Paragon Atlanta 1848 User manual

Bedienungsanleitung (DE) 1848
Funkwecker Analog mit zusätzlicher digitaler Anzeige
Inbetriebnahme:
1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine Alkali-Batterie des Typs Mignon/AA/1,5 V ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität.
2. Die Zeiger bewegen sich nun auf die Funksignal-Empfangs-Position. Der Wecker beginnt danach mit der Suche nach dem
Funksignal.
3. Nach ca. 5-10 Minuten (je nachdem wie schnell das Funksignal empfangen wird) stellen sich die Zeiger auf die korrekte
Uhrzeit ein. Nun erscheint im LCD-Feld die Anzeige von Temperatur und Datum im Wechsel.
Manuelle Zeiteinstellung:
Wenn die Uhr kein Funksignal empfängt, drücken Sie M.SET 3 Sekunden lang, um zur manuellen Zeiteinstellung zu gelangen. Nun
können Sie die korrekte Zeit über diese Taste einstellen. Die LCD-Anzeige wird sich mit der analogen Anzeige synchronisieren.
Wenn Sie sich allerdings im Bereich des Funksignals befinden, wird die Uhr automatisch wieder versuchen, das Funksignal zu
bekommen, um die richtige Zeit anzuzeigen.
Manuellen Empfang starten:
Wenn die Uhr läuft, drücken Sie die REC Taste 3 Sekunden lang. Die Zeiger stellen sich auf die Position 12:00 Uhr ein. Nun
beginnt die Uhr das DCF-Signal zu suchen. Wenn kein Signal empfangen wurde, zeigt die Uhr die davor gespeicherte Zeit an.
RESET-Funktion:
1. Sollte die Uhr aus irgendeinem Grunde einmal nicht korrekt eingestellt sein, so können Sie einen „Reset“ machen.
2. Benutzen Sie einen metallischen Gegenstand (z. B. eine Nadel) und schließen Sie mit der „Reset“-Taste auf der
Rückseite des Werkes die Uhr kurz.
3. Alle Zeiger gehen auf die 12-Uhr-Position.
4. Nach ca. 5-10 Minuten (je nachdem wie schnell das Signal empfangen wird) stellen sich die Zeiger selbständig auf die
korrekte Zeit ein.
Alarm einstellen:
Drücken Sie die Taste mit dem Weckersymbol unten links 3 Sekunden lang bis die Zeitanzeige blinkt. Mit den Tasten + und –
können Sie die gewünschte Stunde einstellen und durch erneutes Drücken der Taste mit dem Weckersymbol bestätigen. Im
Display blinkt nun die Anzeige der Minuten. Diese können Sie ebenfalls mit den Tasten + und –einstellen und mit der Taste mit
dem Weckersymbol bestätigen.
Weckwiederholung & Licht:
1. Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste auf der Oberseite der Uhr, um die Beleuchtung zu aktivieren und den Alarm
vorübergehend zu stoppen.
2. Nach ca. 4 Minuten ertönt der Alarm erneut.
Alarm ein-/ausstellen:
1. Schieben Sie den Alarm ON/OFF Schalter auf die Position ON, um den Alarm einzuschalten. Im Display erscheint ein
Glockensymbol über der Weckzeit und ein farbiger Punkt im Display. Zusätzlich erscheint eine Weckstandsanzeige auf
dem Zifferblatt.
2. Schieben Sie den Alarm ON/OFF Schalter auf die Position OFF, um den Alarm auszuschalten. Im Display erscheint ein
durchgestrichenes Glockensymbol über der Weckzeit.
Technische Daten:
integrierter Funkempfänger zum Empfang des DCF 77 Zeitsignals:
1. Betriebsspannungsbereich: 1,25 –1,75 V
2. max. Temperaturspanne: -5 bis +50 °C
3. Stromaufnahme: 150uA
4. max. Lebensdauer der Batterie: > 1 Jahr
5. Batterietyp: Alkaline

Mögliche Störquellen:
1. Haushaltsgeräte
2. Fernsehgeräte im Abstand von weniger als 2m
3. Maschinen mit HF-Streufeldern
4. im größeren Abstand zum Sender (ca. 1.500 km und mehr). Aufgrund der speziellen Ausbreitung von Langwellen
topographische und meteorlogischen Verhältnissen kann der Empfang beeinträchtigt werden.
Störfall:
1. Zeiger bewegen sich nach Einlegen der Batterie nicht
2. Uhr stellt sich nicht auf die korrekte Zeit ein, weil sie innerhalb von 10 Minuten nach Einlegen der Batterie kein Funksignal
empfangen hat.
Maßnahmen:
1. Batteriespannung, Batteriekontakt und richtige Polung überprüfen
2. Stellen Sie die Uhr an einen anderen Platz, z. B. in der Nähe eines Fensters oder durch Drehen der Uhr um 90 Grad.
3. Entnehmen Sie die Batterie und legen diese nach einigen Minuten erneut ein.
4. Falls der Sender eine Störung aufweist, warten Sie einige Stunden und wiederholen den Startvorgang erneut.
Batterie-Rücknahme
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach
Gebrauch zurückzugeben, z. B. bei den öffentlichen
Sammelstellen oder dort, wo derartige Batterien verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen
“durchgestrichene Mülltonne“ und einem der chemischen Symbole
Cd (= Batterie enthält Cadmium), Hg (= Batterie enthält Quecksilber)
oder Pb (=Batterie enthält Blei) versehen.

User Manual (EN) 1848
Analogue radio alarm clock with additional digital display
Commissioning:
1. Open the battery compartment and insert a Mignon/AA/1.5V alkaline battery. Make sure the polarity is correct.
2. The hands will now move to the radio signal reception position. The alarm will then start searching for the radio signal.
3. After about 5-10 minutes (depending on how fast the radio signal is received), the hands will adjust to the correct time.
Now the display of temperature and date alternates in the LCD field.
Manual time setting:
If the watch does not receive a radio signal, press and hold M.SET for 3 seconds to move to manual time setting. Now you can set
the correct time using this button. The LCD display will synchronize with the analog display. However, if you are within the range of
the radio signal, the watch will automatically try again to get the radio signal to display the correct time.
Start manual reception:
When the clock is running, press the REC button for 3 seconds. The hands move to the 12:00 position. Now the watch starts to
search for the DCF signal. If no signal is received, the watch will display the previously stored time.
RESET function:
1. If for any reason the clock is not set correctly, you can perform a "Reset".
2. Use a metal object (e.g. a needle) and press the "Reset" button on the back of the movement to short the watch.
3. All hands move to the 12 o'clock position.
4. After about 5-10 minutes (depending on how fast the signal is received), the hands automatically adjust to the correct time.
Set the alarm:
Press the button with the alarm symbol in the lower left corner for 3 seconds until the time display flashes. Use the + and - buttons
to set the desired hour and press the button with the alarm symbol again to confirm. The minutes will now flash on the display. This
can also be set with the + and - keys and confirmed with the alarm symbol key.
Repeat alarm & light:
1. Press the SNOOZE/LIGHT button on the top of the watch to activate the backlight and temporarily stop the alarm.
2. After about 4 minutes, the alarm will sound again.
Enable/disable alarm:
1. Slide the Alarm ON/OFF switch to the ON position to turn the alarm on. The display shows a bell symbol above the alarm
time and a coloured dot. In addition, an alarm level indicator appears on the dial.
2. Slide the Alarm ON/OFF switch to the OFF position to turn off the alarm. The display shows a crossed-out bell symbol
above the alarm time.
Technical data:
Integrated radio receiver to receive the DCF 77 time signal:
1. Operating voltage range: 1.25 - 1.75 V
2. Max. temperature range: -5 to +50 °C
3. Current consumption: 150uA
4. Max. battery life: > 1 year
5. Battery type: Alkaline
Possible sources of interference:
1. Household appliances
2. Televisions less than 2m apart
3. Machines with HF stray fields
4. At a greater distance from the transmitter (approx. 1,500 km and more). Due to the special propagation of long waves,
topographic and meteorological conditions may impair reception.
Disfunction:
1. Hands do not move after battery insertion
2. Watch does not adjust to the correct time because it has not received a radio signal within 10 minutes of inserting the
battery.
Steps:
1. Check battery voltage, battery contact and correct polarity
2. Move the watch to another location, such as near a window or by turning the watch 90 degrees.
3. Remove the battery and reinsert it after a few minutes.
4. If the transmitter is faulty, wait a few hours and repeat the starting procedure.

Battery return
Batteries must not be disposed of with household waste.
The consumer is legally obliged to dispose of batteries in accordance with
use, e.g. in the public sector,
collection points or where such batteries are sold.
Batteries containing harmful substances are marked with the symbol
"crossed out dustbin" and one of the chemical symbols
Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury)
or Pb (= battery contains lead).

MODE D´EMPLOI (FR) 1848
Réveil radio analogique avec affichage numérique supplémentaire
Mise en service:
1. Ouvrez le compartiment des piles et insérez une pile alcaline Mignon/AA/1,5V. Assurez-vous que la polarité est correcte.
2. Les aiguilles vont maintenant se placer en position de réception du signal radio. L'alarme commencera alors à rechercher
le signal radio.
3. Après environ 5 à 10 minutes (selon la vitesse à laquelle le signal radio est reçu), les aiguilles s'ajustent à l'heure correcte.
L'affichage de la température et de la date alterne maintenant dans le champ LCD.
Réglage manuel de l'heure:
Si la montre ne reçoit pas de signal radio, appuyez sur M.SET pendant 3 secondes pour passer au réglage manuel de l'heure.
Vous pouvez maintenant régler l'heure correcte à l'aide de ce bouton. L'écran LCD se synchronise avec l'affichage analogique.
Cependant, si vous vous trouvez à portée du signal radio, la montre tentera à nouveau automatiquement d'obtenir le signal radio
pour afficher l'heure correcte.
Démarrer la réception manuelle:
Lorsque l'horloge tourne, appuyez sur le bouton REC pendant 3 secondes. Les aiguilles se mettent en position 12:00. La montre
commence alors à rechercher le signal DCF. Si aucun signal n'est reçu, la montre affiche l'heure précédemment enregistrée.
Fonction RESET:
1. Si, pour une raison quelconque, l'horloge n'est pas réglée correctement, vous pouvez effectuer un "Reset".
2. Utilisez un objet métallique (par exemple une aiguille) et appuyez sur le bouton "Reset" à l'arrière du mouvement pour
court-circuiter la montre.
3. Toutes les aiguilles se déplacent à la position 12 heures.
4. Après environ 5 à 10 minutes (selon la vitesse à laquelle le signal est reçu), les aiguilles s'ajustent automatiquement à
l'heure correcte.
Réglez l'alarme:
Appuyez sur le bouton avec le symbole d'alarme dans le coin inférieur gauche pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'affichage de
l'heure clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler l'heure désirée et appuyez à nouveau sur le bouton avec le symbole d'alarme
pour confirmer. Les minutes clignotent alors à l'écran. Ce réglage peut également être effectué à l'aide des touches + et - et
confirmé à l'aide de la touche symbole d'alarme.
Répéter l'alarme et la lumière:
1. Appuyez sur le bouton SNOOZE/LIGHT sur le dessus de la montre pour activer le rétroéclairage et arrêter
temporairement l'alarme.
2. Après environ 4 minutes, l'alarme retentit à nouveau.
Activer/désactiver l'alarme:
1. Faites glisser l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de l'alarme sur la position MARCHE pour activer l'alarme. L'écran affiche
une cloche au-dessus de l'heure de l'alarme et un point de couleur. De plus, un indicateur de niveau d'alarme apparaît sur
le cadran.
2. Faites glisser l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de l'alarme sur la position ARRÊT pour désactiver l'alarme. L'écran affiche
une cloche barrée au-dessus de l'heure de l'alarme.
Données techniques:
Récepteur radio intégré pour recevoir le signal horaire DCF 77 :
1. Plage de tension de fonctionnement : 1,25 - 1,75 V
2. Plage de température maxi. : -5 à +50 °C
3. Consommation de courant : 150uA
4. Durée de vie max. de la pile : > 1 an
5. Type de pile : alkaline
Sources possibles d'interférences:
1. Appareils électroménagers
2. Téléviseurs situés à moins de 2 m l'un de l'autre
3. Machines avec champs rayonnés HF
4. A une plus grande distance de l'émetteur (environ 1 500 km et plus). En raison de la propagation spéciale des ondes
longues, les conditions topographiques et météorologiques peuvent nuire à la réception.
Incident:
1. Les mains ne bougent pas après l'insertion de la pile
2. La 2e montre ne s'ajuste pas à l'heure correcte car elle n'a pas reçu de signal radio dans les 10 minutes suivant l'insertion
de la pile.

Mesures:
1. Vérifier la tension de la batterie, le contact de la batterie et la polarité correcte
2. Déplacez la montre vers un autre endroit, par exemple près d'une fenêtre ou en la tournant de 90 degrés.
3. Retirez la batterie et réinsérez-la après quelques minutes.
4. Si l'émetteur est défectueux, attendre quelques heures et répéter la procédure de démarrage.
Retrait de batterie
Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Le consommateur a l'obligation légale d'utiliser les piles conformément à
par exemple dans le secteur public,
les points de collecte ou les points de vente de ces piles.
Les piles contenant des substances nocives sont marquées du symbole
"poubelle barrée" et un des symboles chimiques
Cd (= pile contenant du cadmium), Hg (= pile contenant du mercure)
ou Pb (= batterie contenant du plomb).

GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NE) 1848
Analoge radioalarmklok met extra digitaal display
Inbedrijfstelling:
1. Open het batterijvak en plaats een Mignon/AA/1,5V alkalinebatterij. Zorg ervoor dat de polariteit juist is.
2. De wijzers gaan nu naar de positie voor de ontvangst van het radiosignaal. Het alarm zal dan beginnen te zoeken naar het
radiosignaal.
3. Na ongeveer 5-10 minuten (afhankelijk van hoe snel het radiosignaal wordt ontvangen), zullen de handen zich aanpassen
aan de juiste tijd. De weergave van de temperatuur en datum wisselt nu in het LCD-veld.
Handmatige tijdinstelling:
Als het horloge geen radiosignaal ontvangt, houdt u M.SET gedurende 3 seconden ingedrukt om naar de handmatige tijdinstelling
te gaan. Nu kunt u met deze knop de juiste tijd instellen. Het LCD-scherm zal synchroniseren met het analoge scherm. Als u zich
echter binnen het bereik van het radiosignaal bevindt, zal het horloge automatisch opnieuw proberen het radiosignaal op de juiste
tijd weer te geven.
Start de handmatige ontvangst:
Wanneer de klok loopt, druk dan gedurende 3 seconden op de REC knop. De handen bewegen naar de 12:00 positie. Nu begint
het horloge te zoeken naar het DCF-signaal. Als er geen signaal wordt ontvangen, geeft het horloge de eerder opgeslagen tijd
weer.
RESET-functie:
1. Als de klok om een of andere reden niet juist is ingesteld, kunt u een "Reset" uitvoeren.
2. Gebruik een metalen voorwerp (bijv. een naald) en druk op de "Reset"-knop op de achterkant van de beweging om het
horloge in te korten.
3. Alle wijzers naar de 12-uurspositie gaan.
4. Na ongeveer 5-10 minuten (afhankelijk van hoe snel het signaal wordt ontvangen), passen de wijzers zich automatisch
aan de juiste tijd aan.
Stel het alarm in:
Druk 3 seconden lang op de knop met het alarmsymbool in de linkerbenedenhoek tot de tijdweergave knippert. Gebruik de + en -
toetsen om het gewenste uur in te stellen en druk nogmaals op de toets met het alarmsymbool om te bevestigen. De minuten
knipperen nu op het display. Dit kan ook worden ingesteld met de + en - toetsen en bevestigd met de alarm symbooltoets.
Herhaal alarm & licht:
1. Druk op de SNOOZE/LIGHT knop boven op het horloge om de achtergrondverlichting te activeren en het alarm tijdelijk te
stoppen.
2. Na ongeveer 4 minuten zal het alarm weer afgaan.
In-/uitschakelen van het alarm:
1. Schuif de Alarm AAN/UIT-schakelaar naar de AAN-stand om het alarm in te schakelen. Het display toont een belsymbool
boven de alarmtijd en een gekleurde stip. Bovendien verschijnt er een indicator voor het alarmniveau op de draaiknop.
2. Schuif de Alarm AAN/UIT-schakelaar naar de UIT-stand om het alarm uit te schakelen. Het display toont een
doorgestreept belsymbool boven de alarmtijd.
Technische gegevens:
Geïntegreerde radiografische ontvanger om het DCF 77-tijdsignaal te ontvangen:
1. Bedrijfsspanningsbereik: 1,25 - 1,75 V.
2. Max. temperatuurbereik: -5 tot +50 °C
3. Huidig verbruik: 150uA
4. Max. levensduur van de batterij: > 1 jaar
5. Batterijtype: Alkalisch
Mogelijke storingsbronnen:
1. Huishoudelijke apparaten
2. Televisies die minder dan 2 m van elkaar verwijderd zijn
3. Machines met HF zwerfvelden
4. Op grotere afstand van de zender (ca. 1.500 km en meer). Door de speciale voortplanting van lange golven kunnen
topografische en meteorologische omstandigheden de ontvangst belemmeren.
Incident:
1. De handen bewegen niet na het plaatsen van de batterij.
2. Het tweede horloge past zich niet aan de juiste tijd aan omdat het binnen 10 minuten na het plaatsen van de batterij geen
radiosignaal heeft ontvangen.

Maatregelen:
1. controleer de accuspanning, het accucontact en de juiste polariteit.
2. Verplaats het horloge naar een andere locatie, zoals bij een raam of door het horloge 90 graden te draaien.
3. Verwijder de batterij en plaats deze na enkele minuten weer terug.
4. Als de zender defect is, wacht u enkele uren en herhaalt u de startprocedure.
Accu-retour
Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid.
De consument is wettelijk verplicht om zich te ontdoen van de batterijen in overeenstemming
met de volgende wettelijke bepalingen
gebruik, bijvoorbeeld in de publieke sector.
inzamelpunten of waar dergelijke batterijen worden verkocht.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met het symbool
"Vuilnisbak doorgestreept" en een van de chemische symbolen...
Cd (= de batterij bevat cadmium), Hg (= de batterij bevat kwik), Hg (= de batterij bevat kwik)
of Pb (= de batterij bevat lood).