Panlux SL5001 User manual

Pøed použitím tohoto výrobku si prosím pøeètìte návod a postupujte podle bezpeènostních naøízení a
instrukcí, nebo svìøte montáž odborné firmì.
Dìkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy PANLUX s.r.o.
Technické údaje:
Vstupní napìtí: 230V~50Hz
Max. zatížení: 250VA
Pøívod: 2m kabel s èidlem, které funguje na základì detekce za pomoci infraèerveného paprsku
Max. dosah: 5 - 10cm
Instalace:
Vyvrtejte otvor o prùmìru 13mm na Vámi vybraném místì.
Umístìte èidlo (viz obr.) a pøipojte k vypínaèi.
Ujistìte se, že je èidlo správnì umístìné
a pøipojte vypínaè k elektrickému obvodu.
POZOR: pøi instalaci èi jakékoliv manipulaci,
odpojte od elektrického proudu.
Funkce:
Èidlo reaguje na krátké pøiblížení pøedmìtù èi lidské ruky. Pøi pohybu ruky se rozvítí pøi druhém pohybu
zhasne. Nahrazuje bìžný vypínaè.
Upozornìní:
Udržujte èidlo èisté a ve vzdálenosti od plápolajících pøedmìtù, což by mohlo zpùsobit nechtìné spuštìní.
Pøi mechanickém poškození nemùže být uznána záruka.
Návod k použití Senzorový vypínaè
Model: SL5001
Vstup
Výstup
Èidlo

Pred použitím tohto výrobku si prosí preèítajte návod a postupujte pod¾a bezpeènostných nariadení a
inštrukcií, alebo zverte montáž odbornej firme.
Ïakujeme, že ste si vybrali výrobok firmy PANLUX s.r.o.
Technické údaje:
Vstupné napätie: 230V~50Hz
Max. zaaženie: 250VA
Prívod: 2m kábel s èidlom, ktoré funguje na základe detekcie za pomoci infraèerveného paprsku
Max. dosah: 5 - 10cm
Inštalácia:
Vyvàtajte otvor s priemerom 13 mm na Vami vybranom mieste.
Umiestnite èidlo (viz obr.) a pripojte k vypínaèu.
Uistite sa, že èidlo je správne umiestnené
a pripojte vypínaè k elektrickému obvodu.
POZOR: pri inštalácii, alebo akejko¾vek manipulácii,
odpojte od elektrickej siete
Funkcia:
Senzor reaguje na krátke priblíženie predmetov, alebo ¾udskej ruky. Pri pohybe ruky sa rozsvieti pri
druhom pohybe zhasne. Nahradzuje bežný vypínaè.
Upozornenie:
Udržujte èodlo èisté a vo vzdialenosti od pohybujúcich sa predmetov, èo by mohlo spôsobi nechcené
spustenie.
Pri mechanickom poškodení nemôže by uznaná záruka.
Návod na použitie Senzorový vypínaè
Model: SL5001
Vstup
Výstup
Èidlo

Before using or instalation of this product, read the manual and follow all its Safery Rules and Operating
Instructions or let the qualified company mount this controller with sensor detector.
Thank you for choosing the item of company PANLUX s.r.o.
Technical datas:
Input: 230V~50Hz
Max. load power: 250VA
Sensor input: 2m sensor cable with IR sensor
Max. sensor distance: 5 - 10cm
Instalation:
Drill a hole of diameter 13mm at desired position.
Mount the IR sensor (see pic.) and connect to the
switch controller. Make sure that the sensor
detector is well placed and connect the switch to
mains supply.
ATTENTION: dissconnect the item from main supply
during instalation or any manipulation.
Function:
The IR sensor reacts on short approaches of object or human hands. By moving a hand the light switches
on, with second moving a hand the light switches off. This electronic IR switch can replace ordinary switch.
Keep IR sensor detector clean and away from any waving objects within detection area to avoid the
unwanted action.
If the item is mechanically damaged, the assurance cannot be allowed.
Electronic IR Sensor Switch
Instructions
Model: SL5001
Input
Output
Sensor

Gebrauchsanweisung Der Schalter mit dem Sensor
Model: SL5001
Vor einer Benutzung der Untersicht, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und berücksichtigen Sie die
Sicherheitsweisungen. Oder lassen Sie die Installation für eine Fachfirma.
Vielen dank für Ihren Ankauf von der Firma PANLUX s.r.o.
Technische Daten:
Eingangsspannung: 230V~50 Hz
Maximale Belastung: 250V A
Der Anschluss: 2m Kabel mit dem Sensor, das aufgrund der Detektion mit Hilfe des infraroten Strahls
funktioniert.
Maximaler Bereich: 5-10cm
Installation:
Bohren Sie ein 13mm breites Loch aus. Plazieren Sie
den Sensor (siehe Bild) und schließen Sie zum Schalter an.
Vergewissern Sie sich, ob der Sensor richtig platziert wurde
und schließen Sie den Schalter zum Netzwerk an.
VORSICHT!
Im Allgemeinen ist es nötig die Arbeitssicherheit einzuhalten. Bei irgendwelcher Revisionstätigkeit vom
elektrischen Anschluss abtrennen.
Funktion:
Der Sensor reagiert auf eine Annäherung von Gegenständen oder von menschlicher Hand. Bei einer
Handbewegung leuchtet auf und bei zweiter Handbewegung leuchtet aus. Er ersetzt den
üblichen Schalter.
Hinweis:
Erhalten Sie den Sensor rein und weg von flackernden Objekten. Das könnte einen ungewollten Start
verursachen.
Bei einer mechanischen Beschädigung kann man keine Garantie erkennen
Input
Output
Sensor

Instrucciones Interruptor con el sensor
Model: SL5001
Antés de la instalación del interruptor, lea Usted los instrucciones y sique las medidas de precaución o deje
montaje a la companía qualificada.
Gracias, que Usted se ha comprado el producto de companía PANLUX s.r.o.
Datos técnicos:
Voltaje: 230V~50Hz
Max. recargo wattaje: 250VA
Conducción: 2m cable con el detector infrarrojo
Max. alcance: 5 - 10cm
Instalación:
Taladre el agujero con diámetro 13mm al lugar
elegido. Cologue el detector (cf. imágen) y connecte
al interruptor. Asegure que el detector esta bien
colocado y connecte el interruptor al electricidad.
ATTENCIÓN: durante instalación o cualquier manipulación,
desconecta del electricidad.
Función:
El detector respone al acercamientos de objetos o a la mano. El movimiento del mano enciende la luz, con
el secundo movimiento del mano se la luz apaga. Este interuptor puede reemplazar común interruptor.
Aviso:
Mantena el detector limpio y lejos de objetos tremolates, eso podría causar acoplamiento sin intención.
Si la lampára es averiada mecánicamente, no es posible aceptar la garantía.
Input
Output
Detector