Parkside PHKSZ 9 A1 Installation instructions

IAN 36642
LAME DE SCIE CIRCULAIRE PHKSZ 9 A1
LAME DE SCIE CIRCULAIRE
Consignes de sécurité
SÄGEBLATT
Sicherheitshinweise
SAW BLADE
Safety instructions

FR/BE Consignes de sécurité Page 1
DE/AT/CH Sicherheitshinweise Seite 5
GB Safety instructions Page 9
Conservez les consignes de sécurité et remettez-les à des tiers en cas de transmission du produit.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Always keep the safety instructions in a safe place and hand them over to the new owners when the product is sold.

1
PHKSZ 9 A1
FR
BE
Les lames de scie circulaire sont conformes à la norme
DIN EN 847-1.
Il s'agit d'un outil composite où les plaques de coupe en
métal dur (HW ou HC), en stellite (ST) ou en diamant
polycristallin (DP) sont appliquées sur le corps de base
de la lame de scie par adhérence de matériau, ici par
brasage fort.
Les lames de scie circulaire respectives peuvent être uti-
lisées pour différents matériaux en fonction du nombre
de dents :
■ 12 dents = denture plate à biseau alterné, idéale
pour une utilisation sur chantiers.
Matériaux en bois épais et fins, bois de
construction, planches de coffrage, béton
expansé, panneaux d'agglomérés.
■ 42 dents = denture plate trapèze, idéale pour une
utilisation universelle dans les profilés et
matériaux massifs : matériaux composites,
panneaux d'agglomérés contreplaqués,
matières plastiques, plexiglas, métaux
non-ferreux, bois dur. Coupe particulière-
ment propre.
■ 48 dents = denture plate alternée, idéale pour une
utilisation universelle dans le bois dur et
tendre, les matières plastiques stratifiées
en feuilles, les matériaux renforcés par
des fibres, le MDF et le PVC. Coupe
particulièrement propre et respectant
les arêtes.
Stocker les lames de scie circulaire dans l'emballage
d'origine ou bien protéger la lame de scie d'une autre
façon contre tous dommages.
Stocker les lames de scie dans un endroit sec et non à
proximité d'agents agressifs. La manipulation de lames
de scie est liée à des risques de blessures dues à des
tranchants très coupants.
N'utiliser les lames de scie circulaire que selon la finalité
pour séparer, tronçonner, rainurer du bois, des maté-
riaux en bois et des matériaux apparentés tels que les
plastiques, les métaux légers et non ferreux, selon les
indication du fabricant, sur des machines d'usinage du
bois.
LAME DE SCIE CIRCULAIRE PHKSZ 9 A1
Consignes de sécurité relatives aux lames de scie circulaire
Lire avant la mise en service !
Porter des gants
de protection !
Porter une
protection
respiratoire !
Porter des
lunettes de
protection!
Porter des
protège-oreilles !
Débrancher la fiche secteur
avant tout travail de maintenance
et de montage !
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 1 04.04.14 16:26

2PHKSZ 9 A1
FR
BE
Utilisation en cas d'avance manuelle et / ou mécanique.
Le travail se fait en rotation inverse, le synchronisme n'est
autorisé que pour l'avance mécanique. Respecter le sens
de rotation et ne pas dépasser la vitesse de rotation
maximale. Respecter les prescriptions du fabricant de
la machine.
Avant le montage, faire contrôler soigneusement les
lames de scie circulaire par une personne expérimentée
pour s'assurer qu'elles ne présentent ni vice ni dommage.
En cas de vices ou de dommages visibles ou reconnais-
sables d'une autre façon, ne pas monter la lame de scie
ou interrompre immédiatement l'usinage, identifier de
façon claire la lame de scie afin qu'elle ne soit plus
réutilisée avant qu'un expert donne son accord à sa
réutilisation.
Ne pas souder ni réparer d'une autre façon les lames
de scie circulaire endommagées par des fissures ou
similaires.
Seul un personnel spécialisé et informé en matière de sé-
curité peut installer la lame de scie et utiliser la machine.
Respecter les instructions de service de la lame de scie
et de la machine. Sécuriser la machine contre toute mise
en marche involontaire.
Ne serrer la lame de scie circulaire qu'avec les brides de
serrage prévues par le fabricant de la machine, conçues
pour la lame et uniquement avec les outils prévus et au
couple de serrage indiqué par le fabricant.
Les outils et les corps d'outils doivent être fixés de sorte à
ce qu'ils ne puissent pas se détacher pendant le fonction-
nement.
Les surfaces fixées doivent être nettoyées de toute salis-
sure, graisse, huile et eau.
Uniquement utiliser les bagues réductrices si leur fabri-
cation est conforme aux spécifications du fabricant.
Il est interdit de rallonger la clé et d'utiliser des outils
de frappe pour serrer. Pour le choix du diamètre de la
bride de serrage par rapport au diamètre de la lame
de scie, les normes européennes, p.ex. DIN-EN 1870-1,
chapitre 5.3.3.4 sont applicables.
Porter des gants de protection, veiller à porter des habits
serrant au corps, porter éventuellement des protège-
oreilles. Après le montage de la lame de la scie circulaire,
bien remonter les dispositifs de protection de la machine,
si disponible positionner correctement la clavette de
serrage.
Faire exécuter un essai par une personne expérimentée.
Ne pas mettre les mains dans la zone de rotation de
l'outil.
Demander aux personnes non concernées de quitter la
zone de danger.
Ne pas procéder à des réglages dans la zone de rota-
tion de l'outil.
Veiller à ce que l'outil soit bien équilibré.
Lors de la rotation, les tranchants de la lame de scie ne
doivent pas entrer en contact avec d'autres tranchants,
éléments de fixation ou autres parties de la machine.
Les bagues de réduction de perçage doivent être reliées
parfaitement avec la lame de scie par contact d'adhé-
rence et ne doivent pas dépasser sur le côté du corps
de la lame de scie.
Ne pas utiliser de bagues de réduction lâches.
Le diamètre des bagues de réduction doit être prévu pour
assurer une fixation sûre de la lame de scie.
Ne jamais laisser la machine fonctionner sans surveillance.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 2 04.04.14 16:26

3
PHKSZ 9 A1
FR
BE
Prendre des mesures pour éviter les contrecoups et
utiliser les dispositifs correspondants.
Contrôler si le matériau à scier contient des corps
étrangers.
Réaffûter la lame de scie circulaire à temps. Les signes
indiquant des outils émoussés sont: des marques d'usure
trop importantes sur les tranchants, creux sur les tran-
chants, qualité de coupe insuffisante, consommation de
courant trop élevée de la scie.
Ne plus utiliser les lames de scie dont les dents sont plus
minces et / ou plus courtes que 1 mm.
Le réaffûtage des lames de scie et la remise en état avec
des pièces d'origine doit impérativement être confiée à
une personne expérimentée. Les personnes expérimen-
tées sont des personnes qui ont une formation spécialisée
correspondante ainsi que de l'expérience et connaissent
les exigences de la construction et de la mise en œuvre
des lames de scie circulaire et les prescriptions de sécurité
existantes.
La remise en état des lames de scie circulaire ne doit
s'effectuer que sur la base des données du fabricant,
en respectant les points suivants : Ne pas modifier la
construction de la lame de scie. Respecter les pres-
criptions de sécurité. Respecter les tolérances pour un
serrage parfait.
Pour le nettoyage, utiliser uniquement des moyens
spéciaux adaptés.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 3 04.04.14 16:26

4PHKSZ 9 A1
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 4 04.04.14 16:26

5
PHKSZ 9 A1
DE
AT
CH
Die Kreissägeblätter entsprechen der Norm DIN EN 847-1.
Es handelt sich um ein Verbundwerkzeug, bei dem
die Schneidplatten aus Hartmetall (HW oder HC),
Stellit (ST) oder polykristallinem Diamant (DP) auf den
Sägeblatt-Grundkörper durch Stoffhaftung, hier durch
Hartlöten, aufgebracht sind.
Die jeweiligen Kreissägeblätter können je nach Anzahl
der Zähne für verschiedene Materialien genutzt werden:
■ 12 Zähne = Flachzähne mit wechselseitiger
Anfasung, geeignet für den Einsatz
auf der Baustelle. Dick- und Dünnholz-
materialien, Bauholz, Schalungsbretter,
Gasbeton, Spanplatten.
■ 42 Zähne = Trapez-Flachzähne, geeignet für den uni-
versellen Einsatz in Profilen und Vollmateria-
lien: Verbundstoffe, beschichtete Spanplat-
ten, Kunststoffe, Plexiglas, NE-Metalle,
Hartholz. Besonders sauberer Schnitt.
■ 48 Zähne = Flach-Wechselzähne, geeignet für
den Universaleinsatz in Weich- und
Hartholz, Plattenmaterialien, Faserwerk-
stoffen, MDF sowie PVC. Besonders
sauberer und kantengerechter Schnitt.
Kreissägeblätter in der Originalverpackung lagern, oder
das Sägeblatt muss anderweitig gegen Beschädigung
geschützt sein.
Sägeblätter trocken und nicht im Bereich aggressiver
Medien lagern. Beim Umgang mit Kreissägeblättern
besteht durch die sehr scharfen Schneiden Verletzungs-
gefahr.
Kreissägeblätter nur bestimmungsgemäß zum Trennen,
Ablängen, Nuten von Holz, Holzwerkstoffen und artver-
wandten Materialien wie Kunststoff, Leicht- und Buntme-
tallen, sowie Verbundwerkstoffen, je nach Angaben des
Herstellers auf Holzbearbeitungsmaschinen einsetzen.
Anwendung bei Hand- und /oder mechanischen Vorschub.
Die Arbeitsweise ist im Gegenlauf, nur bei mechanischem
Vorschub ist Gleichlauf zugelassen. Die Drehrichtung
ist einzuhalten und die maximale Drehzahl darf nicht
überschritten werden. Die Vorschriften des Maschinen-
herstellers sind zu beachten.
Kreissägeblätter vor dem Einbau sorgfältig auf Mängel
oder Beschädigungen durch Sachkundigen überprüfen.
Bei sichtbaren oder anderweitig erkennbaren Mängeln
SÄGEBLATT PHKSZ 9 A1
Sicherheitshinweise für Kreissägeblätter
Vor der Inbetriebnahme lesen!
Schutzhand-
schuhe tragen!
Atemschutz
anlegen!
Schutzbrille
tragen!
Gehörschutz
anlegen!
Vor allen Montage- und Wartungs-
arbeiten Netzstecker ziehen!
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 5 04.04.14 16:26

6PHKSZ 9 A1
DE
AT
CH
oder Beschädigungen Kreissägeblatt nicht einbauen,
beziehungsweise Bearbeitung sofort abbrechen und das
Kreissägeblatt eindeutig kennzeichnen, so dass dieses
nicht wieder zum Einsatz kommt, bevor es durch einen
Sachkundigen zur Wiederverwendung freigegeben wird.
Durch Risse oder Ähnliches beschädigte Kreissägeblätter
dürfen nicht geschweißt oder anderweitig repariert werden.
Einbau des Kreissägeblatts und Bedienung der Maschine
nur durch sicherheitsmäßig unterwiesenes, sachkundiges
Personal.
Betriebsanleitung des Sägeblatts und der Maschine
beachten. Maschine gegen unbeabsichtigtes Einschal-
ten sichern.
Kreissägeblattbefestigung nur mit den vom Maschinen-
hersteller vorgesehenen, auf das Sägeblatt abgestimm-
ten Spannflanschen und nur mit den vorgesehenen
Werkzeugen mit dem vom Hersteller angegebenen
Anzugsdrehmoment vornehmen.
Werkzeuge und Werkzeugkörper müssen so aufge-
spannt sein, dass sie sich beim Betreiben nicht lösen
können.
Die Spannflächen müssen von Verschmutzungen, Fett,
Öl und Wasser gereinigt werden.
Reduzierringe dürfen nur verwendet werden, wenn sie
entsprechend der Festlegung des Herstellers gefertigt sind.
Verlängern der Schlüssel und Verwendung von Schlag-
werkzeugen zum Festziehen ist nicht zulässig. Für die
Zuordnung des Spann-Flanschdurchmessers zum Säge-
blattdurchmesser, gelten die europäischen Normen,
z.B. DIN EN 1870-1, Kapitel 5.3.3.4.
Schutzhandschuhe tragen, auf eng anliegende Kleidung
achten, eventuell Gehörschutztragen. Nach dem Einbau
des Kreissägeblatts alle Schutzvorrichtungen der Maschine
wieder ordnungsgemäß anbringen, wenn vorhanden
Spaltkeil richtig positionieren.
Probelauf durch einen Sachkundigen durchführen.
Nicht in den Bereich des drehenden Werkzeuges fassen.
Unbeteiligte Personen aus dem Gefahrenbereich entfernen.
Keine Einstellarbeiten im Bereich des drehenden Werk-
zeugs vornehmen.
Auf Unwucht achten.
Sägeblattschneiden dürfen beim Drehen nicht mit ande-
ren Schneiden, Befestigungselementen oder anderen
Maschinenteilen in Berührung kommen. Bohrungsredu-
zierringe müssen durch Haftverbindung fest mit dem
Sägeblatt verbunden sein und dürfen seitlich nicht über
den Sägeblatt-Grundkörper überstehen.
Lose Reduzierringe dürfen nicht verwendet werden.
Reduzierringe dürfen im Durchmesser nur so groß sein,
dass ein sicheres Befestigen des Kreissägeblatts noch
gegeben ist.
Maschine nie unbeaufsichtigt laufen lassen.
Maßnahmen zur Vermeidung von Rückschlag müssen
getroffen werden, und die entsprechenden Einrichtungen
müssen verwendet werden.
Zu sägenden Werkstoff auf Fremdkörper untersuchen.
Kreissägeblatt rechtzeitig nachschärfen. Anzeichen für
stumpfe Werkzeuge sind: zu große Verschleißmarke an den
Schneiden, Ausbrüche an den Schneiden, unzureichende
Schnittgüte, zu hohe Stromaufnahme der Sägemaschine.
Sägeblätter deren Zähne dünner und/oder kürzer als 1
mm sind, dürfen nicht mehr verwendet werden.
Kreissägeblätter dürfen nur von Sachkundigen nachge-
schärft und mit Originalteilen instand gesetzt werden.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 6 04.04.14 16:26

7
PHKSZ 9 A1
DE
AT
CH
Sachkundige sind Personen mit entsprechender Fach-
ausbildung und Erfahrung, die die Anforderungen an
die Konstruktion und Gestaltung der Kreissägeblätter
kennen und sich auf die erreichbaren Sicherheitsbestim-
mungen verstehen.
Das Instandsetzen der Kreissägeblätter ist nur entspre-
chend den Angaben des Herstellers erlaubt, folgendes
ist dabei zu beachten: Die Konstruktion des Sägeblatts
darf nicht verändert werden. Die Sicherheitsbestimmun-
gen müssen eingehalten werden. Die Toleranzen für
einwandfreies Spannen müssen eingehalten werden.
Zum Reinigen nur geeignete Spezialmittel verwenden.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 7 04.04.14 16:26

8PHKSZ 9 A1
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 8 04.04.14 16:26

9
PHKSZ 9 A1
GB
The circular saw blades comply with DIN EN 847-1.
They are composite tools in which the hard metal (HW
or HC) cutting blades have stellite (ST) or polycrystalline
diamonds (DP) applied to the saw blade body using
material adhesion (in this case brazing).
The respective circular saw blades can be used for
different materials depending on the number of teeth:
■ 12 teeth = flat teeth with alternating chamfers suitable
for use on construction sites: thick and thin
wood materials, building timber, shuttering
boards, porous concrete, chipboard.
■ 42 teeth = trapezoid flat teeth, suitable for universal
use on profiles and solid materials:
composite materials, coated chipboard,
plastics, perspex, non-ferrous metals, hard
wood. Produces an especially clean cut.
■ 48 teeth = flat alternating teeth suitable for universal
use on soft and hard wood, panel materi-
als, fibrous materials, MDF and PVC.
Produces an especially clean and precise-
edged cut.
Store the circular saw blades in the original packaging,
or protect the saw blade against damage using other
means.
Store the saw blades somewhere dry and not in the
vicinity of aggressive media. There is a serious risk of
injury when handling circular saw blades due to the
extremely sharp cutting teeth.
Only use circular saw blades as intended for separation,
cutting to length, grooving of wood, wood materials and
associated materials such as plastics, light and alloyed
metals in addition to composite materials. Always follow
the manufacturer’s instructions.
Use with manual and/or mechanical feed.
The working method is counter-rotation, synchronous
rotation is only permitted with mechanical feed. The
correct direction of rotation must be observed and the
maximum speed may not be exceeded. The machine
manufacturer’s regulations must be observed.
Always have circular saw blades carefully checked for
damage or faults by experts before fitting. If there are
any visible or otherwise recognisable defects or damage,
SAW BLADE PHKSZ 9 A1
Safety information for circular saw blades
Read before initial use!
Wear protective
gloves!
Wear respiratory
protection!
Wear protective
glasses!
Wear hearing
protection!
Disconnect from mains before all
assembly and maintenance work!
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 9 04.04.14 16:26

10 PHKSZ 9 A1
GB
do not fit the circular saw blade, or cease working
immediately and clearly label the circular saw blade so
that it cannot be further used before it is approved for
further use by an expert.
Circular saw blades with cracks or any similar damage
may not be welded or otherwise repaired.
Fitting the circular saw blade and operating the machine
may only be carried out by experienced personnel who
have been trained in safety procedures.
Follow the instructions in the saw blade and the machine
operating manuals. Ensure that the machine cannot be
switched on accidentally.
Only fix the circular saw blade to clamping flanges pro-
vided for this purpose by the machine manufacturer and
which match the saw blade, and only tighten the blades
using the tools provided at the torque stated by the
manufacturer.
Tools and tool bodies must be clamped so that they
cannot loosen during operation.
Clamping surfaces must be cleaned of dirt, grease, or
oil and water.
Reducing rings may only be used if they have been manu-
factured in accordance with the manufacturer’s specifica-
tions.
Extension of spanners and the use of impact tools for
tightening is not permitted. The assignment of the clamping
flange diameter to the saw blade diameter is governed
by European standards such as DIN EN 1870-1,
Chapter 5.3.3.4.
Wear safety gloves, ensure that clothing is close-fitting,
wear hearing protection if necessary. After fitting the
circular saw blade, re-attach all the machine safety
equipment properly and correctly position the riving
knife if fitted.
Have an expert carry out a trial run.
Do not reach into the vicinity of the rotating tool.
Keep non-participating persons out of the hazard zone.
Do not carry out any adjustment work in the vicinity of
the rotating tool.
Check for imbalances.
Saw blade cutters may not contact other cutters, fixing
elements or other machine parts when rotating. Drill hole
reducing rings must be firmly fixed to the saw blade with
adhesion, and may not protrude sideways beyond the
saw blade body.
Loose reducing rings may not be used.
Reducing rings must be of such a diameter that safe
fixing of the circular saw blade is still provided.
Never allow the machine to run unsupervised.
Measures for the avoidance of kick-back must be taken
and appropriate equipment must be used for this purpose.
Ensure that the material to be sawed does not contain
any foreign bodies.
Do not wait too long before resharpening the circular saw
blade. The following are signs of blunt tools: excessive
wear marking on cutters, chips on cutters, insufficient
cutting quality, power consumption on the saw machine
too high.
Saw blades whose teeth are thinner and/or shorter than
1 mm may not be used.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 10 04.04.14 16:26

11
PHKSZ 9 A1
GB
Circular saw blades may only be re-sharpened by experts
and maintained using original parts. Experts are persons
with appropriate specialist training and experience who
know the requirements regarding to the construction and
design of circular saw blades and who understand the
safety regulations to be achieved.
Maintenance of the circular saw blades is only allowed
in accordance with the manufacturer’s instructions, and
the following must be observed during this work:
The construction of the saw blade may not be changed.
The safety regulations must be observed. The tolerances
for faultless clamping must be observed.
Only use suitable special media for cleaning.
IB_36642_PHKSZ9A1_LB2.indb 11 04.04.14 16:26

IAN 36642
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND /GERMANY
www.kompernass.com
Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 03/2014
Ident.-No.: PHKSZ9A1-022014-2
2