PAPILLON Duranius User manual

Cod. 99877 – Duranius
Idropulitrice con idroaspiratore 2in1
Manuale d’istruzione IT
Instructor manual EN
Manual de instrucciones ES

Cod. 99877 – DURANIUS
ITALIANO
Grazie per aver scelto la
IDROPULITRICE CON IDROASPIRATORE 2IN1
Cod. 99877 - Duranius
AVVERTENZA: Non utilizzare l'apparecchio senza prima aver letto il manuale
d'istruzioni.

Cod. 99877 – DURANIUS
3
Idropulitrice
1. Pistola ad alta pressione
2. Tubo flessibile ad alta pressione
3. Connettore di uscita
4. Interruttore principale
5. Tubo flessibile di ingresso
6. Connettore di ingresso
7. Interruttore flacone di detergente
8. Aspirapolvere
9. Corpo della macchina
Aspirapolvere
Potenza aspirazione
15 kpa
Potenza
700 W
Tensione
230 V/ 50 Hz
Serbatoio
7 l
10. Spina
11. Cavo di alimentazione
12. Flacone del detergente
13. Rubinetto dell'acqua
14. Ruota
15. Ugello di aspirazione rotondo
16. Ugello di aspirazione piatto
17. Ugello di aspirazione per divani
18. Tubo flessibile di aspirazione
Pressione nominale
95 bar
Pressione max.
150 bar
Flusso
5 l/m
Potenza
2000 W
Tensione
230 V/ 50 Hz
Rumorosità
105 LWA
Vibrazione
2,5 m/s2
Panoramica prodotto
Dati tecnici

Cod. 99877 – DURANIUS
4
IMPORTANTI ISTRUZIONI
DI SICUREZZA:
AVVERTENZE E PRECAUZIONI DI
SICUREZZA
Quando si utilizza questo prodotto è
necessario adottare precauzioni di base,
incluse le seguenti:
·Leggere tutte le istruzioni prima di
utilizzare questo prodotto.
·Per ridurre il rischio di lesioni, è
necessario un controllo costante quando
il prodotto viene utilizzato in presenza di
bambini.
·Imparare ad arrestare il prodotto e a
sfiatare la pressione velocemente.
Avere completa padronanza dei
comandi
·Prestare la massima attenzione a quello
che si sta facendo.
·Non mettere in funzione il prodotto
quando si è affaticati o sotto l'influenza di
alcol o droghe.
·Mantenere l'area di lavoro libera da
persone.
·Non sporgersi troppo o stare in piedi su
un sostegno instabile. Mantenere una
postura salda e un buon equilibrio.
·Seguire le istruzioni di manutenzione
specificate nel manuale.
·Se è necessario sostituire la spina o il
cavo, utilizzare solo parti di ricambio
identiche.
·Avvertenza-Rischio di lesioni-Non
rivolgere il getto di vapore direttamente
sulle persone.
·Mantenere tutti i collegamenti asciutti e
sollevati dal suolo;
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
MANUTENZIONE DI UN
APPARECCHIO A DOPPIO
ISOLAMENTO
In un prodotto a doppio isolamento, sono
presenti due sistemi di isolamento invece
della messa a terra. In un prodotto a
doppio isolamento non viene fornita
alcuna messa a terra, né questa va
aggiunta al prodotto. La manutenzione di
un prodotto a doppio isolamento richiede
un'estrema cura e conoscenza del
sistema, e deve essere eseguita
unicamente da personale di assistenza
qualificato. Le parti di ricambio di un
prodotto a doppio isolamento devono
essere identiche a quelle che vanno a
sostituire.
Un prodotto a doppio isolamento
presenta la dicitura "DOPPIO
ISOLAMENTO" o "DOPPIAMENTE
ISOLATO". Potrebbe anche essere
riportato il simbolo " " sul prodotto.
PROLUNGHE
Utilizzare unicamente prolunghe adatte
all'uso in ambienti esterni. Queste
prolunghe sono identificabili attraverso la
dicitura "Compatibile per l'uso con
apparecchi da esterni; conservare
all'interno quando non utilizzata".
Utilizzare prolunghe con valori elettrici
nominali non inferiori a quelli del
prodotto. Non utilizzare prolunghe
danneggiate. Prima dell'utilizzo, verificare
IDROPULITRICE

Cod. 99877 – DURANIUS
5
che la prolunga non presenti danni. Non
maltrattare la prolunga e non strattonarla
per scollegarla. Tenere la prolunga
lontano da fonti di calore e bordi taglienti.
Scollegare sempre la prolunga dalla
presa prima di scollegare il prodotto dalla
prolunga.
AVVERTENZA – Per ridurre il rischio di
elettrocuzione, mantenere tutti i
collegamenti asciutti e sollevati dal suolo.
Non toccare la spina con le mani
bagnate.
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: Mantenere l'area di
lavoro libera da persone.
AVVERTENZA: Prima di ogni utilizzo è
necessario scaricare la pressione!
Avviare la lancia e avviare l'idropulitrice
AVVERTENZA: Non sporgersi troppo o
stare in piedi su un sostegno instabile.
Mantenere una postura salda e un buon
equilibrio.
AVVERTENZA: Seguire le istruzioni di
manutenzione specificate nel manuale.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di
elettrocuzione, non mettere in funzione la
macchina sotto la pioggia o un temporale.
Mantenere tutti i collegamenti asciutti e
sollevati dal suolo. Non toccare la spina
con le mani bagnate. È severamente
proibito far entrare acqua all'interno della
macchina.
AVVERTENZA: Quando la macchina
viene accesa, le pompe interne si
avviano e continuano a funzionare anche
se non viene premuto il grilletto della
lancia di pressione. Lasciare in funzione
la macchina per più di tre minuti senza
premere il grilletto della lancia di
pressione può causare danni al motore e
alle pompe, dovuti al calore. Se in
funzione, non lasciare la macchina
incustodita o inutilizzata per più di 3
minuti.
AVVERTENZA: Quando la macchina è in
funzione,
rifornirla costantemente d'acqua. Senza
la circolazione dell'acqua, gli anelli di
tenuta della macchina subiscono danni.
AVVERTENZA: È necessario accendere
la lancia di nebulizzazione entro uno o
due minuti dall'avvio della macchina. In
caso contrario, la temperatura dell'acqua
di circolazione all'interno della macchina
raggiunge in fretta un punto critico, che
porta al danneggiamento degli anelli di
tenuta nella macchina.
AVVERTENZA: Non avviare e operare la
macchina in ambienti eccessivamente
freddi, in modo da impedirne il
congelamento.
AVVERTENZA: Questo apparecchio è
stato concepito per il solo utilizzo con
acqua di pulizia, non utilizzare prodotti
chimici corrosivi.
AVVERTENZA: Non utilizzare
l'apparecchio in presenza di persone
prive di abbigliamento protettivo.
AVVERTENZA: Non rivolgere il getto
verso sé stessi o verso altri allo scopo di
pulire indumenti o scarpe.

Cod. 99877 – DURANIUS
6
AVVERTENZA: Prima di eseguire
qualsiasi procedura di manutenzione,
scollegare la macchina dall'alimentazione
elettrica.
AVVERTENZA: Per garantire la
sicurezza dell'apparecchio, utilizzare
solamente parti di ricambio originali
prodotte o approvate dal costruttore. Non
utilizzare la macchina prima di sostituire i
pezzi danneggiati.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
•La valvola di sfiato può ridurre la
pressione se eccede i valori
preimpostati.
Dispositivo di bloccaggio sulla pistola
(vedere l'illustrazione all'inizio di questo
manuale): La pistola presenta un
dispositivo di bloccaggio. Quando il
pulsante è attivato non è possibile
utilizzare la pistola.
SENSORE TERMICO
Un sensore termico protegge il motore
dal sovraccarico. La macchina si
riavvierà dopo pochi minuti, quando il
sensore termico si sarà raffreddato.
Questa sezione spiegherà nel dettaglio
come rendere l'idropulitrice pronta
all'uso.
Assemblare la maniglia come da seguenti
istruzioni.
La maniglia correttamente assemblata si
presenta così:
Montare la maniglia correttamente
assemblata sulla macchina, come da
seguenti istruzioni.
1. Informazioni di sicurezza
2. Istruzioni pre-utilizzo
2.1 Assemblaggio della maniglia
2.2 Montaggio della maniglia

Cod. 99877 – DURANIUS
7
1. Serrare il giunto dell'ingresso
dell'acqua sull'ingresso dell'acqua
Nota: È necessario che sia sempre
montato un filtro nel tubo d'ingresso
dell'acqua, per filtrare sabbia,
calcare e altre impurità, in quanto
possono danneggiare le valvole della
pompa.
Attenzione: Un filtro montato in modo
scorretto invalida la garanzia.
2. Collegare il tubo flessibile da giardino
con un attacco rapido standard
1. Collegare il tubo flessibile ad alta
pressione alla pistola e alla
macchina.
Per scollegare il tubo flessibile ad alta
pressione, premere il nottolino (A) o il
pulsante (B)
1. Spingere la lancia all'interno della
pistola
2. Una volta inserita, ruotarla.
Attenzione: Assicurarsi che la lancia
sia fissata correttamente alla pistola
3. Collegare gli ugelli
Attenzione: Quando si collega l'ugello, il
pulsante (A) sull'ugello deve uscire di
nuovo. Prima di attivare il grilletto
controllare che l'ugello sia fissato
correttamente.
3.1 Collegamento del tubo da giardino
3.2 Montaggio del tubo ad alta pressione
3.3 Montaggio della lancia e dell'ugello
3. Istruzioni d'uso
A
B
1
2
A
3

Cod. 99877 – DURANIUS
8
Si ritiene idoneo un ordinario tubo
flessibile da giardino da 1,25 cm (1/2
pollice) lungo da 10 a 25 metri.
IMPORTANTE! Utilizzare solo acqua
priva di impurità. Se c'è rischio di
presenza di particelle di sabbia
nell'acqua in ingresso (ad esempio
proveniente dal proprio pozzo), è
necessario montare un ulteriore filtro.
1. Lasciare scorrere l'acqua all'interno
del tubo flessibile prima di collegarlo
alla macchina per evitare che vi
entrino sabbia o sporcizia. Nota:
Verificare che il filtro sia montato
all'interno del tubo di ingresso
dell'acqua e che non sia ostruito.
2. Collegare il tubo flessibile dell'acqua
al rubinetto per mezzo dell'attacco
rapido (acqua di ingresso, pressione
massima: 10 bar, temperatura
massima: 40°C).
3. Avviare l'acqua.
Durante il funzionamento, la pistola e la
lancia sono soggette a una spinta,
pertanto reggerle sempre in maniera
salda con entrambe le mani.
IMPORTANTE: Puntare l'ugello verso il
suolo.
1. Verificare che la macchina sia in
posizione eretta. NOTA: Non
posizionare la macchina sull'erba
alta!
2. Rilasciare il blocco del grilletto.
3. Attivare il grilletto della pistola e
lasciar scorrere l'acqua finché non
sarà fuoriuscita tutta l'aria dal tubo
flessibile dell'acqua.
4. Premere l'interruttore di
avvio/spegnimento.
5. Attivare il grilletto della pistola.
6. Regolare sempre la distanza e di
conseguenza la pressione dell'ugello
sulla superficie da pulire.
Non coprire la macchina durante il
funzionamento e non utilizzarla in una
stanza priva di un'adeguata ventilazione!
NOTA: Se la macchina non viene
utilizzata per 5 minuti è necessario
spegnerla per mezzo dell'interruttore di
avvio/spegnimento "O":
1. Premere l'interruttore di
avvio/spegnimento "O".
2. Scollegare la spina elettrica dalla
presa.
3. Chiudere il rifornimento d'acqua e
attivare il grilletto della pistola per
scaricare la pressione dalla
macchina.
4. Bloccare la pistola.
Quando si rilascia i grilletto della
pistola, la macchina si ferma
automaticamente. La macchina si
avvierà di nuovo quando verrà riattivata
la pistola.
3.4 Collegamento all'acqua
3.5 Avviamento/spegnimento della
macchina

Cod. 99877 – DURANIUS
9
È possibile regolare la pressione del
multi ugello ruotandolo. AVVERTENZA:
Non effettuare questa operazione
durante il funzionamento per evitare
che la mano entri in contatto con il
getto.
1, Se si vogliono utilizzare detergenti
per la pulizia di una superficie,
svitare il tappo del serbatoio del
detergente sul retro
dell'idropulitrice.
2, Riempire il serbatoio con il
detergente.
3, Riavvitare il tappo del serbatoio
sull'idropulitrice e utilizzarla come di
consueto.
4, Infine, collegare l'ugello del
detergente alla lancia e cominciare
ad utilizzare il distributore di
sapone.
Attenzione:
Ci sono due flaconi di detergente tra cui
poter scegliere. È possibile aggiungere
due detergenti diversi in due flaconi
separati. Dopodiché trasferire il
detergente che si desidera azionando
l'interruttore sulla parte anteriore.
Attenzione: Distinguere gli interruttori
durante il funzionamento.
3.6 Multi ugello
3.7 Schiumogeno
1
2
A
3

Cod. 99877 – DURANIUS
10
La pistola e la lancia possono essere
riposte durante e dopo l'utilizzo
nell'apposito supporto Inserire la pistola
nel supporto
Immagazzinare la macchina in un locale
riparato dal gelo!
La pompa, il tubo flessibile e gli altri
accessori devono essere sempre svuotati
dell'acqua prima
dell'immagazzinamento, come segue:
1. Arrestare la macchina (premere
l'interruttore di avvio/spegnimento
"O") e scollegare il tubo flessibile
dell'acqua, il tubo flessibile ad alta
pressione e l'ugello
2. Riavviare la macchina e attivare il
grilletto della pistola. Lasciare
accesa la macchina finché l'acqua
non sarà completamente uscita dalla
pistola.
3. Arrestare la macchina, scollegarla
dalla presa e avvolgere il tubo
flessibile e il cavo.
4. Posizionare la pistola, la lancia, gli
ugelli e gli altri accessori negli
appositi supporti della macchina. Il
gancio può essere utilizzato per
riporvi il tubo flessibile e il cavo.
5, Tutti gli accessori possono essere
riposti nell'idropulitrice dopo l'utilizzo.
AVVERTENZA: Mai avviare una macchina
troppo fredda. I danni causati dal gelo
non sono coperti da garanzia!
Gli apparecchi vecchi contengono
materiale di valore che può essere
riciclato. Provvedere all'adeguato
riciclaggio degli apparecchi vecchi.
Disfarsi degli apparecchi vecchi
facendo uso di adeguati sistemi di
raccolta.
5. Protezione ambientale
4. Istruzioni post-utilizzo
3.8 Supporto

Cod. 99877 – DURANIUS
11
AVVERTENZA! Scollegare sempre la
spina elettrica dalla presa prima di
eseguire la manutenzione o la pulizia
della macchina.
Per assicurare un ciclo di vita lungo e
senza problemi, seguire i seguenti
consigli:
•Lavare il tubo flessibile
dell'acqua, il tubo flessibile ad
alta pressione, la lancia di
nebulizzazione e gli altri
accessori prima di montarli.
•Pulire i connettori da polvere e
sabbia.
•Sciacquare l'accessorio per la
vaporizzazione del detergente
dopo l'utilizzo.
•Pulire gli ugelli.
Tutte le riparazioni devono essere
eseguite in un'officina autorizzata e per
mezzo di parti di ricambio originali.
Pulire regolarmente il filtro di ingresso
acqua una volta al mese o più di
frequente, a seconda dell'utilizzo.
Svitare con attenzione il filtro con un
cacciavite e pulirlo (vedi sezione 3.1).
Prima di rimontarlo, verificare che sia
intatto.
È necessario che sia sempre montato un
filtro nel tubo d'ingresso dell'acqua, per
filtrare sabbia, calcare e altre impurità,
in quanto possono danneggiare le valvole
della pompa.
ATTENZIONE: Un filtro montato in modo
scorretto invalida la garanzia
La macchina deve essere mantenuta
pulita in modo che l'aria di
raffreddamento possa passare
liberamente attraverso le prese d'aria.
Per assicurare collegamenti semplici e
per evitare che gli o-ring si secchino, è
necessario lubrificare regolarmente gli
attacchi.
Valori di rumorosità rilevati secondo gli
standard
in materia:
●Livello di pressione acustica
conforme allo standard EN60335-2-79
Livello di potenza acustica come da
standard EN60335-2-79 :LwA= 105 dB(A)
6. Manutenzione, pulizia e
riparazione
6.1 Pulizia del filtro di ingresso
6.3 Lubrificazione degli attacchi
6.2 Pulizia delle prese d'aria
7. Rumore

Cod. 99877 – DURANIUS
12
Sintomo
Causa
Azione raccomandata
La macchina non si
avvia
La macchina non è collegata
alla presa
Collegare la macchina alla presa.
La presa è difettosa
Utilizzare un'altra presa.
È esploso un fusibile
Sostituire il fusibile. Spegnere le altre
macchine.
Prolunga difettosa
Rimuovere la prolunga.
Pressione instabile
La pompa risucchia aria
Controllare che i tubi flessibili e i collegamenti
siano a tenuta stagna.
Valvole sporche, usurate o
intasate
Contattare il centro assistenza più vicino
Fornitura d'acqua non
sufficiente
Aumentare la pressione dell'acqua, controllare
che il tubo flessibile da giardino non sia
bloccato e/o sostituirlo con un flessibile più
grande.
Guarnizioni della pompa
usurate
Contattare il centro assistenza più vicino
La macchina si
spegne
È esploso un fusibile
Sostituire il fusibile. Spegnere le altre
macchine.
Tensione di rete scorretta
Verificare che la tensione di rete corrisponda
alle specifiche sulla targhetta
Attivazione del sensore termico
Lasciare raffreddare la macchina per 5 minuti
Ugello parzialmente bloccato
Pulire l'ugello con un ago e nebulizzarvi
attraverso dell'acqua nella direzione opposta
Il fusibile esplode
Fusibile troppo piccolo
Installare un fusibile con un amperaggio
superiore al consumo della macchina.
Aumento di amperaggio
Rimuovere la prolunga.
La macchina vibra
Aria nel tubo flessibile di
ingresso/pompa
Far funzionare la macchina con il grilletto
aperto finché non si ristabilisce la normale
pressione di esercizio.
Fornitura inadeguata rispetto
alle specifiche richieste della
rete idrica
Aumentare la pressione dell'acqua, controllare
che il tubo flessibile da giardino non sia
bloccato e/o sostituirlo con un tubo più grande.
Ugello parzialmente bloccato
Pulire l'ugello con un ago e nebulizzarvi
attraverso dell'acqua nella direzione opposta
Filtro dell'acqua bloccato
Pulire il filtro
Tubo flessibile piegato
Raddrizzare il tubo flessibile.
La macchina si avvia
e si arresta da sola
La pompa e/o la pistola
perdono
Contattare il centro assistenza più vicino
Non c'è fornitura d'acqua
Collegare l'acqua d'ingresso.
La macchina si avvia
ma non esce acqua
Filtro dell'acqua bloccato
Pulire il filtro
Ugello ostruito.
Pulire l'ugello con un ago e nebulizzarvi
attraverso dell'acqua nella direzione opposta
8. Risoluzione dei problemi

Cod. 99877 – DURANIUS
13
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
Quando si utilizza un apparecchio
elettrico è necessario adottare
precauzioni di base, incluse le seguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL'UTILIZZO (DI QUESTO
APPARECCHIO)
AVVERTENZA–Per ridurre il rischio di
incendio, scossa elettrica o lesioni:
1. Non abbandonare l'apparecchio se
collegato alla presa. Scollegarlo dalla
presa quando non lo si utilizza e prima
della manutenzione.
2. Non esporlo alla pioggia.
Immagazzinarlo all'interno.
3. Non lasciare che venga utilizzato
come giocattolo. Controllarlo
costantemente quando viene utilizzato
in presenza di bambini, animali o piante.
4. Utilizzarlo solo come descritto in
questo manuale. Utilizzare solamente
accessori raccomandati dal costruttore
5. Non utilizzare con un cavo o presa
danneggiati. Se l'apparecchio non
funziona come dovrebbe, è caduto,
presenta danni, è stato lasciato
all'esterno, è caduto in acqua, portarlo
in un centro assistenza.
6. Non trascinarlo o trasportarlo per
mezzo del cavo, usare il cavo come
maniglia, incastrare il cavo nella porta o
farlo scorrere su bordi o angoli taglienti.
Non appoggiare l'apparecchio in funzione
sul cavo. Tenere il cavo lontano da
superfici calde.
7. Non scollegare l'apparecchio dalla
presa tirando il cavo. Per scollegarlo,
afferrare la spina e non il cavo.
8. Non maneggiare la spina o
l'apparecchio con le mani bagnate.
9. Non inserire oggetti nelle aperture.
Non utilizzare l'apparecchio con le
aperture ostruite; tenere libero da
polvere, fibre, peli, capelli, e tutto ciò
che può ridurre il flusso dell'aria.
10. Tenere i capelli, i vestiti ampi, le
dita e tutte le parti del corpo lontane
dalle aperture e dalle parti mobili.
11. Spegnere tutti i comandi prima di
scollegarlo dalla presa.
12. Fare estrema attenzione durante la
pulizia di scale.
13. Non utilizzarlo per aspirare liquidi
infiammabili o combustibili come
benzina, e non usarlo in zone in cui
potrebbero essere presenti.
14. Questo apparecchio è fornito di
doppio isolamento. Utilizzare solo parti
di ricambio identiche. Vedere le
Aspirapolvere

Cod. 99877 – DURANIUS
14
istruzioni per la manutenzione degli
apparecchi a doppio isolamento.
15. Scollegarlo prima di montare gli
accessori.
16. Non aspirare niente che bruci o
emetta fumo, come sigarette,
fiammiferi o ceneri calde.
17. Non utilizzare senza sacchetto per la
polvere.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Solo per utilizzo domestico.
MANUTENZIONE DI APPARECCHI A
DOPPIO ISOLAMENTO
Un apparecchio a doppio isolamento
riporta la dicitura DOPPIAMENTE
ISOLATO.
Questo apparecchio è fornito di doppio
isolamento. Utilizzare solo parti di
ricambio identiche. Vedere le istruzioni
per la manutenzione degli apparecchi a
doppio isolamento.
In un apparecchio a doppio isolamento,
sono presenti due sistemi di isolamento
invece della messa a terra. In un
apparecchio a doppio isolamento non
viene fornita alcuna messa a terra, né
questa va aggiunta all'apparecchio. La
manutenzione di un apparecchio a
doppio isolamento richiede un'estrema
cura e conoscenza del sistema, e deve
essere eseguita unicamente da personale
di assistenza qualificato.
Le parti di ricambio di un apparecchio a
doppio isolamento devono essere
identiche a quelle che vanno a sostituire.
Per ridurre il rischio di scossa
elettrica, questo apparecchio è dotato
di spina polarizzata (una lama è più
larga dell'altra). Questa spina entrerà in
una presa polarizzata in un solo modo.
Se la spina non si inserisce
completamente nella presa, capovolgere
la spina. Se ancora non si inserisce,
contattare un elettricista qualificato o
installare una presa adeguata. Non
alterare la spina in alcun modo.
1.1 Collegamento del tubo flessibile
con
l'aspirapolvere
Per aspirare, inserire un'estremità del
tubo flessibile nell'ingresso dell'aria
dell'aspirapolvere. Per utilizzare l'unità
come soffiatore, invece, inserire
un'estremità del tubo flessibile nella
porta del soffiatore. Per staccare il tubo
flessibile, tirarlo verso l'esterno
dall'ingresso dell'aria o dalla porta del
soffiatore.
1. Caratteristiche

Cod. 99877 – DURANIUS
15
1.2 Collegamento degli accessori al tubo
flessibile
Prima di tutto collegare il tubo flessibile
all'unità, dopodiché collegare
l'accessorio desiderato all'estremità del
tubo disponibile.
1.3 Montaggio e smontaggio del
serbatoio
1.3.1 Smontaggio
1.3.2 Montaggio
1.4 Montaggio o rimozione del filtro
Montare il filtro sopra la gabbia del
galleggiante e fissarlo con una fascetta di
fissaggio. Per toglierlo, rimuovere prima
la fascetta di fissaggio, poi rimuovere il
filtro da sopra la gabbia del filtro.
IMPORTANTE: Assicurarsi che il filtro
copra completamente la gabbia e che non
ci siano spazi tra il filtro e il coperchio. È
molto importante montare il filtro
correttamente per ridurre il rischio di
perdite e possibili danni all'aspirapolvere.
2.1 Aspirazione di materiali secchi
2.1.1 Il filtro deve essere sempre in
posizione corretta per ridurre il rischio
di perdite e possibili danni
all'aspirapolvere. Assicurarsi che il filtro
copra completamente la gabbia del
filtro e che la fascetta di fissaggio sia il
più vicino possibile al coperchio.
Assicurarsi inoltre che non ci siano spazi
tra il filtro e il coperchio. È molto
importante montare correttamente il
filtro alla gabbia onde evitare qualsiasi
tipo di perdita o strappi. Le perdite
causano la fuoriuscita degli elementi
aspirati dalla porta del soffiatore,
i quali tornano nell'ambiente
circostante.
2.1.2 Per ottenere le massime
prestazioni dall'aspirapolvere anche
nell'aspirazione di sporcizia di piccole
dimensioni, come la segatura, è utile
svuotare il serbatoio della polvere e
2. Informazioni sull'utilizzo
1
1
2
2
2
1

Cod. 99877 – DURANIUS
16
pulire o sostituire il filtro a intervalli più
frequenti.
Nota: Per aspirare i materiali secchi il
filtro deve essere asciutto. Se si utilizza
l'aspirapolvere per aspirare sporcizia
secca quando il filtro è bagnato, questo
si intaserà velocemente e sarà molto
difficile da pulire. Quando il filtro si
bagna, sostituirlo prima di continuare
l'aspirazione di materiale secco.
2.2 Aspirazione dei liquidi
2.2.1 La rimozione del filtro è
altamente raccomandabile in caso di
aspirazione di liquidi.
2.2.2 Questo aspirapolvere secco-liquidi
è dotato di un sistema a galleggiante
che sale automaticamente per
interrompere il flusso d'aria quando il
liquido nel serbatoio raggiunge un dato
livello. Nel caso, spegnere
l'aspirapolvere, scollegare il cavo
dell'alimentazione e svuotare il
serbatoio della polvere. Si riconosce che
il galleggiante ha interrotto il flusso
d'aria perché l'aspirazione si arresta e il
rumore del motore diventa più acuto a
causa dell'aumento della velocità. La
capacità del liquido può variare a
seconda della velocità di aspirazione.
2.2.3 Assicurarsi di sostituire il filtro
dopo l'aspirazione di liquidi. Mai aspirare
materiali secchi senza aver montato
adeguatamente il filtro.
IMPORTANTE: Per ridurre il rischio di
danni all'aspirapolvere, non azionare il
motore con il galleggiante in posizione
sollevata.
AVVERTENZA: Se in funzione, non
lasciare l'aspirapolvere incustodito.
2.3 Svuotare il serbatoio
2.3.1 Posizionare l'aspirapolvere su una
superficie stabile, come il terreno, il
pavimento, una panca, ecc.
2.3.2 Togliere il gruppo di
alimentazione dell'aspirapolvere
secco/liquidi tirando verso l'esterno in
corrispondenza dei fermi su entrambi i
lati dell'aspirapolvere. Sollevare il
gruppo alloggiamento motore.
2.3.3 Svuotare il serbatoio nel
contenitore idoneo per lo smaltimento.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di
lesioni dovuto ad avviamento
accidentale, scollegare il cavo di
alimentazione prima di svuotare il
serbatoio.
3.1 Filtro
Per ottenere le massime prestazioni
dall'aspirapolvere, il filtro deve essere
pulito con frequenza.
NOTA: Il filtro è costruito con materiale
di alta qualità, progettato per bloccare
fino alle particelle più piccole, come
quelle della segatura. Maneggiare il
filtro con cura durante la rimozione in
caso di pulizia o sostituzione. Non
3. Manutenzione generale

Cod. 99877 – DURANIUS
17
strappare il filtro durante la rimozione o
il montaggio se l'intenzione è quella di
riutilizzarlo.
3.2 Filtro facilmente sostituibile
1. Stendere la fascetta di fissaggio
attorno ai perni in plastica sul
coperchio.
2. Togliere il sacchetto del filtro dalla
gabbia del filtro.
3. Posizionare il filtro sostitutivo sulla
gabbia del filtro finché l'estremità
aperta non tocca il fondo del coperchio.
4. Rilasciare la fascetta di fissaggio da
attorno il perno in plastica sul
coperchio, tenendo saldamente il
sacchetto del filtro sul coperchio.
5. Assicurarsi che la fascetta di fissaggio
sia posizionata sul sacchetto del filtro.
IMPORTANTE: Per evitare di
danneggiare la ventola e il motore,
rimontare sempre il filtro prima di
utilizzare l'aspirapolvere per aspirare
materiale secco.
Prendere il filtro sporco e spazzare via
con delicatezza in un contenitore per
rifiuti le piccole particelle di sporcizia
che possono aver aderito al materiale
del filtro.
IMPORTANTE: Dopo la pulizia,
controllare che il filtro non presenti
strappi o fori. Non utilizzare un filtro
strappato o forato. Anche un foro
piccolo può lasciar fuoriuscire molta
polvere dall'aspirapolvere. Sostituirlo
immediatamente.
3.3 Montaggio
Prima di installare il filtro
nell'aspirapolvere, pulire la zona del
coperchio in modo che la fascetta di
fissaggio fissi il sacchetto al coperchio e
impedisca alla particelle piccole di
oltrepassare il sacchetto del filtro.
Se il filtro è sporco o danneggiato,
sostituirlo nella gabbia del filtro. Se non
può essere riutilizzato, posizionare un
nuovo filtro sulla gabbia del filtro.
Sostituire la fascetta di fissaggio attorno
al filtro. Assicurarsi che la fascetta di
fissaggio sia posizionata sul filtro e che
questo ricopra completamente la gabbia
del filtro. Assicurarsi inoltre che i bordi
del filtro siano completamente fissati
sotto la fascetta di fissaggio.

Cod. 99877 – DURANIUS
18
AVVERTENZA: Non rimuovere la gabbia
del filtro e il galleggiante. Il galleggiante
impedisce ai liquidi di entrare nella
turbina e danneggiare il motore. La
gabbia fa in modo che le dita non
possano raggiungere la turbina in
movimento.
3.4 Pulizia
Per pulire il serbatoio:
1. Gettare i detriti.
2. Lavare accuratamente il serbatoio
con acqua calda e sapone delicato.
3. Asciugarlo con un panno asciutto.
3.5 Immagazzinamento
Prima di immagazzinare l'aspirapolvere è
necessario svuotare e pulire il serbatoio
della polvere.

Cod. 99877 – DURANIUS
19
GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di
fabbricazione.
La garanzia copre il normale funzionamento del prodotto e non include difetti causati
da usura, impropria manutenzione, manomissioni della macchina da parte di persone
non specializzate, uso improprio dell’utensile, uso di accessori non idonei,
sovraccarico della macchina, ecc.
La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà comprovata da fattura, bolla di
consegna o scontrino fiscale come pezza giustificativa.
Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete.
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto
trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. Uno
smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare
preziose risorse e evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento errato. Per
ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta più vicino.
5. Risoluzione dei problemi

Cod. 99877 – DURANIUS
20
ENGLISH
Thank you for choosing the
HIGH PRESSURE WASHER AND VACUUM CLEANER 2IN1
Cod. 99877 - DURANIUS
WARNING: Do not use the appliance without reading the instruction manual.