Panasonic FV-08VQL3 Operation and maintenance manual

FV-07VQL3
FV-08VQL3
FV-11VQL3
NOTICE DE MONTAGE
Combine ventilateur/lampe
LIRE ET CONSERVER CE MANUEL
Veuillez lire attentivement le present manuel avant d installer, utiliser ou reparer ce
ventilateur/lampe Panasonic. La non observation des instructions et recommandations
peut entra ner un risque de blessure personnelle et(ou) de dommages materiels.
Conservez ce manuel pour reference ulterieure.
,
Table des matieres 2
2
2-3
3
3
3-4
5-8
9
10-13
14
14
15
16
Pages
Accessoires fournis
Description
Dimensions
Caracteristiques
Deballage
Consignes de securite
Montage I(Fixation sur solives)
Montage II (Fixation de la rive en bois)
Montage III (Fixation entre deux solives)
Montage IV (Dans une construction existante)
Entretien I (Remplacement des ampoules fluorescentes ou veilleuses)
Entretien II (Nettoyage)
Service apres-vente

Piece Illustration Quantite
Ampoules fluorescentes 13 W
Vis plastiques (M4 x 13)
Vis courtes (M4 x 12)
Bo tier d'eclairage
Vis longues (M4 x 30)
Piece Illustration Quantite
Accessoires fournis
Description
Dimensions
2
FV-07VQL3, FV-08VQL3, FV-11VQL3
FV-07VQL3, FV-08VQL3, FV-11VQL3
1
1
10
1
1
1
1
2
1
2
2
3
1
1
4
6
200 (7 7/8)
45 (1 7/8)
22 (7/8)
16.5 (5/8)
79(3 1/8)
117(4 5/8)
350 - 430(13 7/8 - 17)
550 - 640(22 - 25)
34 (1 1/8) 32 (1 1/4)
15
350 - 430(13 7/8 - 17)
45 (1 3/4)
11
10
Grille
Les ventilateurs Panasonic de la gamme presentee se montent au plafond et comportent un ventilateur sirocco
actionne par un moteur a condensateur.
Le moteur benefice d'une construction lui assurant a la fois une duree de vie utile prolongee et une consommation
electrique reduite.
ll est egalement protege par un rupteur thermique. La grille se demonte rapidement de l'appareil principal. Un
amortisseur empeche le retour du flux d'air. La soufflante fait appel a un puissant ventilateur sirocco se caracterisant
par son faible niveau de bruit.
Le bo tier d'eclairage est equipe de deux ampoules fluorescentes de 13 W a economie d'energie restituant la luminosite
d'une ampoule classique a incandescence de 100 W.
2
Patte de fixation
Couvercle de lampe
Vis courte (M4 x 10)
Ampoule a incandescence
de 4 W
Cales d'espacement
Unite:mm (po)
()
()
230 9()
108 4 1/4
94
3 11/16
()
110
4 3/8
73 (2 7/8)
5
3
17
00
00
Patte de fixation
Patte de fixation
Patte de fixation
Vis a oreille
Vis (M4 x 6)

Debit d'air pour 0,1WG
Bo tier d'eclairage
Ventilateur
Caracteristiques
* A pression statique (Pa) 0,0.
Couvercle de lampe
Bo tier d'eclairage
3
1.
2.
3.
4.
Dimensions - suite
Adaptateur
Amortisseur
Connecteur de moteur
Ampoule fluorescente (13 W x 2)
Piece
N
Pattes de fixation
Pattes de fixation ,
Bo te de raccordement
Couvercle de bo te de
raccordement
Grille
1
3
4
5
6
8
9
7
15
16
17
2
14
10
13
12
N
Consignes de securite
Deballage
Sens du flux Vitesse*
(tr/min)
Evacuation
Modele
Consommation electrique* (W)
lb (kg)
Poids
Defaire l'emballage et sortir l'appareil du carton en procedant avec precaution. Se reporter a la liste des
accessoires fournis pour verifier qu'aucune piece ne manque.
Ne pas installer le combine ventilateur/lampe dans des conduits ou la temperature peut depasser 40 C (104 F).
S'assurer que la tension delivree par le reseau electrique soit de 120 V, 60 Hz.
Observer tous les codes d'electricite et de securite y compris le Code national de l'electricite et la reglementation
en matiere de sante et de securite au travail.
Toujours debrancher l'appareil avant d'en faire la maintenance ou de travailler pres du ventilateur, du moteur
ou du bo tier d'eclairage.
Connecteur de veilleuse
Connecteur de lampe 13 W
Couvercle du support
Veilleuse (4 Wx1)
Ampoule fluorescente
Veilleuse
Piece
VHz
17,4
(7,9)
70
90
110
725
875
995
26
26
26
18
20
26
60120
FV-07VQL3
FV-08VQL3
FV-11VQL3
4
4
4
105(4 1/4)
1
14
16
7
8
9
13 12 2
4
268 (10 5/8)
330 (13)
228 (9)
11
Vis a oreille
Bo tier
(pi /min)
3

(Plan de cuisine)
Ne pas installer l'appareil
au-dessus de ce plan.
Equipement
de cuisine
Fig. A
45
45
ATTENTION:
4
Consignes de securite - suite
Ne pas mettre le cordon d'alimentation au contact d'aretes vives, d'huile,
de graisse, de surfaces chaudes, de produits chimiques ni d'autres
matieres susceptibles de l'endommager.
Ne pas plier le cordon d'alimentation.
Ne pas installer l'appareil avec les conduits profiles comme illustre
a la Fig. A.
S'assurer que les pieces d'aspiration recoivent une ventilation adequate.
Cet appareil peut etre utilise au-dessus d'une baignoire ou d'une
douche dans la mesure ou il est raccorde a un circuit de derivation
avec disjoncteur differentiel.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Appareil a usage de ventilation uniquement. Ne pas utiliser
pour evacuer des matieres et des vapeurs dangereuses ou
explosives.
2. Ne pas utiliser dans une aire de cuisson.
3. Cet appareil doit etre relie a la terre.
AVERTISSEMENT:
Ne pas installer cet equipement dans un conduit de chauffage ou de climatisation, de traitement de l'air ou
de recyclage d'air.
Afin de ne pas s'exposer a des risques d'incendie, de decharges electriques ou de blessures, observer
les consignes suivantes:
AVERTISSEMENT:
Utiliser cet appareil dans les conditions prevues par le fabricant. Au besoin, communiquer avec ce dernier.
L'installation et le cablage electrique doivent etre realises par des personnes competentes et conforme-
ment aux reglements et normes en vigueur, y compris celles ayant trait aux dispositions contre les
incendies.
Une ventilation suffisante est necessaire pour une bonne combustion et une evacuation satisfaisante des
gaz par la cheminee des equipements de chauffage afin d'eviter le mauvais tirage. Observer les instructions
du fabricant de l'appareil de chauffage ainsi que les normes de securite s'appliquant aux equipements de
chauffage et de climatisation definies par des textes reglementaires.
En percant un trou dans un mur ou dans le plafond, prendre garde de ne pas endommager le cablage
electrique ni d'autres installations.
Les ventilateurs comportant un conduit doivent donner directement sur l'exterieur.
Si un ventilateur doit etre installe au-dessus d'une baignoire ou d'une douche, il doit etre d'un modele adapte
a cette application.
Ne pas utiliser le ventilateur avec un dispositif de commande electronique.
Avant de nettoyer ou de faire la maintenance de l'appareil, le mettre hors marche et verrouiller les
dispositifs de sectionnement de maniere a prevenir tout retablissement accidentel de l'alimentation.
Dans le cas ou les dispositifs de sectionnement ne pourraient etre verrouilles, fixer un avertissement
bien en vue sur le panneau de distribution.
NE JAMAIS monter un interrupteur dans une position accessible depuis une baignoire ou une douche.
Ne pas utiliser une isolation d'une intensite superieure a R40.
B.
A.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Plancher
Fig. B
,

(utilisation d'un seul conduit)
Branchement commun
Branchement separe
(utilisation de deuxconduits)
Fils electriques
(voir Fig.1)
Fig. 2
5
ATTENTION:
Avant d'installer l'appareil, enlever le couvercle
du support en devissant les 4 vis (M4x6).
Retirer le couvercle de la bo te de raccordement et fixer
le conduit au trou de la debouchure de la bo te de
raccordement (22,2 mm).
Se reporter au schema de branchement a la page suivante.
Raccorder les fils d'alimentation de la maison aux
fils du ventilateur.
Veiller a faire correspondre les couleurs: noir relie au
noir, blanc au blanc et vert au vert.
Remettre en place le couvercle de la bo te de raccordement.
Debrancher la fiche de connexion de la prise avant de
proceder au montage.
Montage (Fixation sur solives)
I
Fig. 1
Couvercle du support
Enlever l'adaptateur du bo tier et le fixer aux solives au
moyen des vis longues (M4x30). Inserer la patte de fixation
Idans la rainure a cote de la bo te de raccordement. Si
une extension supplementaire est necessaire, assembler
les pattes *et *comme montre ci-dessous. Fixer la
partie angulaire de la patte sur la solive (voir Fig.2).
Veiller a ce que l'adaptateur soit de niveau et d'equerre
(perpendiculaire) avec les solives.
Allouer l'espacement B (21,6 mm ou 0,85 po) pour tenir
compte de l'epaissseur du plafond.
Patte de fixation II
I
Vis Patte de
fixation I
(voir Fig.2)
(voir Fig.3)
(voir Fig.3)
Fig. 3
Conduit
Serre-fils
Pattes de
fixation &
(M4x6)
Solive du plafond
AdaptateurBo te de
raccordement Vis longue
Solive du
plafond
Solive du
plafond
Conduit
Bo te de
raccordement
Couvercle de bo te
de raccordement
Fils verts
B
A
1.
2.
Vis
3.
4.
Fiche
Tournevis
Prise
Bo tier du ventilateur

Noir
Blanc
Veilleuse
Solive du plafond
mm (po)
Adaptateur Plafond
Schema de branchement
(voir Fig.4)
Rouge
Noir
Moteur
Condensateur
Noir
Blanc
Vert Vert
Ampoule Ampoule
Ventilateur
Bo te de raccordement
ATTENTION:
6
5.
NOTA:
Fig. 4
6.
Ruban adhesif Conduit
235
235
(9,25)
(9,25)
Inserer le conduit de 10 cm de diametre sur l'adaptateur
et le fixer avec du ruban adhesif.
Decouper une section du plafond.
Lors de la connexion du bo tier d'eclairage et du ventilateur
aux differentes sources d'alimentation electrique, brancher
le conduit aux bo tes de raccordement respectives
representees sur la Fig. 3 a la page 5 et connecter les fils
electriques comme indique sur le schema figurant ci-
dessus.
Monter le couvercle de la bo te de raccordement avec
precaution de sorte que les fils electriques ne se
trouvent pas coinces.
Bo tier d'eclairage
Alimentation
electrique
120 V c.a 60 Hz
Mise a la terre
Adaptateur
Montage (Fixation sur solives)-suite
I
Montage (Fixation sur solives)-suite
I
Ballast Ballast
120 V c.a 60 Hz
Deux douilles a 2 broches (blanche et noire) sont situees
dans le bo tier d'eclairage.
Le ventilateur comporte une douille a 3 broches (blanche,
noire et verte).
Brancher les fils de mise a la terre (verts) en premier.
Alimentation
electrique
AVERTISSEMENT:
Effectuer les connexions electriques en
conformite avec la reglementation des
installations electriques (NEC) et avec toutes
les normes de securite locales.

Vis a oreilles
Crans
Fentes de
l'adaptateur
Fixer le bo tier du ventilateur sur l'adaptateur
au moyen de deux vis a oreille.
Montage (Fixation sur solives)-suite
I
Retirer les 3 vis d'as-
semblage.
En cas de montage separe du bo tier et de la
soufflante.
7
IMPORTANT:
IMPORTANT:
7.
S'assurer de bien engager les crans du bo tier dans les
fentes de l'adaptateur.
Enlever la soufflante.
Inserer le bo tier du
ventilateur dans le
plafond.
Monter la soufflante
et la fixer avec les 3
vis.
S'assurer de bien
inserer le chassis dans
la rainure de la
soufflante.
8.
(voir Fig. 6-1)
(voir Fig. 6-2)
(voir Fig. 5)
(voir Fig. 6-3)
(voir Fig. 7)
Fig. 6-1
Fig. 6-2
Fig. 6-3 Fig. 7
Fig. 5
(voir Fig. 5)
Vis
Soufflante
Chassis
Chassis
Chassis
Ruban adhesif
Conduit
Inserer le bo tier du ventilateur dans le plafond.
Bo tier
Plafond
Crans
Plafond
Soufflante
Rainure

Fiche de connexion
Vis plastiques
(voir Fig. 8)
8
9.
10. Fixer le bo tier du ventilateur aux solives au moyen
des vis longues (M4x30) dans le sens horizontal ou
vertical.
Inserer la fiche de connexion Idans la prise I.
Montage (Fixation sur solives)-suite
I
(voir Fig. 9)
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 8
Prise III
(pour l'ampoule
de 13 W)
Prise I
Prise II
Fiche de connexion
Fiche de connexion
Prise III
Vis courtes I
Plafond
Plafond
Fiche de connexion I
Prise II
Ventilateur
(pour la veilleuse) (pour le ventilateur)
Veilleuse de 4 W
Monter le couvercle de lampe sur la grille et fixer
la grille sur le ventilateur.
11.
12.
13.
Inserer les fiches de connexion II et III dans les prises
II et III respectivement. Utiliser 3 vis plastiques
(M4x13) et une vis courte (M4x12) pour fixer le bo tier
d'eclairage au ventilateur.
Inserer les ampoules fluorescentes et la veilleuse
dans le bo tier d'eclairage. (voir Fig. 10)
(voir Fig. 11)
(voir Fig. 10)
Ressort de fixation
Bo tier d'eclairage
Fig. 11
Grille
Couvercle de lampe Fente
Grille
Fiche de connexion
Ampoules fluorescentes
Bo tier
d'eclairage

Noir
Blanc
Veilleuse 120 V c.a 60 Hz
Alimentation
electrique
Fig. 12
Fig. 15
(voir Fig. 12)
9
1. Avant l'installation, fixer le ventilateur a l'adaptateur
au moyen de deux vis a oreilles.
Avant d'effectuer le branchement separe du bo tier d'eclairage et du ventilateur, consulter la section NOTA a
la page 6 avant de faire les raccordements.
Montage (Fixation de la rive en bois)
II
Fig. 14
Fig. 13
Vis longues
Plafond Bride
Couvercle de bo te
de raccordement
Conduit cylindrique
Adaptateur
Vis a oreille
(voir Fig. 15)
Condensateur
Moteur
Rouge
Noir
Noir
Blanc
Vert
Vert
Ampoule Ampoule
Ventilateur
Bo te de raccordement
Bo tier d'eclairage
Alimentation
electrique
120 V c.a. 60 Hz
Mise a la terre
Schema de branchement
ATTENTION:
7.
8.
Terminer l'installation au plafond. Le trou dans le
plafond doit etre decoupe en suivant le bord de la bride.
Inserer le couvercle de lampe sur la grille et fixer la
grille sur le ventilateur.
Monter le couvercle de la bo te de raccordement avec
precaution de sorte que les fils electriques ne se trouvent
pas coinces.
(voir Fig. 11)
Ballast Ballast
(voir Fig. 13)
3.
4.
Fixer la rive entre les solives a l'aide de clous ou de
vis.
Mettre en place le combine ventilateur/lampe sur la
rive et le fixer avec les vis longues (M4x13).
(voir Fig. 10 et Fig. 12)
(voir Fig. 14)
(voir Fig. 14)
(voir Fig. 3)
6. Se reporter au schema de branchement joint.
Raccorder les fils d'alimentation de la maison aux fils du
ventilateur. Veiller a faire correspondre les couleurs:
noir relie au noir, blanc au blanc et vert au vert.
Remettre en place le couvercle de la bo te de raccor-
dement.
5. Inserer le conduit circulaire de 10 cm dans l'adaptateur
et fixer le conduit en place avec du ruban adhesif.
Retirer le couvercle de la bo te de raccordement et
fixer le conduit sur l'orifice de sortie de la bo te (22,2 mm).
2. Inserer les fiches de connexion II et III dans les prises II et III
respectivement. Utiliser les vis plastiques (M4x13) et
une vis courte I(M4x12) pour fixer le bo tier d'eclairage
au ventilateur. Inserer les ampoules fluorescentes et
installer la veilleusedans le bo tier d'eclairage.
Bo tier du ventilateur
Bo tier d'eclairage
Rive
Ventilateur
mm(po)
Solive
Solive
Adaptateur
235
(9 1/4)
345
(13 9/16)

(voir Fig. 17)
10
Montage (Fixation entre deux solives)
1. Avant l'installation, fixer le ventilateur a l'adaptateur au
moyen de deux vis a oreilles.
2. Inserer la patte de fixation III dans la fente situee sur
le meme cote que l'adaptateur.
III
3. Inserer les pattes de fixation I et IV dans la fente.
(voir Fig. 16)
(voir Fig. 18)
Vis a oreille
Fig. 18
Fig. 16
Fig. 17
Patte de fixation III
Carcasse d'aerateur
Patte de fixation IV
Patte de fixation I
Chassis
Adaptateur
Bo tier du ventilateur

11
4. Inserer le ventilateur a l'horizontale et de facon perpendiculaire
entre les solives.
S'assurer de garder les solives et la bride au meme niveau.
5. Fixer le patte de fixation III aux solives de plafond en
utilisant les vis longues (M4x30).
6. Fixer le ventilateur horizontalement aux solives au moyen
des vis longues (M4x30) et des pattes de fixation Iet IV.
ATTENTION:
L'ecart entre les solives (dimensions 'A' ci-contre)
doit etre entre 350 mm et 430 mm (13 7/8 po et 17 po).
Ne pas fixer le volet de la bo te de raccordement aux
solives de plafond.
(voir Fig. 19)
(voir Fig. 20)
(voir Fig. 21)
,
Fig. 19
4 vis longues
Patte de fixation III
Patte de fixation I
Patte de fixation IV
III
Montage (Fixation entre deux solives)-suite
Fig. 20
Fig. 21
A
350-430mm
(13 7/8po-17po)
1.
2.
Solive
Solive
Vantilateur
Solive
Adaptateur
Solive
Solive
Couvercle de bo te
de raccordement

Consulter le schema de branchement a la page 6.
Raccorder les fils d'alimentation de la maison aux fils du
ventilateur. Veiller a faire correspondre les couleurs:
noir relie au noir, blanc au blanc et vert au vert.
Remettre en place le couvercle de la bo te de raccor-
dement.
III
Montage (Fixation entre deux solives)-suite
(voir Fig. 24)
(voir Fig. 3)
12
7. Fixer les pattes de fixation Iet IV au ventilateur au moyen
des vis courtes I (M4x12) et II (M4x10).
10. Terminer l'installation au plafond. Le trou dans le plafond
doit etre decoupe en suivant le bord du chassis.
(voir Fig. 22)
9. (voir Fig. 23)
8. Inserer le conduit circulaire de 10 cm dans l'adaptateur
et fixer le conduit en place avec du ruban adhesif.
Retirer le couvercle de la bo te de raccordement et
fixer le conduit sur l'orifice de sortie de la bo te (22,2 mm).
ATTENTION:
Monter le couvercle de la bo te de raccordement avec
precaution de sorte que les fils electriques ne se trouvent
pas coinces.
Fig. 24
Fig. 23
Vis courte II
Vis courte I
Fig. 22
Conduit
Adaptateur Conduit cylindrique
Patte de fixation I
Patte de fixation IV Solive
Bride
Plafond
235
235
(9,25)
(9,25)
Couvercle de bo te
de raccor de ment
mm(po)

Fiche de connexion
Fiche de connexion
Ampoules fluorescentes
Bo tier
d'eclairage
Ressort de fixation
Bo tier d'eclairage
Fig. 27
Grille
Couvercle de lampe Fente
Grille
Inserer les fiches de connexion II et III dans les
prises II et III respectivement. Au moyen des 4
vis longues (M4x30), fixer le bo tier d'eclairage au
ventilateur.
Inserer les ampoules fluorescentes et visser la
veilleuse dans le bo tier d'eclairage.
III
Montage (Fixation entre deux solives)-suite
13
(voir Fig. 25)
Fig. 25
Fig. 26
Cales
d'espacemert
Prise II
Fiche de connexion III
Fiche de connexion II
Prise III
Veilleuse de 4 W
Vis plastiques
Cales d'espacemert
Inserer le couvercle de lampe dans la grille et fixer
la grille sur le ventilateur.
12
13.
14.
(voir Fig. 26)
(voir Fig. 27)
(voir Fig. 26)
11. Inserer une cale d'espacement a la plaque metallique
du ventilateur et trois cales d'espacement au bo tier
d'eclairage.
Bo tier du
ventilateur
Bo tier d'eclairage

Fig. 28
Fig. 29
Fig. 30
(voir Fig. 30)
Montage (Dans une construction existante)
IV
Proceder comme decrit a "Montage I" pour installer
le ventilateur.
Retirer la grille (Pincer le ressort de fixation et tirer vers
le bas).
Verifier l'emplacement au-dessus de l'endroit ou doit
avoir lieu le montage pour s'assurer que:
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
1.
MISE EN GARDE:
Fente
Ressort de fixation
Grille
1.
Gant
(Fig. 29)
ConnecteurII
3.
2.
3.
Le montage du ventilateur dans une construction existante
necessite un emplacement accessible (grenier ou vide
technique horizontal) au-dessus de l'endroit ou l'installation
doit s'effectuer ou des conduits et du cablage existants.
Le conduit peut etre installe et que l'espace est
suffisant pour fournir une ventilation adequate.
Le cablage electrique peut etre achemine jusqu'a
l'emplacement prevu.
Aucune installation electrique ou autre obstacle ne
nuira a l'installation.
Inspecter le montage du conduit et du cablage
electrique avant d'effectuer l'installation.
Prevoir un emplacement approprie pour le ventilateur
(a proximite d'une solive).
Avant d'effectuer le montage, prevoyer un espace
permettant l'acces pour les controles et l'entretien,
dans un endroit susceptible de ne pas nuire a
I'installation decrite a "Montage I".
Decouper un trou dans le plafond comme montre
sur la Fig. 4 a la page 6.
Mettre le ventilateur place.
Debrancher le connecteur II ou III du bo tier
d'eclairage.
Debrancher le ventilateur de la prise de courant
avant toute intervention.
Le verre de l'ampoule est fragile. La manipuler avec
precaution. Pour enlever l'ampoule, Ia saisir par le
bas et la tirer tout en tournant pour la degager. Ne
pas tirer trop fortement sur l'ampoule au risque de
casser le verre.
La base de la veilleuse 4 W est filetee. Tourner
la veilleuse dans le sens anithoraire afin de l'enlever.
Changer les ampoules fluorescentes (Panasonic FDS
13E 27.U/2, 13W ou FQ13E 41.U/2, 13W ou FQ13E
35.U/2, 13W) ou l'ampoule a incandescence de 4 W,
brancher le connecteur II ou III et remplacer la grille.
(voir Fig. 28)
Connecteur III
Entretien (Re mplacement des ampoules fluorescentes ou veilleuses)
I
ATTENTION:
1.
2.
3.

Aspirateur
Fente
Ressort de fixation
Gant Grille
Fig. 32
(voir Fig. 32)
(voir Fig. 31)
(voir Fig. 34)
(voir Fig. 33)
Retirer la grille (Pincer le ressort de fixation et tirer vers
le bas).
ATTENTION:
AVERTISSEMENT:
15
Entretien II (Nettoyage)
1. 2.
4.
3.
5.
Debrancher le ventilateur de la prise de courant. Un entretien periodique doit etre effectue une fois par an.
Ne jamais utiliser d'essence, de benzine, de diluant ni d'autres produits chimiques similaires pour le nettoyage
de la grille et du ventilateur.
Eviter toute infiltration d'eau jusqu'au moteur.
Ne pas exposer les pieces en plastique a une temperature depassant 60 C (140 F)
Laver soigneusement la grille (utiliser un detergent
menager non abrasif).
Eliminer la poussiere et la salete du bo tier du
ventilateur a l'aide d'un aspirateur (Retirer les ampoules
si necessaire).
Nettoyer le bo tier du ventilateur avec un chiffon
imbibe d un produit detergent menager puis l'essuyer
avec un autre chiffon propre.
Remettre en place les ampoules et la grille.
,
Fig. 31
Fig. 33 Fig. 34
1.
2.
3.
(voir Fig. 27)

16
Service apres-vente
PANASONIC CANADA INC.
5770 Ambler Drive, Mississauga, ON L4W 2T3
www.panasonic.ca
Toute intervention visant a assurer la reparation de l'appareil doit etre confiee a un technicien qualifie, aucune
information a ce sujet n'etant fournie aux consommateurs. Votre appareil a ete concu et fabrique pour ne pas
necessiter qu un entretien minimal. S'il devait toutefois etre examine pour une raison quelconque, un reseau national
de centres de service agrees est a votre service pour vous faire beneficier de la garantie contractuelle.
,,
(Aux Etats-Unis, appeler le 1-866-292-7292 pour conna tre le service de reparation agree le plus proche de votre
domicile).
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY
One Panasonic Way, Secaucus, NJ, 07094