Parkside PBS 2 D4 User manual

Benzin-Sense / Petrol Grass Trimmer / Débroussailleuse
thermique PBS 2 D4
Débroussailleuse thermique
Traduction des instructions d‘origine
Kosa spalinowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Benzínová kosačka
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Desbrozadora de gasolina
Traducción del manual de instrucciones original
Benzin-Sense
Originalbetriebsanleitung
Benzinmotoros fűkasza
Az originál használati utasítás fordítása
Benzine-bosmaaier
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Benzínová kosa
Překlad originálního provozního návodu
Benzindrevet græstrimmer
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Decespugliatore a benzina
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Bencinska kosilnica z nitjo
Prevod originalnega navodila za uporabo
Petrol Grass Trimmer
Translation of the original instructions
IAN 420340_2207
Benzinski trimer
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Motocoasă pe benzină
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Бензинова косa
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Βενζινοκίνητο χορτοκοπτικό
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

A
1 2 33
6
8
11
21
22
12
13
14
15
16
9
10
20
17 18
19
29
30
31
32
7
4
5
27
28
23 24
25
26
B
24 33
33
34
13

D
C
E
G
H
8
40 42
15
41
41
16
43
43
28
9
9
40
F
12 11
10 20 21
22
39
8
35
36
38
8
7
27
26
37
4
3

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XXX
GB / MT Translation of the original instructions Page XXX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XXX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XXX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XXX
ES Traducción del manual de instrucciones original Página XXX
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XXX
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal XXX
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran XXX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XXX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XXX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XXX
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XXX
6
109
208
56
159
262
335
32
135
235
311
84
184
287
360
388

6
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................6
Verwendungszweck.....................7
Allgemeine Beschreibung .............7
Lieferumfang...................................7
Funktionsbeschreibung .....................7
Übersicht........................................8
Sicherheitsfunktionen........................8
Technische Daten..........................9
Sicherheitshinweise......................9
Symbole in der Anleitung .................9
Symbole auf dem Gerät .................10
Allgemeine Sicherheitshinweise.......11
Zusätzliche Sicherheitsregeln ..........13
Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag ...................................15
Montage ....................................15
Schutzabdeckung montieren ...........15
Zweiteiliges Rohr montieren ............15
Multifunktions-Handgriff montieren...16
Schneidwerkzeug montieren ...........16
Inbetriebnahme .........................17
Kraftstoff einfüllen..........................17
Schultergurt anlegen ......................18
Motor starten ................................18
Bedienung .................................19
Arbeitshinweise.............................19
Öse für Tragegeschirr verschieben/
Gerät ausbalancieren ....................20
Arbeiten mit der Fadenspule ...........20
Faden verlängern ..........................20
Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer/
4-Zahn-Messer ..............................21
Wenn das Gerät vibriert.................21
Wartung und Pege...................21
Gerät reinigen ..............................21
Spulenwechsel ..............................22
Messerwechsel..............................22
Verlängerung der Schutzabdeckung
abnehmen/montieren.....................23
Luftlter reinigen............................23
Zündkerze wechseln/einstellen........24
Fadenabschneider schärfen ............24
Kraftstofflter wechseln...................24
Fadenspule aufwickeln ...................25
Getriebe schmieren........................25
Vergaser einstellen.........................25
Blockierungen entfernen .................25
Kupplung prüfen............................25
Wartungsintervalle ........................25
Lagerung ...................................26
Allgemeine Lagerungshinweise........26
Lagerung während Betriebspausen ..26
Transport ...................................27
Entsorgung/Umweltschutz..........27
Ersatzteile/Zubehör ...................28
Garantie ....................................29
Reparatur-Service ......................30
Service-Center............................30
Importeur ..................................30
Fehlersuche................................31
Original-
EG-Konformitätserklärung........ 416
Explosionszeichnung........432/433
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde wäh-
rend der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funkti-
onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

7
DE AT CH
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Gerätes mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
be des Gerätes an Dritte mit aus.
Verwendungszweck
Die Benzin-Sense ist für Mäharbeiten von
Gras in Gärten, entlang von Beeträndern
und um Bäume oder Zaunpfähle und leich-
tem Gestrüpp geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-
len. Das Gerät ist nicht zum Schneiden von
Büschen, kleinen Bäumen oder ähnlichen
Panzen vorgesehen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf der
vorderen und hinteren Ausklapp-
seite.
Lieferumfang
Packen Sie zuerst das Gerät aus und kontrol-
lieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
• Motorgehäuse mit oberem Schaftrohr
und nicht montiertem Multifunktions-
Handgriff
• Unteres Schaftrohr
• Fadenspule
• 3-Zahn-Messer mit Transportschutz
• Schutzabdeckung
• Tragegeschirr mit Hüftschutz
• Wartungsschlüssel
• 2 x Innensechskantschlüssel, 4 mm & 5 mm
• Montagematerial
• Kraftstoff-Mischasche, Volumen 500 ml
• Zubehörtasche
• Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Die handgeführte und tragbare Benzin-Sen-
se besitzt als Antrieb einen Verbrennungs-
motor, der während der Arbeit ununterbro-
chen in Betrieb ist. Die Kraftübertragung
erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe,
welche über eine Fliehkraftkupplung bei
hoher Drehzahl die Motorleistung auf die
Schneideinrichtung überträgt.
Als Schneideeinrichtung besitzt das
Gerät eine Doppelfadenspule, die mit
einer Tippautomatik ausgestattet ist. Beim
Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofffäden
um eine Achse vertikal zur Schneidebene.
Alternativ zur Doppelfadenspule kann ein
3- bzw. 4-Zahn-Messer montiert werden.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die
Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

8
DE AT CH
Übersicht
A
1 Motorgehäuse
2 Zündkerzenstecker
3 Anwerfgriff mit Starterseil
4 Chokehebel
5 Kraftstoffpumpe (Primer)
6 Luftlterdeckel
7 Kraftstofftank
8 Oberes Schaftrohr
9 Öse für Tragegeschirr
10 Multifunktions-Handgriff
11 Verriegelung, Rohrschaft
12 Unteres Schaftrohr
13 Schutzabdeckung
14 Fadenabschneider
15 Spulenkapsel
16 Fadenspule (nicht sichtbar)
17 Bedienelement
18 Gerätekabel
19 Kabelhalter
20 Ein-/Ausschalter
21 Gashebelsperre
22 Gashebel
23 Wartungsschlüssel
24 Innensechskantschlüssel (4 mm)
25 Innensechskantschlüssel (5 mm)
26 Kraftstoff-Mischasche
27 Tragegeschirr
28 Körperschutz
29 3-Zahn-Messer
30 4-Zahn-Messer
31 Transportschutz, 3-Zahn-Messer
32 Transportschutz, 4-Zahn-Messer
B
33 Schrauben, Schutzabdeckung
34 Schafthalterung
C
35 Rohrbefestigungsschraube
D
36 Sternschraube, Multifunktions-
Handgriff
37 Griffhalterung
38 Aufnahme, Griffhalterung
E
39 Tankdeckel
F
40 Verschluss
H
41 Klickverschluss, Spulenkapsel
42 Fadenauslass-Öse
43 Aussparung, Fadenspule
I
44 Schraube Luftlterdeckel
45 Luftltergehäuse
46 Luftlter
J
47 Zündkerze
L
48 Kraftstofflter
M
49 Kerbe Fadenspule
50 Nut Fadenspule
51 Aufnahmespindel
52 Unterlegescheibe
53 Spannscheibe
54 Mutter
55 Klickverschluss, Schutzabdeckung
56 Verlängerung, Schutzabdeckung
57 Schraube, Getriebeschmierung
58 Schraube, Öse
Sicherheitsfunktionen
21 Gashebelsperre
verhindert eine zufällige Beschleu nigung
des Motors. Der Gashebel
kann nur be-
tätigt werden, wenn die Gashebelsper-
re gedrückt ist.
20 Ein-/Ausschalter
Mit dem Ein-/Ausschalter wird der Mo-
tor abgestellt. Er muss in Stellung ste-
hen, um den Motor erneut zu starten.
13 Schutzabdeckung
schützt die Bedienperson vor unbeab-

9
DE AT CH
sichtigter Berührung mit dem Schneid-
werkzeug und weggeschleuderten
Fremdkörpern.
Technische Daten
Benzin-Sense ..................PBS 2 D4
Motor ..................................2-Takt-Motor
Kraftstoffgemisch.............................40:1
Motorhubraum V.......................42,7 cm3
Max. Motorleistung Pmax.. 1,35 kW (1,8 PS)
Max. Motordrehzahl ................ 9500 min-1
Motor-Leerlaufdrehzahl .............3000 min-1
Max. Schneidendrehzahl
mit Messer; Ø255 mm........ 7125 min-1
mit Fadenspule; Ø430 mm .. 6975 min-1
Tankinhalt/
Tankvolumen............. 1200 ml/1200 cm³
Gewicht (ohne Tankinhalt)............. 7,7 kg
Gewicht (Motoreinheit) ................. 6,1 kg
Motorenhersteller
Handelsname ......................WUYANG
Name der Firma ...... Zhejiang Wu Yang
....................Industry & Trade Co., Ltd.
Kontaktanschrift in der Union................
Rake Forester GmbH, Andre-Citroen-Str.
18, D51149 Cologne, Germany
Faden
Schnittkreis.............................430 mm
Fadenstärke.............................2,4 mm
Fadenlänge.................................. 6 m
3-Zahn-Messer
Schnittkreis/Durchmesser .........255 mm
Dicke .....................................1,4 mm
Bohrung................................25,4 mm
max. zulässige Drehzahl.... 10000 min-1
Schalldruckpegel
(LpA)..................... 91,2 dB(A); K= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert............................110 dB(A)
gemessen...... 108,4 dB(A); K= 1,81 dB
Vibration (ah)
linker Griff........... 7,8 m/s2; K=1,5 m/s2
rechter Griff.......... 7,5 m/s2; K=1,5 m/s2
Vibrationswerte wurden entsprechend
ISO22867 ermittelt. Die Schallemissionen
wurden entsprechend ISO22868 ermittelt.
Lärmwerte wurden entsprechend den in
der Konformitätserklärung ge
nannten Nor-
men und Bestimmungen ermittelt.
Der durch ein EU-Typgenehmigungsver-
fahren ermittelte Kohlendioxid-Emissi-
onswert (CO2) beträgt für diese Gerät:
1182,86g/kWh
Sicherheitshinweise
Um das Gerät sicher betreiben zu
können, sind sämtliche Anweisun-
gen und Informationen zu Sicherheit, Zu-
sammenbau und Betrieb in der Betriebsan-
leitung genau zu befolgen. Alle Personen,
die dieses Gerät bedienen oder warten,
müssen die Betriebsanleitung kennen und
über potentielle Gefahren informiert sein.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden
durch Brand oder Explosion
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Lesen Sie vor Benutzung des Gerä-
tes die Betriebsanleitung aufmerk-
sam durch.
Tragen Sie Handschuhe.

10
DE AT CH
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät
Symbole auf dem Gerät
Auf Ihrem Gerät nden Sie symbolische
Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informati-
onen über das Produkt oder Hinweise zum
Gebrauch.
• Achtung: Es sind besondere Sicher-
heitsmaßnahmen beim Umgang mit
dem Gerät erforderlich!
• Die gesamte Betriebsanleitung ist vor
Gebrauch zu lesen und zu verstehen.
Ein Nichtbeachten der Bedienungshin-
weise kann lebensgefährlich sein!
Achtung!
Lesen Sie vor Benutzung des
Gerätes die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Kopfschutz.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Gefahr von Schnittverletzungen.
Tragen Sie rutschfeste Sicher-
heitsschuhe mit fester Sohle.
Halten Sie einen Sicher-
heitsabstand von mind.
15 m zu Dritten ein.
Gefahr durch weggeschleu-
derte Teile! Halten Sie andere
Personen fern.
Achtung
heißeFlächen,
Verbrennungsgefahr!
Achtung! Rückschlag - Achten
Sie beim Arbeiten auf Rück-
schlag der Maschine.
Verwenden Sie keine
Kreis- oder Mehr-
zahnsägeblätter.
Verletzungsgefahr!
Zur Verwendung mit einer Fa-
denspule
Zur Verwendung mit
3-/4-Zahn-Messern
Laufrichtung der Fadenspule/
des 3-/4-Zahn-Messers
Angabe des garantierten
Schallleistungspegels LWA in dB
Mischungsverhältnis
40:1, NUR Kraftstoff-
gemisch verwenden
Keine offene Flamme; Feuer, offene
Zündquelle und Rauchen verboten.
Schmieröffnung am Getriebegehäuse
NUR Kraftstoffgemisch
verwenden
4.
3-4x
2.
3.
1.
Start-Ablauf