
Potencia máxima de entrada 1800 W 1500 W
Potencia nominal de entrada 1500 W 1200 W
Dimensiones (A x L x Al) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Peso neto 3.8 kg
Tubo extensible Metal x 2
Accesorio multiusos √√
Accesorio opcional
Nombre del producto N° de Modelo
Bolsa de papel (set de 5 unidades) C-20E
AVISO PARA EL CLIENTE
El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de
características situada en la parte inferior del aparato. El número
de serie y modelo, se encuentran en la placa de características
situada en la parte inferior de la aspiradora.
N° de Modelo. ...............................................................................
N° de Serie. ..................................................................................
Fecha de compra. ........................................................................
Lugar de compra. .........................................................................
CG380(V01Z5300E)0225.indd7CG380(V01Z5300E)0225.indd7 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59

8
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA
Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes
precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas
reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativamente à
utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.
• Não utilize o aspirador com o cabo ou a ficha danificados.
• Este aparelho está munido de um cabo eléctrico, que, no caso de estar danificado, deverá ser substituído por um Serviço
Técnico Autorizado ou por uma pessoa qualificada a fim de evitar possíveis danos pessoais.
• Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar ou quando realizar qualquer serviço de manutenção.
• Não desligue o aparelho da corrente sem antes o ter parado. Quando o desligar da corrente, não puxe pelo fio mas sim pela
ficha.
• Segure na ficha quando enrolar o cabo eléctrico.
• Não toque na ficha nem no aspirador com as mãos molhadas.
• Não utilize os filtros húmidos depois de os ter lavado.
• Não aspire substâncias inflamáveis ou combustíveis.
• Não aspire cinzas incandescentes, brasas nem objetos cortantes.
• Não aspire água nem outros líquidos.
• Mantenha o aspirador afastado de focos de calor tais como radiadores, estufas, etc.
• O aspirador incorpora um protector térmico de segurança, que faz com que o aspirador pare no caso de se obstruir a entrada
de aspiração e se provocar um sobreaquecimento do motor. Caso isto ocorra, desligue o aspirador da tomada e comprove
se o contentor de pó e os filtros estão obstruídos, comprovando também os tubos e a mangueira. Elimine o entupimento e
espere uns 60 minutos antes de recomeçar o trabalho.
C - COMO UTILIZAR O ASPIRADOR
C-1 Puxe para fora o cabo de alimentação e coloque a
ficha na tomada.
C-2 Controlo de potência
: Desligado
Pode ligar o aparelho rodando-o para a direita.
Para aumentar ou diminuir a potência, rode o botão
de controlo da potência variável.
(Apenas MC-CG383)
MÍN.: Poder de aspiração mínimo de
aproximadamente 400W.
MÁX.: Poder de aspiração máximo de
aproximadamente 1500W.
(Apenas MC-CG381)
C-3 Seledor de limpeza em carpete ou soalho
Para soalho:Posição A
Para carpete:Posição B
C-4 Depois de ter terminado a limpeza, desligue o
aspirador da tomada e recolha o fio premindo o
pedal.
Quando recolha o fio, pegue na ficha para evitar
qualquer dano.
C-5 Posição de armazenagem
Empurre a fixação do tubo direto no suporte do tubo.
C-6 Posição de paragem
Para fazer intervalos curtos ao usar o aspirador,
empurre a fixação do tubo para a saída no lado
posterior do corpo principal.
NOTA: Sugerimos que desligue o aspirador quando
em posição de aparcamento.
A- IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS
A) Escova grande
B) Manguito de ligação
C) Mangueira
D) Tubo curvo
E) Tubo de extensão
F) Entrada de aspiração
G) Tampa do saco
H) Interruptor ON/OFF (Liga/Desliga) / botão de
controlo da potência
I )Pedal de recolha do fio
J) Ficha
K) Acessório Multiuso
L) Bolsa de poeira de papel
B - COMO MONTAR O ASPIRADOR
B-1 Insira o manguito de ligação na entrada de aspiração
e rode o manguito para a direita.
B-2 Una os dois tubos de extensão introduzindo um
dentro do outro e rodando.
B-3 Introduza o tubo curvo na parte superior do tubo
telescópico e a escova grande na parte inferior.
CG380(V01Z5300E)0225.indd8CG380(V01Z5300E)0225.indd8 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59

9
D - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
PRECAUÇÕES
• A ficha deve ser removida da tomada antes de limpar
ou fazer a manutenção do aparelho.
• Para secar os filtros, NÃO utilize secadores ou
radiadores. Seque-os a temperatura ambiente por
aproximadamente 24 horas.
• IMPORTANTE: Antes de voltar a reinstalar os
filtros que se lavaram, assegure-se de que estão
completamente secos para evitar danos ao aspirador.
NOTA: Se a bolsa de poeira de papel não está
correctamente colocada,a tampa não poderá fechar-
se. Assegure-se de que a bolsa de poeira de papel
está correctamente colocada para evitar fugas de pó.
A bolsa de poeira de papel pode ficar mal instalada
sobre a junta de borracha ou metida entre o cartão
e a carcaça. Por favor, assegure-se de colocá-la
correctamente no aspirador.
Como mudar a bolsa de poeira de papel
D-1 Levante a tampa do saco, segure e levante a tampa
do saco até que encaixe correctamente.
D-2 Tire a bolsa de poeira de papel do suporte, puxando
pelo cartão.
D-3 Insira uma nova bolsa de poeira de papel de poeira.
D-4 Feche a tampa do saco do modo devido até que
escute um ruído.
Bocal grande
D-5 Comprove uma vez por mês.
Com a ajuda de uma escova de dentes velha ou algo
semelhante, remova qualquer sujidade ou fibras.
Corpo do aspirador
D-6 Limpe o aspirador com um pano húmido.
Manutenção do Filtro Central
Proceda segundo se indica a seguir quando o poder de
aspiração não for restaurado após a substituição da bolsa de
poeira de papel.
D-7 Abra a tampa do saco.
D-8 Retire o filtro do motor.
D-9 Lave o filtro com água e seque-o à sombra.
D-10 Coloque o filtro central na posição inicial.
NOTA: Assegure-se de recolocar o filtro. Se não o fizer,
poderia causar falhas no motor.
• Não lave o filtro na máquina nem utilize secadores ou
radiadores para secá-lo.
Que fazer se o aspirador não funciona
Comprove se o aspirador está correctamente ligado à tomada
e se há fornecimento de energia na referida tomada. Se o
protector térmico de segurança for acionado, espere até que o
equipamento rearme após, aproximadamente, 60 minutos.
Se depois de ter comprovado os pontos indicados, o aspirador
continua sem funcionar, leve-o a um Serviço Técnico Autorizado.
Que fazer quando o aspirador reduz o poder de
aspiração
• Desligue o equipamento e desconecte-o da tomada de
corrente.
• Comprove se os tubos, mangueira e acessórios estão
obstruídos. Se há algum entupimento, elimine-o.
• Comprove se a bolsa de poeira de papel está cheia. Se estiver,
substitua-a.
• Comprove se o filtro central está obstruído com poeira.
Se estiver, limpe-o ou substitua-o.
ESPECIFICAÇÕES
MC-CG383 MC-CG381
Alimentação 230 V~50 Hz
Potência máxima 1800 W 1500 W
Potência nominal 1500 W 1200 W
Dimensões (A x L x Al) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Peso líquido 3.8 kg
Tubo extensível Metal x 2
Acessório Multiuso √√
Acessório Opcional
Nome do produto N° de Modelo
Bolsa de poeira de papel
(Paquete 5/unidade) C-20E
NOTA
Modelo e o no. de série deste produto são visíveis na placa
colocada na parte inferior do aspirador. Deve apontar o modelo
e o n.º de série no quadro, e guardar o livro como uma prova de
compra permanente.
N° de Modelo. ...............................................................................
N° de Série. ..................................................................................
Data de compra. ...........................................................................
Local de compra. ..........................................................................
CG380(V01Z5300E)0225.indd9CG380(V01Z5300E)0225.indd9 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59

10
ITALIANO
NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI
Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme
di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere.
• L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensorie e mentali ridotte
oppure con mancanza di esperienza o intendimento, a meno che non siano state appositamente istruite o siano sorvegliate da
una persona responsabile della loro sicurezza.
• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non usino l’apparecchio come giocattolo.
• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati.
• Questo l’apparecchio è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di assistenza
tecnica autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali.
• Staccare dalla presa di corrente quando non in uso e prima di pulire l’apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione.
• Non staccate la spina dell’apparecchio prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa.
• Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione.
• Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate.
• Dopo aver lavato i filtri, non usateli se sono ancora umidi.
• Non aspirate sostanze infiammabili o combustibili.
• Non aspirate cenere incandescente, brace né oggetti taglienti.
• Non aspirate acqua né altri liquidi.
• Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc.
• L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando
il surriscaldamento del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla presa di corrente e controllare se il contenitore
raccoglipolvere e i filtri sono intasati; controllare anche i tubi e il tubo flessibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e
attendere circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro.
C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE
C-1 Staccare il cavo di alimentazione e inserire la
spina nella presa di corrente.
C-2 Controllo di potenza
: SPENTO
È possibile accendere l’aspirapolvere ruotando
l’interruttore in senso orario.
Per aumentare o diminuire la potenza, girare il
pulsante di controllo a potenza variabile.
(Solo MC-CG383)
MIN: Suzione minima di circa 400W
MAX:Suzione massima di circa 1500W
(Solo MC-CG381)
C-3 Selettore pulizia tappeti o pavimento
Per pavimento: Posizione A
Per tappeti: Posizione B
C-4 Al termine della pulizia, rimuovere la spina
dalla presa di corrente e premere il pedale di
riavvolgimento del cavo.
Quando si riavvolge il cavo, tenere in mano la spina
per evitare che colpisca persone o cose.
C-5 Posizione di conservazione
Inserire l’attacco del tubo nel relativo supporto.
C-6 Posizione di parcheggio
Per brevi pause durante la pulizia, inserire l’attacco
del tubo nell’apposita sede situata nella parte
posteriore dell’aspirapolvere.
NOTA BENE: In posizione di parcheggio, è
consigliato spegnere l’aspirapolvere.
A- IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
A) Spazzola grande
B) Manicotto di collegamento
C) Tubo flessibile
D) Impugnatura curva
E) Manico di prolunga
F) Presa di aspirazione
G) Scomparto per sacco raccoglipolvere
H) Interruttore Acceso/Spento / bottone controllo
alimentazione
I )Pedale di riavvolgimento del cavo
J) Spina
K) Accessorio multiuso
L) Sacchetto di carta
B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE
B-1 Inserire il manicotto di collegamento nella presa di
aspirazione e girare il manicotto verso destra.
B-2 Unire i due manici di prolunga inserendoli uno
nell’altro e ruotandoli in senso opposto.
B-3 Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore
del manico telescopico, e la spazzola grande nell’altra
estremità.
CG380(V01Z5300E)0225.indd10CG380(V01Z5300E)0225.indd10 2008/02/2519:30:592008/02/2519:30:59