Parkside PFRS 1,5 B4 User manual

IAN 436666_2304
TILE REPAIR KIT /
FLIESEN-REPARATURSET/
SET DE RÉPARATION POUR
CARRELAGE PFRS 1,5 B4
SET DE RÉPARATION POUR CARRELAGE
Mode d’emploi
TILE REPAIR KIT
Operating instructions
TEGEL REPARATIESET
Gebruiksaanwijzing
SADA NA OPRAVU DLAŽDIC
Návod k obsluze
FLISEREPARATIONSSÆT
Betjeningsvejledning
SÚPRAVA NA OPRAVU OBKLADAČIEK
Návod na obsluhu
CSEMPEJAVÍTÓ KÉSZLET
Használati utasítás
FLIESEN-REPARATURSET
Bedienungsanleitung
ZESTAW NAPRAWCZY DO PŁYTEK
Instrukcja obsługi
SET DE REPARACIÓN DE BALDOSAS
Instrucciones de uso
SET RIPARAZIONE PER PIASTRELLE
Istruzioni per l'uso

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45
CZ Návod k obsluze Strana 59
PL Instrukcja obsługi Strona 71
SK Návod na obsluhu Strana 85
ES Instrucciones de uso Página 99
DK Betjeningsvejledning Side 113
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 127
HU Használati utasítás Oldal 141

A B
C D
E F
G H
I
+
−
AA
+
−
AA

GB│IE │ 1 ■PFRS 1,5 B4
Table of contents
Introduction .....................2
Limited liability ........................2
Intended use ..........................2
Warnings used ........................3
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety instructions for handling batteries ....4
Basic safety instructions .................5
Firstuse.........................6
Items supplied and transport inspection . . . . . 6
Disposal of the packaging ...............6
Battery insertion/ exchange ..............7
Operating elements...............7
Handling and operation ...........7
Heat up the wax melter tip ...............7
Application example....................8
Troubleshooting ..................9
Malfunction causes and remedies .........9
Cleaning ........................9
Storage when not in use ...........9
Disposal .......................10
Disposal of the appliance...............10
Disposal of batteries ..................10
Appendix ......................11
Technical data........................11
Kompernass Handels GmbH
warranty............................11
Service .............................13
Importer ............................13

■ 2 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a high-
quality product. These operating instructions are
a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use
this appliance only as described and only for
the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these operating instructions on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Limited liability
All technical information, data and information for
installation, connection and operation contained
in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our
knowledge, take into account our previous experi-
ence and know-how. No claims can be derived
from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompe-
tent repairs, making unauthorised modifications or
for using unapproved replacement parts.
Intended use
This tile repair kit is intended for the repair of tiles,
stoneware and ceramics. Do not use it on surfac-
es that come into contact with food. The supplied
wax melter is intended exclusively for the melting
of hard wax suitable for these applications. The
appliance is intended exclusively for domestic
use. Do not use the appliance for commercial or
industrial applications. Use the appliance only
in a dry environment resp. in indoor areas. This
appliance is not intended for any other use or for
uses beyond those detailed. Claims of any kind
for damage resulting from unintended use will not
be accepted. The user alone bears the risk.

GB│IE │ 3 ■PFRS 1,5 B4
Warnings used
In these extant operating instructions the following
warnings are used:
DANGER
A warning at this risk level indicates
a threateningly dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.
► Follow the instructions in this warning to avoid
the death of or serious physical injury to people.
WARNING
A warning at this risk level indicates
a potentially dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to physical injuries.
► Follow the instructions in this warning to avoid
personal injuries.
CAUTION
A warning at this risk level indicates
potential property damage.
If the situation is not avoided it could lead to
property damage.
► Follow the directives in this warning to avoid
property damage.
NOTICE
► A notice indicates additional information
that could assist you in the handling of the
appliance.
Safety
In this chapter you will receive important safety
information regarding the handling of the appli-
ance. This appliance complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to
personal injury and property damage.
DANGER
► Do not use the appliance in
locations where there is a risk of
fire or explosion, e.g. in the
vicinity of inflammable liquids or
gases.

■ 4 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
Safety instructions for
handling batteries
WARNING
Mishandling batteries can cause
fires, explosions, leakages of
dangerous chemicals or other
hazards!
■ Keep batteries out of the reach of
children.
■ Make sure that no one can swallow
the batteries.
■ If a battery is swallowed, seek medi-
cal assistance immediately.
■ Always use the stated battery type.
■ Never try to recharge non-re-
chargeable batteries.
■ Remove the batteries from the appli-
ance before recharging them.
■ Do not throw batteries into a
fire or water.
■ Never expose batteries to high tem-
peratures or direct sunlight.
■ Never open or deform batteries.
■ Do not short-circuit the terminals.
■ Remove depleted batteries from
the appliance and dispose of them
safely.
■ Do not use different types of
batteries together or mix new batter-
ies with used batteries.
■ Always ensure that the batter-
ies are installed in the appliance with
the correctly aligned polarity.
■ If you do not intend to use the appli-
ance for an extended period, remove
the batteries.
■ Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking batteries
can cause injuries as well as damage
to the appliance.

GB│IE │ 5 ■PFRS 1,5 B4
■ Always use protective gloves when
handling leaking batteries! Clean the
battery and appliance contacts with
a dry cloth. Do not let the chemicals
get into contact with your skin and
mucous membranes, especially your
eyes. In the event of exposure to the
chemicals, wash the affected area
with plenty of water and seek
medical advice immediately.
Basic safety instructions
For safe handling of the appliance,
follow the safety information below:
■ Before use, check the appliance for
visible external damage. Do not take
into use a damaged appliance or one
that has been dropped.
■ Do not make any unauthorised modifi-
cations or alterations to the appliance.
■ This appliance may be used by children
aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are
under supervision or have been told
how to use of the appliance safely and
are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance tasks
must not be carried out by children
unless they are supervised.
■ Protect the appliance against moisture
and liquid penetration.
■ Do not operate the appliance close to
open flames (e.g. candles).
■ Avoid direct sunlight.
■ Avoid unintentional operation of
the wax melter.
■ Avoid skin contact with the wax melter
tip and protect yourself against drip-
ping wax. There is a risk of burns!

■ 6 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
First use
DANGER
During the commissioning of the appliance
personal injury and property damage
could occur!
► Packaging material should not be used as
a play thing. There is a risk of suffocation.
Items supplied and transport
inspection
The tile repair set is supplied with the following
components as standard:
▯ Wax melter
▯ Cleaning scraper
▯ Scraper with planer function
▯ Scraper with curvature
▯ 11 x Hard wax sticks
▯ Sanding sponge
▯ Cleaning cloth
▯ 2 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon
▯ Storage case
▯ This operating manual
NOTICE
► Check the contents to ensure that everything
is available and for signs of visible damage.
► If the contents are not complete, or are dam-
aged due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging materials have been
selected for their environmental
friendliness and ease of disposal
and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable
local regulations.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal, if
necessary. The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b) with the
following meanings: 1–7: plastics, 20–22:
paper and cardboard, 80–98:composites.

GB│IE │ 7 ■PFRS 1,5 B4
Battery insertion/exchange
This wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type
AA/LR6/Mignon, for operation.
♦ Open the battery compartment on the
back of the wax melter .
♦ Insert the batteries into the wax melter
as indicated in the battery compartment
(see fig. 1).
♦ Close the battery compartment .
AA
AA
fig. 1
Operating elements
Wax melter
Wax melter tip
Activation button ON /OFF
Battery compartment
Red LED
Cleaning scraper
Scraper with planer function
Scraper with curvature
Sanding sponge
Cleaning cloth
Battery type AA/LR6/Mignon
Handling and operation
In this chapter you will receive important infor-
mation for the handling and operation of the
appliance.
Heat up the wax melter tip
♦ Press and hold the activation button ON /
OFF to heat up the wax melter tip .
The red LED will remain lit as long as you
hold down the activation button ON /
OFF .

■ 8 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
Application example
Preparation (Fig. A)
♦ Clean the damaged area with the scraper
and remove all loose parts.
Colour selection (Fig. B)
♦ Select the matching colour tone. Ensure that
several colour tones, from light to dark, are
always used.
Melting and filling (Figs. C + D)
♦ Press and hold the activation button ON /
OFF to heat up the wax melter tip .
The appliance reaches operating temperature
after about 15 seconds.
♦ Now melt small portions of the hard wax and
place them into the damaged area, until it is
slightly overfilled. Start with the light colour
tones and progress step by step to the dark
colour tones.
Filling (Fig. E)
♦ For vertical surfaces it is recommended to mix
the colour tone beforehand, collect it on the
scraper and then fill the damaged area.
When working on curved areas the scraper
with curvature should be used to fill hard
wax into the damaged area.
CAUTION
► The wax melter tip gets very hot! When
mixing the colour, use a work surface made
of a suitable heat-resistant material, such as
ceramic.
Smoothing (Fig. F)
♦ Allow the hard wax to cool for a few seconds
(about 10 seconds).
♦ After cooling, smooth any protrusion with the
planing grooves of the scraper . Use only
light pressure to smooth the protrusion.
Fine matching (Fig. G)
♦ For fine matching, now imitate any marbling
with a darker colour tone.
♦ Subsequently, again smooth any protrusion
with the planing grooves of the scraper .
Degreasing (Fig. H)
♦ To finish, remove the last hard wax residues
with the sanding sponge . Thereby the
gloss level of the surface will also be simulta-
neously matched. Job done!
Cleaning the planer grooves (Fig. I)
♦ Place the cleaning scraper on the plane
grooves of the scraper and scrape the wax
residues from the plane grooves.

GB│IE │ 9 ■PFRS 1,5 B4
Troubleshooting
In this chapter you will receive important informa-
tion for malfunction localisation and malfunction
remedies.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:
Defect Possible
cause Solution
The wax melter
tip does not
get hot.
The batteries
have been
inserted
incorrectly.
Insert the bat-
teries into the
wax melter
as indicated in
the battery com-
partment .
The bat-
teries are
discharged.
Insert two new
batteries.
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the
aforementioned solutions, please contact the
Service Hotline (see chapter Service) .
Cleaning
CAUTION
Damage to the appliance!
► Ensure that, when cleaning it, no moisture can
penetrate into the appliance, so as to avoid
irreparable damage to it.
► Do not use chemical or abrasive cleaning
agents. These could damage the housing.
♦ Clean the wax melter and the wax melter
tip with the cleaning cloth only when
they have cooled down.
♦ Scrape the wax residue off the wax melter tip
using the scraper with curvature .
Storage when not in use
If you do not intend to use the appliance for an
extended period of time, remove the batteries.
Store all parts of the tile repair kit in the storage
case and in a clean, dry location out of direct
sunlight.

■ 10 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
Disposal
Applies only to France:
The product, its packaging and the operating
instructions are recyclable. They are subject to an
extended manufacturer responsibility and will be
collected separately.
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-
out dustbin means that this appliance
is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this
appliance may not be disposed of in the normal
household waste at the end of its useful life, but
must be taken to specially set-up collection loca-
tions, recycling depots or disposal companies.
The disposal is free of charge for the
user. Protect the environment and
dispose of this appliance properly.
If your old appliance has stored any personal
data, you are responsible for deleting it yourself
before returning it.
If it is possible to do so without destroying the old
appliance, remove the old batteries or recharge-
able batteries before returning the appliance for
disposal and take them to a separate collection
point. In the case of permanently installed
rechargeable batteries, you must indicate during
disposal that the appliance contains a battery.
Your local community or municipal
authorities can provide information
on how to dispose of the worn-out
product.
Disposal of batteries
Batteries/rechargeable batteries
must be treated as hazardous waste
and must therefore be disposed of in
an environmentally sound manner by
appropriate bodies (dealers, specialist dealers,
public municipal bodies, commercial disposal
companies). Batteries/rechargeable batteries
may contain toxic heavy metals.

GB│IE │ 11 ■PFRS 1,5 B4
The heavy metals contained are identified by let-
ters below the symbol: Cd=cadmium, Hg=mer-
cury, Pb=lead.
For this reason, do not dispose of batteries/
rechargeable batteries in domestic waste. Take
them to a specialist collection point.
Only return batteries that are fully discharged.
Appendix
Technical data
Voltage supply
batteries
2 x 1.5 V
(direct current)
type AA/LR6/Mignon
Dimensions approx. 14.7 x 3.5 x 2.2 cm
Weight (including
batteries) approx. 90g
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of pur-
chase. Please keep your receipt in a safe place.
This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs
within three years of the date of purchase of
the product, we will either repair or replace the
product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires
that you present the defective appliance and the
proof of purchase (receipt) within the three-year
warranty period, along with a brief written de-
scription of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any dam-
age and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to a fee.

■ 12 │ GB│IE PFRS 1,5 B4
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or produc-
tion faults. The warranty does not extend to
product parts subject to normal wear and tear
or to fragile parts which could be considered as
consumable parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item num-
ber (IAN)436666_2304 available as proof
of purchase.
■ You will find the item number on the type
plate on the product, an engraving on the
product, on the front page of the operating
instructions (below left) or on the sticker on
the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it
occurred.
You can download these instruc-
tions along with many other
manuals, product videos and
installation software at
www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN)436666_2304.

GB│IE │ 13 ■PFRS 1,5 B4
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 436666_2304
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 14 │ GB│IE PFRS 1,5 B4

DE│AT│CH │ 15 ■PFRS 1,5 B4
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ......................16
Haftungsbeschränkung.................16
Bestimmungsgemäße Verwendung........16
Verwendete Warnhinweise..............17
Sicherheit ......................17
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 18
Grundlegende Sicherheitshinweise........19
Inbetriebnahme .................20
Lieferumfang und Transportinspektion......20
Entsorgung der Verpackung .............21
Batterie einlegen/wechseln .............21
Bedienelemente .................21
Bedienung und Betrieb ...........22
Wachsschmelzerspitze aufheizen.........22
Anwendungsbeispiel...................22
Fehlerbehebung.................23
Fehlerursachen und Behebung ...........23
Reinigung ......................23
Lagerung bei Nichtbenutzung .....24
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Gerät entsorgen ......................24
Batterien entsorgen....................25
Anhang ........................25
Technische Daten .....................25
Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . 26
Service .............................28
Importeur ...........................28

■ 16 │ DE│AT│CH PFRS 1,5 B4
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Informationen, Daten und Hinweise
für den Anschluss und die Bedienung entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen
unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrun-
gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Bedienungsanleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsach-
gemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas-
sener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fliesen-Reparaturset ist zur Reparatur
von Fliesen, Steinzeug und Keramik bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für Flächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen. Der im
Lieferumfang enthaltene Wachsschmelzer ist
ausschließlich zum Schmelzen von hierfür
geeignetem Hartwachs vorgesehen. Das Gerät
ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke. Setzen Sie
das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in
Innenräumen ein. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

DE│AT│CH │ 17 ■PFRS 1,5 B4
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden
wird, wird dies zu schweren Verletzungen oder
zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um die Gefahr von schweren Verlet-
zungen oder des Todes zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden
wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder
zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um die Gefahr von schweren Verlet-
zungen oder des Todes zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach-
schaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis be-
folgen, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-
hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät
entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-
stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
zu Personen- und Sachschäden führen.
GEFAHR
► Benutzen Sie das Gerät nicht
an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z. B. in
der Nähe von brennbaren Flüssig-
keiten oder Gasen.