Panasonic RP-HF400B User manual

TQBM0096
Operating Instructions
使⽤说明书
使用說明書
Инструкция по эксплуатации
사용 설명서
Digital Wireless Stereo Headphones
数码⽆线⽴体声头戴式⽿机
數碼無線立體聲頭戴式耳機
Цифровые беспроводные стереонаушники
무선 스테레오 헤드폰
Model No. RP-HF400B
GC
ENGLISH
中⽂（简体）
中文（繁體）
РУССКИЙ ЯЗЫК
한국어
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb1RP-HF400BGC(TQBM0096).indb1 2017/05/189:58:472017/05/189:58:47

TQBM0096
X
2
2
Please check and identify the supplied
accessories.
1 USB charging cord
Table of
contents
Before use
Accessories ........................................ 2
Copyright, etc. .................................... 2
Safety precautions.............................. 2
Maintenance....................................... 3
Part names ......................................... 3
Preparation
Charging............................................. 4
Turning the power on/off..................... 4
Connecting a Bluetooth®device ......... 4
Operation
Listening to music............................... 5
Making a phone call............................ 6
Useful functions.................................. 6
Other
Restoring to the factory settings......... 6
About Bluetooth®................................ 7
Specifications ..................................... 7
Troubleshooting guide ........................ 8
To remove the battery when
disposing of this unit........................... 9
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully
before using this product, and save this
manual for future use.
Accessories Safety precautions
■Unit
• Avoid using or placing this unit near sources of heat.
• Do not listen with this unit at high volume in places where you need to hear
sounds from the surrounding environment for safety, such as at railroad
crossings, and construction sites.
• Wide band characteristic voltage equal or larger than 75 mV.
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service
personnel.
■Allergies
• Discontinue use if you experience discomfort with the speakers or any other
parts that directly contact your skin.
• Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
■Precautions for listening with the Headphones
• Do not use your headphones at a high volume. Hearing experts advise against
continuous extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
• Do not use while operating a motorised vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in many areas.
• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use.
If such interference occurs, please increase separation between this unit and the
mobile telephone.
This unit is intended for use in moderate and tropical climates.
●The Bluetooth®word mark and logos
are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
●Other system names and product
names appearing in this document
are in general the registered
trademarks or trademarks of the
respective developer companies.
Note that the ™ mark and ®mark do
not appear in this document.
Copyright, etc.
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb2RP-HF400BGC(TQBM0096).indb2 2017/05/189:58:472017/05/189:58:47

TQBM0096
X
3
3
2
1
3
4
5
6
7
ENGLISH
Part names
■Note
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.
• When using the unit, do not cover the right speaker with the palm of your hand.
The Bluetooth®connection may be blocked.
The product illustrations may differ from the actual product.
1LED indicator light*
• The number of blinks or colour
notifies the status of the unit.
(* hereafter referred to as
“LED”)
2
Power ( Standby/ON) /
Pairing button
3Charging terminal (DC IN)
• Connect the USB charging
cord (supplied) to this terminal
when charging. (→P. 4)
4Microphone
5Play/Pause/Call
6Previous /Volume –
7Next /Volume +
Maintenance
Clean this unit with a dry and soft cloth.
• Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical
wiper, etc. This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off.
■Folding this unit
Fold the headphones as shown below. Improper folding may result in a malfunction.
Do Do Not
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb3RP-HF400BGC(TQBM0096).indb3 2017/05/189:58:472017/05/189:58:47

TQBM0096
X
4
4
The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge
the battery before using the unit.
1Connect this unit to a computer
using the USB charging cord
• The LED will light in red.
• The LED lights in red when charging
is in progress. When charging is
completed, the LED will go out.
• Charging will take approximately
2.5 hours from empty state to fully
charged.
Computer
LED
USB charging cord (supplied)
■Note
• The Bluetooth®feature cannot be used when this unit is connected to a computer
using the USB charging cord.
• Charge in a room temperature between 10 °C and 35 °C.
• The power cannot be turned on while charging.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.
Caution: Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer.
Charging
Preparation
• Place the Bluetooth®device within approx. 1 m from the unit.
• Check the device operation using its operation instructions as required.
Pairing (Registration) this unit with the Bluetooth®device for
connection
1In the power-off state, press and hold the power button of this
unit until the LED blinks
When pairing a device for the first time : approx. 3 seconds
When pairing a second or subsequent devices : approx. 5 seconds
• The unit starts to search for the Bluetooth®device for connection, and the
LED will blink in blue and red alternately.
2Turn on the power of the Bluetooth®unit, and enable the
Bluetooth®function
3Select “RP-HF400B” from the
Bluetooth®device’s menu
• The MAC address “□□□□□□” (“□” stands for a
character that is unique to each set.) may be
displayed before “RP-HF400B” is displayed.
• If prompted for a passkey, input the passkey
“0000 (four zeros)” of this unit.
4Check the connection with the
Bluetooth®device on the unit
• The LED will blink in blue and red alternately until the connection
with the device is completed. When the LED (blue) blinks twice
every approx. 2 seconds, pairing (registration) is completed.
(Connection established)
■Note
• If connection to a device is not established within approximately 5 minutes, the
unit will be turned off. Perform pairing again.
• 2 or more Bluetooth®devices cannot be registered to the unit at the same time.
• You can pair up to 8 Bluetooth®devices with this unit. If a 9th device is paired,
the device with the oldest connection will be replaced. To use it, perform pairing
again.
Connecting a Bluetooth®device
1In the power-off state, press and hold the
power button of this unit for approx.
3 seconds until the LED (blue) blinks
• A beep will sound, and the LED (blue) will blink
slowly. Power button
LED
To turn the power off
• Press and hold the power button for approximately 3 seconds. A beep will
sound and the power will be turned off.
■Note
• When the unit is not operated for approximately 5 minutes, the power will
automatically turn off. (See “Auto power off” (→P. 6))
Turning the power on/off
Bluetooth
Bluetooth
RP-HF400B
Device
ON
Select
(Ex.)
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb4RP-HF400BGC(TQBM0096).indb4 2017/05/189:58:482017/05/189:58:48

TQBM0096
X
5
ENGLISH
5
Connecting a paired Bluetooth®device
1Turn on the unit
• Press and hold the power button of this unit for approx. 3 seconds until the
LED (blue) blinks.
• A beep will sound, and the LED (blue) will blink slowly.
2Perform steps 2 and 3 of “Pairing (Registration) this unit with the
Bluetooth®device for connection” (→P. 4)
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds, pairing
(registration) is completed. (Connection established)
■Note
• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be
automatically established after step 1(see above).
• If connection to a device is not established within approximately 5 minutes, the
unit will be turned off. Perform pairing again. (→P. 4)
If the Bluetooth®compatible device supports the “A2DP” and “AVRCP” Bluetooth®
profiles, music can be played back with remote control operations on the unit.
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Transmits audio to the unit.
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile):
Allows remote control of the device using the unit.
1Connect the Bluetooth®device and the unit (→P. 4)
2Select and play the music on the Bluetooth®device
• The selected music is output to the speakers of the unit.
Operating time of battery
Battery type Operating time
Rechargeable battery (installed in the unit) Approx. 20 hours
Operating time may be less depending on the operating conditions.
■Attention
• The unit might leak sound depending on the volume level.
• When the volume is increased to near maximum level, music may sound
distorted. Decrease the volume until the distortion is cleared.
Remote controlling
You can control the Bluetooth®device using the unit.
• Depending on Bluetooth®devices, some functions below do not work, or work
differently via operation of the unit.
(Operation example)
Play/Pause/Call
Press Play/Pause/Call
Previous/Next/Volume
+
Press Increase the volume
Press and
hold
Forward to the start
of next track
−
Press Decrease the volume
Press and
hold
Return to the start of
current track
Play/Pause/Call
Volume –/
Previous
Volume +/
Next
■Note
• The volume can be adjusted in 15 levels.
When the maximum or minimum volume is reached, a beep will sound.
Listening to music
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb5RP-HF400BGC(TQBM0096).indb5 2017/05/189:58:492017/05/189:58:49

TQBM0096
X
6
6
With Bluetooth®enabled phones (cell phones or smartphones) that support the
“HSP” or “HFP” Bluetooth®profile, you can use the unit for phone calls.
• HSP (Headset Profile):
This profile can be used to receive monaural sounds and establish two-way
communication using the microphone on the unit.
• HFP (Hands-Free Profile):
In addition to the HSP functions, this profile has the incoming and outgoing calls
function.
• Connect the Bluetooth®enabled phone and unit (→P. 4)
1
When answering an incoming call
Press Call on the unit
and answer the call
• During an incoming call,
ringtone will sound from the
speaker and the LED will blink.
•(HFP only) To reject the
incoming call, press Call
twice quickly.
Call
When making an outgoing call
Make an outgoing call on
the Bluetooth®enabled
phone
• Also refer to the operating
manual for the Bluetooth®
enabled phone.
(Checking and operation steps on the
unit are explained below)
• During an outgoing call, ringtone
will sound from the speaker and
the LED will blink.
• To cancel the outgoing call,
press Call .
A beep will sound.
•(HFP only) When the phone is
idle, press and hold Call for
approximately 5 seconds. An
outgoing call will be made to the
last dialed number. One short
click will sound from the speaker
and the LED will blink.
2Start talking
• The LED will repeatedly blink 2 times during a call.
• The volume can be adjusted during a phone call. For setting instructions, see
page 5.
3Press Call to end the phone call
• A beep will sound.
Making a phone call ■Note
• There may be instances when hands free setting needs to be done on the
Bluetooth®enabled phone.
• Depending on the Bluetooth®enabled phone, you may hear incoming and
outgoing call ringtones of the phone from the unit.
•(HFP only) The calling device will be switched between the Bluetooth®enabled
phone and the unit. (Press the Call on the unit twice quickly to switch.)
Useful functions
Resetting the unit
This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit, press and
hold the power button for 10 seconds or more. All the previous operations will
be cancelled. (The pairing device information will not be deleted.)
Auto power off
If the unit is silent for approximately 5 minutes and operations for Bluetooth®
devices are idle during that period, a beep will sound and the power will be
automatically turned off.
LED indicator light
When the battery level is low during use of the unit, the blue blinking LED will
change to red*. A beep will sound every 1 minute. When the battery runs out, the
power will turn off.
*If you press and hold the pairing button when the battery level is low, the LED
will blink only in red.
Restoring to the factory settings
When you want to delete all pairing device information, etc., you can restore the
unit to the factory settings (original settings upon purchase). Charge the battery
before restoring the unit.
1 Press and hold the power button for approximately 5 seconds
• Start searching for Bluetooth®devices to connect.
2 Press and hold + and −for 6 seconds or more simultaneously while
searching
• The LED will blink fast in blue. The unit will restore to the factory settings.
■Attention
• When pairing a device again, delete the registering information (Device:
“RP-HF400B”) from the Bluetooth®device’s menu, and register this unit with the
Bluetooth®device again. (→P. 4)
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb6RP-HF400BGC(TQBM0096).indb6 2017/05/189:58:492017/05/189:58:49

TQBM0096
X
7
7
ENGLISH
Panasonic bears no responsibility for data and/or information that is
compromised during a wireless transmission.
■Frequency band used
This unit uses the 2.4 GHz frequency band.
■Certification of this unit
• This unit conforms to frequency restrictions and has received certification
based on frequency laws. Thus, a wireless permit is not necessary.
• The actions below are punishable by law in some countries:
– Taking apart/modifying the unit.
– Removing specification indications.
■Restrictions of use
• Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth®equipped devices is
not guaranteed.
• All devices must conform to standards set by Bluetooth SIG, Inc.
• Depending on the specifications and settings of a device, it can fail to connect
or some operations can be different.
• This system supports Bluetooth®security features. But depending on the
operating environment and/or settings, this security may not be sufficient.
Transmit data wirelessly to this system with caution.
• This system cannot transmit data to a Bluetooth®device.
■Range of use
Use this unit at a maximum range of 10 m.
The range can decrease depending on the environment, obstacles or
interference.
■Interference from other devices
• This unit may not function properly and troubles such as noise and sound
jumps may arise due to radio wave interference if this unit is located too close
to other Bluetooth®devices or the devices that use the 2.4 GHz band.
• This unit may not function properly if radio waves from a nearby broadcasting
station, etc. is too strong.
■Intended usage
• This unit is for normal, general use only.
• Do not use this system near an equipment or in an environment that is
sensitive to radio frequency interference (example: airports, hospitals,
laboratories, etc).
About Bluetooth®
■General
Power supply
DC 5 V, 1.65 W
(Internal battery : 3.7 V
(Li-polymer 430 mAh))
Operating time*1Approx. 20 hours
Charging time*2(25 ºC) Approx. 2.5 hours
Charging temperature range 10 ºC to 35 ºC
Operating temperature range 0 ºC to 40 ºC
Operating humidity range 35%RH to 80%RH (no condensation)
Mass Approx. 130 g
*1It may be shorter depending on the operating conditions.
*2Time taken to recharge from empty to full.
■Bluetooth®section
Bluetooth®system specification Ver. 4.1
Wireless equipment classification Class 2 (2.5 mW)
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Max RF power 4 dBm
Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Supported codec SBC
Operating distance Up to 10 m
■Speaker section
Driver units 30 mm
■Terminal section
DC IN DC 5 V, 1.65 W
■Microphone section
Type Mono
■Accessory section
USB charging cord 0.1 m
●Specifications are subject to change without notice.
Specifications
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb7RP-HF400BGC(TQBM0096).indb7 2017/05/189:58:502017/05/189:58:50

TQBM0096
X
8
8
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about
some of the check points, or if the remedies indicated do not solve the problem,
consult your dealer for instructions.
General
The unit does not respond
• This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit, press
and hold the power button for 10 seconds or more. (→P. 6)
Power supply and charging
Cannot charge the unit
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.
• Is the USB port you are currently using working properly? If your computer has
other USB ports, unplug the connector from its current port and plug it into one of
the other ports.
• If the measures mentioned above are not applicable, unplug the USB charging
cord and plug it in again.
• If the charge time and operating time become shortened, the battery may have
run down. (Number of charging times of the installed battery: Approximately
300.)
LED does not light during charging / Charging takes longer
• Is the USB charging cord (supplied) connected firmly to the USB terminal of the
computer? (→P. 4)
• Make sure to charge in a room temperature between 10 °C and 35 °C.
The power does not turn on
• Is the unit being charged? The power cannot be turned ON during charging.
(→P. 4)
Bluetooth®device connection
The device cannot be connected
• Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth®device, then pair
them again. (→P. 4)
Troubleshooting guide Sound and audio volume
No sound
• Make sure that the unit and the Bluetooth
®
device are connected correctly. (→P. 4)
• Check if music is playing on the Bluetooth®device.
• Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low.
• Pair and connect the Bluetooth®device and the unit again. (→P. 4)
• Check if the Bluetooth®compatible device supports “A2DP” profile. For details on
profiles, see “Listening to music” (→P. 5). Also refer to the operating manual for
the Bluetooth®compatible device.
Low volume
• Increase the volume of the unit. (→P. 5)
• Increase the volume on the Bluetooth®device.
Sound from the device is cut off / Sound quality is bad
• Sound may be disrupted if signals are blocked. Do not fully cover this unit with
the palm of your hand, etc.
• The device may be out of the 10 m communication range. Move the device
closer to this unit.
• Remove any obstacle between this unit and the device.
• Switch off any wireless LAN device when not in use.
• A communication problem may arise if the battery is not fully charged. Charge
the unit. (→P. 4)
Phone Calls
You cannot hear the other person
• Make sure that the unit and the Bluetooth®enabled phone are turned on.
• Check if the unit and the Bluetooth®enabled phone are connected. (→P. 4)
• Check the audio settings of the Bluetooth®enabled phone. Switch the calling
device to the unit if it is set to the Bluetooth®enabled phone. (→P. 4)
• If the volume of the other person’s voice is too low, increase the volume of both
the unit and the Bluetooth®enabled phone.
Cannot make a phone call
• Check if the Bluetooth®compatible device supports “HSP” or “HFP” profile. For
details on profiles, see “Listening to music” (→P. 5) and “Making a phone call”
(→P. 6). Also refer to the operating manual for the Bluetooth®enabled phone.
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb8RP-HF400BGC(TQBM0096).indb8 2017/05/189:58:502017/05/189:58:50

TQBM0096
X
9
9
ENGLISH
To remove the battery when disposing of this unit
The following instructions are not intended for repairing purposes but for
the disposal of this unit. This unit is not restorable once disassembled.
When disposing of this unit, take out the battery installed in this unit and recycle it.
• Disassemble after the battery runs out.
• Keep disassembled parts out of reach of children.
Regarding the handling of used batteries
• Insulate the terminals with adhesive tape or similar material.
• Do not disassemble.
■Batteries
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with
doors and windows closed.
• Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the leaked
fluid comes into contact with. If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash
thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.
• When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
1Remove the right ear pad 2Remove the 4 screws
3Remove the 2 screws, and the
board 4Cut off the wires one by one with scissors, and remove the
battery
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb9RP-HF400BGC(TQBM0096).indb9 2017/05/189:58:502017/05/189:58:50

TQBM0096
X
10
2
⽤前须知
附件............................. 2
版权信息等....................... 2
安全注意事项..................... 2
保养............................. 3
部件名称......................... 3
准备⼯作
充电............................. 4
开启/关闭电源.................... 4
连接 Bluetooth® 设备 ............. 4
操作
听⾳乐........................... 5
拨打电话......................... 6
使⽤功能......................... 6
其他
恢复出⼚设置..................... 6
关于 Bluetooth® .................. 7
规格............................. 7
故障排除指南..................... 8
弃置⽿机时电池的拆卸⽅法......... 9
安全注意事项
■⽿机
•避免将⽿机放置在接近热源的地⽅或在此类地⽅使⽤。
•为安全起见，在需要注意周围环境声⾳的场所（如铁路岔⼝和建筑⼯地），切勿
将⽿机⾳量调得过⾼。
•宽带特性电压⼤于等于 75 mV。
警告 ：
为了降低⽕灾、触电或产品损坏的风险，应注意以下⼏点 ：
•切勿将⽿机暴露于⾬⽔、潮湿、滴⽔或溅⽔的环境中。
•切勿将花瓶等盛有液体的容器放在⽿机上。
•仅使⽤推荐的附件。
•切勿拆下封盖。
•切勿⾃⼰修理⽿机。请联系合格的服务⼈员进⾏维修。
■过敏
•如果与肌肤直接接触的扬声器或其他任何部件导致不适，请停⽌使⽤。
•继续使⽤可能会导致⽪疹或其他过敏反应。
■使⽤⽿机的注意事项
•切勿将⽿机⾳量调得过⾼。听⼒专家建议不宜长时间连续使⽤⽿机播放。
•如果您感到⽿鸣，请调低⾳量或停⽌使⽤。
•驾驶机动车辆时请勿使⽤⽿机。这样可能会造成交通事故，⽽且在很多地⽅属
违法⾏为。
•在具有潜在危害的环境中应慎⽤或停⽌使⽤⽿机。
在使⽤过程中，⽿机可能会接收⼿机的⽆线电⼲扰。如果出现此类⼲扰，请增⼤⽿
机和⼿机之间的间隔距离。
此⽿机设计使⽤环境为温带和热带⽓候。
⽬录
亲爱的⽤户
感谢您购买本产品。
请于使⽤前仔细阅读操作使⽤说明书，
并妥善保管。 请检查并确认随附的附件。
1 条 USB 充电线缆
附件
版权信息等
●蓝⽛(Bluetooth®)商标和标志是
Bluetooth SIG, Inc.所有的注册商
标，Panasonic Corporation已被授
权使⽤这些标志。其它商标和商号分
别归属于其所有者。
●出现在本⽂档中的其它系统名和产品
名通常是各开发商公司的注册商标或
商标。
请注意在本资料中没有标注 ™ 标记
和 ® 标记。
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb10RP-HF400BGC(TQBM0096).indb10 2017/05/189:58:512017/05/189:58:51

TQBM0096
X
11
3
2
1
3
4
5
6
7
中⽂（简体）
部件名称
■说明
•请勿使⽤除随附 USB 充电线缆以外的其他线缆。
•使⽤⽿机时，请勿⽤⼿掌遮盖右扬声器。这样可能会阻⽌ Bluetooth® 连接。
产品插图可能与实际产品有所不同。
1LED 指⽰灯*
•通过闪烁次数或颜⾊指⽰⽿机
状态。
（* 下⽂简称“LED”）
2
电源 （ 待机/开启）/
配对 按钮
3充电端⼦（DC IN）
•充电时，请将 USB 充电线缆
（随附）连接⾄本端⼦。
（→第 4 页）
4麦克风
5播放/暂停/拨号
6上⼀⾸ /⾳量 –
7下⼀⾸ /⾳量 +
保养
使⽤柔软的⼲布清洁⽿机。
•切勿使⽤溶剂，包括汽油、稀释剂、酒精、厨房洗涤剂、化学擦拭布等。使⽤这
些溶剂可能导致外部变形或涂层脱落。
■折叠⽿机
如下所⽰折叠⽿机。不正确的折叠可能会导致故障。
正确 错误
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb11RP-HF400BGC(TQBM0096).indb11 2017/05/189:58:512017/05/189:58:51

TQBM0096
X
12
4
出⼚时，充电电池（安装在⽿机内）未充电。使⽤⽿机前，请先充电。
1使⽤ USB 充电线缆将⽿机与电脑连接
•LED 将呈红⾊点亮。
•充电期间，LED 灯呈红⾊点亮。充电完成
后，LED 灯熄灭。
•电池从空电量到充满⼤约需要 2.5 个⼩
时。
电脑
LED
USB 充电线缆（随附）
■说明
•使⽤ USB 充电线缆将⽿机与电脑连接时，Bluetooth® 功能⽆法使⽤。
•请在 10 ℃ ⾄ 35 ℃ 的室内温度下充电。
•充电时请勿开启电源。
•请勿使⽤除随附 USB 充电线缆以外的其他线缆。
注意 ：请仅使⽤随附的 USB 充电线缆与电脑连接。
充电
1在电源关闭状态下，按住⽿机的电源 按钮
约 3 秒钟直到 LED （蓝⾊）闪烁
•会发出嘟嘟声，LED （蓝⾊）会慢慢闪烁。
电源 按钮
LED
关闭电源
•按住电源 按钮约 3 秒钟。会发出嘟嘟声，然后电源关闭。
■说明
•如果在⼤约 5 分钟内未操作⽿机，电源将⾃动关闭。（请参见“⾃动关闭电源”
（→第 6 页））
开启/关闭电源
准备
•将 Bluetooth® 设备放在距离⽿机约 1 ⽶内。
•根据需要使⽤其操作说明检查设备操作。
将⽿机与 Bluetooth® 设备配对(注册)进⾏连接
1在电源关闭状态下，按住⽿机的电源按钮，直到 LED 闪烁
当⾸次配对设备时 ：约 3 秒
当配对第⼆台或后续设备时 ：约 5 秒
•⽿机开始搜索 Bluetooth® 设备进⾏连接，LED 将交替闪烁蓝⾊和红⾊。
2打开 Bluetooth® 设备的电源，并启⽤ Bluetooth® 功能
3从 Bluetooth® 设备的菜单中选择
“RP-HF400B”
•在显⽰“RP-HF400B”之前，可能会显⽰ MAC
地址“□□□□□□”（“□”表⽰每个集合唯
⼀的字符）。
•如果提⽰输⼊密码，请输⼊⽿机密码
“0000（四个零）”。
Bluetooth
Bluetooth
RP-HF400B
ગו
ON
ଣܫ
҆
4检查在⽿机上与 Bluetooth®设备的连接
•LED 将交替闪烁蓝⾊和红⾊直到连接。当 LED （蓝⾊）每隔约 2 秒闪烁两次
时，配对（注册）完成。
（连接已建⽴）
■注意
•如果在⼤约 5 分钟内没有建⽴与设备的连接，则⽿机将被关闭。再次进⾏配对。
•2 个或更多的 Bluetooth® 设备不能同时注册到⽿机。
•您可以使⽤⽿机最多配对 8 个 Bluetooth® 设备。如果第 9 个设备配对，则具
有最早连接的设备将被替换。要使⽤它，请再次执⾏配对。
连接 Bluetooth® 设备
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb12RP-HF400BGC(TQBM0096).indb12 2017/05/189:58:542017/05/189:58:54

TQBM0096
X
13
中⽂（简体）
5
如果 Bluetooth® 兼容设备⽀持“A2DP”和“AVRCP”Bluetooth® 配置⽂件，则可利
⽤⽿机的遥控操作播放⾳乐。
•A2DP（⾼级⾳频分配配置⽂件）：将⾳频传输⾄⽿机。
•AVRCP（⾳频/视频遥控配置⽂件）：允许使⽤⽿机遥控设备。
1连接⾄ Bluetooth® 设备和⽿机（→第 4 页）
2选择并播放 Bluetooth® 设备中的⾳乐
•将选定的⾳乐输出到⽿机扬声器。
电池⼯作时间
电池类型 ⼯作时间
可充电电池（安装在⽿机内） ⼤约 20 ⼩时
⼯作时间会视⼯作环境⽽有所减少。
■注意
•⽿机会发⽣漏⾳现象，其程度取决于⾳量⼤⼩。
•将⾳量调⼤⾄接近最⼤⾳量时，⾳乐听起来会失真。调⼩⾳量，直⾄消除失真。
遥控
您可⽤⽿机控制 Bluetooth® 设备。
•根据 Bluetooth® 设备的不同，以下某些功能可能⽆法使⽤或通过⽿机操作的结
果会有所不同。
（操作⽰例）
播放/暂停/拨号
按下 播放/暂停/拨号
上⼀⾸/下⼀⾸/⾳量
+按下 增⼤⾳量
按住 前进⾄下⼀曲⽬的开始
-按下 减⼩⾳量
按住 返回⾄当前曲⽬的开始
播放/暂停/拨号
⾳量 –/上⼀⾸ ⾳量 +/下⼀⾸
■说明
•可进⾏ 15 个⾳量级调整。
达到最⼤或最⼩⾳量时，会发出嘟嘟声。
听⾳乐
连接配对的 Bluetooth® 设备
1打开⽿机
•按住本⽿机的电源按钮约 3 秒钟直到 LED （蓝⾊）闪烁。
•会发出嘟嘟声，LED （蓝⾊）会慢慢闪烁。
2执⾏“将⽿机与 Bluetooth® 设备配对（注册）进⾏连接”的步骤
2 和 3（→第 4 页）
•当 LED （蓝⾊）每隔约 2 秒闪烁两次，配对（注册）完成。（连接已建⽴）
■注意
•⽿机记住最后连接的设备。连接可以在步骤 1 之后⾃动建⽴（见上⽂）。
•如果在⼤约 5 分钟内没有建⽴与设备的连接，则⽿机将被关闭。再次进⾏配对。
（→第 4 页）
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb13RP-HF400BGC(TQBM0096).indb13 2017/05/189:58:552017/05/189:58:55

TQBM0096
X
14
6
与⽀持“HSP”或“HFP”Bluetooth® 配置⽂件的具备 Bluetooth® 功能的电话（⼿
机或智能⼿机）配套使⽤时，您可使⽤⽿机拨打电话。
•HSP（⽿机配置⽂件）：
此配置⽂件可⽤于使⽤⽿机上的麦克风接收单声道声⾳并建⽴双向通信。
•HFP（免提配置⽂件）：
除 HSP 功能外，此配置⽂件具有来电和去电功能。
•将具备 Bluetooth® 功能的电话与⽿机连接（→第 4 页）
1
接听来电时
按⽿机上的拨号 并接听
电话
•来电时，扬声器响起铃声且 LED
灯闪烁。
•
（仅限 HFP） 要拒绝来电，请快
速按两次拨号键 。
拨号
拨打电话时
在具备 Bluetooth® 功能的电
话上拨打电话
•也可参考 Bluetooth® 电话的操
作⼿册。
（下⾯介绍了⽿机的检查和操作步骤）
•拨打电话时，扬声器响起铃声且
LED 灯闪烁。
•
要取消呼出电话，请按拨号 。
同时发出嘟嘟声。
•
（仅限 HFP）电话闲置时，按住
拨号 约 5 秒钟。将呼叫最
后⼀次拨出的号码。扬声器将响
起短暂的咔挞声且 LED 灯闪烁。
2开始讲话
•拨打电话期间，LED 灯会重复闪烁 2 次。
•拨打电话期间，可调整⾳量。关于设置说明，请参见第 5 页。
3按拨号 结束电话呼叫
•同时发出嘟嘟声。
拨打电话
■说明
•在具备 Bluetooth® 功能的电话上可能需要进⾏免提设置。
•您或许可从⽿机中听到电话的来电和去电铃声，具体视具备 Bluetooth® 功能的
电话⽽定。
•
（仅限 HFP）主叫设备将在具备 Bluetooth® 功能的电话和⽿机之间切换。
（快速按两次⽿机上的拨号 键切换。）
使⽤功能
复位⽿机
拒绝所有操作时，可复位⽿机。要复位⽿机，请按住电源 按钮 10 秒以上。之
前的所有操作被取消。（不会删除配对设备的信息。）
⾃动关闭电源
如果⽿机静⾳⼤约 5 分钟且在此期间，未对 Bluetooth® 设备进⾏任何操作，则⽿
机会发出嘟嘟声并⾃动关闭电源。
LED 指⽰灯
当使⽤⽿机期间电池电量不⾜时，蓝⾊闪烁的 LED 将变为红⾊*。每隔 1 分钟会发
出嘟嘟声。电池耗尽时，电源关闭。
* 如果在电池电量低时按住配对 按钮，LED 灯将仅呈红⾊闪烁。
恢复出⼚设置
如果要删除所有配对设备信息等内容，您可以将⽿机恢复⾄出⼚设置（购买时的原
始设置）。恢复本机前请对电池充电。
1 按住电源 按钮约 5 秒钟
•开始搜索要连接的 Bluetooth® 设备。
2 搜索时同时按住 + 和 - 键 6 秒以上
•LED 将以蓝⾊快速闪烁。⽿机将恢复出⼚设置。
■注意
•再次配对设备时，请再次从 Bluetooth® 设备删除注册信息
（设备 ：“RP-HF400B”)。 (→ 第 4 页)
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb14RP-HF400BGC(TQBM0096).indb14 2017/05/189:58:552017/05/189:58:55

TQBM0096
X
15
7
中⽂（简体）
关于 Bluetooth®规格
对于⽆线传输过程中的数据和/或信息，Panasonic 不承担任何责任。
■使⽤的频带
⽿机使⽤ 2.4 GHz 频带。
■⽿机证书
•⽿机符合频率限制，并根据频率法已取得证书。因此，不需要⽆线许可证。
•以下⾏为在⼀些国家/地区会受到法律惩罚 ：
–拆分/改造⽿机。
–撕下规格说明。
■使⽤限制
•对于与具备 Bluetooth® 功能的设备进⾏⽆线传输和/或此类使⽤不予保障。
•所有设备都必须符合 Bluetooth SIG, Inc. 规定的标准。
•因设备规格和设置的不同，可能⽆法连接或⼀些操作有所不同。
•该系统⽀持 Bluetooth® 安全功能。视操作环境和/或设置⽽定，安全性可能不
⾜。向该系统⽆线传输数据需谨慎。
•该系统不能将数据传输到 Bluetooth® 设备。
■使⽤范围
使⽤⽿机的最⼤范围为 10 ⽶。
视环境、障碍物或⼲扰的情况⽽定，范围可能有所减⼩。
■其他设备的⼲扰
•如果⽿机距离其他 Bluetooth® 设备或使⽤ 2.4 GHz 宽带的设备太近，则⽿机
可能⽆法正常⼯作，⽽且会因⽆线电波⼲扰⽽出现噪⾳和声⾳跳跃的故障。
•如果附近的⼴播站等⽆线电波太强，⽿机可能⽆法正常⼯作。
■⽤途
•⽿机仅针对正常的普通⽤途。
•切勿在对⽆线电频率⼲扰敏感的设备或环境附近使⽤该系统（例如 ：机场、医
院、实验室等）。
■常规参数
电源
直流 5 V，1.65 W
（内置电池 ：3.7 V
（锂聚合物电池 430mAh）)
⼯作时间*1⼤约 20 ⼩时
充电时间*2（25 ℃） ⼤约 2.5 ⼩时
充电温度范围 10 ℃ ⾄ 35 ℃
⼯作温度范围 0 ℃ ⾄ 40 ℃
⼯作湿度范围 35%RH ⾄ 80%RH（⽆凝结）
重量 ⼤约 130 克
*1 会视⼯作环境的不同⽽变短。
*2 从空电量到充满所需的时间。
■Bluetooth® 部分
Bluetooth® 系统规格 第 4.1 版
⽆线设备分类 第 2 类（2.5 mW）
频带 2402 MHz ⾄ 2480 MHz
最⼤射频功率 4 dBm
⽀持的配置⽂件 A2DP、AVRCP、HSP、HFP
⽀持的编码解码器 SBC
⼯作距离 最长 10 ⽶
■扬声器部分
驱动装置 30 毫⽶
■端⼦部分
直流输⼊ 直流 5 V，1.65 W
■麦克风部分
类型 单声道
■附件部分
USB 充电线缆 0.1 ⽶
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb15RP-HF400BGC(TQBM0096).indb15 2017/05/189:58:572017/05/189:58:57

TQBM0096
X
16
8
在请求维修之前，请您先进⾏下列检查。如果您对某些检查点⼼存疑问，或者解决
⽅案并未解决问题，请咨询您的经销商，以获取相关指导。
常规参数
⽿机不响应
•当所有操作都被拒绝时，可以复位⽿机。要复位⽿机，请按住电源 按钮
10 秒以上。(→ 第 6 页)
电源和充电
⽆法给⽿机充电
•确认电脑开启，且未处于待机或者睡眠模式。
•您当前使⽤的 USB 端⼝是否正常⼯作？如果您的电脑有其他 USB 端⼝，请将连
接器从当前端⼝拔出，然后插⼊其他端⼝。
•如果上述措施不适⽤，请将 USB 充电线缆拔出，并再次插⼊。
•如果充电时间和⼯作时间变短，电池同样有可能已经损坏。（⾃带电池充电次数 ：
⼤约 300 次。）
充电时 LED 灯不亮 / 充电时间延长
•USB 充电线缆（随附）是否与电脑的 USB 端⼦牢固连接？（→第 4 页）
•请务必在 10 ℃⾄ 35 ℃之间的室温下充电。
⽆法打开电源
•⽿机是否正在充电？在充电期间⽆法打开电源。（→第 4 页）
Bluetooth® 设备连接
⽆法连接设备
•从 Bluetooth® 设备中删除⽿机的配对信息，然后再次配对。（→第 4 页）
故障排除指南 声⾳和⾳量
⽆声⾳
•确保⽿机与 Bluetooth® 设备连接正确。（→第 4 页）
•检查 Bluetooth® 设备是否正在播放⾳乐。
•确保⽿机已开启，且⾳量未设置得过低。
•再次配对并连接 Bluetooth® 设备和⽿机。（→第 4 页）
•检查 Bluetooth® 兼容设备是否⽀持“A2DP”配置⽂件。有关配置⽂件的详细信
息，请参阅“听⾳乐”（→第 5 页）。另请参阅 Bluetooth® 兼容设备的操作⼿册。
⾳量过低
•调⾼⽿机⾳量。（→第 5 页）
•调⾼ Bluetooth® 设备的⾳量。
设备的声⾳中断 / ⾳质较差
•如果信号阻塞，声⾳可能中断。请勿⽤⼿掌或者其他物体完全遮盖⽿机。
•设备可能超出 10 ⽶的通信范围。将设备靠近⽿机。
•移除⽿机与设备之间的障碍物。
•⽆线局域⽹设备未使⽤时，请将其关闭。
•如果电池电量耗尽，会出现通信问题。给⽿机充电。（→第 4 页）
拨打电话
听不到对⽅的声⾳
•确保⽿机与具备 Bluetooth® 功能的电话都已开启。
•检查⽿机和具备 Bluetooth® 功能的电话是否已经建⽴连接。（→第 4 页）
•检查 Bluetooth® 电话的⾳频设置。如果呼叫设备设置为具备 Bluetooth® 功能
的电话，则将其切换为⽿机。（→第 4 页）
•如果对⽅的⾳量过低，请同时调⾼⽿机和 Bluetooth® 电话的⾳量。
⽆法拨打电话
•检查 Bluetooth® 兼容设备是否⽀持“HSP”或“HFP”配置⽂件。有关配置⽂件
的详细信息，请参阅“听⾳乐”(→ 第 5 页）和“拨打电话”（→第 6 页）。也
可参考 Bluetooth® 电话的操作⼿册。
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb16RP-HF400BGC(TQBM0096).indb16 2017/05/189:58:572017/05/189:58:57

TQBM0096
X
17
9
中⽂（简体）
弃置⽿机时电池的拆卸⽅法
下列说明针对⽿机的弃置处理，⽽⾮修理⽤途。⽿机⼀经拆解就不可复原。
弃置⽿机时，请取出⽿机内的电池，并进⾏回收。
•电池电量⽤完后，将其拆下。
•请将拆卸的零部件放置在⼉童接触不到的地⽅。
废弃电池的处理
•⽤胶带或者类似材料对端⼦进⾏绝缘。
•请勿拆卸。
■电池
•请勿接触热源或明⽕。
•请勿将电池置于受到长时间阳光直射且门窗封闭的车辆内。
•电池处置不当会导致电解质泄漏，进⽽损坏与泄漏电解质接触的物品。如果电池出现电解质
泄漏，请咨询您的经销商。如果电解质与⾝体的任何部分接触，请⽤⽔彻底冲洗。
•如果打算丢弃电池，请联系当地主管部门或经销商，询问正确的处理⽅法。
1取下右⽿垫 2拆下 4 个螺丝
3卸下 2 个螺丝和电路板 4⽤剪⼑逐⼀切断电线，然后取出
电池
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb17RP-HF400BGC(TQBM0096).indb17 2017/05/189:58:572017/05/189:58:57

TQBM0096
X
18
2
用前須知
附件........................................................... 2
版權資訊等............................................... 2
安全注意事項........................................... 2
保養........................................................... 3
部件名稱................................................... 3
準備工作
充電........................................................... 4
開啟╱關閉電源....................................... 4
連接 Bluetooth®設備............................... 4
操作
聽音樂....................................................... 5
撥打電話................................................... 6
使用功能................................................... 6
其他
恢復原廠設定........................................... 6
關於 Bluetooth®........................................ 7
規格........................................................... 7
故障排除指南........................................... 8
棄置耳機時電池的拆卸方法................... 9
安全注意事項
目錄
親愛的客戶
感謝您購買本產品。
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，
並保留本說明書供日後使用。 請檢查並確認隨附的附件。
1 條USB 充電線纜
附件
版權資訊等
●藍牙®字樣標誌和註冊商標由Bluetooth
SIG, Inc.所有， Panasonic Corporation
的商標使用獲得授權。 其他商標和
商標名稱屬於各自的所有者。
●本文檔中出現的其他系統名稱和產品
名稱通常是各自開發公司的註冊商標
或商標。
請注意， 本文檔中未出現帶有 ™ 和
®的標誌。
■耳機
•避免將耳機放置在接近熱源的地方或在此類地方使用。
•為安全起見， 在需要注意周圍環境聲音的場所 （如鐵路岔口和建築工地），
切勿將耳機音量調得過高。
•寬帶特性電壓大於等於 75 mV。
警告 ：
為了降低火災、 觸電或產品損壞的風險， 應注意以下幾點 ：
•切勿將耳機暴露於雨水、 潮濕、 滴水或濺水的環境中。
•切勿將花瓶等盛有液體的容器放在耳機上。
•僅使用推薦的附件。
•切勿拆下封蓋。
•切勿自己修理耳機。 請聯繫合格的服務人員進行維修。
■過敏
•如果與肌膚直接接觸的揚聲器或其他任何部件導致不適， 請停止使用。
•繼續使用可能會導致皮疹或其他過敏反應。
■使用耳機的注意事項
•切勿將耳機音量調得過高。 聽力專家建議不宜長時間連續使用耳機播放。
•如果您感到耳鳴， 請調低音量或停止使用。
•駕駛機動車輛時請勿使用耳機。 這樣可能會造成交通事故， 而且在很多地方
屬違法行為。
•在具有潛在危害的環境中應慎用或停止使用耳機。
在使用過程中， 耳機可能會接收手機的無線電干擾。 如果出現此類干擾， 請增
大耳機和手機之間的間隔距離。
此耳機設計使用環境為溫帶和熱帶氣候。
緊急處理⽅法
為防⽌使⽤者及其他⼈之危害及⽣命財產的損失，如有發⽣異常時，請取出電池
並停⽌使⽤。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變
更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作
業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療用電波輻射
性電機設備之干擾。
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb18RP-HF400BGC(TQBM0096).indb18 2017/05/189:58:592017/05/189:58:59

TQBM0096
X
19
3
2
1
3
4
5
6
7
中文（繁體）
部件名稱
■備註
•請勿使用除隨附 USB 充電線纜以外的其他線纜。
•使用耳機時， 請勿用手掌遮蓋右揚聲器。 這樣可能會阻止 Bluetooth®連接。
產品插圖可能與實際產品不符。
1LED 指示燈*
•通過閃爍次數或顏色指示耳機
狀態。
（*下文簡稱 “LED＂）
2
電源 （待機/開）/
配對 按鈕
3充電端子 （DC IN）
•充電時， 請將 USB 充電線
纜 （隨附） 連接至本端子。
（→第 4 頁）
4麥克風
5播放╱暫停╱撥號
6上一首 /音量 –
7下一首 /音量 +
保養
使用柔軟的乾布清潔耳機。
•切勿使用溶劑， 包括汽油、 稀釋劑、 酒精、 廚房洗滌劑、 化學擦拭布等。
使用這些溶劑可能導致外部變形或塗層脫落。
■收摺耳機
耳機收摺方法如下所示。不當收摺可能導致故障。
正確 不正確
關於醫療
●請洽詢任何關於個人醫療裝置製造商的資訊，例如心臟節律器和助聽器，以判斷
這些裝置是否確實完全不受外部 RF（無線電頻率）放射的干擾。（產品運作的頻
率範圍介於 2.402 MHz 至 2.480 MHz，而且 RF 傳輸功率為 2.5 mW（最大）。）
●如果醫療保健機構張貼不可使用本產品的指示，則請勿在該機構內使用本產品。
醫院或醫療保健機構可能使用對於外部 RF 放射相當敏感的設備。
關於電池
●請勿打開或切開電池，從電池流出的電解液具有腐蝕性，可能會燙傷或傷害眼睛
或皮膚。電解液有毒，若吞下可能會造成傷害。
●請小心處理電池。請勿讓戒指、手鐲或鑰匙等導電物體觸及電池，以免發生短路
造成電池與╱或導電物過熱而導致燙傷。
●請僅導照本說明書說明的指示與限制，為本產品隨附的電池或專用的電池充電。
●僅可使用相容的主機（或充電器）為電池充電。請勿任意拆解主機（或充電器）。
否則可能會造成電池膨脹或爆炸。
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb19RP-HF400BGC(TQBM0096).indb19 2017/05/189:58:592017/05/189:58:59

TQBM0096
X
20
4
出廠時， 充電電池 （安裝在耳機內） 未充電。 使用耳機前， 請先充電。
1使用 USB 充電線纜將耳機與電腦連接
•LED 燈將呈紅色點亮。
•充電期間， LED 燈呈紅色點亮。 充電
完成後， LED 燈熄滅。
•電池從空電量到充滿大約需要 2.5 個小
時。
電腦
LED
USB 充電線纜 （隨附）
■備註
•使用 USB 充電線纜將耳機與電腦連接時， Bluetooth®功能無法使用。
•請在 10 ℃至35 ℃的室溫環境下重新充電。
•充電時請勿開啟電源。
•請勿使用除隨附 USB 充電線纜以外的其他線纜。
注意 ： 請僅使用隨附的 USB 充電線纜與電腦連接。
充電
1在關機狀態，按住本耳機的電源 按鈕
約3 秒，直到 LED 燈（藍色）開始閃爍
•會發出嘟嘟聲，然後 LED 燈（藍色）慢速閃爍。
電源 按鈕
LED
關閉電源
•按住電源 按鈕約 3 秒鍾。 會發出嘟嘟聲， 然後電源關閉。
■備註
•如果在大約 5 分鐘內未操作耳機， 電源將自動關閉。
（請參見 “自動關機＂ （→第 6 頁））
開啟╱關閉電源
準備工作
•將Bluetooth®設備放在距耳機約 1 公尺的範圍內。
•根據需要按照操作說明來檢查設備的運作狀態。
將耳機與 Bluetooth®設備配對 （註冊）
1在關機狀態， 按住本耳機的電源按鈕， 直到 LED 燈開始閃爍
首次配對設備 ：約3 秒
配對第二個或連續配對設備.：約5 秒
•耳機開始搜尋可連接的 Bluetooth®設備， LED 燈呈藍色和紅色交替閃爍。
2開啟 Bluetooth®設備電源， 並啟用 Bluetooth®功能
3從Bluetooth®設備選單中選擇
“RP-HF400B＂
•可能會先顯示 MAC 位址 “□□□□□□＂
（“□＂ 代表每次設定的唯一字元），
之後才顯示 “RP-HF400B＂。
•提示輸入密碼時， 請輸入 “0000
（四個零）＂。
Bluetooth
Bluetooth
RP-HF400B
設備
ON
選擇
（範例）
4檢查耳機與 Bluetooth®設備的連接
•LED 燈呈藍色和紅色交替閃爍， 直到完成與設備的連接。 當 LED 燈
（藍色） 約每 2 秒閃爍兩次時， 代表配對 （註冊） 已完成。
（已建立連線）
■備註
•如果未在約 5 分鐘內連接任何設備， 則耳機將自動關機。 請再次進行配對。
•無法同時將 2 個或更多 Bluetooth®設備註冊到耳機。
•您最多可將 8 個Bluetooth®設備與耳機配對。 如果配對第 9 個設備， 則會取代
最舊的連線。 若要使用被取代的設備， 請再次進行配對。
連接 Bluetooth®設備
RP-HF400BGC(TQBM0096).indb20RP-HF400BGC(TQBM0096).indb20 2017/05/189:59:022017/05/189:59:02