Parkside 364720-2101 User manual

FOLDING LOAD CARRIER PUTK 50 B1
FOLDING LOAD CARRIER
Operating instructions
TRANSPORTKARRE
Bedienungsanleitung
STEEKWAGEN
Gebruiksaanwijzing
IAN 364720_2101
SÆKKEVOGN
Betjeningsvejledning
CV_364720_PUTK50B1_LB6.indd 1-2 23.04.2021 09:16:41

GB/IE/NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 9
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
CV_364720_PUTK50B1_LB6.indd 3-4 23.04.2021 09:16:41

GB│IE│NI │ 1 ■
PUTK 50 B1
Contents
Introduction ...................................................2
Information about these operating instructions .................................. 2
Proper use .............................................................. 2
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents ..............................................3
Use ..........................................................4
Dismantling/storage............................................5
Maintenance ..................................................6
Cleaning......................................................6
Disposal ......................................................6
Service .......................................................7
Importer......................................................7
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 1 09.04.2021 10:00:46

■ 2 │ GB│IE│NI PUTK 50 B1
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before using it. To do this, read the following operating instructions thoroughly.
Use the product only as described and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place. Please, also pass all associated
documents on to any future owner(s).
Proper use
This product is designed exclusively for transporting loads in domestic households.
The product is not designed for use on stairways or steep terrain and is not in-
tended for the transportation of humans or live animals. Commercial or industrial
use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use.
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification. The risk shall be borne solely by
the user.
Technical details
Dimensions
Loading surface approx. 23 x 25 cm
Weight
Maximum load 50
KG
max.
50 kg
Empty weight approx. 1.65 kg
Fastening bungee
Maximum permissible tensile force Fperm. 300 N
Total length on reaching the Fperm. 130 cm
Safety
■ WARNING! There is a risk of injury and property damage!
–Do not wrap the fastening bungee over sharp edges or corners!
–It must not be used for lifting loads!
–Do not use the fastening bungee if it is damaged.
–Overloading the fastening bungee can cause it to tear and snap back, which
can be dangerous!
–Maximum permissible tensile force Fperm. is 300 N.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 2 09.04.2021 10:00:49

GB│IE│NI │ 3 ■
PUTK 50 B1
–Do not stretch the fastening bungee longer than the maximum usable length
of 130 cm!
–Keep out of reach of children!
–Keep your eyes, face and unprotected body parts out of the way of any
possible spring-back paths!
–The fastening bungee may not be used for securing heavy or large (wind-re-
sistant) loads! Provide additional anchoring for parts with a large surface
area that are susceptible to the wind.
–Take additional forces into account (wind, braking, lifting forces).
–The fastening bungee alone is not sufficient for attaching and securing loads
to vehicles!
–Use it only for attaching light loads.
■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condition.
Do not use the product if it is damaged in any way.
■ If it does not work properly or has been damaged, the product should be
checked immediately and repaired by customer service.
■ This product is not a toy. Keep it out of the hands of children.
■ Do not tie several fastening bungees together.
■ Do not modify the end attachment of the elastic fastening bungee.
■ Never apply a load of more than 50 kg.
■ Do not continue to use the product if it is overloaded. This could lead to damage
that is not immediately visible.
■ Use the product only on smooth, even surfaces, and not on stairways or steep
slopes.
■ Be careful when folding the product. Avoid getting your fingers or hands caught.
■ Check each screw connection at regular intervals.
■ Never use the product for purposes other than those described in these instructions.
Package contents
▯ Folding load carrier
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 3 09.04.2021 10:00:49

■ 4 │ GB│IE│NI PUTK 50 B1
Use
♦ Undo the elastic fastening bungee and unfold the product until it audibly
clicks into place (see fig. 1).
♦ Press the knob on the handle and pull the telescopic bar out until it clicks
into place (see fig. 2).
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not stretch the fastening bungee more than the maximum usable
length of 130cm. Keep your eyes, face and unprotected body parts
out of range of a possible springback.
NOTE
► The fastening bungee must be under tension to ensure that the load is
held in place. Observe the size of the load.
► Never apply a load of more than 50 kg.
♦ Place a load onto the load area. Do not stack multiple loads.
♦ Place the load centrally on the load area.
♦ Attach the load with the fastening bungee (see fig. 3).
♦ Make sure that the fastening bungee is sufficiently tightened so that the load
is firmly held in place.
♦ Also make sure that the fastening bungee is sufficiently tightened even for
small loads (see fig. 4). The arrow symbol shows where the fastening
bungee can be hooked on.
♦ Move the product by pulling it behind you on both wheels.
1 2
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 4 09.04.2021 10:00:52

GB│IE│NI │ 5 ■
PUTK 50 B1
3 4
Dismantling/storage
WARNING! RISK OF INJURY!
► Remove any load before converting the product.
► Risk of crushing! A lot of force is required for folding the product. Make
sure that you do not injure yourself. Do not fold the appliance in a jerky
fashion.
♦ Fold the product in reverse order as described in the section Use.
♦ Please make sure that you push the middle of the knob at the center of the
telescopic bar to push it down (see fig. 5).
5
♦ Store the product in a clean, dry location away from direct sunlight.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 5 09.04.2021 10:00:55

■ 6 │ GB│IE│NI PUTK 50 B1
Maintenance
♦ Check that all the screw connections are sufficiently tightened at regular
intervals.
♦ If necessary, tighten all screw connections manually.
♦ All damaged screw joints should be replaced by a specialist.
Cleaning
WARNING!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage
the outer surfaces of the product.
♦ Unfold the product to clean it (see section Use).
♦ Clean the product using a moistened cloth and a standard commercial
household detergent.
Disposal
Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal
waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 6 09.04.2021 10:00:57

GB│IE│NI │ 7 ■
PUTK 50 B1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08EUR/ Min.,(peak))
(0,06EUR/ Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 364720_2101
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
For EU market
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
For GB market
Lidl Great Britain Ltd
Lidl House 14 Kingston Road
Surbiton
KT5 9NU
Date of manufacture: 2021-05
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 7 09.04.2021 10:01:00

■ 8 │ GB│IE│NI PUTK 50 B1
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 8 09.04.2021 10:01:01

DK │ 9 ■
PUTK 50 B1
Indholdsfortegnelse
Introduktion .................................................10
Informationer om denne betjeningsvejledning.................................. 10
Anvendelsesområde .....................................................10
Tekniske data ...........................................................10
Sikkerhed ...................................................10
Pakkens indhold ..............................................11
Anvendelse ..................................................12
Afmontering/opbevaring.......................................13
Vedligeholdelse ..............................................14
Rengøring ...................................................14
Bortskaffelse .................................................14
Service ......................................................15
Importør ....................................................15
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 9 09.04.2021 10:01:02

■ 10 │ DK PUTK 50 B1
Introduktion
Informationer om denne betjeningsvejledning
Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i
produktet, før du bruger det første gang. Læs derfor den efterfølgende betje-
ningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så
du altid kan finde den igen. Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du
giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Produktet er udelukkende beregnet til transport af genstande i private hjem. Pro-
duktet må ikke anvendes på trapper eller skrånende terræn og er ikke beregnet
til transport af personer eller levende dyr. Erhvervsmæssigt eller industriel brug
er ikke tilladt. Vi påtager os intet ansvar, hvis produktet anvendes til andre formål
end til anvendelsesområdet.
For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse
af vold eller uautoriserede ændringer, gives der heller ikke garanti. Brugeren
bærer alene risikoen.
Tekniske data
Mål
Lastplade ca. 23 x 25 cm
Vægt
Maksimal bæreevne 50
KG
max.
50 kg
Egenvægt ca. 1,65 kg
Fikseringsbånd
Tilladt trækkraft Ftill 300 N
Samlet længde, når Ftill er nået 130 cm
Sikkerhed
■ ADVARSEL! Der er fare for personskader og materielle skader!
–Træk ikke fikseringsbåndet hen over skarpe hjørner og kanter!
–Må ikke anvendes til løft af genstande!
–Brug ikke fikseringsbåndet, hvis det er beskadiget.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 10 09.04.2021 10:01:04

DK │ 11 ■
PUTK 50 B1
–Ved overbelastning af fikseringsbåndet kan det gå i stykker og være farligt,
hvis det svirper tilbage!
–Den tilladte trækkraft Ftill er 300 N.
–Træk ikke i fikseringsbåndet, så det udvides ud over den maksimale nytte-
længde på 130 cm!
–Skal holdes uden for børns rækkevidde!
–Hold øjne, ansigt og ubeskyttede legemsdele på afstand, så du undgår
skader, hvis båndet svirper tilbage!
–Fikseringsbåndet må ikke anvendes til sikring af tunge eller store (vindfaste)
genstande! Store dele skal sikres yderligere mod vindens belastning.
–Vær opmærksom på de øvrige kræfter (vind, bremser, opdrift).
–Fikseringsbåndet er ikke beregnet til at fastgøre og sikre laster på køretøjer
som eneste fastgøringssystem!
–Må kun bruges til fastgøring af lette dele.
■ Kontrollér altid, at produktet er i perfekt stand før brug. Hvis der konstateres
skader, må produktet ikke anvendes længere.
■ Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller er beskadiget, skal det kontrolleres og
repareres af kundeservice.
■ Dette produkt er ikke legetøj. Hold det på afstand af børn.
■ Bind aldrig flere elastiske fikseringsbånd sammen.
■ Det elastiske fikseringsbånds fastgøring i enden må under ingen omstændigheder
ændres.
■ Belast aldrig produktet med genstande, der vejer mere end 50 kg.
■ Brug ikke produktet længere, hvis det har været overbelastet. Produktet kan
beskadiges, og skaderne er ikke altid synlige med det samme.
■ Brug kun produktet på glatte, plane underlag og ikke på trapper eller skrånende
terræn.
■ Vær forsigtig, når produktet klappes sammen. Pas på ikke at klemme dine hænder
og fingre.
■ Kontrollér regelmæssigt, at skrueforbindelserne sidder fast.
■ Misbrug ikke produktet til andre formål end dem, som er beskrevet i denne
vejledning.
Pakkens indhold
▯ Sækkevogn
▯ Denne betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 11 09.04.2021 10:01:04

■ 12 │ DK PUTK 50 B1
Anvendelse
♦ Løsn det elastiske fikseringsbånd, og klap produktet fra hinanden, indtil det
går hørbart i indgreb (se fig. 1).
♦ Tryk på knappen på håndtaget, og træk teleskopstangen ud, så den går i
indgreb (se fig. 2).
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Stræk ikke det elastiske fikseringsbånd længere ud end den maksimale
nyttelængde på 130 cm. Hold øjne, ansigt og ubeskyttede kropsdele
borte fra området, hvor båndet muligvis kan svirpe tilbage.
BEMÆRK
► Det elastiske fikseringsbånd skal være spændt, for at det kan holde
lasten. Vær opmærksom på lastens størrelse.
► Belast aldrig produktet med genstande, der vejer mere end 50 kg.
♦ Læg genstanden på lastpladen. Lad være med at stable flere genstande
oven på hinanden.
♦ Læg genstanden midt på lastpladen.
♦ Fastgør lasten med det elastiske fikseringsbånd (se fig. 3).
♦ Sørg for, at det elastiske fikseringsbånd er spændt, da det ellers ikke kan
holde lasten.
♦ Sørg også for, at det elastiske fikseringsbånd er spændt ved transport af
mindre genstande (se fig. 4). Pilesymbolet viser, hvor det elastiske fikse-
ringsbånd kan sættes fast.
♦ Flyt produktet ved at trække det efter dig på begge hjul.
1 2
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 12 09.04.2021 10:01:05

DK │ 13 ■
PUTK 50 B1
3 4
Afmontering/opbevaring
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Alle genstande på produktet skal fjernes, før det klappes sammen.
► Fare for at komme i klemme! Ved sammenklapning af produktet er
det nødvendigt at bruge flere kræfter. Pas på ikke at komme til skade. Klap
ikke produktet sammen i et ryk.
♦ Klap produktet sammen i omvendt rækkefølge af beskrivelsen i kapitlet
Anvendelse.
♦ Tryk på knappen i midten af teleskopstangens håndtag for at skubbe den
ned (se fig. 5).
5
♦ Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 13 09.04.2021 10:01:05

■ 14 │ DK PUTK 50 B1
Vedligeholdelse
♦ Kontrollér med regelmæssige intervaller, at alle skrueforbindelser er stramme
og sidder fast.
♦ Stram evt. alle skrueforbindelser efter med hånden.
♦ Lad en autoriseret reparatør udskifte beskadigede skrueforbindelser.
Rengøring
ADVARSEL
► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe pro-
duktets overflade.
♦ Klap produktet fra hinanden, når det skal rengøres (se kapitlet Anvendelse).
♦ Rengør produktet med en let fugtet klud og almindeligt rengøringsmiddel.
Bortskaffelse
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 14 09.04.2021 10:01:07

DK │ 15 ■
PUTK 50 B1
Service
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 364720_2101
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
Fremstillingsdato: 2021-05
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 15 09.04.2021 10:01:08

■ 16 │ DK PUTK 50 B1
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 16 09.04.2021 10:01:08

NL│BE │ 17 ■
PUTK 50 B1
Inhoud
Inleiding.....................................................18
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing....................................... 18
Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 18
Technische gegevens .....................................................18
Veiligheid....................................................18
Inhoud van het pakket .........................................19
Gebruik .....................................................20
Inklappen/opbergen ..........................................21
Onderhoud ..................................................22
Reinigen.....................................................22
Afvoeren....................................................22
Service ......................................................23
Importeur ...................................................23
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 17 09.04.2021 10:01:08

■ 18 │ NL│BE PUTK 50 B1
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Maak uzelf
voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hier-
toe aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing. Gebruik het product uitsluitend
op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Het product dient uitsluitend voor het transport van lasten in het privéhuishouden.
Het product dient niet voor gebruik op trappen of hellende vlakken en is niet
bestemd voor het transport van personen of levende dieren. Commercieel of
industrieel gebruik is niet toegestaan. Voor gebruik in strijd met de bestemming
aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik
van geweld en ongeoorloofde modificatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.
Technische gegevens
Afmetingen
Steunvlak ca. 23 x 25 cm
Gewicht
Maximale draaglast 50
KG
max.
50 kg
Leeggewicht ca. 1,65 kg
Sjorband
Toegestaan trekvermogen Ftoeg 300 N
Totale lengte bij bereiken van Ftoeg 130 cm
Veiligheid
■ WAARSCHUWING! Er bestaat letselgevaar en gevaar voor materiële schade!
–Leg de sjorband niet over scherpe hoeken en randen!
–De sjorband mag niet worden gebruikt om zware lasten op te tillen!
–Gebruik de sjorband niet als hij beschadigd is.
–Bij overbelasting van de sjorband kan hij scheuren en gevaarlijk terugslaan!
–Het toegestane trekvermogen Ftoeg bedraagt 300 N.
IB_364720_PUTK50B1_LB6.indb 18 09.04.2021 10:01:09