Parkside PTSG 140 A1 User manual

IAN 280366
DISC SANDER PTSG 140 A1
DISC SANDER
Translation of the original instructions
ШЛАЙФМАШИНА
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
MAŞINǍ DE ŞLEFUIT CU DISC
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
TELLERSCHLEIFGERÄT
Originalbetriebsanleitung

GB/CY Translation of the original instructions Page 1
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 11
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 21
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB│CY │ 1 ■
PTSG 140 A1
Contents
Introduction......................................................2
Intended use................................................................ 2
Depicted components......................................................... 2
Package contents ............................................................ 2
Technical data .............................................................. 2
General Power Tool Safety Warnings ................................3
Working safely .............................................................. 3
Residual risks ............................................................... 5
Before use .......................................................5
Appliance position ........................................................... 5
Assembling/disassembling the sanding table with sanding table holder.................. 5
Replacing or attaching the sanding paper......................................... 6
Adjusting the sanding table angle ............................................... 6
Adjusting the angle stop....................................................... 6
Dust extraction .............................................................. 6
Connecting/removing the dust extraction unit ...................................... 6
Operation .......................................................7
Switching on and off ......................................................... 7
Grinding................................................................... 7
Maintenance and care .............................................7
Disposal.........................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8
Service ..........................................................9
Importer ........................................................9
Translation of the original Conformity Declaration ......................9

■ 2 │ GB│CY PTSG 140 A1
DISC SANDER PTSG 140 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
The disc sander is designed for sanding a wide
range of wood types. It can be used for the preci-
sion sanding of softwoods and hardwoods.
The appliance is not intended for commercial use.
Any other uses or modification of the appliance is
deemed to be improper use and carries the risk of
serious personal injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to
misuse.
Depicted components
Sanding disc
Mains plug
On/Off switch
Speed control
Screw clamp mounting
Angle scale
Rotary knob
Plain washer
Hex socket screw
Sanding table holder
Sanding table
Table groove
Extraction nozzle
Adapter
Reducer piece
Screw clamp
Angle stop bolt
Angle stop angle scale
Guide rail
Sandpaper
Hex key
Storage covers
Package contents
1 disc sander
1 angle stop
1 screw clamp
1 adapter
1 reducer piece
2 sanding paper sheets, 80 grain
2 sanding paper sheets, 150 grain
2 sanding paper sheets, 240 grain
6 storage covers
1 Hex key
1 set of operating instructions
Technical data
Rated voltage: 230V∼ 50Hz
(AC)
Rated power
consumption: 140 W
S2: 15 min
Protection class: II/ (double insulation)
Protection Class: IP20
Rated idle speed: 0–3600 rpm
Weight: approx. 3 kg
Ø sanding disc: 125 mm
Sanding table dimensions: 140 x 98 mm
Noise emission value:
Noise measurement value determined in accor-
dance with EN 61029. The rated noise level of the
power tool is typically as follows:
Sound pressure level: LpA = 65 dB (A)
Uncertainty: KpA = 3 dB
Sound power level: LWA = 78 dB (A)
Uncertainty: KWA = 3 dB
Wear hearing protection!

GB│CY │ 3 ■
PTSG 140 A1
Total vibration value:
Total vibration value as per EN 61029:
Vibration emission value: ah≤ 2.5 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
NOTE
► The vibration level specified in these instruc-
tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.
WARNING!
► The vibration level will vary according to the
use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions.
Regular use of the power tool in this way may
cause the user to underestimate the vibration.
To estimate the vibration load during a specif-
ic working period accurately, periods during
which the appliance is switched off (or run-
ning, but not being used) must also be taken
into account. This can significantly reduce the
vibration load over the total working period.
General Power Tool
Safety Warnings
CAUTION!
►Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided
with this electric tool. Failure to follow the
warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-
operated (cordless) power tool.
Working safely
■Keep your workspace tidy. Clutter in the work
area can cause accidents.
■Take account of environmental influences!
Do not expose the power tool to rain. Do not
use the power tool in wet or moist environments.
Ensure that your workspace is adequately lit.
Do not use power tools where there is a risk of
explosion or fire.
■Protect yourself from electric shocks! Avoid
body contact with grounded surfaces (e.g.
pipes, radiators, electric cookers, refrigerators
and freezers).
■Keep other people at a distance! Do not allow
other people, especially children, to touch the
power tool or the cord. Keep them out of your
work area.
■Store unused power tools safely! Unused
electric tools should be placed in a dry, high-up
or closed-off place out of the reach of children.

■ 4 │ GB│CY PTSG 140 A1
■Do not overload your power tool! The tool
will work better and more safely in the specified
performance range.
■Use the right power tool for the job! Do not
use low performance tools for heavy duty work.
Do not use the power tool for purposes for which
it is not intended. For example, do not use a
circular saw to cut tree branches or logs.
■Wear suitable clothing! Do not wear loose
clothing or jewellery to avoid getting them
caught in moving parts. Wear non-slip footwear
when working outdoors. If you have long hair,
wear a hairnet.
■ Use protective equipment!
Wear safety goggles.
Use a breathing mask for work which
produces a lot of dust.
■Connect the dust extraction unit! If there are
connections for dust extraction and collection,
make sure that these are connected and used
properly.
■Do not use the cord for purposes for which
it is not intended! Do not pull on the cord to
unplug the power tool. Protect the cord from
heat, oil and sharp edges.
■Secure the workpiece! Use clamps or a vice to
hold the workpiece firmly in place. This is much
safer than simply holding it in your hand.
■Do not overreach! Keep both feet on the
ground an maintain your balance at all times.
■Maintain tools with care! Keep the cutting tools
sharp and clean to be able to work better and
more safely. Follow the instructions on lubrica-
tion and exchanging tools. Check the power
cord regularly and have it replaced by a certi-
fied specialist if it is damaged. Check extension
leads regularly and replace them if they are
damaged. Keep the handles dry, clean and free
from oil and grease.
■Unplug the appliance from the mains socket!
When the power tool is not in use, before main-
tenance and when changing tools such as saw
blades, drill bits and milling tools.
■Never leave any tool key attached! Check
that all keys and adjusting tools are removed
before switching the appliance on.
■Avoid accidentally starting the appliance!
Ensure that the switch is switched to off before
inserting the plug into the wall socket.
■Use the extension cord for outdoor use! Use
only suitably certified and labelled extension
cords outdoors.
■Remain alert at all times! Pay attention to what
you are doing. Proceed with caution when
working with the tool. Do not use the power
tool when distracted.
■Check the power tool for any damage!
Before continuing to use the power tool, check
all safety devices and any slightly damaged
parts to make sure they function properly and
as intended.

GB│CY │ 5 ■
PTSG 140 A1
■ Check that all moving parts work properly with-
out jamming and whether parts are damaged.
All parts must be properly fitted and meet all
the conditions to ensure the proper operation of
the power tool. Damaged safety devices and
parts must be properly repaired or replaced by
a specialist workshop unless otherwise indicat-
ed in the instructions.
■ Damaged switches must be replaced at an
authorised customer service centre.
■ Do not use any power tools that you cannot
switch on and off with the power switch.
CAUTION! The use of other tools and accesso-
ries could lead to an increased risk of personal
injury for you.
■Have your power tool repaired by a qualified
electrician! This power tool complies with all
relevant safety regulations. Repairs may only
be performed by a qualified electrician using
original spare parts. Failure to do so could put
the user at risk of accidents.
Residual risks
Even if you operate this power tool properly, there
will still be residual risks. The following risks can
occur in relation to the power tool’s design and
structure:
▯ Lung damage, if no suitable breathing protec-
tion is worn.
▯ Hearing damage, if no suitable hearing protec-
tion is worn.
▯ Damage to health caused by vibrations if the
appliance is used for extended periods or is
not properly used and maintained.
WARNING!
■ The power tool creates an electromagnetic
field during operation. This field can, in cer-
tain circumstances, impair active or passive
medical implants. To reduce the risk of fatal
injuries, we recommend that people with
medical implants consult their doctor and the
manufacturer of the medical implant before
operating this machine.
Before use
CAUTION!
■ This appliance is not designed for continuous
operation.
–If the appliance overheats, switch it off and
allow it to cool down.
Appliance position
■ The appliance can be set horizontally or verti-
cally.
♦ Fix the supplied screw clamp using the screw
clamp mounting to a table edge to prevent
the appliance tipping over.
Assembling/disassembling the
sanding table with sanding table
holder
♦ Undo and remove the hex socket screw and
the plain washer underneath the sanding
table holder .
♦ Now pull the sanding table holder together
with the sanding table off towards the front.
♦ To refit the sanding table , push the sanding
table holder with the sanding table back
into the normal position.
♦ After this, reinsert the hex socket screw and
the plain washer and tighten the screw.

■ 6 │ GB│CY PTSG 140 A1
Replacing or attaching the sanding
paper
CAUTION!
► Ensure that the appliance has been discon-
nected from the power in order to prevent it
from being accidentally switched on during
the replacement process and causing injuries.
♦ Before replacement, dismantle the sanding table
holder with the sanding table in order to
access the disc more easily.
♦ Select the sanding paper you require and
remove the backing film.
♦ Stick the sanding paper to the sanding
disc making sure not to trap any air
underneath.
NOTE
► Stick sanding paper you have already
used to one of the storage covers supplied
so that you can reuse it.
Adjusting the sanding table angle
♦ Undo the rotary knobs fixed to both sides of
the sanding table holder .
♦ Using the angle scale you can adjust the
sanding table to the required angle.
♦ The angle can be adjusted to anything from
-10 to +50 degrees.
♦ Next, tighten the rotary knobs so that the
sanding table remains in the required posi-
tion.
Adjusting the angle stop
♦ Undo the angle stop bolt and use the scale
to adjust it to the required angle. The marking
on the scale must match the marking on the
guide rail .
♦ Retighten the stop bolt to retain the angle.
♦ Push the guide rail into the table groove
located on the sanding table .
Dust extraction
WARNING! RISK OF FIRE!
■ When working with electrical appliances that
can be connected to a vacuum cleaner via
a vacuum cleaner adapter, there is a risk of
fire! Under certain conditions, wood dust in
the bag of the vacuum cleaner can sponta-
neously ignite. This can occur due to flying
sparks or when sanding over residual metals
in wood. This is particularly likely if the wood
dust is mixed with paint residues or other
chemicals and the workpiece has become hot
after being used for a long time. Therefore,
do not allow the material being sanded and
the appliance to overheat. Always empty the
vacuum cleaner dust bag before taking work
breaks.
Connecting/removing the dust
extraction unit
Connecting:
♦ Insert the adapter for outside dust extraction
into the extraction nozzle .
When doing so, note the guidance aid on the
appliance and on the adapter .
♦ To lock, turn the adapter clockwise.
♦ If necessary, use the reducer piece by
pushing it onto the adapter .
♦ Push the hose from a suitable dust extraction
appliance (e.g. a workshop vacuum cleaner)
onto the adapter for external vacuum
extraction or the reducer piece .
Removal:
♦ Pull the vacuum cleaner hose off the adapter
for external vacuum extraction.
♦ To unlock, turn the adapter anticlockwise
until the arrow ( ) points to the slot on the
extraction nozzle .
♦ Pull the adapter for external vacuum ex-
traction including the reducer piece if nec-
essary
off.

GB│CY │ 7 ■
PTSG 140 A1
Operation
Switching on and off
NOTE
► Before first use, allow the sanding paper
to run without a load at top speed for about
5 minutes. Keep out of the danger area.
♦ To switch the appliance on, plug the mains
plug into a wall socket and press the on/off
switch “I”.
♦ Now set the required sanding paper speed
using the speed control on the side of the
appliance. The speed is infinitely variable.
♦ To switch the appliance off again press the on/
off switch “0” and pull the mains plug
out of the power socket.
Grinding
The arrow on top of the appliance ( ) shows you
the sanding disc rotation direction (in this case,
anticlockwise).
The sanding speed can be adjusted using the speed
control on the side of the appliance. This allows
you to process the material optimally according to
your requirements.
WARNING!
■ HAZARDOUS WORKING AREA: The grey
working area of the grinding wheel. Do not
work in this area (see fig. A).
Danger!
Safe
Fig. A
Maintenance and care
Ensure that the appliance has been disconnected
from the power in order to prevent it from being
accidentally switched on during the replacement
process and causing injuries.
The appliance is maintenance-free.
■ Always clean the appliance directly after com-
pletion of work.
■ Use a dry cloth to clean the housing. Under no
circumstances should you use fuel, detergents,
solvents or abrasive cleaners.
■ Keep the ventilation openings free of obstruc-
tions at all times.
■ Remove any sanding dust stuck to the appliance
with a brush.
Disposal
The packaging is made from environmen-
tally friendly material and can be dis-
posed of at your local recycling plant.
Do not dispose of power tools in
your normal household waste!
In accordance with European Directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its integration into national law, used power tools
must be disposed of separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

■ 8 │ GB│CY PTSG 140 A1
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

GB│CY │ 9 ■
PTSG 140 A1
Service
WARNING!
■Have the power tool repaired by the service
centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will
ensure that the safety of the appliance is
maintained.
WARNING!
■Always ensure that the power plug or
the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This
will ensure that the safety of the appliance is
maintained.
NOTE
► Replacement parts not listed (such as carbon
brushes, switches) can be ordered via our
service hotline.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 280366
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-
ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)
RoHS Directive
(2011/65/EU)*
*The manufacturer bears the full responsibility for compli-
ance with this conformity declaration. The object of the
declaration described above complies with the require-
ments of the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations
of use of certain dangerous substances in electrical and
electronic appliances.
Applied harmonised standards:
EN 61029-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 12100: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Type designation of machine:
Disc sander PTSG 140 A1
Year of manufacture: 2016-09
Serial number: IAN 280366
Bochum, 15/09/2016
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to technical changes in the
context of further product development.

■ 10 │ GB│CY PTSG 140 A1

RO │ 11 ■
PTSG 140 A1
Cuprins
Introducere .....................................................12
Utilizarea conform destinaţiei.................................................. 12
Componente ilustrate ........................................................12
Furnitura ..................................................................12
Date tehnice ............................................................... 12
Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................13
Lucrul în siguranţă........................................................... 13
Riscuri remanente ...........................................................15
Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Poziţia aparatului ...........................................................15
Demontarea/montarea mesei de şlefuit cu suport ..................................15
Înlocuirea, respectiv lipirea hârtiei abrazive.......................................16
Reglarea unghiului mesei de şlefuit ............................................. 16
Reglarea opritorului unghiular ................................................. 16
Aspirarea prafului........................................................... 16
Conectarea/îndepărtarea dispozitivului de aspirare a prafului........................ 16
Punerea în funcţiune..............................................17
Pornirea/oprirea ...........................................................17
Şlefuirea ..................................................................17
Întreţinerea şi îngrijirea ...........................................17
Eliminarea ......................................................17
Garanţia Kompernass Handels GmbH ...............................18
Service .........................................................19
Importator......................................................19
Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................19

■ 12 │ RO PTSG 140 A1
MAŞINĂ DE ŞLEFUIT CU DISC
PTSG 140 A1
Introducere
Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte
de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi
produsul numai în modul descris şi numai în scopu-
rile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei
alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente
acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Maşina de şlefuit cu disc este concepută pentru
şlefuirea diferitelor tipuri de lemn. Astfel pot fi pre-
lucrate cu precizie diverse tipuri de lemn de esenţă
moale şi de esenţă tare. Este interzisă utilizarea
aparatului în scopuri comerciale. Orice altă utiliza-
re sau modificare a aparatului este considerată a fi
neconformă şi atrage după sine pericole serioase
de accidentare. Producătorul nu îşi asumă răspun-
derea pentru prejudiciile rezultate în urma unei
utilizări care contravine destinaţiei.
Componente ilustrate
Placă de şlefuit
Ştecăr
Comutator Pornit/Oprit
Regulator de turaţie
Suport pentru menghina de mână
Scală unghiulară
Buton rotativ
Şaibă suport
Şurub cu cap hexagonal înecat
Suport pentru masa de şlefuit
Masă de şlefuit
Canelura mesei
Ştuţ de aspiraţie
Adaptor
Piesă de reducţie
Menghină de mână
Şurub al opritorului unghiular
Scală unghiulară a opritorului unghiular
Şină de ghidare
Hârtie abrazivă
Cheie hexagonală
Folie de depozitare
Furnitura
1 maşină de şlefuit cu disc
1 opritor unghiular
1 menghină de mână
1 adaptor
1 piesă de reducţie
2 hârtii abrazive, granulaţie 80
2 hârtii abrazive, granulaţie 150
2 hârtii abrazive, granulaţie 240
6 folii de depozitare
1 cheie hexagonală
1 exemplar instrucţiuni de utilizare
Date tehnice
Tensiunea nominală: 230 V ∼ 50 Hz
(curent alternativ)
Consum nominal: 140 W
S2: 15 min
Clasa de protecţie: II/ (izolare dublă)
Tip de protecţie: IP20
Turaţia nominală la
mers în gol: 0 – 3600 min-1
Greutate: cca 3 kg
Diametru placă de şlefuit: 125 mm
Dimensiunile mesei
de şlefuit: 140 x 98 mm
Valoarea emisiei de zgomot:
Valoarea măsurată pentru zgomot determinată
conform EN 61029. Nivelul de zgomot evaluat
al sculei electrice este în mod tipic de:
Nivelul presiunii acustice: LpA = 65 dB (A)
Incertitudine: KpA = 3 dB
Nivelul puterii acustice: LWA = 78 dB (A)
Incertitudine: KWA = 3 dB
Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

RO │ 13 ■
PTSG 140 A1
Valoarea totală a vibraţiilor:
Valorile totale ale vibraţiilor conform EN 61029:
Valoarea vibraţiilor emise: a
h≤ 2,5 m/s2
Incertitudine K = 1,5 m/s2
INDICAŢIE
► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţi-
uni a fost măsurat conform unei proceduri
standardizate de măsurare şi poate fi utilizat
pentru compararea aparatelor. Valoarea
indicată a vibraţiilor emise poate fi utilizată şi
pentru o evaluare introductivă a expunerii.
AVERTIZARE!
► Nivelul vibraţiilor se va modifica în funcţie
de utilizarea sculei electrice, iar în anumite
cazuri se poate afla peste valoarea indicată
în aceste instrucţiuni.
Expunerea la vibraţii ar putea fi subapreciată
dacă scula electrică este utilizată regulat într-un
asemenea mod. Pentru o evaluare exactă a
expunerii la vibraţii într-un anumit interval al
timpului de lucru se vor lua în considerare
şi perioadele în care aparatul este oprit
sau se află în funcţiune, dar nu este utilizat
propriu-zis. Astfel, expunerea la vibraţii poate
fi redusă în mod considerabil pentru întregul
interval al timpului de lucru.
Indicaţii generale
de siguranţă pentru
sculele electrice
ATENŢIE!
►Citiţi toate indicaţiile de siguranţă, instruc-
ţiunile, imaginile şi datele tehnice cu care
este prevăzută această sculă electrică.
Nerespectarea următoarelor instrucţiuni
poate cauza electrocutare, incendiu şi/sau
răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi in-
strucţiunile pentru consultarea ulterioară.
Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile
de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate
de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele
electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).
Lucrul în siguranţă
■Menţineţi ordinea în zona dvs. de lucru.
Dezordinea în zona de lucru poate determina
producerea accidentelor.
■Ţineţi cont de influenţele de mediu! Nu expuneţi
sculele electrice ploii. Nu utilizaţi sculele electrice
în medii umede sau ude. Asiguraţi o bună ilumi-
nare a zonei de lucru. Nu utilizaţi sculele elec-
trice în medii în care există pericol de incendiu
sau de explozie.
■Protejaţi-vă împotriva electrocutării! Evitaţi
contactul corporal cu componentele împămân-
tate (de exemplu cele ale conductelor, radiatoa-
relor, aragazelor electrice, frigiderelor).
■Menţineţi alte persoane la distanţă! Nu permi-
teţi altor persoane, în special copiilor, să atingă
scula electrică sau cablul. Menţineţi-i la distanţă
faţă de zona dvs. de lucru.
■Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neuti-
lizate! Sculele electrice neutilizate trebuie depo-
zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc
închis, departe de accesul copiilor.

■ 14 │ RO PTSG 140 A1
■Nu suprasolicitaţi scula electrică! Lucraţi mai
bine şi mai sigur în domeniul de putere speci-
ficat.
■Utilizaţi scula electrică adecvată! Pentru lucră-
rile de mare putere nu utilizaţi scule cu randa-
ment redus. Nu utilizaţi scula electrică în sco-
puri pentru care nu este prevăzută. De exemplu,
nu utilizaţi ferăstraie circulare manuale pentru
tăierea crengilor sau butucilor de lemn.
■Purtaţi îmbrăcăminte adecvată! Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau bijuterii, deoarece
acestea ar putea fi apucate de piesele aflate în
mişcare. La lucrul în aer liber se recomandă pur-
tarea de încălţăminte antiderapantă. În cazul
părului lung folosiţi o plasă pentru păr.
■ Utilizaţi echipament de protecţie!
Purtaţi ochelari de protecţie.
Purtaţi mască respiratorie la lucrările
la care este generat praf.
■Conectaţi dispozitivul de aspirare a prafului!
Dacă sunt disponibile conexiuni pentru dispozi-
tive de aspirare a prafului şi de captare a prafu-
lui, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi că
sunt utilizate corect.
■Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu
este destinat! Nu utilizaţi cablul pentru a scoate
ştecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi
ridicate, ulei şi muchii ascuţite.
■Asiguraţi piesa de prelucrat! Utilizaţi dispozi-
tive de prindere sau o menghină pentru a fixa
piesa de prelucrat. În acest mod, piesa este mai
bine fixată decât cu mâna.
■Evitaţi poziţiile anormale ale corpului! Asiguraţi
o poziţie fixă şi păstraţi-vă echilibrul în orice
moment.
■Îngrijiţi sculele cu atenţie! Menţineţi sculele de
tăiere ascuţite şi curate pentru a putea lucra mai
bine şi mai sigur. Respectaţi indicaţiile privind
lubrifierea şi înlocuirea sculei. Verificaţi cu regu-
laritate cablul de conexiune al sculei electrice,
iar în caz de deteriorare dispuneţi înlocuirea
acestuia de către un specialist autorizat. Verifi-
caţi cu regularitate prelungitoarele şi înlocuiţi-le
dacă sunt deteriorate. Menţineţi mânerele usca-
te, curate şi lipsite de ulei şi grăsime.
■Scoateţi ştecărul din priză! În cazul neutilizării
sculei electrice, înaintea efectuării lucrărilor de
întreţinere şi la schimbarea sculelor, de exemplu
pânza de ferăstrău, burghiul, freza.
■Nu lăsaţi cheia introdusă în sculă! Înaintea
pornirii verificaţi dacă au fost îndepărtate cheile
şi sculele de reglare.
■Evitaţi pornirea neintenţionată! La introduce-
rea ştecărului în priză asiguraţi-vă că este oprit
comutatorul.
■Folosiţi cabluri prelungitoare destinate utilizării
la exterior! În aer liber se vor utiliza numai
cabluri prelungitoare aprobate şi marcate în
mod corespunzător.
■Fiţi atent! Fiţi atent la ceea ce faceţi. Acţionaţi
în mod raţional în timpul lucrului. Nu utilizaţi
aparatul dacă nu vă puteţi concentra.
■Verificaţi scula electrică în privinţa eventuale-
lor deteriorări! Înaintea utilizării ulterioare a
sculei electrice, dispozitivele de protecţie sau
piesele uşor deteriorate trebuie verificate cu
grijă în privinţa funcţionării ireproşabile şi
corespunzătoare.

RO │ 15 ■
PTSG 140 A1
■ Verificaţi dacă componentele mobile funcţio-
nează ireproşabil şi dacă nu se blochează sau
dacă există componente deteriorate. Toate
piesele trebuie să fie corect montate şi să înde-
plinească toate cerinţele necesare asigurării
unei funcţionări impecabile a sculei electrice.
Dispozitivele de protecţie şi componentele de-
teriorate trebuie reparate în mod corespunzător
sau înlocuite într-un atelier specializat autorizat,
dacă în instrucţiunile de utilizare nu se specifică
altfel.
■ Comutatoarele deteriorate trebuie înlocuite într-un
atelier al serviciul clienţi.
■ Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu
poate fi pornit şi oprit.
ATENŢIE! Utilizarea altor capete ataşabile şi
accesorii poate constitui pericol de rănire.
■Dispuneţi repararea sculei dvs. electrice de
către un electrician! Această sculă electrică
corespunde prevederilor relevante de securitate.
Reparaţiile trebuie efectuate numai de către
un electrician, cu utilizarea pieselor de schimb
originale. În caz contrar există risc de acciden-
tare pentru utilizator.
Riscuri remanente
Chiar şi în cazul utilizării corespunzătoare a acestei
scule electrice există întotdeauna riscuri remanente.
Următoarele pericole pot apărea în legătură cu
proiectarea şi execuţia acestei scule electrice:
▯ afecţiuni pulmonare în cazul în care nu purtaţi un
echipament adecvat de protecţie respiratorie.
▯ afectarea auzului în cazul în care nu purtaţi un
echipament adecvat de protecţie a auzului.
▯ pericole pentru sănătate care rezultă din emisii
de vibraţii, în cazul în care aparatul este utilizat
pe o perioadă mai lungă de timp sau dacă nu
este ghidat ori întreţinut în mod corespunzător.
AVERTIZARE!
■ Această sculă electrică generează un câmp
electromagnetic în timpul funcţionării. În
anumite situaţii, acest câmp poate influenţa
implanturile medicale active sau pasive.
Pentru a reduce riscul de vătămări grave
sau mortale recomandăm persoanelor cu
implanturi medicale să consulte medicul şi
producătorul implantului medical înainte ca
maşina să fie deservită.
Înainte de punerea în funcţiune
ATENŢIE!
■ Aparatul nu este conceput pentru utilizare
continuă.
–În cazul supraîncălzirii, opriţi imediat aparatul
şi lăsaţi-l să se răcească.
Poziţia aparatului
■ Aparatul poate fi amplasat în poziţie orizontală
şi verticală.
♦ Fixaţi menghina de mână furnizată cu aju-
torul suportului pentru menghina de mână
de marginea mesei pentru a evita căderea
aparatului.
Demontarea/montarea mesei de
şlefuit cu suport
♦ Slăbiţi şi scoateţi şurubul cu cap hexagonal
înecat şi şaiba suport de sub suportul
mesei de şlefuit .
♦ Apoi extrageţi în faţă suportul mesei de şlefuit
împreună cu masa de şlefuit .
♦ Pentru a monta din nou masa de şlefuit
glisaţi suportul mesei de şlefuit cu masa de
şlefuit înapoi în poziţia normală.
♦ În continuare introduceţi la loc şurubul cu cap
hexagonal înecat şi şaiba suport şi înşu-
rubaţi-l.

■ 16 │ RO PTSG 140 A1
Înlocuirea, respectiv lipirea hârtiei
abrazive
ATENŢIE!
► Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de
la reţea pentru a evita pornirea nedorită şi
rănirea în timpul procesului de înlocuire.
♦ Demontaţi suportul mesei de şlefuit cu masa
de şlefuit înainte de înlocuire pentru a putea
ajunge mai uşor la disc.
♦ Selectaţi hârtia abrazivă dorită şi îndepărtaţi
folia suport.
♦ Lipiţi hârtia abrazivă fără bule pe placa de
şlefuit .
INDICAŢIE
► Lipiţi hârtiile abrazive deja utilizate pe una
dintre foliile de depozitare furnizate, astfel
încât să le puteţi refolosi.
Reglarea unghiului mesei de şlefuit
♦ Slăbiţi butoanele rotative fixate pe laturile
suportului mesei de şlefuit .
♦ Pe baza scalei unghiulare puteţi regla cu
precizie unghiul dorit cu ajutorul mesei de
şlefuit .
♦ Acesta poate fi selectat fără trepte de la -10°
până la +50°.
♦ Apoi strângeţi bine butoanele rotative , astfel
încât masa de şlefuit să rămână în poziţia
selectată.
Reglarea opritorului unghiular
♦ Desfaceţi şurubul opritorului unghiular şi
reglaţi unghiul dorit cu ajutorul scalei .
Marcajul de pe scală trebuie să corespundă
cu cel de pe şina de ghidare .
♦ Strângeţi bine şurubul pentru a menţine
unghiul.
♦ Dirijaţi acum şina de ghidare în canelura
mesei care se află pe masa de şlefuit .
Aspirarea prafului
AVERTIZARE! PERICOL DE INCENDIU!
■ Pericol de incendiu la lucrul cu aparate elec-
trice care pot fi conectate la aspirator prin
intermediul unui dispozitiv de aspirare a pra-
fului! În condiţii neprielnice, praful de lemn
din punga aspiratorului se poate aprinde de
la sine. Acest lucru se poate întâmpla, de
exemplu, la degajarea scânteilor sau la şlefui-
rea resturilor metalice din lemn. Acest lucru se
poate produce în special atunci când praful
de lemn este amestecat cu resturi de lac sau
alte substanţe chimice, iar piesa şlefuită este
fierbinte după prelucrarea îndelungată. De
aceea evitaţi neapărat supraîncălzirea piesei
şlefuite şi a aparatului. Înaintea pauzelor de
lucru goliţi întotdeauna cutia de colectare a
prafului, respectiv punga aspiratorului.
Conectarea/îndepărtarea dispoziti-
vului de aspirare a prafului
Conectarea:
♦ Împingeţi adaptorul pentru aspirarea externă
în ştuţul de aspiraţie .
În acest scop respectaţi mijloacele auxiliare de
ghidare de pe aparat şi adaptor .
♦ Rotiţi adaptorul în sens orar în vederea blo-
cării.
♦ Dacă este nevoie, utilizaţi piesa de reducţie ,
împingând-o în adaptor .
♦ Împingeţi furtunul unui dispozitiv adecvat de
aspirare a prafului (de exemplu al unui aspira-
tor industrial) pe adaptorul pentru aspirare
externă, respectiv pe piesa de reducţie .
Îndepărtarea:
♦ Detaşaţi furtunul dispozitivului de aspirare a
prafului din adaptorul pentru aspirare ex-
ternă.
♦ În vederea deblocării rotiţi adaptorul în sens
antiorar pană cand săgeata ( ) este orientată
către fanta de pe ştuţul de aspiraţie .
♦ Scoateţi adaptorul pentru aspirarea externă,
dacă este nevoie, cu piesa de reducţie .