Panasonic NA-F65A8P User manual

ֵ⭞䃠᱄ᴮ
0QFSBUJOH
*OTUSVDUJPOT
NA-F65A8PNA-F65A8
.PEFM/P'VMMZ"VUPNBUJD8BTIFS
%PNFTUJDVTF
ޞ㠠⍍㺙ₕ
ᇬ⭞
ѣുদ࡭Ⲳ㺂φᒪᴾ
AWW9901BGLB0-0B0
8FC4JUFIUUQXXXQBOBTPOJDDPN
ྸᴿᢶ㺉䇀θᚋу㺂䙐⸛Ⱦ
Technical Specifications
ᢶ㺉㿅Ṳ
MEMO
4QFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
/"'"1 /"'"
8I 8I
- -
NNfNNfNN NNfNNfNN
уᧈ≪㇗ተሮε
3BUFE&OFSHZ$POTVNQUJPO 亃ᇐ㙍䴱䠅
.PEFMශ㲕
3BUFE7PMUBHF亃ᇐ䴱༉
3BUFE'SFRVFODZ亃ᇐ䴱Ⓠ乱⦽
8BTIJOH$BQBDJUZ⍍│ᇯ䠅
4QJOOJOH$BQBDJUZ㝡≪ᇯ䠅
3BUFE8BUFS$POTVNQUJPO 亃ᇐ㙍≪䠅
6ODSBUFE8FJHIU␞䠃
0VUTJEF%JNFOTJPOTཌශተሮ
8JEUIh%FQUIh)FJHIUሢᓜh␧ᓜh儎ᓜ
1SFTTVSFPGUBQXBUFS≪嗃乣≪༉ .1B
"QQSPY ㌺ "QQSPY ㌺
NJ
NJ
NJ
NJ
౔ҫ⩔ₐ≃㶏ᾋݹ喏㿷Ѐ㉜䫝䂬ڔ᱘ҫ⩔㿖ᬺᰤ喏⪅ᓯᰵ䬈ಷ㮋⮰∔
ᘻη䴱Ƞ
᱘ᾋ◦ტᏙ⩔喏㿷䖫ٹ౔Бൠҫ⩔喝
Ꮓȟ䓒ژაࣶڢႯ጑҈⧜ද⮰጑҈Ϧ⮰ᐆᝫ࡬ഋ喞
䓞ტ喞
䙾Ꮓȟ↩䏶󰪒乔ࣶڢႯѻႱ䶊ಷ⮰⧜ද⩝ѻძ჎Ϧҫ⩔喞
᣼Ӈᬕ丼⮰ㅍᬿ󰪒Ꮓ⮰⧜ද喞
䯲倀ძ㜹ᝂ㜖ߕ≃㶏Ꮓڱ⮰ژڝ࡬ഋȠ
#FGPSFPQFSBUJOHUIJTXBTIJOHNBDIJOF喏QMFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZBOEDPNQMFUFMZ喏QBZJOHTQFDJBMBUUFOUJPOTUPOPUFTQFSUBJOJOHUP
ZPVSQBSUJDVMBSNPEFM
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPCFVTFEJOIPVTFIPME
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEJOBQQMJDBUJPOTTVDIBT
þTUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQT喏PGGJDFTBOEPUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUT
þGBSNIPVTFT
þCZDMJFOUTJOIPUFMT喏NPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUT
þCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT
þBSFBTGPSDPNNVOBMVTFJOCMPDLTPGGMBUTPSJOMBVOEFSFUUFT
5IBOLZPVWFSZNVDIGPSQVSDIBTJOHPanasonic QSPEVDU
䲊፤ᙋ䁉ᗔ䈨䇣βPanasonic⩎৭Ƞ
5IF."9DBQBDJUZPGUIFBQQMJBODFJTNJ喋UIFRVBMJUZPGESZDMPUI喌
᱘ᾋҫ⩔᭮⮰ᰬ๓ქ䛻◦NJ喋Ϊ✑㶏➕喌


CONTENTS ⴤ䤺
ֵ⭞ࢃ举⸛
㉗᱉ֵ⭞
䙨䳄ࣕ㜳
ྸ󰵳䴶㾷ᱸ
Read this before using this product
4BGFUZ 1SFDBVUJPOT ććććććććććć 
/BNFTPG1BSUTćććććććććććć
0QFSBUJPOTććććććććććććććć
)PXUPJOTUBMMćććććććććććććć
1SPDFEVSFTCFGPSF8BTIJOHććććććć
/PSNBM $PVSTF ćććććććććććć 
4PBL $PVSTF ććććććććććććć 
4QFFEZ $PVSTF ćććććććććććć 
2VJDL )BOHJOH $PVSTF ććććććććć 
%FMJDBUF $PVSTF ćććććććććććć 
#MBOLFU $PVSTF ćććććććććććć 
"JS%SZ$PVSTFććććććććććććć
5VC $MFBO $PVSTFććććććććććć 
ᆿޞ⌞ᝅӁ主 ćććććććććććć 
䜞Ԭで  ćććććććććććććć 
ᬃ֒ććććććććććććććććć
ᆿ㼓ᯯ⌋ ćććććććććććććć
⍍㺙ࢃⲺⓌۏ ćććććććććććć
⁏Ⓦぁᓅćććććććććććććć
儎◹ᓜ⎮⍍ぁᓅ ććććććććććć 
䎻ᘡ䙕ぁᓅ ććććććććććććć
ᘡ䙕Ჴ㺙ぁᓅ ćććććććććććć
㓌㍦㺙⢟ぁᓅ ćććććććććććć
㻡∾ぁᓅćććććććććććććć
㺙⢟仞Ҵぁᓅ ćććććććććććć
䲚㨂␞Ậぁᓅ ćććććććććććć
8BTIJOHXJUIUIF1SPHSBNNBCMF5JNFSććć
$VTUPN8BTIJOHćććććććććććć
$BODFM &OEPG $ZDMF #V[[FS ćććććć 
$IBOHFPG$PVSTFćććććććććććć
$IJME -PDL .PEF ćććććććććććć 
$MFWFS-BVOEFSJOH4PGUFOFS#MFBDIćććć
-BVOESZ5JQTćććććććććććććć
ֵ⭞乆㌺ᱸ䯉Ⲻ⍍│ᯯ⌋ććććććć
㠠䁣⍍│ ćććććććććććććć 
⎾⍍│㎆ᶕᱸⲺ㴸匪丩 ććććććć
ぁᓅⲺ䕿ᨑ ććććććććććććć
ވㄛᆿޞ䧌ććććććććććććć
䵾ᐝⲺ⍍│ࣖᐛδḊ丼ࣇ┸ⲳࣇεććć
⍍│ᯯ⌋Ⲻᒴ主ᔰ䆦 ććććććććć
.BJOUFOBODF ććććććććććććć 
5SPVCMFTIPPUJOH
$IFDLUIFGPMMPXJOHCFGPSFSFRVFTUTFSWJDFćć
*GJOEJDBUJPOTBQQFBSBTTVDI
POUIFEJTQMBZQBOFMćććććććććć
5FDIOJDBM4QFDJGJDBUJPOTććććć#BDL DPWFS
ؓ佀ćććććććććććććććć
᭻䳒㏣ؤ
 ๧ؤࢃ󱁹ḛԛс主ⴤ ćććććććć
亥⽰ኅྸ󰵳࠰⨴сࡍ
 亥⽰ᱸ ćććććććććććććć
ᢶ㺉㿅Ṳ ćććććććććććććሷᓋ
Quick Reference
Advanced Functions
If Necessary
Safety Precautions
5IFSFJTBSJTLPGTFSJPVTQFSTPOBMJOKVSJFT
㜳䙖ᡆ䔹೪䠃ⲺӰ䓡ۭᇩȾ
5IFSFJTBSJTLPGQFSTPOBMJOKVSJFTPSPCKFDUEBNBHF
㜳䙖ᡆӰ䓡ۭᇩᡌ⢟૷ᩃᇩȾ
⡨Ҽ䱨↘䙖ᡆӰ䓡ۭᇩᡌ䋗⭘ᩃ༔θެᗻ举䚫ᆾⲺӁ主䃠᱄ྸсȾ
5PQSFWFOUUIFSJTLPGEBOHFSUPIVNBOTPSQSPQFSUZEBNBHFT喏NBLFTVSFUPGPMMPXUIFQSFDBVUJPOTEFTDSJCFECFMPX
Ȏᘳ㿌ᡌ䥥䃚⨼䀙䙏ӑӁ主θᴹ⭘⭕сࡍޟつᗂ󰵳Ⱦ
Ȏ*HOPSBODFBOENJTVOEFSTUBOEJOHPGJUFNTNJHIU
SFTVMUJOUIFGPMMPXJOHDPOTFRVFODF
Ȏ㾷≸䚫ᆾⲺӁ主θ᤿сࡍൌ⽰࠼ќ䃠᱄Ⱦ
Ȏ5IFJUFNTXIJDIOFFEUPCFGPMMPXFEBSFEJGGFSFOUJBUFE
BOEFYQMBJOFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHNBSL

5IJTNBSLJOEJDBUFTUIFQSPIJCJUFENBUUFST
䙏⁙Ⲻㅜ㲕θ᤽Ⲻᱥ⾷↘ڐⲺӁ主Ⱦ
5IJTNBSLJOEJDBUFTUIFDPNQVMTPSZNBUUFST
UPCFDBSSJFEPVU
䙏⁙Ⲻㅜ㲕θ᤽Ⲻᱥᗻ举ሜ㺂ⲺӁ主Ⱦ
$"65*0/
ᆿޞ⌞ᝅӁ主
䆜઀
⌞ᝅ
䆜઀
1MFBTFGPMMPXTUSJDUMZ
䄁ᗻ䚫ᆾ
g䄁䶖䘇唔㪍Ⲻ㹕⠣Ƚ㳀俏ԛ俏➏
ㅿ⚡ⓆȾࡽ㜳ᕋ䎭⚡⚳ᡌₕಞ䇀ᖘȾ
g.HHSDZD\IURPWKH¿UH
5IFSFJTBEBOHFSPGGJSFPSEFGPSNBUJPO
gу㾷ᩃۭȽ᭯䙖Ƚ䚄ᓜᖄᴨȽᢣᴨȽ᣿ᢥᡌ
᥼ᢄ䴱Ⓠ㐐θ䄁䶖䘇⟧Ⓠθу㾷⭞䠃⢟༉Ⱦ
gDo not damage喏modify喏immoderately bend喏twist喏pull喏
RUEXQGOHWKHP'RQRWSXWWKHPFORVHWRKHDWLQJ
DSSOLDQFH'RQRWSXWDQ\WKLQJKHDY\RQWKHP
䰒᯲䴱Ⓠᨈ乣ૂ䴱Ⓠ㐐
'PSQPXFSQMVHBOEDPSE
gу㾷⭞☋ᢁᨈᤊ䴱Ⓠᨈ乣Ⱦ
gDo not connect / disconnect them with
ZHWKDQG
gу㾷᣿㪍䴱Ⓠ㐐ᗔ䴱Ⓠᨈᓝᤊ࠰Ⱦ
gDo not hold the cord when pulling out of
WKHVRFNHW
gу㾷ֵ⭞ᩃ༔Ⲻ䴱Ⓠᨈ乣ᡌ䴱Ⓠ㐐θ䴱Ⓠᨈ
ᓝᴿ儼ᱸθу㾷ֵ⭞ᆹهȾ
g'RQRWXVHDGDPDJHGFRUGRUSRZHUSOXJ$OVRGR
QRWXVHWKHPZKHQWKHVRFNHWLVORRVH
g៿䚵ރ䇉ᆟㄛᄿ⧟ᵢ⭘૷Ⱦ
g$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPU
QMBZXJUIUIFBQQMJBODF
g࠽᣼মȽ㏣ؤᡌ᭯䙖Ⱦࡽ㜳ᕋ
䎭⚡⚳θᡌ࠰⨴⮦ᑮ᛻⋷㠪ۭȾ
gDo not disassemble喏repair or remodel this
ZDVKLQJPDFKLQH5PQSFWFOUGJSFPSBCOPSNBM
PQFSBUJPO喏SFTVMUJOHJOJOKVSZ
gᵢ䴱ಞ⭞૷ ќ 䶔䁣䀾㎜䓡儊Ƚ᝕㿰ᡌᗹᲰࣕ㜳
у䏩㘻ᤢᆟㄛȽᡌ㕰҅㏉傍⸛䆎㘻ֵ⭞θ
䲚䶔ᴿ㜳⻰ؓެᆿޞ㘻㎜Ҿⴙ⶙ᡌ᤽ቄθᢃ㜳
ֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
g'RQRWDOORZFKLOGUHQWRXVHDORQH5IJTBQQMJBODFJTOPU
JOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFE
QIZTJDBM喏TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFT喏PSMBDL
PGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF喏VOMFTTUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH
VTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
gDo not touch the tub until it completely stRSV
:PVSGJOHFSNBZCFFOUBOHMFEJOUIFMBVOESZ
FWFOEVSJOHTMPXSPUBUJPO喏SFTVMUJOHJOJOKVSZ
gIf the power cord is damaged喏it must be replaced by
the manufacturer喏its service agent or similarly
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
gྸ󰵳䴱Ⓠ㐐ᩃ༔θ⛰䚵ރ࠰⨴ধ䳠θᗻ举⭧㼳䙖୼Ƚެ㏣
ؤԙ⨼ᡌޭᴿ⴮䰒䋽ṲⲺӰଗ䙨㺂ᴪᨑȾ
ቃ⍍㺙″ૂᵢ儊
'PSUVCBOENBJOVOJU
8"3/*/(
8"3/*/(
g⍍㺙″ᇂޞڒ↘ᰁ䕿ࢃθ࠽䀮⻦Ⱦ
঩ֵ⍍㺙″ᰁ䕿㐟មθҕ㜳ֵ㺙⢟
㓅൞ᢁр㙂ᕋ㠪ۭȾ


䜞Ԭで
Names of Parts
-JRVJEEFUFSHFOU
BOECMFBDIJOMFU
⏨儊⍍ࣇ
┸ⲳࣇᣋޛ
喋/"'"1喌 喋/"'"喌 喋/"'"喌
喋/"'"1喌
⍍㺙″
䴱Ⓠ㐐ૂᨈ乣
㎨ኇ䚄☴㻁
ב≪䯛
ᰁ䕿㩿䕠
ᬃ֒ᶵ
ֵ⭞ᱸ䄁ሽ䴱Ⓠ㐐᥼ᢄᡆжᶕȾ
儼䯁 ᬦ㐀
≪ᒩ䡋
ᧈ≪㟖㇗
⍍㺙㊿ᣋޛⴈ
4PBQDBTF

)PTF#BOE
)PTF4VQQPSUFS
4DSFX
%SBJOIPTF ᧈ≪㟖㇗ ṯ
㟖㇗Ⲻരᇐ⫦ ف
㟖㇗രᇐ⡽ ف
㷰
䠎 ف
≪嗃乣䕿᧛ಞ ف
8BUFSUBQBEBQUFS
%SBJOIPTF
)PTF#BOE
ᧈ≪㟖㇗ ṯ
㟖㇗Ⲻരᇐ⫦ ف
8BUFSTVQQMZIPTF
ב≪㟖㇗ṯ
#PUUPNQMBUF
ᓋᶵ ຀
䱺Ԭ
4DSFX
㷰䠎ف
4DSFX
㷰䠎ف
4PGUFOFSJOMFU
Ḋ丼ࣇᣋޛ
δൌ⽰⛰/"'"1
䆜઀
$"65*0/ ⌞ᝅ
g൞␻▊ҁࢃᡌ∅⅗⭞ᇂҁᗂθ䄁ᤊᦿ䴱Ⓠᨈ乣Ⱦ
gPull out the power plug before cleaning or
DIWHUWKHRSHUDWLRQ
g䄁௤⦞ֵ⭞亃ᇐӚ⍷7喏䴱⍷൞"ԛ
рⲺ௤⴮ޟᾫᑬ᧛൦䴱ⓆᨈᓝȾ
gUse a rated AC 220 V喏current 5 A single-phase poles
ZLWKJURXQGVRFNHWVHSDUDWHO\
䰒᯲䴱Ⓠᨈ乣ૂ䴱Ⓠ㐐
'PSQPXFSQMVHBOEDPSE
g䴱Ⓠᨈ乣⻰ؓᨈࡦᓋȾ
g Insert the power plug completely into the
VRFNHW
gᇐᵕ⭞Ҵᐹ␻䲚䴱ⓆᨈᓝрⲺ⚦ຫȾ
ゃ㚐Ⲻ⚦ຫᴹ᭬☋≙θቄ㠪㎋㐙ཧ᭾θᕋ䎭⚡⚳
g:LSHWKHSOXJSHULRGLFDOO\ZLWKGU\FORWK
"DDVNVMBUFEEVTUDPMMFDUTNPJTUVSF喏XIJDI
NBZDBVTFJOTVMBUJPOGBJMVSF喏SFTVMUJOHJOGJSF
gⲲ⭕㐀ᙛӁԬᡌᬃ֒ཧᮍθ㄁঩ڒ↘ֵ⭞⍍㺙ₕќᤊ࠰䴱
Ⓠᨈ乣Ⱦ⡨Ҽ䚵ރ߈➏Ƚ䎭⚡ᡌ䀮䴱Ⱦ
gIn case of emergency or operation failure喏stop using
the washing machine immediately and pull out the
SRZHUSOXJ
5PQSFWFOUGVNF喏GJSFPSFMFDUSJDTIPDL
g᧛䙐䴱Ⓠθ⍍㺙ₕԃ❗⌋䎭θ䴱Ⓠᨈ乣рゃ㍥Ҽ⚦ຫ
ૂ≪ෘȾ
g⍍㺙ₕ䚁䕿ᱸᴿ⮦丩Ƚ❜㠣઩ㅿ
Į㄁঩㚥㒡ሾᾣⲺᵃӰଗ䙨㺂󱁹ḛૂ㏣ؤȾ
g/PPQFSBUJPOFWFOQPXFSJTPO喏BDDVNVMBUFE
EVTUBOENPJTUVSFPOUIFQPXFSQMVH
g"COPSNBMTPVOEJOPQFSBUJPO喏CVSOUPEPSFUD
Ī$POTVMUBTFSWJDFQFSTPOGPSJOTQFDUJPOBOE
SFQBJSJNNFEJBUFMZ
gу㾷൞⍍㺙ₕр␁≪Ⱦ
gу㾷ᣀ⍍㺙ₕᆿ㖤൞⎪ᇚȽ䲳㠰ㅿ▤☋
㲋ᡌ仞䴞␁㲋Ⱦ
⡨Ҽ䚵ރ䀮䴱ᡌ⚡⚳Ⱦ
g'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHZDVKLQJPDFKLQH
gDo not install the washing machine in a damp
place or a place which may be exposed to rain喏
ZDWHUHWF5PQSFWFOUFMFDUSJDTIPDLPSGJSF
g䄁ሽ᱉⟹⢟ྸ➚⋯Ƚ⊳⋯Ƚ⋯┼〶䠁
ࣇૂ䞈㋴᭴㖤൞⍍㺙ₕ䱺䘇Ⱦ䄁ሽ⋴
ᴿр䘦⢟䌠Ⲻ㺙⢟᭴ޛ⍍㺙ₕޝȾ
ࡽ㜳ᕋ䎭⠼⛮ᡌ⚡⚳Ⱦ
g'RQRWSODFHÀDPPDEOHVXEstances near the
machine喏such as kerosene喏EHQ]LQH喏paint
WKLQQHUDQGDOFRKRO'RQRWSXWFORWKLQJZLWK
such substDQFHVLQWKHWXE
5IFSFJTBSJTLPGFYQMPTJPOPSGJSF
ֵ⭞ᱸ
%VSJOHVTF
gу㾷ᣀ⻷䩫ᡌᑬᴿ⻷ᙝⲺ⢟૷᭴൞⍍㺙ₕ
ᬃ֒䜞䱺䘇Ⱦ㜳ֵₕ㬁൞ᢉ䯁Ⲻ⣶ខᱸθ
㝡≪Ậҕᤷ㓂䚁䕿θ䙖ᡆۭȾ
gKeep away magnetic objects such as magnet from the
RSHUDWLRQSDQHO5IFUVCNBZPQFSBUFFWFO
XJUIUIFMJEPQFO喏SFTVMUJOHJOJOKVSZ
gྸ󰵳൞ₕ㬁ᢉ䯁〈ᗂ⍍㺙″ԃᵠڒ↘䕿θ
䄁㄁঩䰒䮿⍍㺙ₕќ㚥㒡ᵃӰଗ䙨㺂󱁹ḛૂ㏣ؤȾ
gIf the tub does not stop with 15 seconds when
the lid is open during spin cycle喏VZLWFKRႇWKH
washing machine immediately and call a service
SHUVRQ
g'RQRWZDVKDQGVSLQZDWHUSURRIVKHHWVDQGJDUPHQWV
&YBNQMF3BJODPBUT喏PVUGJUTDPBUTKBDLFUTBOEQBOUTGPSGJTIJOHBOE
TLJJOH喏FUD
5IFJUFNTDPVMECFEBNBHFEPSZPVDPVMECFJOKVSFE
EVFUPJSSFHVMBSWJCSBUJPOEVSJOHUIFTQJODZDMF
g䄁ֵ⭞đԛрⲺ⟧≪⍍│㺙⢟Ⱦ
ࡽງᯏ䜞Ԭሽᴹ䇀ᖘθቄ㠪䴱ᬀᡌ╅䴱Ӂ᭻Ⱦ
gу㾷䙙᧛⟧≪≪ⓆȾ
gሽ⍍㺙ₕᆿ㼓൞ᒩゟⲺ൦䶘рθ൦䶘۴ᯒ䀈ᓜу䎻䚄ᓜȾ
g䄁䇉൦∥ㅿ⢟૷䱱⽏ᓋ䶘䯁Ⱦ
gInstall the washing machine on a stXUG\ÀRRURIZKLFK
PD[LPXPSHUPLVVLEOHLQFOLQDWLRQLVWZRGHJUHHV
gDo not obstruct the openings of the bottom face with
carpet喏HWF
gDo not use water hotter than 50 đIRUZDVKLQJ
5IFQMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEFGPSNFE喏SFTVMUJOH
JOFMFDUSJDTIPDLPSFMFDUSJDJUZMFBLBHF
g'RQRWFRQQHFWWRWKHKRWZDWHUVXSSO\
g䄁⍍│䱨≪ᙝᐹᯏૂ㺙⢟θᡌቃެ䙨㺂㝡≪Ⱦ
ׁྸ䴞㺙Ƚ䠙冐ૂ┇䴠⭞㺙ཝ㺙ཌ㺙ૂ
㽨ᆆㅿȾ
↚五⢟૷㜳ᴹࡦᩃۭθᡌ൞㝡≪䚄
ぁѣ࠰⨴⮦ᑮ䴽㙂ֵᛞۭȾ
8"3/*/(


NA-F65A8P
Operations
*OEJDBUFTUIFDZDMFJO
QSPHSFTTCZGMBTIJOH
䮹⡃㺞⽰↙൞䙨㺂Ⲻ
↛傕Ⱦ
Progress Indicator
䚄ぁ᤽⽰⟾
5IFXBUFSMFWFMXIJDIIBTCFFOTFMFDUFE
XJMMCFEJTQMBZFEJOUIFSJHIUTJEFXJOEPX
ᡶ䚮≪փᴹ൞ڪネ亥⽰Ⱦ
Water level Indicator
≪փ亥⽰⟾
Reserve 乆㌺
4FMFDUIPXNBOZIPVST
GSPNOPXZPVXPVMEMJLF
PQFSBUJPOUPTUPQ
䚮󰪞ᗔ⨴൞䯁ခᒴቅᱸᗂڒ
↘䚁䕿Ⱦ
㾷᭯䇀ぁᓅԛ⍍㺙ԛᗂⲺޝᇯθ䄁䠃᯦ᢉ䯁䴱ⓆȾ
ᬃ֒
亥⽰䜞փ
⌞ᝅ
Indicators
᤿䡋䜞փ
Buttons
Water level ≪փ
ṯᬐ䴶㾷䙨㺂࠽ᨑȾ
4FUUJOHDBOCFDIBOHFE
BDDPSEJOHUPZPVSQSFGFSFODF
Process 䚄ぁ
䚮󰪞௤жⲺ↛傕Ⱦ䂩㍦᛻
⋷䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
$VTUPNDZDMFTDBOCFDIPTFO
4FFQBHFGPSEFUBJMT
"UUFOUJPO 5VSOUIFQPXFS0''BOE0/BHBJOUPDIBOHFUIFDPVSTFPSUIFQSFGFSFODFTBGUFSUIFXBTIDZDMF
"GUFSUIFDPVSTFTUBSUT喏UIFUJNFMFGUXJMMCFEJTQMBZFEBTBHVJEF
5IFUJNFMFGUEJTQMBZNBZEJGGFSGSPNUIFBDUVBMUJNFEFQFOEJOH
POUIFUZQFPGXBTIJOHBOEUIFTFUVQDPOEJUJPOT
*GUIFUJNFIBTCFFOTFU喏UIFBNPVOUPGUJNFSFNBJOJOHXJMMCF
EJTQMBZFE
*OEJDBUFTUIFDPEFXIJDIDPVSTFIBTCFFOTFMFDUFE
*OEJDBUFTUIFBQQSPQSJBUFXBUFSMFWFMBDDPSEJOHUPUIFMBVOESZ
BNPVOU
䯁ခᗂθ亥⽰࢟低ᱸ䯉Ⲻզ䀾ٲȾ
ṯᬐ⍍│⢟Ⲻつ五ૂ䁣㖤⣶ខθ亥⽰Ⲻ࢟低ᱸ䯉㜳㠽ሜ䳑у
Ⱦ
乆㌺ᱸ亥⽰ᒴቅᱸᗂ⍍│ᇂ⮘Ⱦ
亥⽰ᡶ䚮󰪞ⲺぁᓅⲺԙ⻲Ⱦ
ṯᬐ㺙⢟䠅亥⽰⴮៿Ⲻ≪փȾ
Display window
亥⽰䜞
Course Indicator
ぁᓅ᤽⽰⟾
5IFDPEFXIJDIDPVSTF
IBTCFFOTFMFDUFEXJMMCF
EJTQMBZFEJOUIFMFGUTJEF
XJOEPX
ᡶ䚮ぁᓅԙ⻲ᴹ൞ᐜڪネ
亥⽰Ⱦ
"DDPSEJOHUPMBVOESZWPMVNFBOE
TUBJO喏ZPVDBOTFMFDUBTVJUBCMF
DPVSTFCZZPVSTFMG
ṯᬐ㺙⢟䠅ૂ儈⊗ぁᓜθᛞԛ䚮
󰪞䚟ⲺぁᓅȾ ᤿䂨䡋䯁ခ⍍㺙Ⱦ
᤿䂨䡋ֵ⍍㺙䚄ぁ᳡ڒȾ
жفࣕ㜳↛傕ᇂᡆᱸθ䴱Ⓠᴹ㠠䰒䮿Ⱦ
ྸ󰵳൞ᢉ䯁䴱Ⓠᗂ࠼䩎ޝ⋈ᴿ䯁ခ⍍
㺙θ䴱Ⓠሽ㠠䰒䮿Ⱦ
䰒䮿䴱Ⓠ䯁䰒ᱸθᴹⲲ࠰㴸匪丩Ⱦ
ぁᓅ䚮󰪞 䯁ခ᳡ڒ 䴱Ⓠ䯁䰒
Course Selection Start/Pause
1VTIUIJTCVUUPOUPTUBSU
1VTIUIJTCVUUPOUPTUPQ
NJEDZDMF
5IFQPXFSBVUPNBUJDBMMZUVSOTPGGXIFOB
GVODUJPODZDMFJTGJOJTIFE
5IFQPXFSBVUPNBUJDBMMZUVSOTPGGJG
XBTIJOHJTOPUCFHVOXJUIJONJOVUFT
BGUFSUVSOJOHUIFQPXFSPO
5IFCV[[FSTPVOETXIFOUIFQPXFSTXJUDI
JTUVSOFEPGG
Power Switch
⾷ワモノョプブモベヱナ


ᆿ㼓ᯯ⌋ 䂩㍦᛻⋷䄁ḛ䯧ᆿ㼓䃠᱄ᴮȾ
g*GUIFGJYJOHTDSFXTBSFUPPUJHIU喏JUNBZDBVTFEBNBHF
PGXBTIFSTBOEMFBEUPXBUFSMFBLBHF
gྸ󰵳രᇐ㷰㎨ᬦᗍ䚄㐀Ⲻ䂧θ
㜳ᴹቄ㠪ເാᩃθᕋ䎭╅≪Ⱦ
/PUF ⌞ᝅ
g"GUFSJOTUBMMBUJPO喏NBLFTVSFUIFGJYJOHTDSFXTBSFUJHIU gᆿ㼓ᇂ⮘ᗂθ䄁⻰䃃രᇐ㷰㎨ᐨᬦ㐀Ⱦ
/PUF ⌞ᝅ
ᢣ儼䕿᧛ಞрⲺ㷰㎨θс䕿᧛ಞȾ
䙙᧛ב≪㟖㇗
䙨㺂сࡍᬃ֒ࢃ䄁ݾ⻰䃃ב≪
㟖㇗Ⲻжڪᐨૂ⍍㺙ₕⲺב≪䯛
⴮䙙᧛Ⱦ
εሽב≪㟖㇗ૂ≪嗃乣Ⲻ࠰≪
⴮䙙᧛Ⱦ
εב≪㟖㇗䙙᧛ᇂ⮘ᗂθ
ᢉ䯁≪嗃乣Ⲻ䯁䰒Ⱦ
εᆿ㼓ᬃ֒ᇂ⮘ᗂθ䄁Ԋ㍦⻰䃃
≪嗃乣ᆿ㼓䜞փᴿ╅≪Ⱦ
ε䄁ᗻֵ⭞䱺ᑬⲺ᯦ב≪㟖㇗θ
㡀ב≪㟖㇗у㜳䠃㼽ֵ⭞Ⱦ
䙙᧛ב≪㟖㇗
㷰㎨
ເ⡽
≪嗃乣䕿᧛ಞ
TDSFX
HBTLFU
XBUFSUBQBEBQUFS
䯁䰒
ב≪㟖㇗
IBOEMF
XBUFSTVQQMZIPTF
$POOFDUUIFXBUFSTVQQMZIPTF
1MFBTFDPOGJSNUIFPUIFSFOEPGUIFXBUFS
TVQQMZIPTFIBTCFFODPOOFDUFEUPUIFKPJOUPGUIFXBTIJOH
NBDIJOFCFGPSFDPOEVDUJOHUIFGPMMPXJOHPQFSBUJPOT
$POOFDUUIFXBUFSTVQQMZIPTFBOEXBUFSUBQ
BEBQUFSPSUIFXBUFSUBQ
5VSOPOUIFIBOEMFPGUIFXBUFSUBQBGUFSDPOOFDUJOH
UIFXBUFSTVQQMZIPTF
1MFBTFDPOGJSNDBSFGVMMZXIFUIFSUIFSFJTXBUFS
MFBLBHFBUUIFXBUFSUBQBOEFBDIDPOOFDUJOHQPJOU
BGUFSUIFJOTUBMMBUJPOJTDPNQMFUFE
/FXIPTFTFUTTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFBSFUP
CFVTFEBOEPMEIPTFTFUTTIPVMEOPUCFSFVTFE
How to Install See the InstDOODWLRQ0DQXDOIRUGHWDLOV
To connect the water supply hose
-PPTFOTDSFXTPOUIFBEBQUFSBOEUBLFEPXO
UIFBEBQUFS
䕿᧛ಞ
BEBQUFS
ሽ≪嗃乣䕿᧛ಞθ䙙ເ⡽θ
жᢣ㐀᯲≪嗃乣࠰≪փ㖤Ⱦ
'JYUIFXBUFSUBQBEBQUFS喏XJUIUIFHBTLFU喏UP
UIFXBUFSUBQ
䄁⻰ؓᓋᶵᆿ㼓࿛⮬Ⱦ
1MFBTFNBLFTVSFUIFCPUUPNQMBUFJTXFMMNPVOUFE
ב≪㟖㇗
䴱Ⓠ㐐
8BUFSTVQQMZ
IPTF
1PXFSDPSE
ב≪㟖㇗
8BUFSTVQQMZ
IPTF
5VSOUIFXBTIJOHNBDIJOF
PWFSTPUIBUJUTGSPOUTJEFJT
EPXO
ֵ⍍㺙ₕࢃ䶘ᵓс۴وȾ

"MJHOUIFCPUUPNQMBUFXJUIUIF
UBCTPGUIFPVUFSFEHFPGUIF
GSBNFUBCTBOEJOTUBMMCZ
GBTUFOJOHTDSFXTBUMPDBUJPOT
0OMZGPS/"'"1
ֵᓋᶵ㠽⍍㺙ₕṼⲺཌ㐙Ⲻシ
࠰䜞࠼п㲋൞жồ㐐рθ❬
ᗂᬦ㐀5ف㷰䠎ሽެരᇐȾ

㼓ླᓋᶵθ❬ᗂᬦ㐀ف㷰
䠎ሽެരᇐȾ

*OTUBMMUIFCPUUPNQMBUFCZ
GBTUFOJOHTDSFXTBU
MPDBUJPO0OMZGPS
/"'"
ᓋᶵⲺᆿ㼓ᯯ⌋
с㼓р⌗⋡ເрⲺᓋᶵȾ
3FNPWFUIFCPUUPNQMBUF
BEIFSFEPOUIFTJEFDVTIJPO
PGUIFXBTIJOHNBDIJOF
ᓋᶵ#
㼓р⌗⋡ເ
/"'"1
ሽᧈ≪㟖㇗⢘䶖൦䙙᧛㠩⍍㺙ₕᵢ儊рθ⻰ؓ㟖㇗Ⲻ࠮
ㆁ㠽ᓋᓝ䶘ᇂޞᎂޛθќሽ㟖㇗രᇐ⫦〱㠩⍍㺙ₕ䛀рȾ
$POOFDUUIFESBJOIPTFUPUIFESBJOIPTFDPOOFDUJPO
PGUIFNBDIJOF'BTUFOUIFESBJOIPTFPOUIFSFBSTJEF
PGCPEZBTTIPXOCZIPTFTVQQPSUFSTVQQMJFEXJUIUIF
NBDIJOF
䙙᧛乣
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗
㟖㇗രᇐ⫦
ሽᧈ≪㟖㇗䙙᧛㠩ᵢₕ
Ⲻ䙙᧛乣Ⱦྸൌᡶ⽰θ
⭞ᵢₕ䱺ᑬⲺ㟖㇗രᇐ
⡽ሽᧈ≪㟖㇗രᇐ൞ₕ
儊㜂ᗂȾ
ᓋᓝ䶘
㟖㇗Ⲻ࠮ㆁ
)PTFSJC
#BTFTJEF
5PBWPJEEJSFDUESBJOJOHEVFUPUIFGBMMFOXBUFSESBJOIPTFUIFXBUFS
ESBJOIPTFNVTUCFVTFEPOMZBGUFSJOTUBMMJOHJOUPGJYJOHIPMEFSBOEJUT
IBOHJOHIFJHIUTIPVMEOPUFYDFFEN
%POPUSFMFBTFUIFXBUFSESBJOIPTFMFTUUIFXBUFSJTTQMBTIFE
%POPUVTFFYUFOEFEXBUFSESBJOIPTF
%POPUJNNFSTFUIF6TIBQFEIPTFXIJDIJTPOUIFUBJMPGUIFESBJOIPTF
JOUIFXBUFS
#FTVSFOPUUPJOTUBMMUIFESBJOIPTFBUBQPTJUJPOMPXFSUIBOESBJOIPTF
DPOOFDUJPO喏PUIFSXJTF喏JUDPVMEMFBEUPEJGGJDVMUJFTJOESBJOBHF
⡨Ҽ䚵ރᧈ≪㟖㇗ᦿ㩳䙖ᡆ⴪᧛ᧈ≪θ䄁ᗻሽᧈ≪㟖㇗ᎂޛ㟖㇗രᇐ⡽ᗂ
߃䙨㺂ֵ⭞θъᧈ≪㟖㇗Ⲻ᧑䶖儎ᓜу៿䎻䚄㊩Ⱦ
䄁ሽᧈ≪㟖㇗᭴وθԛރ≪⚇㩳Ⱦ
䄁ֵ⭞ᔬ䮭ᧈ≪㟖㇗Ⱦ
䄁ሽᧈ≪㟖㇗ቴ䜞ⲺUශ㇗⎮⋈൞≪ѣȾ
ᧈ≪㟖㇗ᆿ㼓ᱸθ䄁ք᯲䙙᧛乣θྸք᯲䙙᧛乣㜳ᴹቄ㠪ᧈ≪у᳘Ⱦ 
/PUF⌞ᝅ
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
ᧈ≪㟖㇗ ሽב≪㟖㇗㠽ב≪䯛㷰䙙᧛Ⱦ
ሽב≪㟖㇗㷰∃ම⴪൦
丸൞ב≪䯛㷰рȾ
рᢎօᖄ㇗θሽ㷰∃
ᬦ㐀൞ב≪䯛㷰рȾ
ᬦ㐀㷰∃ᗂθ⻰䃃ᖄ㇗
ᱥуゟᡌ儼Ⱦ
уゟ
儼
ᖄ㇗ ב≪㟖㇗
㷰∃ ב≪䯛㷰
䄁ᬦ㐀㷰∃Ⱦࡽ
ᴹ╅≪Ⱦ
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗䙙᧛ᯯ⌋
ᬦ㐀ᗂθᢉ䯁≪嗃乣䯁
䰒⻰䃃ᱥᴿ╅≪Ⱦ
Ȏ*GUIFJOTUBMMBUJPONFUIPE喏PQFSBUJPOBOEDIFDLBSFOPUGPMMPXFE
UPJOTUSVDUJPO喏PVSDPNQBOZXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSBDDJEFOU
PSEBNBHFDBVTFE

Ȏᵠ᤿ᵢᆿ㼓ᯯ⌋䁣㖤Ƚ䚁㺂Ƚ唔󱁹ᕋ䎭ⲺӁ᭻ȽᩃᇩθᵢޢᾸу䋖䋢Ⱦ
'JSNMZUJHIUFOUIFOVU
0UIFSXJTFJUXJMMSFTVMU
JOXBUFSMFBLBHF
$POOFDUUIFESBJOIPTFTFDVSFMZUPUIFNBJOCPEZPGUIF
XBTIFS喏FOTVSFUIBUIPTFSJCBOECBTFTJEFBSFTFDVSFE喏
BOENPWFUIFIPTFCBOEOFYUUPUIFXBTIFSCPEZ
δ䚟⭞᯲/"'"1ε δ䚟⭞᯲/"'"ε


Procedures before Washing
⍍㺙ࢃⲺⓌۏ
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗䙙᧛ᯯ⌋Ⱦ
$POOFDUUIFESBJOIPTFTFDVSFMZUPUIF
NBJOCPEZPGUIFXBTIFS
ሽᧈ≪㟖㇗⢘䶖൦䙙᧛㠩⍍㺙ₕᵢ儊рȾ
䄁⻰䃃㟖㇗уᴹ㝡㩳θࡽᴿ╅≪Ⲻ
㜳Ⱦε
.PWFUIFIPTFCBOEOFYUUPUIFXBTIFS
CPEZ
ሽ㟖㇗Ⲻരᇐ⫦〱㠩⍍㺙ₕ䛀рȾ
Ŷ&KDQJLQJWKHGUDLQKRVHWRWKHRSSRVLWH
VLGHOHIW
ሽᧈ≪䔕㇗〱㠩⴮жڪᐜڪȾ
᣼䲚ᗂ㬁ᶵȾ
᣼䲚ᐜڪⲺᆊ㬁Ⱦ
ሽᆊ㬁㼓ࡦڪќ⭞㷰䠎രᇐȾ
㼓ླᗂ㬁ᶵќ⭞㷰䠎രᇐȾ
3FNPWFUIFCBDLQBOFM
3FNPWFUIFMFGUIPTFIPMFDPWFS
*OTUBMMUIFIPTFIPMFDPWFSUPUIF
SJHIUIPTFIPMF喏BOEGBTUFOXJUI
UIFTDSFX
*OTUBMMUIFCBDLQBOFM喏BOEGBTUFO
XJUIUIFTDSFX
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䙙᧛乣
&YUFSOBMESBJOIPTF
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗
)PTFCBOE
㟖㇗Ⲻരᇐ⫦ #BDLQBOFM
ᗂ㬁ᶵ
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䙙᧛乣
&YUFSOBMESBJOIPTF
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䙙᧛乣
&YUFSOBMESBJOIPTF
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗
."9N
Nԛс
."9DN
DNԛс
)PTFCBOE
㟖㇗Ⲻരᇐ⫦
Ŷ7RFRQQHFWH[WHUQDOGUDLQKRVH
)PTFIPMFDPWFS
ᆊ㬁
.BLFTVSFUPSFNPVOUUIFCBDLQBOFMBGUFSDIBOHJOH
UIFQPTJUJPOPGUIFESBJOIPTF
8IFOUIFFYUFSOBMESBJOIPTFJTEJGGJDVMUUPJOTUBMM喏
QMFBTFDPBUXJUIXBTIJOHMJRVJEJOUIFJOTJEFPGUIF
IPTF
൞䇀ᴪᧈ≪䔕㇗փ㖤ԛᗂθ举ᆿ㼓ླᗂ㬁ᶵȾ
ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗уᇯ᱉㼓ޛᱸθ䄁൞㟖㇗Ⲻޝڪຍр
⍍│⏨Ⱦ
If extended external part is necessary when connecting the drain hose
g5IFMFOHUIPGUIFESBJOIPTFTIPVMECFMFTTUIBONBOEUIFIFJHIUCFMPXDN0UIFSXJTFUIFNBDIJOFXJMM 
TUPQSVOOJOHXIJMFJOPQFSBUJPO
g#FTVSFUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFNBDIJOFBOEUIFXBMMJTBCPWFDN
ྸ㾷ᔬ䮭ཌ䜞ᧈ≪㟖㇗䙙᧛ᧈ≪㟖㇗ᱸ
gެ䮭ᓜ៿൞Nԛޝθ儎ᓜ൞DNԛсθ㤛འ䮭ᡌའ儎θ䚁䕿䙊ѣᴹڒₕȾ
gᵢₕ㠽⡼໷ҁ䯉៿ؓ⮏DNԛрⲺグ䯉Ⱦ
᧛ླᧈ≪㟖㇗ֵެ㲋᯲ᧈ≪⣶ខȾ
䙙᧛ב≪㟖㇗Ⱦ
ᢉ䯁≪嗃乣Ⱦ
ሽᨈ乣ᨈޛᨈᓝȾ
ֵ⭞ᇂ⮘ᗂ䄁⻰䃃䰒䮿≪嗃乣Ⱦ
ֵ⭞ᇂ⮘ᗂ䄁⻰䃃ሽ䴱Ⓠᨈ乣ᗔᨈᓝѣᤊ࠰Ⱦ
#FTVSFUPDMPTFUIFXBUFSGBVDFUBGUFSUIFPQFSBUJPO
#FTVSFUPQVMMUIFQPXFSQMVHPVUPGUIFPVUMFU
BGUFSUIFPQFSBUJPO
g⻰䃃ᆿ㼓⣶⋷
䂩㍦᛻⋷䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
⌞ᝅ
/PUF
ȎDetection of the amount of laundry
gCheck the installation
4FFQBHFGPSEFUBJMT
&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\KRVH
$WWDFKWKHGUDLQKRVHWRGUDLQ
7XUQRQWKHZDWHUIDXFHW
3OXJWKHFRUGLQWRRXWOHW
Ȏ㺙⢟䠅󱁹③
1VUUIFMBVOESZJOUPUIFNBDIJOF
᭴ޛ㺙⢟Ⱦ
1SFTTUIFQPXFS0''0/CVUUPO
BOEUIFOQSFTTUIF45"35CVUUPO
BGUFSQVUUJOHJOUIFMBVOESZ
᭴ޛ㺙⢟ᗂθ᤿䴱Ⓠć䰒䯁Ĉૂ
䯁ခ䡋Ⱦ
"MMPXUIFNBDIJOFUPDIVSO
UIFMBVOESZGPSTFDPOET
⍍㺙ₕ᭠ᤂ㺙⢟㌺〈Ⱦ
5IFQVMTBUPSSPUBUFTGPSBCPVU
TFDPOETXJUIPVUBOZXBUFS
JOUIFUVCUPNFBTVSFUIF
BNPVOUPGMBVOESZ
⍍㺙″൞❗≪Ⲻ᛻⋷сθᰁ䕿
㩿䕠㌺〈ּ󱁹③㺙⢟䠅Ⱦ
8BUFSMFWFMJTJOEJDBUFE
亥⽰≪փȾ
*UXJMMJOEJDBUFUIFBQQSPQSJBUFXBUFS
MFWFMFYDFQU-"EEUIF
JOEJDBUFEBNPVOUPGEFUFSHFOU
亥⽰㠽⨴ᴿ㺙⢟䠅⴮៿Ⲻ≪փ
/䲚ཌȾṯᬐ亥⽰ࣖޛ⍍│ࣇȾ
Ȏ8IFOXBTIJOHMBVOESZTMJOUHFUTPGGFBTJMZ喏QMFBTFSBJTFUIFXBUFSMFWFMUPBEWBODFUIFSJOTJOH
FGGFDU
Ȏ⍍│ᇯ᱉㝡㩳㐐ኇⲺ㺙⢟ᱸθ䄁䚟⮬ᨆ儎≪փ儎ᓜθԛᨆ┸⍍᭾󰵳Ⱦ
0OMZ GPS/"'"1
䚟⭞᯲/"'"1
/"'"
$MFODIUIFUXPDMBXTBUUIFSJHIUTJEFPGESBJOIPTFTPVUGBMM
QVTIJUJOTJEFUIFXBTIJOHNBDIJOFSFNPWFUIFESBJOIPTF
5IFOJOTFSUUIFESBJOIPTFTPVUGBMMJOUPUIFMFGUCBTFIPMF
GSPNUIFJOTJEFPGXBTIJOHNBDIJOFLFFQJOHUIFBMJHONFOU
QJOEPXO"OEHFOUMZQVMMUIFESBJOIPTFGSPNUIFJOTJEFPG
XBTIJOHNBDIJOFNBLFTVSFUIFUXPDMBXTMPDLJOUPUIF
CBTFIPMF
ᦅ㐀ڪᧈ≪䔕㇗Ⲻᧈ≪㲋ޟفগ⡠θ᧞⍍㺙ₕޝ䜞θ
сᧈ≪䔕㇗Ⱦ❬ᗂሽ
ᧈ≪䔕㇗Ⲻᧈ≪ᇐփ
䣭ᵓсθᗔ⍍㺙ₕޝ䜞
ᨈޛᓋᓝᐜڪᆊθќᗔ
⍍㺙ₕޝ䜞䕋᣿ᧈ≪䔕
㇗θ⻰䃃ޟفগ⡠ᇂޞ
গޛȾ
গ⡠
$MBX
ᇐփ䣭
"MJHONFOUQJO
"UUFOUJPO
*OĄ41&&%:ąĄ%&-*$"5&ąĄ#-"/,&5ąĄ"*3%3:ąBOEĄ56#$-&"/ą$PVSTF喏UIFMBVOESZMPBEJTOPUNFBTVSFE
ć䎻ᘡ䙕ĈȽć㓌㍦㺙⢟ĈȽć㻡∾ĈȽć㺙⢟仞ҴĈૂć䲚㨂␞ẬĈぁᓅу䙨㺂㺙⢟䠅󱁹③Ⱦ
⌞ᝅ


NA-F65A8P NA-F65A8P
Normal Course
⁏Ⓦぁᓅ
Soak Course
儎◹ᓜ⎮⍍ぁᓅ
5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSFUIF
MBVOESZMPBECZDIVSOJOHUIF
MBVOESZXJUIPVUBOZXBUFS
BOEEJTQMBZUIFXBUFSMFWFM
4PNFEFUFSHFOUTIBWFUIFJS
PXOQSFTDSJCFENFUIPETPG
VTF1MFBTFSFBEUIF
JOTUSVDUJPOTPGZPVS
EFUFSHFOUT
൞❗≪⣶ខсθ⍍㺙ₕ
᭠ᤂ㺙⢟ԛ󱁹③㺙⢟䠅θ
ќ亥⽰⴮៿Ⲻ≪փȾ
Ḇӑ⍍│ࣇᴿ⢯ᇐⲺֵ
⭞ᯯ⌋Ⱦ䄁䯧䆶ֵ⭞䃠
᱄ᴮȾ
"EEJOHTPGUFOFS4FFQBHF
GPSEFUBJMT
ࣖޛḊ丼ࣇȾ䂩㍦᛻߫
䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
Ӷ哳ᱥć⁏ⓌĈ
ぁᓅϋ
g䚟⍍│Շ䯈ᵃ㼓Ⱦ
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
g4VJUBCMFGPSXBTIJOHDBTVBM
XFBS
What is the
“NORMAL” Course?
൞❗≪⣶ខсθ⍍㺙ₕ
᭠ᤂ㺙⢟ԛ󱁹③㺙⢟䠅θ
ќ亥⽰⴮៿Ⲻ≪փȾ
What is the
“SOAK” course?
⭐哳ᱥć儎◹ᓜ⎮
⍍Ĉぁᓅ"
g䚟⍍│ᴿ⊗唔Ⲻ㺙⢟θ
ԛ㺙乎ૂ㻌ᴿ⊗╢Ⲻ
㾥㺡Ⱦ
g۴☿Ⲻ♇ᐹ≪⍷󰩵ᬀ儎◹
ᓜⲺ⍍㺙≪θ⭙⭕◹ᇼⲺ
⌗⋡ќ┨䙅㺙⢟θᗔ㙂ৱ
䲚⊗ෘ⋯㜸Ⱦ
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
᤿ぁᓅ䡋䚮󰪞
ć儎◹ᓜ⎮⍍Ĉ
ぁᓅȾ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF40",
DPVSTF
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
5IFNBDIJOFXJMM
NFBTVSFUIFMBVOESZMPBE
CZDIVSOJOHUIFMBVOESZ
XJUIPVUBOZXBUFS喏BOE
EJTQMBZUIFBQQSPQSJBUF
XBUFSMFWFM
g*UJTTVJUBCMFGPSXBTIJOH
TUBJOFEMBVOESZBOEUIF
TPJMFEDPMMBSBOEXSJTU
QPSUJPOTPGESFTTTIJSUT
g$BTDBEFTPGXBUFSTUSJLF
UIFIJHIEFOTJUZXBTI
XBUFS喏HFOFSBUJOHUIJDL喏
SJDIGPBNUIBUQFOFUSBUFT
JOUPGBCSJDTBOEMJGUTBXBZ
EJSUBOEHSFBTF
1
2
3
1
2
3
4
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋θ󱁹③㺙⢟䠅Ⱦ
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁Ⱦ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO喏
DMPTFUIFMJE
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋θ󱁹③㺙⢟䠅Ⱦ
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁Ⱦ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO喏
DMPTFUIFMJE

⾷ワモノョプブモベヱナ
 
⾷ワモノョプブモベヱナ


NA-F65A8PNA-F65A8P
Speedy Course
䎻ᘡ䙕ぁᓅ
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
᤿ぁᓅ䡋䚮󰪞
ć䎻ᘡ䙕ĈぁᓅȾ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF41&&%:
DPVSTF
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁θќ᤿
сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦ
5IFĄ-ąXBUFSMFWFM
JTEJTQMBZFE
亥⽰Ą-ą≪փȾ
g_-䯉≪փԛ䃵ㇶȾ
What is the
“SPEEDY” course?
⭐哳ᱥć䎻ᘡ䙕Ĉ
ぁᓅ"
䚟⍍│䕋ᓜ儈⊗Ⲻ㺙⢟
ᡌ䙨㺂ᘡ䙕⍍│Ⱦ
g8BUFSMFWFMBEKVTUT
GSPNUP-
"NPVOUPGMBVOESZ ⍍│ᇯ䠅
gԛ⍍│LJԛсⲺ㺙
⢟Ⱦ
g6OEFSLJDBOCF
XBTIFE
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
g4VJUBCMFGPSXBTIJOH
TMJHIUMZTPJMFEMBVOESZ
PSGPSRVJDLXBTI
1
2
3

⾷ワモノョプブモベヱナ
 
⾷ワモノョプブモベヱナ
Quick Hanging Course
ᘡ䙕Ჴ㺙ぁᓅ
What is the
“QUICK HANGING”
course?
⭐哳ᱥćᘡ䙕
Ჴ㺙Ĉぁᓅ"
5IJTDPVSTFDBOSFEVDFUIF
IVNJEJUZPGUIFMBVOESZCZ
FYUFOEJOHUIFUJNFPGTQJO
UPTBWFUIFESZJOHUJNF
5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSF
UIFMBVOESZMPBECZDIVSOJOH
UIFMBVOESZXJUIPVUBOZXBUFS
BOEEJTQMBZUIFXBUFSMFWFM
4PNFEFUFSHFOUTIBWFUIFJS
PXOQSFTDSJCFENFUIPETPG
VTF1MFBTFSFBEUIF
JOTUSVDUJPOTPGZPVS
EFUFSHFOUT
൞❗≪⣶ខсθ⍍㺙ₕ
᭠ᤂ㺙⢟ԛ󱁹③㺙⢟䠅θ
ќ亥⽰⴮៿Ⲻ≪փȾ
Ḇӑ⍍│ࣇᴿ⢯ᇐⲺֵ
⭞ᯯ⌋Ⱦ䄁䯧䆶ֵ⭞䃠
᱄ᴮȾ
"EEJOHTPGUFOFS4FFQBHF
GPSEFUBJMT
ࣖޛḊ丼ࣇȾ䂩㍦᛻߫
䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
"NPVOUPGMBVOESZ
g6OEFSLJDBOCFXBTIFE
⍍│ᇯ䠅
gԛ⍍│LJԛсⲺ
㺙⢟Ⱦ
䙐䚄ᔬ䮭㝡≪ᱸ䯉ּ䲃
ք㺙⢟≪䠅θㇶⴷᲴ
㺙ᱸ䯉Ⱦ
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ąᔗ䕋᮪㶏ą⼷
ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".CVUUPO
UPTFMFDUUIF
26*$,)"/(*/(
DPVSTF
1
2
31SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁喏῎⍘㶏➕䛻Ƞ
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷Ƞ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO喏
DMPTFUIFMJE
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
4



NA-F65A8P NA-F65A8P
Delicate Course
㓌㍦㺙⢟ぁᓅ
 
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
᤿ぁᓅ䡋䚮󰪞
ć㓌㍦㺙⢟Ĉ
ぁᓅȾ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF%&-*$"5&
DPVSTF
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁θќ᤿
сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦ
5IFĄ-ąXBUFSMFWFMJT
EJTQMBZFE
亥⽰ć/Ĉ≪փȾ
What is the
“DELICATE” course?
⭐哳ᱥć㓌㍦
㺙⢟Ĉぁᓅ"
䚟⍍│∑㺙ᡌ㓌㍦
㺙⢟ҁ五Ⱦ
*UJTHPPEGPSXBTIJOHXPPM
JUFNT
g_-䯉≪փԛ䃵ㇶȾ
g8BUFSMFWFMBEKVTUTGSPN
UP-
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
ԛ⍍│Ⲻ㺙⢟
∑㺙
ᙄ⁙⍍│
g6OEFSNJDBOCF
XBTIFE
Washable items
gXPPMBOELOJUXPPMCMFOET
gⲺ∑㺙ૂ䠓㒊␭㍗∑㺙
ൃᐴ
TDBSG
XPPMTXFBUFST
How to wash
Amount of laundry
g'PSXPPMBOELOJUXBTIFTVTFXBUFSBUBCPVUđ
g'PMMPXUIFEJSFDUJPOTPOUIFMBCFMGPSEFUFSHFOUBOE
EJTTPMWFJUXFMM
g4PBLUIFMBVOESZUIPSPVHIMZJOUIFXBUFS
g∑㺙ૂ䠓㒊૷⍍│⭞≪㌺⛰đȾ
gד⍍│ࣇрⲺ䃠᱄ሽެ⓬䀙Ⱦ
gሽ㺙⢟ᇂޞ⎮ޛ≪ѣȾ
⍍│ᇯ䠅
gԛ⍍│NJԛсⲺ㺙
⢟Ⱦ
1
2
3

⾷ワモノョプブモベヱナ
 
⾷ワモノョプブモベヱナ
Blanket Course
㻡∾ぁᓅ
᤿ぁᓅ䡋䚮󰪞
ć㻡∾ĈぁᓅȾ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF#-"/,&5
DPVSTF
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁θќ᤿
сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦ
What is the
“BLANKET” course?
⭐哳ᱥć㻡∾Ĉ
ぁᓅ"
䚟⍍│∑∥ᡌެԌ
䔹৐ⲺཝԬ㺙⢟Ⱦ
*UJTTVJUBCMFGPSXBTIJOH
CMBOLFUPSUIFUIJDLMBVOESZ
"NPVOUPGMBVOESZ ⍍│ᇯ䠅
gԛ⍍│NJԛсⲺ㺙
⢟Ⱦ
g6OEFSNJDBOCFXBTIFE
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
∑∥䔹䴙᭴ᱸֵ⭞ԛсᯯ⌋
᤿䮭ᓜᯯቃᣎȾ
߃ᣎᡆпᣎኅ仞ᣎȾ
㑧ቃᣎθ߃ᖶ䘊ᣎᡆ.ශȾ
ሽ.ශⲺ∑∥᭴ޛ⍍㺙″Ⱦ
gᗻ举ྸൌᡶ⽰ሽ∑∥ⲺޟㄥᵓсȾ
gᗔр䶘䕋䕋ᖶс༉жсȾ
∑∥Ⲻ᭴ޛᯯ⌋
ᣀ∑∥Ⲻޟㄥቃ
Ⓦₕ㬁ⲺᯯȾ
ݾᣀ󰩑⯀Ⲻс䜞
᭴ޛ⍍㺙″ޝȾ
Putting bedding into the tub
5PGPME
5IFO'PME4DSFFOT
-POHJUVEJOBMGPMEJOUPUIF.UZQF
1VUUJOHUIF.UZQFCFEEJOHJOUP
UIFUVC
g#PUIFOETPGUIFCMBOLFUTIPVME
CFGBDJOHEPXO
g(FOUMZQSFTTEPXOGSPNBCPWF
8VHWKHIROORZLQJPHWKRGZKHQLWLVGLႈFXOWWRSXWLQWR
#PUIFOETPGUIFCMBOLFUJTBMJHOFEXJUI
UIFEJSFDUJPOPGUIFDPWFS
1VUPOFTJEFJOUP
UIFUVC
߃ᣀж䛀᭴
ޛ⍍㺙″ޝȾ
ᗻ举ᣀޟㄥᵓс
1VUUIFPUIFS
TJEFJOUPUIF
UVC
1
2
3


NA-F65A8P NA-F65A8P
Tub Clean Course
䲚㨂␞Ậぁᓅ
Air Dry Course
㺙⢟仞Ҵぁᓅ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
⍍㺙㎆ᶕᗂθ
࠰㺙⢟Ⱦ᤿с䴱
Ⓠć䰒䯁Ĉ䡋Ⱦ
5BLFPVUUIF
MBVOESZBGUFSUIF
XBTIJOHJTGJOJTIFE
1SFTTUIFQPXFS
0''0/CVUUPO
1
2
3
1
3
4FMFDUUIF56#
$-&"/DPVSTF
䚮󰪞ć䲚㨂␞ẬĈ
ぁᓅȾ
$MPTFUIFMJEBOE
QSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
䰒рₕ㬁θ᤿с
ć䯁ခ᳡ڒĈ䡋Ⱦ
4
⌞≪ᗂθ᤿᳡ڒθ❬ᗂሽ㺙⢟ሾ⭞Ⲻ≥㌱
┸ⲳࣇ㌺NMوޛ⍍㺙″ޝȾ
5$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
䰒рₕ㬁θ
᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦ
"QQSPYNMPGDIMPSJOFCBTFE
CMFBDIGPSDMPUIFT
㺙⢟ሾ⭞≥㌱┸ⲳࣇ㌺NM
/PUF
g5IFBNPVOUPGNPMEUIBUEFWFMPQTJOUIFUVCXJMMWBSZ
EFQFOEJOHPOUIFVTBHFDPOEJUJPOT
g*GNPMEHSPXTJOUIFUVC喏VTFBXBTIJOHUVCDMFBOFS
TPMETFQBSBUFMZUPDMFBOUIFUVC
⌞ᝅ
g⍍㺙″ᱥᴹ⭕࠰唇唪ഖֵ⭞⫦ູ㙂⮦Ⱦ
g䱺㪍р唇唪ᱸθ䄁ֵ⭞୤Ⲻ⍍㺙″␻▊ࣇ䙨㺂⍍│Ⱦ
䞃ᐸ䶘рⲺć㺙⢟ሾ
⭞≥㌱┸ⲳࣇĈ䙨㺂␞
Ậぁᓅθᴿ᭾ᣇ࡬⍍│Ƚ
㝡≪″ޝ⭘⭕Ⲻ唇唪θ
ԛؓᤷ␻▊Ⱦ
⌞ᝅφ
䄁у㾷ֵ⭞≝㌱┸ⲳࣇૂᔐᡵ⭞≥㌱┸ⲳࣇȾ
⭘⭕Ⲻ⌗⋡䚄ཐ㜳ᴹⓘ࠰
gؓ佀⁏Ⓦφ∅ᴾ⅗ᐜȾ
g䚁䕿ᱸ䯉ཝ㌺൞ቅᱸᐜȾ
8JUIDIMPSJOFCBTFECMFBDI
DBOCFQVSDIBTFEGSPN
NBSLFU喏UIJTDPVSTFDBOIFMQ
UPSFNPWFNPMEGSPNUIF
XBTIUVCBOEESBJOUVCBOE
NBJOUBJOTIZHJFOF
/PUF
%POPUVTFQFSPYJEFCBTFECMFBDIFTBOECMFBDIFT
EFTJHOFEGPSLJUDIFOVTF
5IFZDBODBVTFFYDFTTJWFGPBNJOHXIJDINBZSFTVMUJO
PWFSGMPXJOH
g$MFBOJOHTDIFEVMF"CPVUPODFBNPOUI
g0QFSBUJOHUJNFXJMMCFBQQSPYJNBUFMZIPVST
What is “TUB
CLEAN” course?
⭐哳ᱥć䲚㨂
␞ẬĈぁᓅ"
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
0ODFUIFUVCIBWFGJMMFEXJUIXBUFS喏
QSFTTUIF1BVTFCVUUPO喏BOEUIFOQPVS
BQQSPYJNBUFMZNMPGUIFTQFDJBM
DIMPSJOFCBTFECMFBDIGPSXBTIJOH
DMPUIFTJOUPUIFUVC
"NPVOUPGMBVOESZ
g4ZOUIFUJDDMPUIJOHVOEFS
NJDBOCFESJFE
What is the
“AIR DRY” course?
⭐哳ᱥć㺙⢟
仞ҴĈぁᓅ"
5ISPVHIUIFSFWPMWJOHPGUIF
XBTIUVCBOEESBJOUVC喏BJS
GMPXDBOCFHFOFSBUFEBOE
ESZUIFMBVOESZ
⌞ᝅφ
g⛰䚵ރ㺙⢟㓅㒔θ⍍㺙″ཝ㌺∅࠼䩎ڒ䕿θᱸᰁ䕿
㩿䕠䙨㺂ж⅗᭠ᤂ䚁䕿Ⱦ
g⭧᯲㺙ᵃⲺᮮ䠅Ƚつ五Ƚ≙ⓡȽ☋ᓜȽ䁣㖤⫦ູㅿ৕ഖθ
㜳ᴹᴿҴ⠛уݻ࠼Ⲻ᛻⋷Ⱦഖ⛰ᱥуֵ⭞Ⲳ⟧ಞⲺҴ
⠛θᡶԛᴹ᝕㿰㺙⢟ⓡᓜ䔹քᡌᵠҴ⠛Ⱦε
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
᤿ぁᓅ䡋䚮󰪞
ć㺙⢟仞ҴĈ
ぁᓅȾ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF"*3%3:
DPVSTF
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
䰒р⍍㺙ₕ㬁θ
ќ᤿с
ć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦ
$MPTFUIFMJE喏BOE
QSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
仞Ҵᇯ䠅
gԛ仞Ҵ NJԛсⲺ
㓌五㺙⢟Ⱦ
2
/PUF
g5IFXBTIUVCBOEESBJOUVCTUPQSFWPMWJOHFWFSZ
NJOVUFT喏BOEUIFQVMTBUPSSFWPMWJOH喏XIJDIBWPJE
UIFMBVOESZDPOWPMWFE
g"DDPSEJOHUPUIFWPMVNFBOELJOEPGUIFMBVOESZ喏
UFNQFSBUVSF喏IVNJEJUZ喏TVSSPVOEJOHT喏JUJTQPTTJCMF
UIBUUIFMBVOESZNBZCFOPUTVGGJDJFOUMZESZ#FDBVTF
IFBUFSJTOPUVTFE喏UIFMBVOESZNBZCFDPPMFSPSOPU
TVGGJDJFOUMZESZ
 
⾷ワモノョプブモベヱナ

⾷ワモノョプブモベヱナ
࡟⭞⍍㺙″ഔ䕿ֵグ≙
⍷θ⭞䘷仞ᯯᕅ䲚ৱ
≪Գθᗔ㙂Ҵ⠛㺙⢟Ⱦ


NA-F65A8P
⾷ワモノョプブモベヱナ
Washing with the Programmable Timer
ֵ⭞乆㌺ᱸ䯉Ⲻ⍍│ᯯ⌋
وޛ⍍㺙㊿Ⱦ
1VUUIFEFUFSHFOUJOUIFTPBQDBTF
ཌ᣿䯁⍍㺙㊿ᣋޛⴈȾ
0QFOUIFTPBQDBTF
൞⍍│⢟⴪᧛᧛䀮⍍│ࣇⲺ⣶ខδ䮭ᱸ䯉εс⍍│
㜳ᴹ䙖ᡆḉ㢨ᡌ㽠㢨θᡶԛ䄁ሽ⍍│ࣇᣋޛࡦᣋޛⴈ
ޝȾ
⍍㺙㊿㎆຀ᱸθ⛰䱨↘⍍㺙㊿⇎⮏θ䄁ᮨ⻄ᗂ߃ᣋޛȾ
⏨儊⍍ࣇ
┸ⲳࣇᣋޛ
Ŷ3XWWLQJLQODXQGU\GHWHUJHQW
⍍│ࣇⲺᣋޛᯯ⌋
Ɣ&RQFHQWUDWHGW\SHSRZGHUHGV\QWKHWLFGHWHUJHQW
◹㑤ශᡆ⍍㺙㊿
᭴ޛ㺙⢟θ᤿с
䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1VUUIFMBVOESZ
JO喏BOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
䚮󰪞⍍│ぁᓅȾ
4FMFDUUIFDPVSTF
ZPVEFTJSF
1SFTTUIF
3&4&37&CVUUPO
BOETFUUIFUJNF
᤿乆㌺䡋θ䁣ᇐ
ᱸ䯉Ⱦ
᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋θ󱁹③㺙⢟䠅Ⱦ
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO喏NFBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ࣖޛ㠽≪փ⴮៿
Ⲻ⍍│ࣇθ䰒р
⍍㺙ₕ㬁Ⱦ
gᢉ䯁≪嗃乣Ⱦ
gԛԛቅᱸ⛰௤փ
乆㌺ࡦቅᱸᗂȾ
g㤛㾷⎾乆㌺θ᤿䴱
Ⓠć䰒䯁Ĉ䡋࠽ᯭ
䴱ⓆȾ
ṯᬐב≪ૂᧈ≪ồԬ
уθ⍍│ᇂᡆᱸ䯉
㜳䎻䚄乆㌺ᱸ䯉Ⱦ
⻰䃃乆㌺ޝᇯᱸ᤿
ć乆㌺Ĉ᤿䡋Ⱦ
g0QFOUIFXBUFSGBVDFU
g:PVDBOTFUUIFXBTIUPGJOJTI
VQUPIPVSTGSPNUIFDVSSFOU
UJNF喏JOVOJUTPGIPVS
g5PDBODFMUIFUJNFSGVODUJPO喏UVSO
UIFQPXFSPGGCZQSFTTJOHUIF
QPXFS0''0/CVUUPO
%FQFOEJOHPOUIFXBUFSTVQQMZ
BOEESBJOBHFDPOEJUJPOT喏UIF
XBTINBZCFGJOJTIFEMBUFSUIBO
UIFQSFTFUUJNF
5PDIFDLUIFTFUJUFN喏QSFTT
UIF3&4&37&CVUUPO
㴸匪丩丵䎭ᱸθ
⍍│ᇂᡆȾ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOET喏XBTIJOH
JTGJOJTIFE
g乆㌺ぁᓅφ⁏ⓌȽ
儎◹ᓜ⎮⍍Ƚ䎻ᘡ䙕Ƚ
ᘡ䙕Ჴ㺙Ƚ㻡∾Ⱦ
g5IFTFDPVSTFTDBOCFSFTFSWFE
/PSNBM喏4PBL喏4QFFEZ喏
2VJDL)BOHJOH喏#MBOLFU
g൞❗≪⣶ខс᭠⍍
│⢟θԛ󱁹③㺙ᵃ䠃
䠅ќ亥⽰ᡶ䴶≪փȾ
g5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSFUIF
MBVOESZMPBECZDIVSOJOHUIF
MBVOESZXJUIPVUBOZXBUFS喏BOE
JOEJDBUFUIFBQQSPQSJBUFXBUFS
MFWFM
g5IFTQFFEZBOECMBOLFUDPVSTF
EPOPUNFBTVSFUIFBNPVOUPG
MBVOESZ
g䎻ᘡ䙕ぁᓅૂ㻡∾ぁ
ᓅу䙨㺂㺙⢟䠅󱁹③Ⱦ
⌞ᝅ
Note
⌞ᝅ
Note
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJE
 
Ɣ/LTXLGGHWHUJHQW
⏨儊⍍│ࣇ
*GUIFEFUFSHFOUDPNFTEJSFDUMZJOUPDPOUBDUXJUI
UIFXBTIJOHGPSMPOHQFSJPE喏JUDBODBVTF
EJTDPMPSBUJPOBOEGBEJOH喏TPQVUJUJOUIFTPBQ
DBTF
8IFOUIFEFUFSHFOUJTDBLFE喏JOPSEFSUPQSFWFOU
UIFEFUFSHFOUSFTJEVBM喏QMFBTFQPVSUIF
EFUFSHFOUJOUPUIFTPBQDBTFBGUFSTDSBQQJOHJU
"TUIFMJRVJEEFUFSHFOUIBTBDFSUBJOEFHSFF
PGTUJDLJOFTT喏QMFBTFEJMVUFJUXJUIXBUFS
CFGPSFQPVSJUJOUPUIFTPBQDBTF
⭧᯲⏨儊⍍│ࣇޭᴿжᇐⲺ唅ᙝθ䄁ݾ⭞≪
〶䠁ᗂθ߃وޛᣋޛѣȾ


Custom Washing
㠠䁣⍍│
Change of Course
ぁᓅⲺ䕿ᨑ
&DQFHO(QGRI&\FOH%X]]HU
⎾⍍│㎆ᶕᱸⲺ㴸匪丩
Spin Only (Drain-Spin)喏HWF
ۻ㝡≪δᧈ≪㝡≪εㅿ
᤿ć䚄ぁĈ᤿䡋θ䚮󰪞䙨㺂᤽ᇐ⍍㺙ぁᓅྸ㝡≪
ㅿ䚁㺂Ⱦ
g⍍㺙≪Ⲻ߃࡟⭞Ⱦ
g␻⍍≪Ⲻ߃࡟⭞Ⱦ
gуࣖ⍍ࣇθ䙨
㺂≪⍍ᱸȾ
gቃ⭞⍍│ࣇ⎮⌗
䚄Ⲻ㺙⢟䙨㺂␻
⍍ૂ㝡≪Ⱦ
g⍍│ᇂ⮘ᗂθ⮏с⍍
㺙≪ڒ↘Ⱦ
g⍍㺙″ޝᴿ≪ᱸθᗔ
ᧈ≪䯁ခ䚁㺂Ⱦ
g⍍│Ƚ␻⍍ᇂ⮘ᗂθ
⮏с␻⍍⭞≪Ⱦ
gу䙨㺂␻⍍θ㙂㠠
䙨㺂⍍│ԛ㝡≪Ⱦ
g″ޝᴿ≪ᱸᗔᧈ≪䯁
ခθ❬ᗂ䙨㺂␻⍍Ⱦ
g5PSFVTFUIFXBTI
XBUFS
g5PTQJOUIFMBVOESZ
TFQBSBUFMZ
g5PSFVTFUIFSJOTF
XBUFS
g5PXBTIUIFMBVOESZ
XJUIPVUVTJOH
EFUFSHFOU
g5PSJOTFBOETQJOUIF
MBVOESZTPBLFEXJUI
EFUFSHFOU
g൞᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ䡋Ⲻᱸ
᤿с䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ䡋θᤷ㓂᤿
сć䯁ခ᳡ڒĈ䡋〈䩎ԛрȾ
g㴸匪ಞćబబĈ丵ж⅗θ⍍│
㎆ᶕᱸⲺ㴸匪丩㻡⎾Ⱦ
gྸᜩᚘᗟ㴸匪丩θ߃⅗䙨㺂ㅢ
↛ૂㅢ↛Ⲻᬃ֒Ⱦ↚ᱸ㴸匪丩
丵⅗Ⱦ
#ZQSFTTJOHUIF130$&44CVUUPO喏ZPVDBOTFMFDUZPVSDZDMF
DPNCJOBUJPOTVDIBTĄTQJOPOMZąESBJO喏FUD
g"GUFSGJOJTIJOHUIFXBTI
DZDMF喏UIFNBDIJOFTUPQT
XJUIUIFXBTIXBUFSMFGU
JOUIFUVC
g*GUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC
UIFNBDIJOFCFHJOT
GSPNESBJOJOHJU
g*GUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC
UIFNBDIJOFCFHJOT
GSPNESBJOJOHJUBOEUIFO
QFSGPSNUIFSJOTFDZDMF
g"GUFSGJOJTIJOHUIFXBTI
BOESJOTFDZDMFT喏UIF
NBDIJOFTUPQTXJUIUIF
SJOTFXBUFSMFGUJOUIFUVC
g5IFNBDIJOFBVUPNBUJDBMMZ
QFSGPSNTUIFXBTIBOE
TQJODZDMFTXJUIPVUSJOTJOH
g1SFTTUIF0''0/CVUUPOXIJMFQSFTTJOH
UIF45"351"64&CVUUPOBOELFFQ
QSFTTJOHUIF45"351"64&CVUUPOGPS
BUMFBTUUISFFTFDPOET
g5IFFOEPGDZDMFCV[[FSJTDBODFMMFEBGUFS
CFFQTPVOE
g5PSFUVSOUPUIFPSJHJOBMCV[[FSDPOEJUJPO喏
DBSSZPVUUIFPQFSBUJPOTJOBOEBHBJO
5IFCV[[FSCFFQTUXJDF
gṯᬐ㠠ּ≪≪༉Ƚᧈ≪ồԬૂ㺙⢟ㅿуθぁᓅ䚁㇍
Ⲻ⍍㺙Ƚ㝡≪ᱸ䯉㠽ሜ䳑䚁䕿ᱸ䯉ᴿ㜳уȾ
g䯁ခҁᗂᜩ䙨㺂䚁䕿䇀ᴪᱸθࡦ↙൞⍍㺙⡨↘θ᤿с
ć䚄ぁĈ᤿䡋ࡽ䙨㺂࠽ᨑȾぁᓅⲺ䇀ᨑԛ䇀ᨑ⍍
㺙ԛᗂⲺ䚁䕿ᱸθ䄁䠃᯦ᢉ䯁䴱ⓆȾ
gಪ␁␻⍍ᱥ᤽ж䛀䕿⍍㺙″ж䛀≪܅♇ᐹж⁙൦␁
൞㺙ᵃрθᣀ⍍│ࣇ⋌䎦Ⱦ
gݨ≪␻⍍ᱥ᤽ݨ≪ࡦжᇐ≪փ䙨㺂␻⍍Ⱦ
g⌞≪␻⍍ᱥ᤽ݨ≪ࡦжᇐ≪փθж䛀䙨≪ж䛀␻⍍Ⱦ
g"DDPSEJOHUPXBUFSQSFTTVSF喏ESBJOJOHDPOEJUJPOBOE
MBOVESZWPMVNF喏UIFJOEJDBUFEXBTIJOH喏TQJOOJOHUJNF
GPSUIFTFMFDUFEDPVSTFNBZCFEJGGFSFOUGSPNUIF
BDUVBMPQFSBUJPOUJNF
g*GZPVXJTIUPDIBOHFPQFSBUJPOTBGUFSTUBSU喏VOUJM
XBTIJOHDZDMF喏QSFTTUIFĄ130$&44ąCVUUPOUPDIBOHF
UIFTFUUJOHT"GUFSBDIBOHFPGDPVSTFPSDIBOHFPG
XBTIJOHNPEF喏QMFBTFUVSOUIFQPXFS0''0/BHBJOUP
SFTVNFPQFSBUJPOT
g5IFTIPXFSSJOTFJTUIBUUIFTIPXFSTQSBZXJMMXBTI
BXBZBOZEFUFSHFOUMFGUJOUIFXFUMBVOESZXIJMFUIF
TQJOUVCSPUBUFT
g5IFGVMMUVCSJOTFJTUIFSJOTFXIJDIJTDBSSJFEPOXIFO
UIFXBUFSMFWFMBDIJFWFTDFSUBJOFYUFOU
g3FGJMMXBUFSSJOTFJTUIFSJOTFXIJDIJTDBSSJFEPOXIFO
UIFXBUFSMFWFMBDIJFWFTDFSUBJOFYUFOU喏BOESFGJMMJOH
XBUFSBUUIFTBNFUJNF
NJO
࠼
NJO
࠼
NJO
࠼
NJO
࠼
NJO
࠼
NJO
࠼
NJO
࠼
NJOT
࠼〈
NJOT
࠼〈
NJOT
࠼〈
NJOT
࠼〈
T
〈
"QQSPYNJO
㌺䴶࠼䩎
"QQSPYI
㌺䴶ቅᱸ
ぁᓅ
$PVSTF
⎮⍍
4PBL
≪փ
8BUFSMFWFM
⍍㺙
8BTI
␻⍍
3JOTF
␻⍍ޝᇯ
$POUFOUTPG3JOTF 4QJO
䴶㾷ᱸ䯉
3FRVJSFEUJNF
⁏Ⓦ
/03."-
UP-
~-
-
㝡≪
儎◹ᓜ⎮⍍
40", UP-
~- NJO
࠼
䎻ᘡ䙕
41&&%:
3FGJMM8BUFS
⌞≪
UP-
~-
㓌㍦㺙⢟
%&-*$"5&
ᘡ䙕Ჴ㺙
26*$,)"/(*/(
UP-
~-
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
UJNFT⅗
UJNFT⅗
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
4IPXFS'VMMUVC
ಪ␁ ݨ≪
UJNFT⅗
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
UJNFT⅗
UJNFT⅗
㻡∾
#-"/,&5 -
-
䲚㨂␞Ậ
56#$-&"/
NJO࠼
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
NJO
࠼
UJNFT⅗
㺙⢟仞Ҵ
"*3%3:

UJNFT⅗
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
"QQSPYUPNJO
㌺䴶_࠼䩎
"QQSPYNJO
㌺䴶࠼䩎
"QQSPYUPNJO
㌺䴶_࠼䩎
"QQSPYUPNJO
㌺䴶_࠼䩎
"QQSPYUPNJO
㌺䴶_࠼䩎
"QQSPYNJO
㌺䴶࠼䩎
"QQSPYUPNJO
㌺䴶_࠼䩎
"QQSPYNJO
㌺䴶࠼䩎
NJO
࠼
NJO
࠼
UP-
~-
-
UJNFT⅗
UJNFT⅗
'VMM5VC
ݨ≪ 'VMM5VC ݨ≪
4IPXFS'VMMUVC
ಪ␁ ݨ≪
g⦞㄁㝡≪Ⱦ


NA-F65A8P
Clever Laundering
䵾ᐝⲺ⍍│ࣖᐛ
How to use softenerḊ丼ࣇⲺֵ⭞ᯯ⌋
How to use bleach┸ⲳࣇⲺֵ⭞ᯯ⌋
Ŷ⏨儊┸ⲳࣇ
g൞᭴ޛ㺙⢟ҁࢃθ⭞ㅿ䠅
Ⲻ≪〶䠁⏨儊┸ⲳࣇθ᭴
ޛ⏨儊⍍│ࣇૂ┸ⲳࣇᣋ
ޛޝȾ
Ŷ┸ⲳ㊿
g൞ב≪䚄ぁѣ⴪᧛ሽ┸ⲳ
㊿ࣖޛ⍍㺙″ޝȾ
䄁᤿➝┸ⲳ㊿㼓⬬рⲺ
䃠᱄ֵ⭞Ⱦ
⌞ᝅ
㝡≪ᱸ䄁у㾷ᢉ䯁⍍㺙ₕ㬁Ⱦ䚄ᰟᣋޛḊ丼ࣇᴹ⑑ᕧ
᭾󰵳Ⱦ
␻⍍䙊ѣⵁуࡦθᱥഖ⛰㝡≪Ⲻ䴘ᗹ࣑θֵḊ丼ࣇ〱
ࡦ࡛Ⲻ൦ᯯθ൞ᴶᗂ␻⍍ᱸ㠠ᣋޛȾ
Ḋ丼ࣇᇯ᱉ࠓരθу㾷䮭ᱸ䯉δቅᱸԛрε⮏൞Ḋ
丼ࣇᣋޛⴈޝȾ
㛛Ⲹ㊿уྸᡆ⍍│ࣇᇯ᱉⓬䀙θ␻⍍жᇐ㾷ᗯᓋȾ
ࡽθ㺙⢟㜳ᴹḉр哹㢨ᡌᑬᴿ㛛Ⲹ㊿Ⲻ઩䚉Ⱦ
ྸ󰵳㛛Ⲹ㊿ࣖޛ䚄ཐθᡌ㘻⴪᧛ࣖޛ߭≪ѣθᵠݻ࠼⓬
䀙Ⲻ⇎⑙ૂ⺢຀ᴹ唅൞⍍㺙″ૂ㟖㇗ޝȾᆹهᴹ⎤䎭ќ
ᔺ儈㺙⢟Ⱦ䙏つ᛻⋷сθ䄁ֵ⭞⍍㺙″␻▊ࣇδ୤ε
㿁ㅢ丷Ⱦ䄁䣭୤ᓍḛ䂘Ⱦ
Note
⌞ᝅ
Note
%POPUPQFOUIFMJEEVSJOHTQJOOJOH
0UIFSXJTFUIFTPGUFOFSXJMMQPVSJOUPUIFUVCFBSMJFS喏BOEUIF
FGGFDUUPUIFTPGUFOFSXJMMCFXFBLFOFE
5IFTPGUFOFSXJMMHPPVUPGTJHIUEVSJOHSJOTJOH5IJTJTCFDBVTF
UIFTPGUFOFSNPWFTUPBOPUIFSQMBDFEVFUPDFOUSJGVHBMGPSDF
DBVTFECZTQJOOJOHPQFSBUJPOT
)PXFWFS喏UIFNBDIJOFXJMMBVUPNBUJDBMMZQPVSUIFTPGUFOFS
EVSJOHUIFMBTUSJOTF
4PGUFOFSIBSEFOTFBTJMZ喏TPEPOPUMFBWFJUJOUIFTPGUFOFSJOMFU
GPSIPVSTIPVSTPSMPOHFS
Ŷ/LTXLGEOHDFK
g#FGPSFQVUUJOHJOUIFJUFNT
EJMVUFUIFMJRVJECMFBDIXJUI
UIFTBNFBNPVOUPGXBUFS
BOEQPVSJUJOUPUIFMJRVJE
EFUFSHFOUBOECMFBDIJOMFU
⏨儊⍍ࣇ
┸ⲳࣇᣋޛ
-JRVJEEFUFSHFOU
BOECMFBDIJOMFU
Ŷ3RZGHUEOHDFK
g1VUUIFQPXEFSCMFBDI
EJSFDUMZJOUPUIFUVCEVSJOH
XBUFSGJMMJOH
'PMMPXUIF
JOTUSVDUJPOTPOUIF
CMFBDIDPOUBJOFS
1PXEFSTPBQJTOPUFBTJMZEJTTPMWFEDPNQBSFEUPTZOUIFUJD
EFUFSHFOUT.BLFTVSFUPSJOTFUIFMBVOESZUIPSPVHIMZ*GJU
EPFTOPUSJOTFXFMM喏UIFMBVOESZNBZCFUJOHFEXJUIZFMMPXPS
TNFMMPGTPBQ
*GUPPNVDITPBQJTBEEFE喏PSJUJTBEEFEEJSFDUMZUPDPME
XBUFSSFTJEVFBOEDMVNQTXIJDIBSFOPUDPNQMFUFMZ
EJTTPMWFEXJMMTUJDLUPUIFJOTJEFPGUIFUVCBOEIPTF5IFTF
NBZGMPBUVQBOETQPJMUIFMBVOESZ*OUIJTDBTF喏VTFUIF
XBTIJOHUVCDMFBOFSTPMETFQBSBUFMZFYDMVTJWFMZGPSXBTIJOH
NBDIJOFT$POTVMUZPVSEFBMFS4FFQBHF
gуᇯ᱉⌞ޛᱸθ䄁ᖶࢃ᣿ᤊ
Ḋ丼ࣇⴈȾ
≪փࣖޛḊ丼ࣇȾ
⍍│ࢃθṯᬐ㺙⢟䠅
g
gᴶཝ⌞ޛᇯ䠅㌺NMȾ
ֵ⭞◹㑤ශḊ ࣇᱸθ
䄁⭞ޟكⲺ≪〶䠁Ⱦ
丼
䀾䠅ᶥ
◹㑤ශḊ ࣇ丼 ≪≪
Ḋ丼ࣇᴿ㜳ֵ⍍
ྸ󰵳⴪᧛ֵ⭞◹㑤ශ
㺙″у䣯䤲⭕䣯Ⱦ
Ḋ丼ࣇ⌞ޛ
.BYJNVNWPMVNFJTBCPVUNM
Child Lock Mode
ވㄛᆿޞ䧌
1SFTTUIFQPXFS0''0/CVUUPO
4FUUJOHDBOCFDBSSJFEPVUCZIPMEJOHUIF130(3".
CVUUPOGPSTFDPOETPSNPSF
5IF$IJME-PDL.PEFJTTFUBGUFSCFFQTPVOE
᤿с䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ䡋Ⱦ
ᤷ㓂᤿сćぁᓅĈ᤿䡋〈ԛрθԛ䙨㺂䁣ᇐȾ
㴸匪ಞ>బబ@丵ж⅗θވㄛᆿޞ䧌䁣ᇐᇂȾ
3FQFBUUIFBCPWFQSPDFEVSF
5IF$IJME-PDL.PEFJTDBODFMMFEBGUFSCFFQTPVOET
䠃㼽ԛр֒Ⱦ
㴸匪ಞ丵ޟ⅗θވㄛᆿޞ䧌䀙䲚Ⱦ
*GĄąJTEJTQMBZFEXIFOUIFQPXFSJTUVSOFEPO喏
JUNFBOTUIBUUIFDIJMEMPDLIBTCFFOTFU
൞䴱Ⓠć䯁ĈⲺ⣶ខс࠰⨴亥⽰ᱸθ㺞᱄䁣ᇐҼ
ވㄛᆿޞ䧌Ⱦ
0ODFUIFTFUUJOHIBTCFFONBEF喏MJHIUPGĄąXJMM
CFPOGPSTFDPOETFBDIUJNFUIFQPXFSJTUVSOFEPO
жᰜ֒࠰䁣ᇐθ∅⮬᧛䙐䴱Ⓠᱸθ᤽⽰⟾䜳ሽ唔Ӥ
〈䩎Ⱦ
How to set up 䁣ᇐᯯ⌋
How to cancel the mode 䀙䲚ᯯ⌋
ᕭ࡬ᧈ≪Ⲻᱸُ
ᴹக⮦ᑮ๧⸛亥⽰&/Ƚ8㴸匪ಞж⴪匪Ⱦ
䄁⻰䃃″ޝќ❗ᆟㄛᝅཌ䐂㩳Ⱦ
ᨆ⽰䆜㲕Ⲻ䰒䮿ᯯ⌋
у㜳⭞᤿䡋ᬃ֒Ⱦ
ᣀ䴱Ⓠᨈ乣ᤊ࠰ᨈᓝθ〈ᗂ䠃᯦䙙᧛Ⱦ
䚁䕿ѣⲺぁᓅ㻡⎾θᡶԛ䄁ᗔ乣߃ڐ䚄Ⱦ
How to recover after the emergency alarm
#VUUPOPQFSBUJPOJTOPUBDDFQUFE
6OQMVHUIFQPXFSDPSE喏BOEQMVHJUJOBHBJOBGUFSTFDPOET
5IFPSJHJOBMDPVSTFIBTCFFODBODFMMFE4UBSUBHBJOGSPN
UIFCFHJOOJOH
When the water is drained
&NFSHFODZBMBSNJTBDUJWBUFEEJTQMBZ$-6BOEB
CV[[FSTPVOET
$POGJSNUIBUOPDIJMEIBTGBMMFOJOUIFUVC
What is the Child Lock Mode?
*GBOJOGBOUPQFOTUIFMJEEVSJOHUIFPQFSBUJPOXIFOUIF
UVCDPOUBJOTXBUFS喏BDPOUJOVPVTCV[[FSTPVOETUPDBMM
BUUFOUJPO5IFCV[[FSVSHFTUIBUUIFMJETIPVMECFDMPTFE
QSPNQUMZ*GUIFMJEJTMFGUPQFOGPSTFDPOETPSNPSF喏UIF
NBDIJOFTUPQTPQFSBUJPOBOETUBSUTESBJOJOH喏JOPSEFSUP
QSFWFOUUIFDIJMEGSPNGBMMJOHBOEESPXOJOHJOUIFUVC
Ȕ5IF$IJME-PDL.PEFEPFTOPUMPDLUIFMJEPSCVUUPOT
с䘦๪ވㄛᆿޞ䧌у䎭֒⭞θ䄁
у㾷䯇㖤ݨҼ≪Ⲻ⍍㺙ₕȾ
Ȕ䴱Ⓠ>䰒@Ⲻᱸُ
Ȕᧈ≪㟖㇗ᵠ᭴сⲺᱸُ
֋䄸ވㄛᆿޞ䧌"
ྸ󰵳ᒲވ൞䚁䕿ѣ⍍㺙″ޝᴿ≪Ⲻ⣶ខᢉ䯁⍍
㺙ₕ㬁θ㴸匪ಞቧ䙙㓂Ⲳ丵Ⱦ䛙ᱥ׹ֵ俢р䰒䮿
⍍㺙ₕ㬁Ⱦᢉ䯁⍍㺙ₕ㬁㙂᭴㖤〈ԛрθ㘹ឤ
ᴹᴿᒲވ䐂с″ޝθ⍍㺙ₕᴹᕭ࡬ᧈ≪Ⱦ
Ȕވㄛᆿޞ䧌ќуᴹሽ⍍㺙ₕ㬁ᡌ᤿䡋䧌օȾ
In the following case喏the Child Lock Mode
FDQQRWEHDFWLYDWHG'RQRWOHDYHWKHPDFKLQH
XQDWWHQGHGZLWKZDWHULQWKHWXE
Ȕ8IFOUIFQPXFSJTPGG
Ȕ8IFOUIFESBJOIPTFJTOPUMBJEEPXO
0OMZGPS/"'"
hours
min
δ䚟⭞᯲/"'"ε


ᇯ᱉⭘⭕⻄㐐乣Ⲻ∑ᐴȽ⎪ᐴ៿࠼䯁⍍│Ⱦ
ᬊᗹ䱺㪍⻄㐐乣ᱸθ໔ࣖ␻⍍⅗ᮮȾ
ሽ≪䠅䁣ᇐᗍ⮛ཐжӑ䙨㺂⍍│Ⱦ
㺙⢟р䱺㪍Ҽ⻄㐐乣ᱸ
⭞䙅᱄㟖㍏ৱ䲚⻄
㐐乣Ⱦ
࠼䯁⍍│᭾󰵳ᴪ֩
Stains processingbeforewashing
㺙乎?㺙㻌
$PMMBS=4MFFWFT
1BJOUXJUIUIFEFEJDBUFE
EFDPOUBNJOBUJPOEFUFSHFOUBUUIF
DPMMBS喏TMFFWFTTUBJOT
⊗╢
4UBJOT
൞⊗╢㲋ຍрৱ⊗⍍│ࣇᡌ≝㌱ࡍ
┸ⲳࣇȾ
1BJOUUIFEFDPOUBNJOBUJPOEFUFSHFOU
PSPYZHFODPOUBJOJOHTFSJFTCMFBDIBU
UIFTQPU
⊗⌛?ര儊⊗╢
ૌ௧Ƚ䗙Ὀㅿ
4MVEHF?4PMJETUBJOT
$VSSZ喏DIJMJ喏FUD
൞⊗╢㲋ຍрሾ⭞⍍│ࣇᡌ㛛Ⲹᗂ⭞
ᢁᩉ⍍Ⱦ
1BJOUUIFEFEJDBUFEEFUFSHFOUTPBQPS
BUUIFTQPU喏UIFO4DSVC
The clothing need to be put in a washing net(washing with other clothing)
1VUJOCSBXJUINFUBMUSVOOJPOSJOHTUPDLJOHT
BTUPSFCPVHIUXBTIJOHOFU
ᑬᴿ䠇ኢᢎാⲺ㜮ൃȽ㎨㾠䄁᭴൞㏨⣶⍍㺙㻁ѣ䙨㺂⍍│Ⱦ
䱨↘䠇ኢᢎാ䇀ᖘૂࡤۭ㎨㾠
DMPUIJOHXJUIMBDFMJOHFSJF
䱺ᴿ㮴㎨㣧䛀Ⲻ㺙⢟ૂޝ㺙Ⱦ
㺙ᵃⲺ󱁹ḛ
㏨⣶⍍㺙㻁
⌞φ㏨⣶⍍㺙㻁举䌲
TUPSFCPVHIUXBTIJOHOFU
Checking of the clothes
䄁󱁹ḛ㺙⢟Ⲻ㻁θ
ሽ㻁ޝቌ࡟⢟૷࠰θ
ྸ儤ུȽ⺢ᒙㅿȾ
ࡽᴹᩃۭ㺙⢟Ⱦ
5JFUIFTUSJOHTTUSBQTPGBQSPOT
QJMMPXDBTFTBOEUIFMJLF喏DMPTFBOZ
GBTUFOFSTBOESFWFSTFUIFHBSNFOUT
䄁ሽൃ㼏Ƚ󰵬ྍㅿ⢟Ⲻ㻁ᆆ㒡㐀θ
㺙⢟рᴿ᣿䧾ᡌ฻⺢
伴⢟Ⲻ䄁᣿р᣿䧾ㅿθ
ሽެ⭧ޝཌ㘱Ⱦ
ࡽᴹᩃۭ㺙⢟Ⱦ
5IFDMPUIJOHXIJDIJTFBTZUPGBEF
NVTUCFXBTIFETFQBSBUFMZ
1SFWFOUNVUVBMJOGFDUJPO
ᇯ᱉㽠㢨Ⲻ㺙⢟䄁࠼
䯁⍍│Ⱦ䱨↘ӈḉ
g㌻㢨ᡌ␧㰃㢨ㅿ㺙⢟
g⢑Ԋ㺙⢟ㅿ
g3FEPSEBSLCMVFDMPUIJOH
g$PXCPZDMPUIJOH
3FNPWFBOZIBJS喏TBOEPS
EJSUXJUIBCSVTI
乣儤Ƚራ⢟∑Ƚ⸸㋈
ᡌཝ乼㋈Ⲻඹ൴ㅿθ
䄁Ӂݾ⭞࡭ᆆ࡭␞Ⱦ
5VSOJOTJEFPVUBOZHBSNFOUTXIJDI
HJWFPGGMJOUPSMJOUCBMMT
ሽᇯ᱉࠰∑㎞ᡌ∑⨹Ⲻ
㺙⢟⭧ޝཌ㘱࠰Ⱦ
1SFWFOUTUBUJDFMFDUSJDJUZ
䱨↘⭘⭕䶒䴱Ⱦ
$POTJEFSJOHUIFDMPUIJOHXIJDI
NBZHFOFSBUFTUBUJDFMFDUSJDJUZ
1MFBTFVTFTPGUFOFSXIFOXBTIJOH
ṯᬐ㺙⢟уθ㜳ᴹ⭘⭕䶒䴱Ⱦ
⍍│ᱸ䄁ֵ⭞Ḋ丼ࣇȾ
ቶ䜞⊗╢䜞փⲺ⍍ࢃ㲋⨼
㾷㼓ޛ㏨⣶⍍㺙㻁Ⲻ㺙ᵃ㠽ެᆹ㺙⢟ж⍍│
Laundry Tips
⍍│ᯯ⌋Ⲻᒴ主ᔰ䆦
ᐦ䂜េᩪ䴲Ꮋ喝๓Т㶏➕ȟ
ᬿ⊚䊣㶏➕ȟᄻТ㶏➕ȟڢႯ㶏➕Ƞ
ᄹ󰪉ጒ䔜⮰㶏➕喏౔ߌⅠ
ᒸ㿷⩔᝷䑁䑁౜ᓊ䲎ᠵ
෿喏ҫڢٱܲᩢⅠܲȠ
㊔䵙㎀➕ふ᜼㏂㋙ᝂ⌣ᱼ䈖㶏➕
጑҈᰹ふ⮰䲎󰩦স㺛󰩦◦㏂㋙⮰㶏➕
ქᬿ⊚󰪉Ⅰ䲎⮰㶏➕㜵ҷ
ᩪڑ㋞㶷⮰➕৭
4VHHFTUFEPSEFSPGQMBDJOH
MBSHFDMPUIFT喏FBTZUPGMPBUDMPUIFT
TNBMMDMPUIFT喏PUIFSDMPUIFT
&YBNQMFTPGJUFNTUIBUNBZGMPBUFBTJMZ
*UFNTJOTJEFUIJONFTIOFUT
'MFFDFNBUFSJBMTXIJDIBSFTZOUIFUJDPSCMFOE
*UFNTTVDIBTKVNQFSTXJUITZOUIFUJDGBDJOHPSCBDLJOH
8IFOXBTIJOHJUFNT
TVDIBTUIPTFNFOUJPOFE
BUUIFMFGU喏MFUUIFUVC
QBSUMZGJMM喏UIFOTUPQUIF
XBUFSBOEQSFTTEPXOPO
UIFJUFNTMJHIUMZ喏BOE
UIFOMFUUIFXBUFSGJOJTI
GJMMJOH
5PXFMTBOEPUIFSJUFNTNBEFGSPNUPXFMMJOH
NBUFSJBMUIBUNJHIUQSPEVDFMJOUTIPVMECFXBTIFE
TFQBSBUFMZ
*GZPVBSFDPODFSOFEUIBUJUFNTNBZQSPEVDFMJOU
JODSFBTFUIFOVNCFSPGSJOTFT
JODSFBTFUIFXBUFSWPMVNFGPSXBTIJOH 1MFBTFXBTITFQBSBUFMZ
*GMJOUDPMMFDUTPOJUFNTCFJOH
XBTIFE
6TFTFMMPUBQFUP
SFNPWFUIFMJOU
൞㺙乎Ƚ㺙㻌⊗╢䜞փຍрሾ⭞ৱ⊗
⍍│ࣇȾ
#FTVSFUPSFNPWFUIJOHTTVDI
BTLFZT喏QJOTBOEDPJOTGSPN
UIFMBVOESZ
㎨ኇ䚄☴㻁
Maintenance
ؓ佀
Lint filter
1SFTTUIFQPXFS
0''0/CVUUPO
᤿с䴱Ⓠć䰒䯁Ĉ
䡋Ⱦ
1SFTTUIF45"351"64&CVUUPO
"GFXTFDPOETMBUFSQSFTTUIF
0''0/CVUUPOUPUVSOPGGUIF
QPXFS
᤿сć䯁ခ᳡ڒĈ
䡋Ⱦᒴ〈䩎ᗂθ
᤿сć䰒䯁Ĉ䡋
䰒䮿䴱ⓆȾ
␻䲚䚄☴㻁ޝⲺ∑㎞Ⱦ
൞ᵃᓍ߃䌲䋭ж䳱Ⱦ
ᆿ㼓䚄☴㻁Ⱦ
ᆿ㼓ᱸ䄁⻰䃃㚳ࡦҼஶఈ㚨Ⱦ
᣼с䚄☴㻁Ⱦ
䰒䮿≪嗃乣Ⱦ
᤿сć≪փĈ䡋Ⱦ
ሽ㷰∃ᬦ儼Ⱦ
␻⍍䚄☴㏨Ⱦ
ম с≪㇗Ⱦ
≪փ᤽⽰⟾ሽӤ䎭Ⱦ
0CUBJOBOPUIFSPOFGSPNUIFQMBDFPGTFSWJDFDFOUFS
ב≪䯛䚄☴㏨
Ŷב≪᛻⋷уླᱸ
䄁䚫ᆾԛсᬃ֒丼ᓅθࡽᴹⲲ⭕ಪ≪⨴䊗Ⱦ
Water supply valve filter
ŶClean the lint filter after each
RSHUDWLRQ
ŶWhen the filter is torn喏etc
1VUUIFGJMUFSCBDLJO
.BLFTVSFJUDMJDLTJOUPQMBDF
3FNPWFUIFMJOUGSPNUIFGJMUFS
3FNPWFUIF
GJMUFS
Ŷ:KHQZDWHUVXSSO\VHHPVFRQVWULFWHG
#FBCTPMVUFMZTVSFUPGPMMPXUIFQSPDFEVSFBT
EFTDSJCFE喏PUIFSXJTFXBUFSXJMMTQSBZPVU
5VSOPGGUIF
XBUFSGBVDFU
1SFTTUIF8"5&3
-&7&-CVUUPO
-PPTFOUIFOVU
5BLFPGGUIFIPTF
$MFBOUIFGJMUFS
Ŷ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁␻⍍㎨ኇ䚄☴㻁Ⱦ
Ŷ⮬䚄☴㻁Ⲳ⭕⹪ᩃㅿ᛻⋷ᱸ
5IFXBUFSMFWFMMBNQ
XJMMMJHIUVQ


ₕ儊ૂ⍍㺙″
Main unit and Tub
5PSFNPWFSVTUGSPNNFUBMPCKFDUTJOUIFMBVOESZXIJDIIBT
TFUUMFEJOUIFUVC喏VTFEJTIXBTIJOHMJRVJEGPSTUBJOMFTTTUFFM
5PSFNPWFXBUFSTDBMF喏VTFBCBUIUVCDMFBOFS
8IFOUIFDPMPSPGUIFKFBOTJTUSBOTGFSSFEUPUIFSFTJOQPSUJPOT
PGUIFUVCPSQVMTBUPS喏EJTTPMWFTZOUIFUJDQPXEFSEFUFSHFOUXJUI
XBUFS喏BQQMZBTNBMMBNPVOUUPBDMPUIBOEXJQFUIFDPMDSFE
QPSUJPOT
䄁㌺жᴾж⅗ԛぁᓅ䡋䚮󰪞ć䲚㨂␞ẬĈ䚁䕿Ⱦ
䂩㍦᛻⋷䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
⍍㺙″Ⲻཌڪ䮭唪ᗂθᴹֵ⍍│ᗂⲺ㺙⢟р
⋴ᴿ㥬㢨ᡌ唇㢨Ⲻ⊗ෘȾ
ᔰ䆦ԛ୤Ⲻ⍍㺙ₕሾ⭞␻▊ࣇּ⍍␞⍍㺙″Ⱦ
1SFTT130(3".CVUUPOUPTFMFDUĄ56#):(*&/&ąBOE
PQFSBUFPODFBNPOUI4FFQBHFGPSEFUBJMT
#MBDLNPMEBQQFBSJOHPVUTJEFUIFUVCNBZTUBJOUIFJUFNT
CSPXOPSCMBDLBGUFSXBTIJOH
*OUIJTDBTF喏ZPVBSFBEWJTFEUPDMFBOUIFXBTIJOHTQJOOJOH
UVCXJUIXBTIJOHUVCDMFBOFSTPMETFQBSBUFMZFYDMVTJWFMZGPS
XBTIJOHNBDIJOFT
⭞Ḋ䔕ⲺᐹᬜᤣȾྸ󰵳儈⊗೪䠃θֵ⭞ᔐᡵ⭞
ѣᙝ⍍│ࣇᡌ⍍│ⲸᬜᤣȾ
䄁⴪᧛⭞≪⋌⍍Ⱦ

䄁ֵ⭞ৱ⊗㊿Ƚ俏㭿≪Ƚ䞈㋴Ƚ➚⋯ㅿ␻▊ࣇȾ
ֵ⭞ᆮᙝᣯᐹᱸθ䄁৹➝䃠᱄ᴮȾ
⭞☋ᣯᐹᬜᤣȾ
䄁⴪᧛⭞≪⋌⍍θࡽᴹᔺ☋൦䶘Ⱦ
ₕ儊
⍍㺙″Ⲻр䜞
␻▊⍍㺙″δу䣯䤲㼳ε
ֵ⭞ᔐᡵ⭞ѣᙝ⍍│ࣇδу䣯䤲⭞ε␻䲚䩫䣯
δּ㠠㺙⢟Ⲻ䠇ኢ⢟ԬεȾֵ⭞⎪㕮⍍│ࣇ␻
䲚≪ෘȾ
ྸ󰵳⍍㺙″Ⲻ㜸ᶆᯏ䜞࠼ૂᰁ䕿㩿䕠ḉр
Ҽ⢑ԊᵃⲺ亅㢨θ⭞≪⓬䀙ᡆ⍍㺙㊿θ⭞
ᣯᐹ㱮ቇ䠅⓬⏨ᬜᤣḉ㢨䜞փȾ

⛰䱨↘䮭唪
.BJOVOJU
6QQFSQBSUPGUIFUVC
$MFBOJOHUIFUVCTUBJOMFTTTUFFMUZQF
5PQSFWFOUCMBDLNPME
8JQFXJUIBTPGFDMPUI6TFBOFVUSBMEJTIXBTIJOHMJRVJEPS
TPBQGPSTUVCCPSOQMBDFT
%POPUBQQMZXBUFSEJSFDUMZ
%POPUVTFDMFBOTFS喏QBJOUCFO[JOF喏BMDPIPM喏LFSPTFOF喏FUD

'PMMPXBOZJOTUSVDUJPOTUIBUDPNFXJUIBDIFNJDBMMZUSFBUFEDMPUI
8JQFXJUIBEBNQDMPUI
%POPUBQQMZXBUFSEJSFDUMZ0UIFSXJTF喏UIFGMPPSDPVMEHFUXFU
⍍│Ⲻѣ䙊ב≪Ⱦ
ቃ᯲㻡⍍│Ⲻ㺙⢟≪փ䚄儎Ⱦ
ቃ᯲㻡⍍│Ⲻ㺙⢟≪փ䚄քȾ
≪փс䲃ᱸθ⍍㺙ₕ㠠ב≪Ⱦ
㺙⢟൞⍍│ࢃ⎮䚄≪θᡌ⍍㺙″ޝᴿゃ≪ᱸθ≪փᴿᱸᴹ䚄儎Ⱦ
⍍│ᡆ㓌㏣ᡌ␭ᶆ䌠Ⲻ䕋䌠㺙⢟ᱸθ≪փᴿᱸᴹ䚄քȾ
൞ֵ⭞ć㓌㍦㺙⢟Ĉぁᓅૂ䚮󰪞䔹ք≪փᱸθᴿᱸуᴹᗔ㎨ኇ䚄
☴㏨ѣ࠰≪θҕуᴹ䙨㺂儎քᕅ♇ᐹ≪⍷⍍│Ⱦ
Check the following before request service
у㜳ב≪Ⱦ
8"4) 洗 衣

Troubleshooting
᭻䳒㏣ؤ
๧ؤࢃ󱁹ḛԛс主ⴤ
⨴䊗 ৕ഖSymptoms Causes
5VCCFHJOTGJMMJOHJOUIFNJEEMFPG
UIFXBTI
8BUFSJTOPUTVQQMJFE
5IFXBUFSMFWFMJTUPPIJHIGPSUIF
BNPVOUPGMBVOESZCFJOHXBTIFE
5IFXBUFSMFWFMJTUPPMPXGPSUIF
BNPVOUPGMBVOESZCFJOHXBTIFE
8BUFSEPFTOPUGMPXUISPVHIUIFMJOU
GJMUFSĄ%PVCMF$SPTT$BTDBEFą
EPFTOPUPQFSBUF
8IFOUIFXBUFSMFWFMHPFTEPXO喏UIFUVCGJMMTBVUPNBUJDBMMZ
$IFDLJGUIFXBUFSGBVDFUJTUVSOFEPO
$IFDLJGUIFXBUFSTVQQMZBOEUIFXBUFSTVQQMZIPTFBSFGSP[FO
*TUIFXBUFSTVQQMZDVUPGG
$IFDLJGUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBUFSTVQQMZIPTFJTDMPHHFEXJUI
EJSU1MFBTFSFGFSUPĄXBUFSTVQQMZWBMWFGJMUFSąPOQBHF
8IFOUIFMBVOESZJTBMSFBEZTPBLFEXJUIXBUFSCFGPSFUIFXBTI
PSJGUIFSFJTXBUFSJOUIFUVCCFGPSFUIFXBTIJTUIFXBUFSMFWFMXJMM
TPNFUJNFTCFIJHIFS
8JUIMJHIUDMPUIFTNBEFPGTZOUIFUJDPSCMFOEFEGBCSJD喏UIFXBUFS
MFWFMXJMMTPNFUJNFTCFMPXFS
8JUIUIFĄ%&-*$"5&ąDPVSTFTBOEUIFMPXFSXBUFSMFWFM喏XBUFS
TPNFUJNFTXJMMOPUGMPXUISPVHIUIFMJOUGJMUFSĄ%PVCMF$SPTT
$BTDBEFąEPFTOPUPQFSBUFXIFOUIFTFTFUUJOHTIBWFCFFO
TFMFDUFE
㎨ኇ䚄☴㏨у䙅≪Ⱦу䙨㺂儎քᕅ
♇ᐹ≪⍷⍍│Ⱦ
󱁹ḛᱥᢉ䯁Ҽ≪嗃乣Ⱦ
󱁹ḛ≪㇗ૂב≪㟖㇗ᱥ㎆ߦȾ
ᱥڒ≪ϋ
󱁹ḛב≪㟖㇗Ⲻ᧛乣㲋ᱥ㻡⇎⑙๫ດȾ
䄁৹➝ㅢ丷ćב≪䯛䚄☴㏨ĈȾ
䄁ᇐᵕ␻⍍䚄☴ಞθ䄁৹➝⍍㺙ₕᗂڪⲺ䚄☴ಞ⌞ᝅ⁏䋲Ⱦ
ᔰ䆦␻⍍䙧ᵕ⛰жᒪȾ
⍍㺙ₕ ڪ䚄☴ಞ
The filter behind of
washing machine
1MFBTFDMFBOUIFGJMUFSSFHVMBSMZ喏UIFGJMUFSMBCFM
CFIJOEPGXBTIJOHNBDIJOFIBWFUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOGPSUIFDMFBOJOH3FDPNNFOEFE
DMFBOJOHDZDMFJTPOFZFBS
䚄☴ಞ⌞ᝅ⁏䋲
'JMUFSMBCFM
䚄☴ಞ
'JMUFS
䚄☴ಞ⌞ᝅ⁏䋲
᣼ম ᆿ㼓
ؓᤷ䚄☴ಞ䯁Ⲻ⣶ខ᭴ޛ⍍
㺙ₕޝȾ
ᢉ䯁䚄☴ಞࢃθ൞сᯯ᭴㖤ᇯ䠅
500NMⲺᇯಞ᭬䳼⇎≪Ⱦ ᰁ㠩㻡ᬁㆁᬁօ⛰↘θཝ㌺䴶㾷
ᰁ䕿пാȾ
ᔰ䆦⭧ᦾ⅀㏣ؤ䜞ᡌޭᴿሾ䮶ᢶ㺉ⲺӰଗ䙨㺂␻⨼䚄☴ಞᐛ֒
'JMUFS MBCFM
%JTBTTFNCMZ *OTUBMMBUJPO
,FFQUIFGJMUFSBQFSUVSFSJHIUXBSE
BOEQVUJUJOUPUIFXBTIJOHNBDIJOF
#FGPSFPQFOUIFGJMUFS喏QMBDFUIF
DBQBDJUZPGNMDPOUBJOFS
CFMPXJUUPDPMMFDUSFTJEVBMXBUFS 3JHIUSFWPMWFBCPVUUISFFDJSDMFT
VOUJMJUJTCMPDLFECZCMPDLUFOEPO
$GYLVHWRFOHDQXSWKHILOWHUE\DXWKRUL]HGVHUYLFHDJHQWRU
TXDOLILHGSHUVRQV
ᧈ≪㇗
%SBJOIPTF
ᬁㆁ#MPDLUFOEPO
㐐ኇ䚄☴ಞ 'JMUFS
ᇯ䠅500mlⲺᇯಞ
NMDBQBDJUZDPOUBJOFS
䚄☴ಞ䯁
'JMUFS BQFSUVSFSJHIUXBSE
ᐜᰁ-FGUSFWPMWF
ᰁ3JHIUSFWPMWF
①
②
①
②
/"'"1
ᗂ


у㜳ᧈ≪
㬁䯁㪍
у㜳㝡≪
у㜳⌞≪
㴸匪ಞᤷ㓂匪丵
⍍㺙ₕ㬁ᱥᢉ䯁ϋ䰒р⍍㺙ₕ㬁Ⱦ
ሽ⍍㺙ₕ㬁䯁Ƚ
䰒ҁᗂθᴹ䠃᯦
䯁ခ䚁䕿Ⱦ
ᱥ൞ᴿ≪Ⲻᱸُᢉ䯁㬁〈ԛрઘϋ
ވㄛᆿޞ䧌䎭֒⭞θᕭ࡬ᧈ≪Ⱦ䄁ᣀ䴱Ⓠᨈ乣ᤊ࠰ᨈᓝθ〈ᗂ䠃᯦䙙᧛Ⱦ
䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
If indications appear as such on the display
panel#V[[FSTPVOET喏6BOEEJHJUBMEJTQMBZBMUFSOBUFMZ
-JHIUJOHTUBUVTPGUIFJOEJDBUJPOMBNQ
8BUFSDBOOPU
ESBJOFEPVU
-JEJTPQFO
*TUIFMJEPQFO $MPTFUIFMJE
$MPUIFTDBOOPU
TQJOESZ
*TUIFXBTIJOHNBDIJOFJOBOVOTUFBEZQPTJUJPO喏PSJTJUPOBOJODMJOFEGMPPSTVSGBDF
3FTUBSUCZPQFOJOHBOEDMPTJOHUIFMJE
*TUIFMBVOESZVOFWFOMZEJTUSJCVUFEJOUIFUVC
"SSBOHFUIFMBVOESZFWFOMZJOUIFUVC喏UIFODMPTFUIFMJE
$BOOPUGJMMXJUI
XBUFS
$IFDLJGUIFXBUFSGBVDFUJTUVSOFEPO
*TUIFXBUFSTVQQMZGSP[FO
*TUIFXBUFSTVQQMZDVUPGG
*TUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBUFSTVQQMZIPTFDMPHHFEXJUIEJSU
4FFQBHFGPSEFUBJM
3FTUBSUCZ
PQFOJOH
BOEDMPTJOH
UIFMJE
*TUIFMJEJTMFGUPQFOGPSTFDPOETPSNPSF喏XIJMFUIFUVCDPOUBJOTXBUFS
5IF$IJME-PDL.PEFJTBDUJWBUFEBOEUIFXBUFSJTESBJOFE6OQMVHUIFQPXFSDPSE喏BOE
QMVHJUBHBJOBGUFSTFDPOET4FFQBHFGPSEFUBJMT
#V[[FSLFFQT
TPVOEJOH
亥⽰ኅྸ󰵳࠰⨴сࡍ亥⽰ᱸδ㴸匪ಞ匪丵θ8㠽ᮮᆍӚᴵ亥⽰ε
亥⽰⟾Ⲻ亥⽰ޝᇯ
䁣ᇐވㄛᆿޞ䧌ᗂθ൞⍍㺙″ޝᴿ≪Ⲻ᛻⋷сθྸ󰵳ᢉ䯁㬁ᆆ〈
ԛрθࡽ㴸匪ಞ匪丵θќ䯁ခᧈ≪Ⱦ↚ᱸθ㾷󱁹ḛᱥቅᆟᢉ䯁
Ҽ㬁ᆆᡌᱥᦿ䙨Ҽ⍍㺙″㼅Ⱦ
䯁ခ䚁㺂ᗂθᴿć≪փĈ䡋ૂć䚄ぁĈ䡋ԛᬃ֒Ⱦ
ެᆹᬃ֒θᗻ举᤿ć䰒䯁Ĉ䡋θ䠃᯦䙨㺂䁣ᇐȾ
䁣ᇐҼވㄛᆿޞθќ䶔⮦ᑮθ㿁ㅢ丷Ⱦ
᤿䡋ᬃ֒у䵾Ⱦ
㴸匪ಞ匪丵у↘θ䯁ခ䙨㺂ᧈ≪Ⱦ
ᇂޞу䚁䕿Ⱦ
󱁹ḛᱥᴿ䴱Ⓠ᭻䳒Ⱦ
󱁹ḛ䴱Ⓠؓ䳠ᱥᯭ䯁ᡌᯭ䐥ಞᱥகȾ
󱁹ḛ䴱Ⓠᨈ乣ᱥᨈ㐀Ⱦ
󱁹ḛᱥ᤿Ҽ䴱Ⓠ䡋Ⱦ
≪嗃乣ᐨᢉ䯁Ҽఄϋ
󱁹ḛᱥ᤿Ҽ䯁ခ䡋Ⱦ
ᱥᐨ䁣ᇐҼ⍍㺙ぁᓅϋ
㬁ᆆᱥᐨ⻰ሜ䰒䮿ϋ
൞㝡≪ѣ䙊θ㺂ぁシ❬᭯䇀㠩␻⍍Ⱦ
㝡≪ᱸθ⍍㺙″у㿅ࡽᰁ䕿Ⱦ ⍍㺙″ᰁ䕿ᘳᘡᘳមθԛ⑑ቇ㛛Ⲹ⌗Ⲻ⇎⮏Ⱦ
3*/4&41*/ 洗滌/脫水 05)&3 其 他
亥⽰ć$-ĈȾ
Symptoms Causes
.JEXBZEVSJOHTQJOOJOH喏UIF
PQFSBUJPOTVEEFOMZDIBOHFTUP
SJOTJOH
*GUIFMBVOESJFTJOUIFUVCCVOEMFUPPOFTJEF喏UIFXBTIJOH
NBDIJOFBVUPNBUJDBMMZXJMMVOSBWFMUIFNCZSJOTJOH1VUMBVOESJFT
JOUPUIFUVCBTGMBUBTQPTTJCMF
%VSJOHTQJOOJOH喏UIFMBVOESZBOE
UIFTQJOOFSSPUBUFXJUIJSSFHVMBS
NPWFNFOUT
5PBWPJEGPBNCVJMEJOHVQ喏UIFXBTIJOHUVCUVSOTTMPXMZBOE
RVJDLMZ
*GZPVTUBSUXJUIUIF3JOTFDZDMF
UIFUVCEPFTOPUGJMMXJUIXBUFS
8IFOUIFSFJTOPXBUFSJOUIFUVC喏UIFNBDIJOFTUBSUTGSPNUIF
Ą4QJOąDZDMFUPSFNPWFBOZXBUFSPSXBTIXBUFSJOUIFDMPUIJOH
"GUFSUIFĄ4QJOąDZDMFGJOJTIFT喏UIFNBDIJOFTUBSUTUPTVQQMZ
XBUFS
8IFOUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC喏UIFPQFSBUJPOTUBSUTXJUIESBJOJOH
5IFCVUUPOTEPOPUXPSL
#V[[FSEPFTOPUTUPQBOEXBUFSJT
ESBJOFE
%PFTOPUSVOBUBMM
"QQFBSĄ$-ą
"GUFSUIFXBTIJOHNBDIJOFTUBSUTPQFSBUJPO喏POMZ8"5&3-&7&-
130$&44CVUUPOTBSFBWBJMBCMFEVSJOHXBTIJOHQSPDFTT5P
DIBOHFUIFPUIFSTFUUJOHT喏QSFTT108&30''0/CVUUPOBOE
TUBSUGSPNUIFCFHJOOJOH
)BTUIFNPEFCFFOTFUUPUIFĄ$IJME-PDL.PEFą 8IFOUIF
UVCDPOUBJOTXBUFSJOUIF$IJME-PDL.PEF喏UIFNBDIJOFTUBSUT
ESBJOJOHXIJMFBDUJWBUJOHUIFFNFSHFODZBMBSNJGUIFMJEJTMFGU
PQFOGPSTFDPOETPSNPSF*OUIJTDBTF喏DIFDLJGDIJMESFOIBE
PQFOFEUIFMJEPSXFSFGBMMFOJOUPUIFUVC
$IFDLJGUIFSFJTQPXFSGBJMVSF
$IFDLJGUIFQPXFSGVTFIBTCFFOEPXOPSUIFCSFBLFSJTBDUVBUJOH
$IFDLJGUIFQPXFSQMVHJTQMVHHFEJOUIPSPVHIMZ
$IFDLJGUIF108&3CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFXBUFSGBVDFUCFFOUVSOFEPO
$IFDLJGUIF45"35CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFNBDIJOFCFFOQSPHSBNNFE
*TUIF-JETFDVSFMZDMPTFE 
$IJME-PDL.PEFIBTCFFOTFU喏OPUBCOPSNBMJUZ喏TFF1BHF
⨴䊗 ৕ഖ
ᗔ␻⍍↛傕䯁ခ⍍│ᱸθ⍍㺙″
уב≪Ⱦ
㤛㺙⢟څж䛀θᴹ䙨㺂␻⍍ԛ㠠ؤ↙㺙⢟څж䛀Ⲻ⨴䊗Ⱦ
䄁ݎ䠅ᣀ㺙⢟ᔺᒩ
⍍㺙″ޝ⋈ᴿ≪ᱸθ⍍㺙ₕᗔ㝡≪↛傕䯁ခθ㝡ৱ㺙⢟ѣᴿⲺ≪
࠼Ⱦ㝡≪↛傕ᇂᡆᗂθ⍍㺙ₕ䯁ခב≪Ⱦ⍍㺙″ޝᴿ≪ᱸθࡽᗔ
ᧈ≪↛傕䯁ခȾ
⍍㺙ₕᱥуᒩゟθᡌ㘻᭴൞۴ᯒⲺ൦䶘рϋ
ሽ⍍㺙ₕ㬁䯁Ƚ䰒ҁᗂθᴹ䠃᯦䯁ခ䚁䕿Ⱦ
⍍㺙ₕޝⲺ㺙⢟ᱥ䜳䳼ѣࡦҼж䛀ϋ
䄁ሽ㺙⢟䠃᯦᭴㖤ൽθ䰒р⍍㺙ₕ㬁Ⱦ
󱁹ḛᱥᢉ䯁Ҽ≪嗃乣Ⱦ
󱁹ḛ≪㇗ૂב≪㟖㇗ᱥ㎆ߦȾ
ᱥڒ≪ϋ
ב≪㟖㇗Ⲻ᧛乣㲋ᱥ㻡⇎⑙๫ດϋ
䄁৹➝ㅢ丷Ⱦ
/"'"1
/"'"
󱁹ḛᧈ≪㟖㇗ᱥᴿсࡍ⮦ᑮ⨴䊗Ⱦ
ᱥ㻡∑㎞๫ດϋ
ᱥᴿ⹪㻸ϋ
㇗乣ᱥ⎮൞≪ѣϋ
㟖㇗ᱥᴿ䎻䚄 N儎ᓜⲺ䜞࠼ϋ
㟖㇗ᱥᴿ䎻䚄 DN儎ᓜⲺ䜞Գϋ/"'"
ֵ⭞Ⲻ㟖㇗ᱥའ㍦ϋ
㟖㇗ޝⲺ≪ᱥ㎆ߦϋ
ᗂڪ䚄☴ಞᱥ㻡㐐ኇ๫ດ？/"'"1
/"'"1
ሽ⍍㺙ₕ㬁
䯁Ƚ䰒ҁᗂθ
ᴹ䠃᯦䯁ခ
䚁䕿Ⱦ
g*TUIFSFBSGJMUFSCMPDLFE /"'"1