Parkside PWSA 12 B1 User manual

AKKU-WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
SMERIGLIATRICE ANGOLARE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AMOLADORA ANGULAR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS ANGLE GRINDER
Translation of the original instructions
REBARBADORA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE /
SMERIGLIATRICE ANGOLARE RICARICABILE PWSA 12 B1
IAN 312027
AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE /

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4IT /MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 24PT Tradução do manual de instruções original Página 44GB/ MT Translation of the original instructions Page 63DE/AT /CH Originalbetriebsanleitung Seite 81

3
12
12348
7
569
13
10
2
14
11
5
5a
5a

4
ES
Contenido
Introducción.................................4
Uso previsto.................................4
Descripción general......................5
Volumen de suministro ...................... 5
Descripción del funcionamiento ......... 5
Vista sinóptica ................................. 5
Datos técnicos ..............................5
Instrucciones de seguridad...........6
Símbolos y pictogramas.................... 6
Instrucciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas.............. 7
Indicaciones de seguridad
para todas las aplicaciones............. 10
Indicaciones de seguridad
adicionales para todos los usos ....... 13
Advertencias de seguridad
adicionales ................................... 15
Montaje .....................................16
Montar/ajustar cubierta
de protección ................................ 17
Montar/cambiar disco muela
de tronzar/abrasiva....................... 17
Manejo ......................................17
Vericación del estado de
carga de la batería recargable........ 18
Encendido y apagado.................... 19
Indicaciones de trabajo ..............19
Limpieza y mantenimiento .........20
Limpieza....................................... 20
Almacenaje................................20
Eliminación y protección
del medio ambiente ...................20
Garantía....................................21
Servicio de reparación ...............22
Service-Center............................22
Importador ................................ 22
Búsqueda de fallos ....................23
Piezas de repuesto / Accesorios.. 23
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad y so-
metido a un control nal. Con ello queda
garantizada la capacidad de funciona-
miento de su aparato.
Las instrucciones de servicio for-
man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familia-
rícese con todas las indicaciones
de manejo y seguridad antes de
usar el producto. Utilice el producto
sólo como se describe y para los
campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y
entrégueselas al dar este producto
a terceros.
Uso previsto
La amoladora angular inalámbrica es un
aparato para tronzar y alar materiales
metálicos, de piedra y de madera, plás-
tico, baldosas y metales no ferrosos, sin
utilizar agua.
Este aparato no está previsto para otro
tipo de uso como puede ser, por ejemplo,
tronzar/alar con un líquido refrigerante o
tronzar/alar materiales peligrosos para
la salud como el amianto.
El aparato está previsto para uso domés-
tico. No se ha concebido para uso indus-
trial prolongado.
El aparato está destinado a ser utilizado
por adultos. Menores que superen los 16
años de edad pueden utilizar el aparato
solo bajo supervisión.
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ......103

5
ES
El fabricante no se responsabiliza de los
daños que se puedan originar por un uso
distinto o erróneo al previsto.
Descripción general
Las ilustraciones se encuentran
en la página abatible frontal.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo. Evacue el material de em-
balaje de una forma conveniente.
- Aparato
- Disco de corte
- Cargador
- Batería recargable
- Llave Allen (4 mm)
- Maletín
- Manual de instrucciones cargador y
batería recargable
- Instrucciones de uso
Descripción del
funcionamiento
La amoladora angular inalámbrica está
prevista para tronzar y alar materiales
metálicos, de piedra y de madera, plásti-
co, baldosas y metales no ferrosos. Tenga
en cuenta las indicaciones del fabricante
del disco. A continuación encontrará la
descripción de las funciones de los elemen-
tos con los que se maneja.
Vista sinóptica
1 Cubierta de protección
2 Disco de corte
3 Tornillo tensor
4 Bloqueo de husillo
5 Interruptor
6 Indicador del estado de carga
de la batería recargable
7 Empuñadura
8 Botón de desbloqueo de la bate-
ría recargable
9 Batería recargable
10 Maletín
11 Llave Allen
12 Cargador
13 Brida receptora
14 Brida de jación
Datos técnicos
Amoladora angular
recargeable ............... PWSA 12 B1
Tensión del motor........................ 12 V
Revoluciones en vacío (n).......19500 min-1
Dimensiones del disco de la muela de tron-
zar / abrasiva..................Ø 76 x 10 mm
Agujero .................................. Ø 10 mm
Diámetro máximo Disco muela
de tronzar/abrasiva ................ Ø 76 mm
Espesor de las muelas de tronzar /
discos de desbastado..................6,5 mm
Rosca del husillo portamuela .............. M5
Nivel de presión acústica
(LpA)...................63,1 dB(A); KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica (LWA)
medido............. 74,1 dB(A); KWA= 3 dB
Vibración (ah)...2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2
Los valores de las vibraciones son valores
máximos que se han calculado con la mue-
la de tronzar que se suministra. Los valores
de las vibraciones reales pueden variar en
función del accesorio que se haya introdu-
cido.
También inuye en los valores de las vibra-
ciones el manejo que haga el usuario.

6
ES
Disco de corte:
Velocidad en ralentí n0 .. max.20300 min-1
Velocidad del disco........... max. 80 m/s*
Diámetro exterior .................. Ø 76 mm
Agujero ............................... Ø 10 mm
Espesor......................................1 mm
*El disco abrasivo ha de resistir una velocidad
de rotación de 80 m/s.
Puede utilizar todas las herramientas de
lijado mencionadas en este manual de
instrucciones.
Los valores de ruido y vibración se han
obtenido conforme a la normativa y dispo-
siciones nombradas en la declaración de
conformidad.
El valor de emisión de vibraciones indica-
do, se obtiene mediante la medición en
un procedimiento de ensayo normado y
se puede utilizar para hacer una compa-
ración entre una herramienta electrónica
y otra.
El valor de emisión de vibraciones indica-
do, también se puede utilizar para hacer
una estimación de la exposición a la que
está sometida.
Advertencia:
El valor de emisión de vibraciones
real puede variar frente al valor
indicado cuando se hace un uso
real de la herramienta electrónica,
dependiendo del tipo y forma en
que se utiliza la herramienta.
Intente mantener la tensión, pro-
vocada por las vibraciones, tan
reducida como sea posible. Las
medidas para reducir la tensión por
las vibraciones son, por ejemplo,
llevar guantes al usar la herramien-
ta y limitar el tiempo de trabajo.
Para ello hay que tener en cuenta
todas las partes del ciclo de funcio-
namiento (por ejemplo, los tiempos
en los que la herramienta eléctrica
está desconectada y aquellos en
los que está encendida, pero fun-
ciona sin carga).
Instrucciones de
seguridad
ATENCIÓN: Al usar he-
rramientas eléctricas,
deben tenerse en cuenta
las siguientes medidas de
seguridad básicas para
protegerse contra descar-
gas eléctricas, accidentes
e incendios.Antes de
utilizar esta herramienta
electrónica lea todas las
indicaciones y conservelas
en un lugar seguro.
Símbolos y pictogramas
Símbolos en el aparato:
Atención
Lea las instrucciones de
uso!
Use dispositivos de protec-
ción de así como.
Use dispositivos de protec-
ción de ojos y oído.
Lleve una mascarilla pro-
tectora.

7
ES
Señal prescriptiva con
indicaciones para la pre-
vención de accidentes y
daños.
Señal de indicacion con
información para un mejor
manejo del equipo.
Instrucciones generales
de seguridad para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas
las instrucciones de segu-
ridad y de procedimiento.
Si se incumplen las ins-
trucciones de seguridad o
de procedimiento, puede
sufrirse una descarga eléc-
trica, un incendio o graves
lesiones.
Guarde todas las instrucciones
de seguridad y de procedimien-
to, para poderlas consultar en
un momento dado.
El concepto de “herramienta
eléctrica”, usado en las instruc-
ciones de seguridad, se reere
a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de ali-
mentación) y también a las que
funcionan con baterías recarga-
bles (sin cable de alimentación).
Seguridad en el puesto de
trabajo:
• Mantener el puesto de traba-
jo limpio y bien iluminado. El
desorden y las zonas de tra-
bajo no iluminadas pueden
producir accidentes.
El dispositivo es parte
de la serie Parkside
X12VTEAM.
Peligro de cortaduras!. Lle-
var guantes que no pue-
dan cortarse.
Sentido de rotación
Máquinas no deben ir
a la basura doméstica.
Entregue su aparato a un
centro de reciclaje.
Pictogramas en el disco de
corte:
No permitido para recti-
cación lateral.
No permitido para recti-
cación en húmedo.
No utilizar discos defec-
tuosos.
Llevar zapatos de seguri-
dad.
Símbolos en las instruccio-
nes
Símbolos de riesgo
con indicaciones para
prevención de daños
personales y materia-
les.
Símbolo de peligro
con indicaciones para
evitar daños persona-
les por descarga eléc-
trica.

8
ES
• No trabajar con la herra-
mienta eléctrica en zonas
bajo peligro de explosión,
donde se encuentren líquidos,
gases o polvos inamables.
Los aparatos eléctricos ge-
neran chispas que podrían
encender el polvo o los vapo-
res.
• Mantener alejados de la he-
rramienta eléctrica a los niños
y otras personas mientras la
use. Si se despistase podría
perder el control de la herra-
mienta eléctrica.
Seguridad eléctrica:
Cuidado: Así evitará acci-
dentes y daños debidos a
una descarga eléctrica.
• El enchufe conector de la
herramienta eléctrica debe
caber en la caja de empalme.
No debe modicarse el en-
chufe de ninguna manera. No
utilizar adaptadores junto a
aparatos eléctricos con toma
de tierra. Los enchufes genui-
nos y las cajas de empalme
adecuadas disminuyen el
riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto físico con
supercies puestas a tierra
como tuberías, calefacciones,
hornos y neveras. Existe un
mayor riesgo de descarga
eléctrica cuando el cuerpo
está puesto a tierra.
• Mantener la herramienta
eléctrica alejada de la lluvia y
la humedad. Si penetra agua
en el aparato eléctrico, au-
menta el riesgo de descarga
eléctrica.
• No utilizar el cable para lle-
var o colgar la herramienta
eléctrica, ni para sacar el en-
chufe de la caja de empalme.
Mantener el cable alejado del
calor, aceite, bordes alados
o piezas de aparatos en mo-
vimiento. Los cables deterio-
rados o bobinados aumentan
el riesgo de descarga eléctri-
ca.
• Si trabaja con la herramienta
eléctrica en el exterior, utilice
solamente cables de alargo
que estén autorizados para
exterior. El uso de cables de
alargo adecuados para ex-
terior disminuye el riesgo de
descarga eléctrica.
•Si no se puede evitar usar la
herramienta eléctrica en un
ambiente húmedo, utilice un
interruptor protector contra
corriente de falla. El uso del
interruptor protector contra
corriente de falla disminuye
el riesgo de descarga eléctri-
ca. Utilice un interruptor de
corriente de defecto con una
corriente de liberación de 30
mA o menos.
Seguridad de personas:
Cuidado: Así evitará acci-
dentes y daños físicos.
• Esté atento, observe lo que
hace y utilice la herramienta
eléctrica con esmero. No uti-

9
ES
lice la herramienta eléctrica
cuando esté cansado o se
encuentra bajo los efectos
de drogas, alcohol o medi-
camentos. Un momento de
distracción al utilizar la herra-
mienta eléctrica puede produ-
cir graves accidentes.
• Lleve un equipo protector per-
sonal y siempre unas gafas
protectoras. Al llevar un equi-
po protector personal, como
zapatos de seguridad anti-
deslizantes, casco protector
o protección contra el ruido
disminuye el riesgo de sufrir
daños.
•Evite la puesta en marcha in-
advertida. Asegúrese de que
la herramienta eléctrica esté
desconectada antes de conec-
tarla a la corriente, recogerla
o llevarla a cuestas. Si al lle-
var a cuestas la herramienta
eléctrica mantiene el dedo
en el interruptor o conecta
el aparato accionado a la
corriente, pueden producirse
accidentes.
• Extraiga todas las herramien-
tas de ajuste y llaves inglesas
antes de trabajar con la he-
rramienta eléctrica. Las he-
rramientas y llaves que se en-
cuentran en piezas giratorias
del aparato, pueden producir
accidentes.
• Evite adoptar una posición
del cuerpo anómala. Procure
estar rmemente erguido y
mantenga en todo momento
el equilibrio. De esta forma
podrá controlar mejor la he-
rramienta eléctrica en situa-
ciones inesperadas.
• Lleve ropa adecuada. No
llevar ropa amplia ni joyería.
Mantener el pelo, la ropa y
los guantes alejados de las
piezas móviles. La ropa suel-
ta, las joyas y el pelo largo
podrían ser atrapados por
las piezas móviles.
• Cuando se monten disposi-
tivos para aspirar o colectar
polvo asegúrese que están
acoplados y se utilizan co-
rrectamente. Si se utiliza la
aspiración de polvo, se pue-
den reducir los peligros pro-
vocados por el polvo.
Utilización y tratamiento
de la herramienta eléctrica:
• No sobrecargue el aparato.
Utilice para trabajar la he-
rramienta eléctrica adecuada
en cada caso. Con las herra-
mientas eléctricas trabajará
mejor y de forma más segura
dentro de la gama de poten-
cias indicada.
• No utilice herramientas
eléctricas que tengan el in-
terruptor defectuoso. Las
herramientas eléctricas que
ya no se pueden conectar o
desconectar son peligrosas y
deben ser reparadas.
• Extraer el enchufe de la caja
de empalme antes de ajustar
el aparato, cambiar piezas
de repuesto o depositar el
aparato. Esta medida de pre-
caución evitará que la herra-

10
ES
mienta eléctrica se ponga en
marcha de forma inadvertida.
• Guardar la herramienta eléc-
trica fuera del alcance de los
niños cuando no la utilice. No
permita que utilicen el apa-
rato personas que no estén
familiarizadas con él o que
no hayan leído estas instruc-
ciones. Las herramientas eléc-
tricas son peligrosas cuando
son utilizadas por personas
sin experiencia.
• Cuide la herramienta eléctrica
con esmero. Compruebe que
las piezas móviles funcionen
perfectamente y no estén atas-
cadas, que no haya piezas
rotas o tan dañadas que se
inhiba la funcionalidad de la
herramienta eléctrica. Haga
reparar las piezas dañadas
antes de utilizar el aparato.
Muchos accidentes tiene su ori-
gen en herramientas eléctricas
mal mantenidas.
• Mantener las herramientas
cortantes aladas y limpias.
Las herramientas cortantes
bien cuidadas con un borde
alado se atascan menos y
son más fáciles de dirigir.
• Utilizar la herramienta eléc-
trica, los accesorios, las he-
rramientas correspondientes,
etc. según estas instrucciones.
Tener en cuenta también las
condiciones de trabajo y la
actividad a realizar. El uso de
la herramienta eléctrica para
otros nes que los previstos
puede producir situaciones
peligrosas.
Asistencia:
• Haga reparar la herramienta
eléctrica solamente por per-
sonal técnico cualicado y
sólo con piezas de recambio
originales. De esta forma se
asegura el mantenimiento de
la seguridad de la herramien-
ta eléctrica.
¡ATENCIÓN! Observe
las instrucciones de se-
guridad que guran en
las instrucciones de fun-
cionamiento de su bate-
ría del equipo Parkside
X12VTEAM.
Indicaciones de
seguridad para todas
las aplicaciones
Indicaciones de seguridad
comunes para lijar y tron-
zado a muela:
• Esta herramienta eléctrica ha
de utilizarse como lijadora y
como tronzadora a muela.
Respete todas las indicacio-
nes de seguridad, instruccio-
nes, informaciones y datos
que se entregan junto con
este aparato. Si no respeta
las siguientes indicaciones se
puede provocar una descar-
ga eléctrica, fuego o lesiones
graves.
• Esta herramienta eléctrica no
está prevista para lijar con
papel de lija, trabajar con
cepillo de alambre ni pulir.
Si se hace un uso distinto al

11
ES
previsto para la herramienta
eléctrica pueden provocarse
peligros y lesiones.
•No utilice otros accesorios
que no hayan sido previstos y
recomendados expresamente
por el fabricante para esta
herramienta electrónica. El
simple hecho de poder aco-
plar los accesorios a su herra-
mienta electrónica no garanti-
za que su uso sea seguro.
• Las revoluciones permitidas
para la herramienta electró-
nica ha de ser al menos tan
altas como las revoluciones
máximas indicadas en la
herramienta electrónica. Los
accesorios que giran con más
velocidad que la permitida
pueden romperse y saltar por
los aires.
• El diámetro exterior y el
espesor de la herramienta
electrónica han de corres-
ponderse con las medidas de
su herramienta electrónica.
Accesorios intercambiables
de dimensiones erróneas no
quedan bien protegidos, ni
pueden controlarse.
• Accesorios intercambiables
con rosca han de entrar
exactamente en el husillo de
la lijadora. Para accesorios
intercambiables que se mon-
tan con brida, el diámetro
del agujero del accesorio ha
de ajustarse al diámetro de
admisión de la brida. Acceso-
rios intercambiables que no
encajan perfectamente en la
herramienta electrónica giran
irregularmente, vibran mucho
y pueden provocar que se
pierda el control.
• No utilice accesorios inter-
cambiables dañados. Antes
de cualquier uso controle los
accesorios intercambiables,
como pueden ser las muelas
abrasivas, para ver si están
astilladas o agrietadas; y los
discos abrasivos para ver si
tienen grietas, están desgas-
tados o muy usados. Si la he-
rramienta electrónica o el ac-
cesorio intercambiable se cae,
revise si se ha roto o utilice
un accesorio intercambiable
que no esté dañado. Cuando
haya controlado y montado
el accesorio intercambiable,
aléjese usted y las personas
que se encuentren en las in-
mediaciones de la zona del
accesorio intercambiable en
rotación y deje funcionando
el aparato durante 1 minuto
al máximo número de revolu-
ciones. En la mayoría de los
casos, los accesorios inter-
cambiables se rompen en ese
tiempo de prueba.
• Póngase equipamiento de
protección personal. Según
el uso, utilice una protección
facial completa, protección
para los ojos o gafas de pro-
tección. Si es necesario, pón-
gase una máscara antipolvo,
protección para los oídos,
guantes protectores o un de-
lantal especial que puedan
protegerle de las partículas
que se desprenden al lijar o

12
ES
del material. Los ojos debe-
rán protegerse de los cuerpos
extraños en suspensión que
se generan con las diferentes
aplicaciones. La máscara an-
tipolvo o la careta de respi-
ración han de ltrar el polvo
que se genera. Puede sufrir
pérdidas auditivas si está ex-
puesto durante mucho tiempo
a fuertes ruidos.
• Procure que las otras perso-
nas mantengan una distancia
de seguridad de su zona de
trabajo. Toda persona que
acceda a la zona de trabajo
ha de llevar equipamiento de
protección personal. Trozos
rotos de la herramienta o
accesorios intercambiables
rotos pueden salir volando
y provocar lesiones, incluso
fuera de la zona de trabajo
directa.
• Sujete la herramienta elec-
trónica solo de las empu-
ñaduras aisladas cuando
realice trabajos en los que la
herramienta intercambiable
pueda entrar en contacto con
líneas de cableado o cables
de red no visibles. El contacto
con un conducto bajo tensión
puede transmitir la tensión a
las partes metálicas del apa-
rato y provocar una descarga
eléctrica.
• Mantenga el cable de red
alejado de las herramientas
intercambiables en rotación.
Si pierde el control del apa-
rato se puede seccionar o
quedar pillado el cable de
red y su mano o brazo pue-
den entrar en la herramienta
intercambiable en rotación.
• Nunca suelte la herramienta
electrónica antes de que el
accesorio intercambiable se
haya parado completamente.
La herramienta electrónica
en rotación puede entrar en
contacto con la supercie
donde va a colocarlo y po-
drá perder el control sobre la
herramienta electrónica.
• No tenga en funcionamiento
la herramienta electrónica
mientras la está transportan-
do. Su ropa puede quedar pi-
llada por un contacto casual
con el accesorio intercam-
biable en rotación y puede
penetrar en su cuerpo.
• Limpie con regularidad la
rejilla de ventilación de su he-
rramienta electrónica. El ven-
tilador del motor atrae polvo
a la carcasa y, si se acumula
mucho polvo metálico, puede
provocar peligros eléctricos.
• No utilice la herramienta
electrónica cerca de materia-
les inamables. Las chispas
pueden encenderlos.
• No utilice accesorios inter-
cambiables que requieran de
medios refrigerantes líquidos.
El uso de agua o de medios
refrigerantes líquidos pueden
provocar una descarga eléc-
trica.

13
ES
Indicaciones de
seguridad adicionales
para todos los usos
Rebote e indicaciones de
seguridad correspondientes
El rebote se produce por una re-
acción instantánea debido a un
accesorio intercambiable, como
disco abrasivo, muela abrasiva,
cepillo de alambre, etc. en rota-
ción que se queda enganchado
o bloqueado que provoca que
el accesorio intercambiable se
pare abrúptamente. Por ello,
una herramienta electrónica
descontrolada se acelera contra
el sentido de rotación del acce-
sorio intercambiable hacia la
posición de bloqueo. Si p.ej. un
disco abrasivo se queda engan-
chado o bloqueado en una pie-
za de labor, el borde del disco
abrasivo que penetra en la pie-
za de labor puede quedar atra-
pado y romperse o provocar un
rebote. Entonces el disco abra-
sivo se mueve hacia o se aleja
del usuario dependiendo del
sentido de rotación del disco
con respecto a la posición de
bloqueo. Así, los discos abrasi-
vos también pueden romperse.
El rebote es la consecuencia
de un uso erróneo o incorrecto
de la herramienta electrónica.
Se puede evitar tomando las
medidas de precaución que se
describen a continuación.
a) Sujete bien la herramienta
electrónica y coloque su cuer-
po y brazos en una posición
en la que pueda amortiguar
los rebotes. Utilice siempre,
si dispone de ella, la empu-
ñadura adicional para tener
el máximo control posible
sobre los rebotes o agilizar
el momento de reacción. El
usuario, tomando las medias
preventivas adecuadas, pue-
de dominar el rebote y las
fuerzas de reacción.
b) Nunca coloque su mano cerca
del accesorio intercambia-
ble en rotación. El accesorio
intercambiable puede mover-
se sobre su mano si hay rebo-
te.
c) Evite colocar su cuerpo en la
zona donde la herramienta
electrónica se moverá si hay
rebote. El rebote mueve la
herramienta electrónica en
la dirección opuesta al movi-
miento del disco abrasivo en
la posición de bloqueo.
d) Trabaje con especial cuidado
en esquinas, bordes alados,
etc. Evite que el accesorio
intercambiable salte o se que-
de enganchado. El accesorio
intercambiable en rotación
tiende a quedarse bloqueado
en las esquinas y los bordes
alados cuando choca. Esto
provoca que se pierda el con-
trol o que rebote.
e) No utilice hojas de sierra con
cadenas o dentadas. Con
frecuencia estos accesorios
intercambiables provocan re-

14
ES
bote o la pérdida del control
sobre la herramienta electró-
nica.
Indicaciones de seguridad
especícas para lijar y
tronzado a muela
a) Utilice únicamente elementos
de lijado permitidos para su
herramienta electrónica y la
cubierta de protección previs-
ta para ellos. Los elementos
de lijado que no están pre-
vistos para la herramienta
electrónica no se pueden
apantallar los suciente y no
son seguros.
b) Las muelas con centro rebaja-
do han de premontarse de tal
manera que su cara de a-
lado no sobresalga del nivel
del borde de la cubierta de
protección. Un disco abrasivo
que no esté montado correc-
tamente sobresaliendo del
borde de la cubierta de pro-
tección, no queda protegido
correctamente.
c) La cubierta de protección ha
de jarse bien a la herra-
mienta electrónica y ajustarse
de tal manera que se alcance
la máxima seguridad posible,
es decir, que solo una muy
pequeña parte del elemento
de lijado quede abierta hacia
el usuario. La cubierta de pro-
tección está para proteger al
usuario de trozos que se rom-
pan y de entrar en contacto
casualmente con el elemento
de lijado.
d) Los elementos de lijado solo
pueden utilizarse para los
usos recomendados. Por
ejemplo: No lije nunca con la
cara lateral de un disco de
corte. Los discos de corte es-
tán previstos para quitar ma-
terial con el borde del disco.
Si se ejerce fuerza desde un
lateral sobre el elemento de
lijado se puede romper.
e) Utilice siempre bridas de ja-
ción intactas, con el tamaño
y la forma correctos para el
disco abrasivo elegido. Las
bridas apropiadas apoyan
el disco abrasivo y evitan así
que se rompa. Bridas para
discos de corte pueden ser
distintas de las bridas para
otros discos abrasivos.
f) No utilice discos abrasivos
gastados de herramientas
electrónicas más grandes.
Los discos abrasivos para he-
rramientas electrónicas más
grandes no están dimensio-
nadas para las revoluciones
más altas que pueden alcan-
zar herramientas electrónicas
de menor tamaño y pueden
romperse.
Indicaciones de seguridad
especícas para tronzar a
muela
a) Evite que el disco de corte
se bloquee, no ejerza dema-
siada presión de aplicación.
No realice cortes demasiado
profundos. Sobrecargar el
disco de corte incrementa su

15
ES
carga y frecuencia de atasco
o bloqueo, y con ello la po-
sibilidad de retorno y de que
el elemento de de cortedo se
rompa.
b) Evite la zona delantera y
trasera del disco de corte.
Cuando aleje de su cuerpo
el disco de corte dentro de
la pieza de labor y si se pro-
duce retorno, la herramienta
electrónica puede lanzarse
hacia usted con el disco en
rotación.
c) Si el disco de corte se que-
da bloqueado o si para de
trabajar, apague el aparato
y sujételo hasta que el disco
deje de girar. Nunca intente
sacar la disco de corte aún
en rotación del corte, porque
puede haber rebote. Busque
y el arregle el origen del blo-
queo.
d) No vuelva a encender nunca
la herramienta electrónica
mientras se encuentre dentro
de la pieza de labor. Deje
que el disco de corte alcance
las máximas revoluciones
antes de proseguir, con cuida-
do, haciendo el corte. De lo
contrario la muela abrasiva
puede quedarse bloqueada,
saltar de la pieza de labor o
provocar un rebote.
e) Apoye los tableros o las pie-
zas de labor para evitar el
riesgo de rebote por un disco
de corte bloqueado. Las pie-
zas de labor de gran tamaño
pueden doblarse por su pro-
pio peso. La pieza de labor
ha de apoyarse en ambos
lados del disco, tanto cerca
del disco de corte como del
borde.
f) Tenga especial cuidado al
realizar cortes especiales en
paredes o en zonas que sean
de difícil visibilidad. El disco
de corte que se hunde puede
provocar un rebote si se cor-
tan conductos de gas o de
agua, conductos eléctricos u
otros objetos.
Advertencias de
seguridad adicionales
• Solo utilice discos abrasivos,
cuyas revoluciones (impresas)
sean al menos tan altas como
las indicadas en la placa
donde se especican los da-
tos del aparato.
• Antes de utilizar el disco
abrasivo realice un examen
visual. No utilice discos abra-
sivos dañados o deformados.
Cambie los discos abrasivos
gastados.
• Procure que las chispas que
se producen al lijar no pro-
voquen peligro alguno, p.ej.
que puedan alcanzar a per-
sonas o incendiar sustancias
inamables.
• Cuando vaya a lijar, cepillar
y cortar póngase gafas pro-
tectoras, guantes de seguri-
dad, mascarilla y protección
para los oídos.
• No ponga nunca los dedos
entre el disco abrasivo y la

16
ES
protección contra chispas
o cerca de la cubierta de
protección. Existe peligro de
aplastamiento.
• Por razones de funcionalidad,
las partes del aparato que
están en rotación no pueden
ser cubiertas. Por tanto, actúe
con prudencia y sujete bien
la pieza de labor para evitar
que se deslice y que las ma-
nos puedan entrar en contacto
con el disco abrasivo.
• Al lijar, la pieza de labor
se calienta. No la toque del
lado que se ha trabajado,
deje que se enfríe. Existe peli-
gro de quemadura. No utilice
ningún medio refrigerante o
similar.
• No trabaje con el aparato si
está cansado o ha ingerido
alcohol o pastillas. Haga las
pausas necesarias a tiempo.
• Apague el aparato y desenc-
húfelo de la corriente eléctrica
- para soltar una herramienta
intercambiable bloqueada,
- cuando el cable de cone-
xión esté dañado o se haya
enrollado,
- si hace ruidos raros.
Riesgos Residuales
Aunque usted maneje esta he-
rramienta eléctrica de acuerdo
a las normas, siempre permane-
cen riesgos residuales. En rela-
ción con la forma constructiva y
el acabado de esta herramienta
eléctrica, pueden presentarse
los siguientes riesgos:
a) Daños en los pulmones, si no
se utiliza mascarilla adecua-
da.
b) Daños auditivos, si no se lle-
va una protección adecuada
para los oídos.
c) Perjuicios para la salud pro-
vocados por:
- entrar en contacto con la
herramienta de lijado en la
zona no cubierta;
- expulsión de partes de las
piezas de labor o de discos
abrasivos dañados.
d) Daños para la salud provo-
cados por las vibraciones en
manos y brazos si el aparato
se utiliza por un periodo pro-
longado o si no se utiliza y
mantiene correctamente.
Aviso: Esta herramienta
eléctrica genera durante
su uso un campo elec-
tromagnético. En deter-
minadas circunstancias,
este campo puede dañar
implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el
riesgo de lesiones serias o
mortales, recomendamos
a las personas con implan-
tes médicos que consulten
a su médico o a su fabri-
cante antes de utilizar la
máquina.
Montaje
¡Atención! ¡Riesgo de lesiones!
Asegúrese de disponer de su-
ciente espacio para trabajar y
de no poner en peligro a ningu-
na otra persona.

17
ES
Montar/ajustar cubierta de
protección
Ajuste la cubierta de protección de tal
manera para que las chispas o las piezas
que se desprendan no alcancen al usuario
ni a las personas que estén en las inmedia-
ciones.
La cubierta de protección deberá posicio-
narse además para que las chispas que
salgan proyectadas no hagan arder las
piezas inamables que estén cerca
Solo se puede hacer funcio-
nar el aparato con si tiene la
cubierta de protección mon-
tada.
1. Saque la batería (9) del apara-
to. Para ello, presione las teclas
de desbloqueo de la batería (8)
y retire la batería (9) del apara-
to.
2. Ponga la cubierta protectora
(1) en posición de trabajo. La
cara que está cerrada de la
cubierta protectora ha de estar
dirigida hacia el usuario.
Montar/cambiar disco
muela de tronzar/
abrasiva
Antes de la primera puesta
en funcionamiento, controle
que el tornillo tensor (3) esté
bien jado.
1. Presione la tecla de bloqueo del husillo
(4) y manténgala presionada.
2. Suelta el tornillo tensor (3) con la llave
Allen (11). Puede volver a soltar la te-
cla de bloqueo del husillo (4).
3. Coloque el disco muela de tronzar/
abrasiva (2) deseado sobre la brida
receptora (13). La inscripción del disco
muela de tronzar/abrasiva siempre
indica hacia el aparato.
4. Vuelva a colocar la brida de jación
(14). El lado de la brida de jación
(14) con entalladura indica siempre
hacia la herramienta intercambiable y,
por tanto, hacia el disco muela de tron-
zar/abrasiva (2).
5. Presione la tecla de bloqueo de husillo
(4) y apriete el tornillo tensor (3) con la
llave Allen (11). Puede volver a soltar
la tecla de bloqueo del husillo (4).
Si en su disco muela de tronzar/
abrasiva está marcado el sentido
de rotación, procure que coincida
con el marcado del sentido de rota-
ción en el aparato.
Manejo
¡Atención! ¡Riesgo de lesiones!
- Antes de manipular el aparato
retire el enchufe de la red eléctri-
ca.
- Utilice solo los discos abrasivos
y accesorios recomendados por
el fabricante. El uso de otros
accesorios intercambiables o
componentes le pone en peligro
de lesión.
- Solo utilice herramientas de
lijado que lleven los datos del
fabricante, tipo de ligadura,
dimensiones y número de revolu-
ciones permitidas.

18
ES
- Solo utilice discos abrasivos que
tengan las revoluciones (impre-
sas) y que al menos sean tan
altas como las indicadas en la
placa identicadora del tipo.
- No utilice discos abrasivos rotos,
astillados o que tengan algún
otro desperfecto.
- No use nunca el aparato sin el
dispositivo de protección.
- Apoye los tableros o las piezas
de labor para evitar el riesgo de
rebote por un disco de corte blo-
queado. Las piezas de labor de
gran tamaño pueden doblarse
por su propio peso. La pieza de
labor ha de apoyarse en ambos
lados del disco, tanto cerca del
disco de corte como del borde.
Cuando el aparato esté fun-
cionando no acerque las
manos al disco. ¡Peligro de
lesiones!
Indicaciones sobre el cambio:
• No use nunca el aparato sin el
dispositivo de protección.
• Asegúrese de que las revolucio-
nes especicadas en el disco
abrasivo ( 11) sea igual o
mayor que la velocidad de me-
dición de marcha en vacío.
• Cerciórese de que el tamaño del
disco abrasivo sea adecuado
para el aparato.
• Solo utilice discos abrasivos que
están en perfectas condiciones
(prueba de sonido: al darle con
un martillo de plástico el sonido
es claro).
• Si el oricio de alojamiento es
demasiado pequeño, no trate de
aumentarlo.
• No utilice ningún casquillo re-
ductor ni adaptador adicional
para ajustar el tamaño de los
discos con oricios demasiado
grandes.
• No utilice hojas de sierra.
• Para montar las herramientas de
lijado solo se puede utilizar las
bridas de jación que se sumi-
nistran. Las capas intermedias
entre la brida de jación y las
herramientas de lijado han de
ser de material elástico p.ej.
goma, cartón blando, etc.
• Vuelva a montar completamente
el aparato tras cambiar el disco
abrasivo.
Apague el aparato y quítele la
batería antes de hacerle el manteni-
miento.
Cuando cambie los discos muelas
de tronzar/abrasivas póngase
guantes de protección para evitar
posibles cortes.
El tornillo tensor ( 3) no puede
estar apretado demasiado fuerte
para evitar que el disco muela de
tronzar/abrasiva ( 2) se rompa.
Vericación del estado de car-
ga de la batería recargable
El indicador ( 6) señala el estado de
carga de la batería recargable ( 9).
• El estado de carga de la batería recar-
gable se indica por la iluminación del
piloto LED correspondiente, cuando el
aparato está en funcionamiento. Para
el encendido mueva el interruptor de

19
ES
encendido/apagado ( 5a) hacia
abajo y deslice el interruptor de encen-
dido/apagado ( 5) hacia adelante.
rojo-amarillo-verde => Batería cargada
rojo-amarillo => Batería cargada casi a la
mitad
rojo => Cargar batería
Encendido y apagado
1. Para el encendido mueva el interruptor
de encendido/apagado (5a) hacia
abajo y deslice el interruptor de encen-
dido/apagado (5) hacia adelante. El
aparato se enciende y arranca. Para
encajarlo puede mover el interruptor de
encendido/apagado (5) hacia delante.
2. Para apagarlo, mueva el interruptor de
encendido/apagado (5) para inclinarlo
hacia atrás.
El aparato se apaga.
Cuando encienda el aparato espere hasta
que haya alcanzado el número máximo de
revoluciones. Entonces es cuando puede
empezar a trabajar.
El disco sigue girando cuando
se haya apagado el aparato.
¡Peligro de lesiones!
Prueba de funcionamiento:
Antes de trabajar con la máquina por
primera vez y después de cada cambio
de disco abrasivo, realice una prueba de
funcionamiento sin carga. Apague inme-
diatamente el aparato si el disco abrasivo
gira de forma irregular, si se producen vi-
braciones notables o si se escuchan ruidos
anómalos.
Indicaciones de trabajo
Tronzar a muela:
¡Nunca utilice discos de des-
bastar para dividir!
Solo pueden utilizarse discos de lija o
discos abrasivos de material broso refor-
zado.
Trabaje únicamente con poco avance.
Ejerza presión moderada sobre la pieza
de labor.
Trabaje a contramarca. Así el aparato no
podrá salirse del corte sin poder contro-
larlo.
Tronzar materiales de piedra:
• Para tronzar materiales de piedra es
mejor utilizar una muela de tronzar de
diamante. En todos los casos procure
que la marca identicativa de la muela
de tronzar sea la adecuada para el uso
que le va a dar.
• Si va a tronzar materiales de piedra,
procure que haya una correcta aspira-
ción del polvo.
• Póngase una mascarilla de protección
contra el polvo.
• El aparato solo puede utilizarse para
cortes y alado en seco.
Indicaciones relativas a la estática:
Los cortes dentro de las traviesas están
sujetos a las disposiciones normativas de
la DIN 1053 Parte 1 o a las disposiciones
especícas del país. Estas disposiciones
normativas son de obligado cumplimiento.
Antes de comenzar a trabajar consulte a
un especialista en cálculos estáticos, arqui-
tecto o al jefe de obra responsable.

20
ES
Desbastar:
¡Nunca utilice discos de corte
para desbastar!
Ejerza presión moderada sobre la pieza
de labor. Mueva el aparato de un lado a
otro de manera regular.
Con un ángulo de trabajo de 30° hasta
40° conseguirá el mejor resultado al des-
bastar.
Limpieza y
mantenimiento
Los trabajos de reparación y man-
tenimiento no descritos en estas
instrucciones, deben ejecutarse por
nuestro Centro de Servicio Utilice
exclusivamente piezas originales.
Desconecte el aparato y, antes de
realizar cualquier trabajo, extraiga
la batería recargable de su interior.
Realice las siguientes operaciones de lim-
pieza y mantenimiento de forma regular
(de esta forma se garantiza la capacidad
funcional y una larga vida útil).
Limpieza
No debe salpicarse el aparato
con agua ni sumergirse en
ella, pues existe peligro de
recibir una descarga eléctrica.
• Mantenga las ranuras de ventilación, el
armazón del motor y las asas del apa-
rato limpias. Utilice para ello un paño
húmedo o un cepillo.
No utilizar detergentes ni disolventes
para limpiarlo. Con ello podría dañar
el aparato de forma irremediable.
Almacenaje
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera
del alcance de niños.
• Si lo guarda durante largo tiempo,
compruebe aprox. cada 3 meses la
carga de la batería y cárguela en caso
necesario.
Eliminación y protección
del medio ambiente
Extraiga la pila recargable del aparato
y lleve el aparato, la pila recargable, los
accesorios y el embalaje a un punto de
reciclaje ecológico.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
• Antes de desechar el aparato, quítele
la batería.
• Entregue el dispositivo en un sitio de re-
ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas
utilizadas pueden clasicarse correc-
tamente, permitiendo así su reciclaje.
Consulte en nuestro Centro de Servicio.
• Los aparatos defectuosos que nos en-
víe, se los evacuaremos de forma gra-
tuita.