Parkside PTHSA 20-Li C4 User manual

IAN <<IAN>>IAN 416549_2210
Aku teleskopické nůžky na živý
plot 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Teleskop-Heckenschere 20 V /
Cordless Extendable Hedge Trimmer 20V PTHSA 20-Li C4
Akumulatorowe, teleskopowe
nożyce do żywopłotu 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku teleskopické nožnice na živý
plot 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku-Teleskop-Heckenschere
20 V
Originalbetriebsanleitung
Cordless Extendable Hedge
Trimmer 20V
Translation of the original instructions
Aku teleskopske škare za živicu
20 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторен телескопичен
храсторез 20 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Foarfecă telescopică pentru gard
viu, cu acumulator 20 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite XX4GB Translation of the original instructions Page X25PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona X44CZ Překlad originálního provozního návodu Strana X66RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina X85SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 106HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 126BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 145

90°
0°
15°
15°
30°
30°
45°
45°
60°
60°
75°
16
7
16
4
18
3
2
6
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
14
15
24
17
18
C
B
A

DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................7Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................8Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge..................................8Sicherheitshinweise fürHeckenscheren...................................12Restrisiken............................................14Vorbereitung............................14Bedienteile..........................................14Rohrschaft montieren unddemontieren........................................14Motorkopf montieren unddemontieren........................................15Tragegurt anlegen..............................15Motorkopf ausschwenken..................15Rohrschaft teleskopieren....................15Akku aufladen.....................................16Ladezustand des Akkus prüfen..........16Betrieb......................................16Arbeiten mit dem Gerät.....................16Schnitttechniken..................................16Vor dem Betrieb..................................17Akku einsetzen und entnehmen.........17Ein- und Ausschalten...........................18Gerät ablegen....................................18Transport..................................18Reinigung, Wartung undLagerung..................................18Reinigung............................................18Wartung..............................................19Lagerung.............................................19Entsorgung/Umweltschutz........19Zusätzliche Entsorgungshinweise fürDeutschland........................................19Entsorgungshinweise für Akkus..........20Fehlersuche...............................21Service.....................................22Garantie..............................................22Reparatur-Service...............................23Service-Center....................................23Importeur.............................................23Ersatzteile und Zubehör............23Original-EG-Konformitätserklärung.............24Explosionszeichnung...............171EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrerneuen Akku-Teleskop-Heckenschere (nach-folgend Gerät oder Elektrowerkzeug ge-nannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät Restmen-gen von Schmierstoffen befinden. Dies istkein Mangel oder Defekt und kein Grundzur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-

DE
5anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendung bestimmt:• Schneiden und Trimmen von Hecken,Büschen und Ziersträuchern.Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-wachsene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsichtbenutzen.Die Benutzung des Gerätes bei Regenoder feuchter Umgebung ist verboten.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Akku-Teleskop-Heckenschere 20V• Messerschutzköcher• Tragegurt• Innensechskantschlüssel• OriginalbetriebsanleitungAkku und Ladegerät sind nicht imLieferumfang enthalten.ÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.1Sicherheitsmesserbalken2Motorkopf3Verriegelungsknopf4Überwurfmutter5Verriegelung (Ausleger)6Rohrschaft7Überwurfmutter8Öse9Steckverschluss10Tragegurt11Einschaltsperre12Handgriff13Ein-/Ausschalter14Aufbewahrung15Akku-Halter16Rohrschaft17isolierte Grifffläche18Ausleger19Messerschutzköcher20Innensechskantschlüssel21Akku22Akku-Entriegelung23Taste24Ladezustandsanzeige25Akku-Ladegerät(Abb.A)26Gewindestutzen27Nase

DE
6(Abb.B)28Gewindestutzen29Nase(Abb.D)30InnensechskantschraubeFunktionsbeschreibungDas Gerät besitzt als Antrieb einen Elek-tromotor. Als Schneideinrichtung besitztdas Gerät einen doppelseitigen Sicher-heitsmesserbalken. Beim Schneidvorgangbewegen sich die Schneidzähne linear hinund her. Der Anschlagschutz an der Spit-ze des Sicherheitsmesserbalkens verhin-dert unangenehme Rückschläge beim Auf-treffen auf Wände, Zäune usw. Die Funk-tion der Bedienteile entnehmen Sie bitteden nachfolgenden Beschreibungen.Technische DatenAkku-Teleskop-Heckenschere 20V..............................PTHSA 20-Li C4Bemessungsspannung U ................20V ⎓
Gewicht mit Akku (20V, 2Ah) .......3,8kgGewicht (nur Motoreinheit) .............2,1 kgLeerlaufdrehzahl n0 .................1150 min−1Schutzart ..............................................IPX0Schnittlänge ...................................410 mmMesserzahnabstand ........................16 mmAstdurchmesser ................................12 mmSchalldruckpegel LpA ..77,1 dB; KpA=3dBSchallleistungspegel LWA–gemessen ..........88,1 dB; KWA=2,74dB–garantiert .......................................92 dBVibration ah–Handgriff ..........≤2,5 m/s²; K=1,5m/s²–isolierte Grifffläche...............................≤2.5 m/s²; K=1,5m/s²Akku .....................................................Li-IonTemperatur .....................................≤50 °C– Ladevorgang .........................4 – 40°C– Betrieb ...............................−20 – 50°C– Lagerung ................................0 – 45°CPARKSIDE Performance Smart AkkuSmart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1–Frequenzband .......2400–2483,5 MHz–Sendeleistung ..........................≤ 20 dBmLärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG!Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).LadezeitenDas Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.

DE
7Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerätausschließlich mit folgenden Akkuszu betreiben: PAP 20 B1, PAP 20 B3,Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1Wir empfehlen Ihnen, diese Akkusmit folgenden Ladegeräten zu laden:PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1Technische Daten von Akku und Ladege-rät: Siehe separate Anleitung.Die Ladezeit wird u.a. durch Faktoren wieTemperatur der Umgebung und des Ak-kus, sowie der anliegenden Netzspan-nung beeinflusst und kann ggf. von denangegebenen Werten abweichen.Ladezeit (Min.)PAP20A1PAP20A2 PAP20B1PAP20A3 PAP20B3 SmartPAPS204A1SmartPAPS208A1PLG20A1PLG20A4PLG20C160120240PLG20A2PLG20A3PLG20C3PDSLG20A1PDSLG20B14560150PLG201A1135250500SmartPLGS2012A1354550SicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.WARNUNG!Personen- und Sach-schäden durch unsachgemäßen Umgangmit dem Akku. Beachten Sie die Sicher-heitshinweise und Hinweise zum Aufladenund der korrekten Verwendung in der Be-triebsanleitung Ihres Akkus und Ladegerätsder Serie X20VTEAM. Eine detaillierteBeschreibung zum Ladevorgang und wei-tere Informationen finden Sie in dieser se-paraten Bedienungsanleitung.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfallein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.

DE
8Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem Gerät Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Betriebsanleitung lesenElektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Achtung!Gehörschutz benutzenAugenschutz benutzenKopfschutz benutzenSchutzhandschuhe benutzenFußschutz benutzenDie Benutzung des Gerätes bei Re-gen oder feuchter Umgebung istverboten.Umstehende Personen vom GerätfernhaltenHerabfallende Gegenstände, ins-besondere beim Schnitt über Kopf-höheVerletzungsgefahr durch laufendeMesserEntfernen Sie den Akku vor War-tungsarbeiten!Lebensgefahr durch Stromschlag!Halten Sie sich mindestens 10mvon Überlandleitungen fern.
410 mm
Garantierter SchallleistungspegelLWA in dB(A)
410 mm
SchnittlängeBildzeichen in derBetriebsanleitungAchtung!Allgemeine Sicherheits-hinweise für Elektro-werkzeugeWARNUNG!Lesen Sie alle Si-cherheitshinweise, Anweisungen,Bebilderungen und technischenDaten, mit denen dieses Elektro-werkzeug versehen ist. Versäumnis-se bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen können elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen. Bewahren Sie alle Si-cherheitshinweise und Anweisun-gen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwen-dete Begriff „Elektrowerkzeug“ beziehtsich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge(mit Netzleitung) oder auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).1. Arbeitsplatzsicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereichsauber und gut beleuchtet. Un-ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-reiche können zu Unfällen führen.b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefährdeter Umgebung, in dersich brennbare Flüssigkeiten,Gase oder Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

DE
9die den Staub oder die Dämpfe ent-zünden können.c) Halten Sie Kinder und anderePersonen während der Benut-zung des Elektrowerkzeugesfern. Bei Ablenkung können Sie dieKontrolle über das Elektrowerkzeugverlieren.2. Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elek-trowerkzeugs muss in dieSteckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändertwerden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontaktmit geerdeten Oberflächen wievon Rohren, Heizungen, Her-den und Kühlschränken. Es be-steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.c) Halten Sie das Elektrowerk-zeug von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser inein Elektrowerkzeug erhöht das Risikoeines elektrischen Schlages.d) Zweckentfremden Sie die An-schlussleitung nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen,aufzuhängen oder um den Ste-cker aus der Steckdose zu zie-hen. Halten Sie die Anschluss-leitung fern von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder sich be-wegenden Geräteteilen. Beschä-digte oder verwickelte Anschlussleitun-gen erhöhen das Risiko eines elektri-schen Schlages.e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-zeug im Freien arbeiten, ver-wenden Sie nur Verlängerungs-leitungen, die auch für den Au-ßenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbe-reich geeigneten Verlängerungsleitungverringert das Risiko eines elektrischenSchlages.f) Wenn der Betrieb des Elektro-werkzeuges in feuchter Umge-bung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie einen Fehlerstrom-schutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.3. Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achtenSie darauf, was Sie tun, undgehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit einem Elektrowerk-zeug. Benutzen Sie kein Elek-trowerkzeug, wenn Sie mü-de sind oder unter Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medika-menten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.b) Tragen Sie persönliche Schutz-ausrüstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persön-licher Schutzausrüstung, wie Staub-maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nachArt und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeab-sichtigte Inbetriebnahme. Ver-gewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Strom-versorgung und/oder den Ak-ku anschließen, es aufnehmen

DE
10oder tragen. Wenn Sie beim Tragendes Elektrowerkzeugs den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerk-zeug eingeschaltet an die Stromversor-gung anschließen, kann dies zu Unfäl-len führen.d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-ge oder Schraubenschlüssel,bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oderSchlüssel, der sich in einem drehen-den Teil des Elektrowerkzeugs befin-det, kann zu Verletzungen führen.e) Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen Sie füreinen sicheren Stand und hal-ten Sie jederzeit das Gleichge-wicht. Dadurch können Sie das Elek-trowerkzeug in unerwarteten Situatio-nen besser kontrollieren.f) Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Klei-dung oder Schmuck. Halten SieHaare und Kleidung fern vonsich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haarekönnen von sich bewegenden Teilen er-fasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auf-fangeinrichtungen montiertwerden können, sind diese an-zuschließen und richtig zu ver-wenden. Verwendung einer Staub-absaugung kann Gefährdungen durchStaub verringern.h) Wiegen Sie sich nicht in fal-scher Sicherheit und setzen Siesich nicht über die Sicherheits-regeln für Elektrowerkzeugehinweg, auch wenn Sie nachvielfachem Gebrauch mit demElektrowerkzeug vertraut sind.Achtloses Handeln kann binnen Sekun-denbruchteilen zu schweren Verletzun-gen führen.4. Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugsa) Überlasten Sie das Elektro-werkzeug nicht. VerwendenSie für Ihre Arbeit das dafür be-stimmte Elektrowerkzeug. Mitdem passenden Elektrowerkzeug ar-beiten Sie besser und sicherer im ange-gebenen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-zeug, dessen Schalter defektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-fährlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose und/oder entfernenSie einen abnehmbaren Akku,bevor Sie Geräteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeug-teile wechseln oder das Elek-trowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerk-zeugs.d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-trowerkzeuge außerhalb derReichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen dasElektrowerkzeug benutzen, diemit diesem nicht vertraut sindoder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefährlich, wenn sie von unerfah-renen Personen benutzt werden.e) Pflegen Sie das Elektrowerk-zeug und Einsatzwerkzeug mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfreifunktionieren und nicht klem-men, ob Teile gebrochen oderso beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeugs

DE
11beeinträchtigt ist. Lassen Siebeschädigte Teile vor dem Ein-satz des Elektrowerkzeugs re-parieren. Viele Unfälle haben ihreUrsache in schlecht gewarteten Elektro-werkzeugen.f) Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfältig ge-pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weni-ger und sind leichter zu führen.g) Verwenden Sie Elektrowerk-zeug, Zubehör, Einsatzwerk-zeuge usw. entsprechend die-sen Anweisungen. Berücksichti-gen Sie dabei die Arbeitsbedin-gungen und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elek-trowerkzeugen für andere als die vor-gesehenen Anwendungen kann zu ge-fährlichen Situationen führen.h) Halten Sie Griffe und Griffflä-chen trocken, sauber und freivon Öl und Fett. Rutschige Griffeund Griffflächen erlauben keine siche-re Bedienung und Kontrolle des Elek-trowerkzeugs in unvorhergesehenen Si-tuationen.5. Verwendung und Behandlungdes Akkuwerkzeugsa) Laden Sie die Akkus nur mit La-degeräten auf, die vom Her-steller empfohlen werden.Durch ein Ladegerät, das für eine be-stimmte Art von Akkus geeignet ist, be-steht Brandgefahr, wenn es mit ande-ren Akkus verwendet wird.b) Verwenden Sie nur die dafürvorgesehenen Akkus in denElektrowerkzeugen. Der Ge-brauch von anderen Akkus kann zuVerletzungen und Brandgefahr führen.c) Halten Sie den nicht benutztenAkku fern von Büroklammern,Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder anderen klei-nen Metallgegenständen, dieeine Überbrückung der Kon-takte verursachen könnten. EinKurzschluss zwischen den Akkukontak-ten kann Verbrennungen oder Feuerzur Folge haben.d) Bei falscher Anwendung kannFlüssigkeit aus dem Akku aus-treten. Vermeiden Sie den Kon-takt damit. Bei zufälligem Kon-takt mit Wasser abspülen.Wenn die Flüssigkeit in die Au-gen kommt, nehmen Sie zu-sätzlich ärztliche Hilfe in An-spruch. Austretende Akkuflüssigkeitkann zu Hautreizungen oder Verbren-nungen führen.e) Benutzen Sie keinen beschädig-ten oder veränderten Akku. Be-schädigte oder veränderte Akkus kön-nen sich unvorhersehbar verhalten undzu Feuer, Explosion oder Verletzungs-gefahr führen.f) Setzen Sie einen Akku keinemFeuer oder zu hohen Tempera-turen aus. Feuer oder Temperaturenüber 130°C können eine Explosionhervorrufen.g) Befolgen Sie alle Anweisun-gen zum Laden und laden Sieden Akku oder das Akkuwerk-zeug niemals außerhalb desin der Betriebsanleitung ange-gebenen Temperaturbereichs.Falsches Laden oder Laden außer-halb des zugelassenen Temperaturbe-reichs kann den Akku zerstören unddie Brandgefahr erhöhen.6. Servicea) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeugnur von qualifiziertem Fachper-sonal und nur mit Original-Er-

DE
12satzteilen reparieren. Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeugs erhalten bleibt.b) Warten Sie niemals beschädig-te Akkus. Sämtliche Wartung vonAkkus sollte nur durch den Herstelleroder bevollmächtige Kundendienststel-len erfolgen.Sicherheitshinweise fürHeckenscheren• Halten Sie alle Körperteile vomMesser fern. Versuchen Sienicht, bei laufenden MessernSchnittgut zu entfernen oderzu schneidendes Material fest-zuhalten. Die Messer bewegen sichnach dem Ausschalten des Schaltersweiter. Ein Moment der Unachtsamkeitbei Benutzung der Heckenschere kannzu schweren Verletzungen führen.• Tragen Sie die Heckensche-re am Griff bei stillstehendemMesser und achten Sie darauf,nicht den Schalter zu betätigen.Das richtige Tragen der Heckenschereverringert die Gefahr des unbeabsich-tigten Betriebs und eine dadurch verur-sachte Verletzung durch das Messer.• Bei Transport oder Aufbewah-rung der Heckenschere stetsdie Abdeckung über die Messerziehen. Sachgemäßer Umgang mitder Heckenschere verringert die Verlet-zungsgefahr durch das Messer.• Stellen Sie sicher, dass alleSchalter ausgeschaltet sind undder Akku entfernt oder abge-schaltet ist, wenn Sie einge-klemmtes Schnittgut beseitigenoder das Gerät warten. Ein un-erwarteter Betrieb der Heckenscherebeim Entfernen von eingeklemmtemMaterial kann zu ernsthaften Verletzun-gen führen.• Halten Sie die Heckenscherenur an den isolierten Griffflä-chen, da das Schneidmesserverborgene Stromleitungentreffen kann. Der Kontakt der Mes-ser mit einer spannungsführenden Lei-tung kann auch metallene Teile der He-ckenschere unter Spannung setzen undzu einem elektrischen Schlag führen.• Halten Sie jegliche Netzleitun-gen aus dem Schnittbereichfern. Leitungen können in Hecken undBüschen verborgen sein und versehent-lich durch das Messer angeschnittenwerden.• Verwenden Sie die Heckensche-re nicht bei schlechtem Wetter,besonders nicht bei Gewitterge-fahr. Dies verringert die Gefahr voneinem Blitz getroffen zu werden.Sicherheitshinweise fürHeckenscheren mit verlängerterReichweite• Verringern Sie die Gefahr einestödlichen Stromschlags, indemSie die Heckenschere mit ver-längerter Reichweite niemals inder Nähe von elektrischen Lei-tungen benutzen. Die Berührungvon oder die Benutzung in der Nähevon Stromleitungen kann zu schwerenVerletzungen oder tödlichem Strom-schlag führen.• Bedienen Sie die Heckenscheremit verlängerter Reichweite im-mer mit beiden Händen. HaltenSie die Heckenschere mit verlängerterReichweite mit beiden Händen um denVerlust der Kontrolle zu vermeiden.• Tragen Sie bei Überkopfarbei-ten mit der Heckenschere mitverlängerter Reichweite Kopf-schutz. Herabfallende Bruchstücke

DE
13können zu schweren Verletzungen füh-ren.Zusätzliche Sicherheitshinweisefür Heckenscheren• Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheitpersönliche Schutzausrüstung: • Augenschutz benutzen• Gehörschutz benutzen• Schutzhandschuhe benutzen• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidungwie festes Schuhwerk mit rutschfesterSohle und eine robuste, lange Hose.• Tragen Sie keine lange Kleidung oderSchmuck, da diese von sich bewegen-den Teilen erfasst werden können.• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Siebarfuß gehen oder offene Sandalentragen.• Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-wachsene bestimmt. Jugendliche über16 Jahre dürfen das Gerät nur unterAufsicht benutzen.• Das Gerät ist für das Schneidenvon Hecken vorgesehen. Mitdem Gerät keine Zweige, har-tes Holz oder anderes schnei-den. Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Halten Sie beim Arbeiten dasGerät immer mit beiden Hän-den und mit Abstand vom eige-nen Körper gut fest. Dadurch kön-nen Sie das Gerät in unerwarteten Si-tuationen besser kontrollieren.• Tragen Sie beim Arbeiten mitdem Gerät geeignete Kleidungund Arbeitshandschuhe. FassenSie das Gerät nie am Schneid-messer an oder heben es amSchneidmesser auf. Der Kontaktmit dem Schneidmesser kann zu Verlet-zungen führen.• Benutzen Sie das Gerät nichtin der Nähe von entzündbarenFlüssigkeiten oder Gasen. BeiKurzschluss besteht Brand- und Explosi-onsgefahr.• Stellen Sie immer sicher, dass sich dasGerät ordnungsgemäß in einer der vor-gegebenen Arbeitspositionen befindet,bevor sie das Gerät starten.• Die Messer sind regelmäßig aufAbnutzung zu kontrollieren undnachschleifen zu lassen. StumpfeMesser überlasten das Gerät. Darausresultierende Schäden unterliegen nichtder Garantie.• Schalten Sie das Gerät aus und entfer-nen Sie den Akku (21). VergewissernSie sich, dass alle sich bewegendenTeile zum vollständigen Stillstand ge-kommen sind• wann immer Sie das Gerät verlassen• bevor Sie Blockierungen entfernenoder Verstopfungen beseitigen• bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-nigen oder Arbeiten an ihm durch-führen• bevor Sie die Arbeitsposition derSchneideinrichtung einstellen• Falls die Schneideinrichtung einenFremdkörper berührt oder das Gerätanfängt, ungewöhnlich stark zu vibrie-ren, ist eine sofortige Überprüfung er-forderlich:• untersuchen Sie auf lose Teile undziehen sie diese fest an• suchen Sie nach Beschädigungen• tauschen Sie beschädigte Teile ge-gen gleichwertige oder lassen Siedas Gerät reparieren.• Versuchen Sie nicht, das Ge-rät selbst zu reparieren, es seidenn, Sie besitzen hierfür eine

DE
14Ausbildung. Sämtliche Arbei-ten, die nicht in dieser Betriebs-anleitung angegeben werden,dürfen nur von unserem Ser-vice-Center ausgeführt werden.Viele Unfälle haben ihre Ursache inschlecht gewarteten Geräten.• Verwenden Sie ausschließlichZubehör, welches von PARKSI-DE empfohlen wurde. Ungeeig-netes Zubehör kann zu elektrischemSchlag oder Feuer führen.RestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeugvorschriftsmäßig bedienen, bleiben immerRestrisiken bestehen. Folgende Gefahrenkönnen im Zusammenhang mit der Bau-weise und Ausführung dieses Elektrowerk-zeugs auftreten:• Augenschäden, falls kein geeigneterAugenschutz getragen wird.• Gehörschäden, falls kein geeigneterGehörschutz getragen wird.• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, fallsdas Gerät über einen längeren Zeit-raum verwendet wird oder nicht ord-nungsgemäß geführt und gewartetwird.• SchnittverletzungenWARNUNG!Gefahr durch elektro-magnetisches Feld, das während das Ge-rät im Betrieb ist, erzeugt wird. Das Feldkann unter bestimmten Umständen aktiveoder passive medizinische Implantate be-einträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaf-ten oder tödlichen Verletzungen zu verrin-gern, empfehlen wir Personen mit medizi-nischen Implantaten ihren Arzt und denHersteller des medizinischen Implantatszu konsultieren, bevor das Gerät bedientwird.VorbereitungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-zen Sie den Akku erst dann in das Gerätein, wenn das Gerät vollständig für denEinsatz vorbereitet ist.BedienteileLernen Sie vor dem ersten Betrieb des Ge-räts die Bedienteile kennen.• Ein-/Ausschalter (13)• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts• Beim Loslassen schaltet das Gerätsofort ab.• Einschaltsperre (11)Zum Schutz vor versehentlichem Ein-schalten muss die Einschaltsperre ent-riegelt werden.• Verriegelung (5)Entriegelt/Verriegelt die Teleskopierungdes Auslegers.• Verriegelungsknopf (3)Entriegelt/Verriegelt die Winkelverstel-lung des Motorkopfes.Rohrschaft montieren unddemontierenVoraussetzungen• Akku entnommen.Rohrschaft montieren (Abb.A)1. Stecken Sie den Rohrschaft (16) in denGewindestutzen (26).2. Drehen Sie ggf. den Rohrschaft (16),sodass die Nase (27) in die Ausspa-rung am Gewindestutzen (26) greift.3. Drehen Sie die Überwurfmutter (7) aufden Gewindestutzen (26) fest.Rohrschaft demontieren (Abb.A)1. Drehen Sie die Überwurfmutter (7)vom Gewindestutzen (26) ab.

DE
152. Ziehen Sie den Rohrschaft (16) vomGewindestutzen (26).Motorkopf montieren unddemontierenVoraussetzungen• Akku entnommen.Motorkopf montieren (Abb.B)1. Stecken Sie den Ausleger (18) in denGewindestutzen (28).2. Drehen Sie ggf. den Ausleger (18), so-dass die Nase (29) in die Aussparungam Gewindestutzen (28) greift.3. Drehen Sie die Überwurfmutter (4) aufden Gewindestutzen (28) fest.Motorkopf demontieren (Abb.B)1. Drehen Sie die Überwurfmutter (4)vom Gewindestutzen (28) ab.2. Ziehen Sie den Ausleger (18) vom Ge-windestutzen (28).Tragegurt anlegenVoraussetzungen• Akku entnommen.Notwendige Werkzeuge• Innensechskantschlüssel (20) in Aufbe-wahrung (14)WARNUNG!Tragen Sie den Gurtniemals diagonal über Schulter und Brust,sondern nur auf einer Schulter, dadurchkönnen Sie in Gefahr das Gerät schnellvom Körper entfernen.HINWEIS!Mit dem Steckverschluss (9)kann das Gerät schnell vom Tragegurt(10) gelöst werden. Zum Öffnen desSteckverschlusses drücken Sie die beidenKlammern zusammen.Tragegurt anlegen1. Legen Sie den Tragegurt (10) über ei-ne Schulter.2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dasssich der Karabinerhaken etwa 10 cmunterhalb der Hüfte befindet.3. Befestigen Sie den Karabinerhaken ander Öse (8) zum Einhängen des Trage-gurtes.Öse verschieben (Abb.D)Verschieben Sie die Öse (8), um das Ge-wicht des Gerätes besser zu verteilen.1. Lösen Sie die Innensechskantschraube(30) an der Öse (8).2. Schieben Sie die Öse an die passendeStelle.3. Ziehen Sie die Innensechskantschraubewieder an.Motorkopf ausschwenkenVoraussetzungen• Messerschutzköcher aufgesetzt• Rohrschaft montiert• Motorkopf montiert• Akku entnommen.Motorkopf ausschwenken(Abb.C)1. Drücken und halten Sie den Verriege-lungsknopf (3).2. Drehen Sie den Motorkopf (2) in diegewünschte Position. Es sind 11 Positionen möglich.3. Lassen Sie den Verriegelungsknopf (3)los.4. Prüfen Sie, ob der Motorkopf (2) in dergewählten Position eingerastet ist.Rohrschaft teleskopierenVoraussetzungen• Akku entnommen.Rohrschaft teleskopieren1. Öffnen Sie die Verriegelung (5).2. Ziehen/Schieben Sie den Ausleger(18) auf die gewünschte Länge.3. Schließen Sie die Verriegelung, um dieLänge zu fixieren.

DE
16Akku aufladenSiehe auch Betriebsanleitung des Ladege-räts.Hinweise• Lassen Sie einen erwärmten Akku vordem Laden abkühlen.• Setzen Sie den Akku nicht über länge-re Zeit starker Sonneneinstrahlung ausund legen Sie ihn nicht auf Heizkörpernab (max. 50°C).Akku aufladen1. Nehmen Sie den Akku (21) aus demGerät.2. Schieben Sie den Akku (21) in den La-deschacht des Akku-Ladegerätes (25).3. Schließen Sie das Akku-Ladegerät (25)an eine Steckdose an.4. Nach erfolgtem Ladevorgang tren-nen Sie das Akku-Ladegerät (25) vomNetz.5. Ziehen Sie den Akku (21) aus dem Ak-ku-Ladegerät (25).Ladezustand des Akkusprüfen1. Drücken Sie die Taste (23) neben derLadezustandsanzeige (24) am Akku(21).Die LEDs der Ladezustandsanzeige zei-gen den Ladezustand des Akkus.LEDsBedeutungrot, orange, grünAkku geladenrot, orangeAkku teilweise ge-ladenrotAkku muss geladenwerden2. Laden Sie den Akku (21) auf, wennnur noch die rote LED der Ladezu-standsanzeige (24) leuchtet.BetriebArbeiten mit dem GerätWARNUNG!Verletzungsgefahr! Be-achten Sie die nachfolgenden Hinweise.• HINWEIS!Schäden am Sicherheits-messerbalken (1). Achten Sie beimSchneiden darauf, keine Gegenstände,wie z.B. Drahtzäune oder Pflanzenstüt-zen, zu berühren.• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedemGebrauch auf offensichtliche Mängelwie lose, abgenutzte oder beschädigteTeile.• Tragen Sie beim Betrieb des Geräts im-mer festes Schuhwerk, lange Hosen,Gehörschutz, Arbeitshandschuhe undeine Schutzbrille.• Das Gerät ist ausschließlich für Arbei-ten vorgesehen, bei denen Sie auf demBoden stehen und nicht auf einer Leiteroder sonstiger instabiler Standfläche.• Der Ein-/Ausschalter darf nicht arretiertwerden. Sie müssen nach Loslassen desSchalters den Motor ausschalten.• Sollte ein Schalter beschädigt sein, darfmit dem Gerät nicht mehr gearbeitetwerden.• Schalten Sie bei Blockierung des Si-cherheitsmesserbalkens (1) durch festeGegenstände das Gerät sofort aus undentfernen Sie den Akku. Entfernen Sieerst dann den Gegenstand.Schnitttechniken• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit ei-ner Astschere heraus.• Der doppelseitige Sicherheitsmesser-balken (1) ermöglicht den Schnitt inbeiden Richtungen oder durch Pendel-bewegungen von einer Seite zur ande-ren.

DE
17• Bewegen Sie beim senkrechten Schnittdie Heckenschere gleichmäßig vor-wärts oder bogenförmig auf und ab.• Bewegen Sie beim waagrechtenSchnitt die Heckenschere sichelför-mig zum Rand der Hecke, damit abge-schnittene Zweige zu Boden fallen.• Um lange, gerade Linien zu erhalten,empfiehlt es sich Schnüre zu spannen.Schnitthecken schneidenEs empfiehlt sich, Hecken in trapezähnli-cher Form zu schneiden, um ein Verkahlender unteren Äste zu verhindern. Dies ent-spricht dem natürlichen Pflanzenwachstumund lässt Hecken optimal gedeihen. BeimSchnitt werden nur die neuen Jahrestrie-be reduziert, so bildet sich eine dichte Ver-zweigung und ein guter Sichtschutz aus.1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einerHecke. Bewegen Sie dazu die Hecken-schere mit der Wachstumsrichtung vonunten nach oben. Wenn Sie von obennach unten schneiden, bewegen sichdünnere Äste nach außen, wodurchdünne Stellen oder Löcher entstehenkönnen.2. Schneiden Sie dann die Oberkante jenach Geschmack gerade, dachförmigoder rund.3. Trimmen Sie schon junge Pflanzen aufdie gewünschte Form hin. Der Haupt-trieb sollte unbeschädigt bleiben, bisdie Hecke die geplante Höhe erreichthat. Alle anderen Triebe werden aufdie Hälfte gekappt.Frei wachsende Hecken schneidenFrei wachsende Hecken bekommen zwarkeinen Formschnitt, müssen aber regelmä-ßig geschnitten werden, damit die Heckenicht zu hoch wird.HINWEIS!Beachten Sie für den Ge-brauch des Gerätes auch die Bilder aufder Ausklappseite.HINWEIS!Schäden am Sicherheitsmes-serbalken (1). Achten Sie beim Schnei-den darauf, keine Gegenstände, wie z.B.Drahtzäune oder Pflanzenstützen, zu be-rühren.(Abb.F)①vertikaler Schnitt②vertikaler Schnitt mit geschwenktemSicherheitsmesserbalken③horizontaler Schnitt über Kopf④horizontaler Schnitt auf Bodenhöhe⑤horizontaler Schnitt auf HüfthöheVor dem BetriebFühren Sie folgende Schritte vor jedem Be-trieb durch. Dadurch ist eine lange und zu-verlässige Nutzung gewährleistet.• Durchsuchen Sie die Hecken und Bü-sche nach fremden Objekten, z.B.Drahtzäune und verborgene Leitungen.• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedemGebrauch auf offensichtliche Mängelwie lose, abgenutzte oder beschädig-te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz derSchrauben im Sicherheitsmesserbalken(1).• Schneiden Sie nicht mit einem stump-fen oder abgenutzten Sicherheitsmes-serbalken (1), da Sie ansonsten Motorund Getriebe Ihres Gerätes überlasten.Akku einsetzen undentnehmenWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-zen Sie den Akku erst dann in das Gerätein, wenn das Gerät vollständig für denEinsatz vorbereitet ist.HINWEIS!Beschädigungsgefahr! FalscherAkku kann Gerät und Akku beschädigen.

DE
18Akku einsetzen (Abb.E)1. Schieben Sie den Akku (21) entlangder Führungsschiene in den Akku-Hal-ter (15).Der Akku verriegelt hörbar.Akku entnehmen (Abb.E)1. Drücken und halten Sie die Akku-Entrie-gelung (22) am Akku (21).2. Ziehen Sie den Akku aus dem Ak-ku-Halter (15).Ein- und AusschaltenVoraussetzungen• Akku eingesetzt.• Rohrschaft montiert• Ausleger ist auf die gewünschte Längeeingestellt.• Motorkopf ist auf den gewünschten Ar-beitswinkel eingestellt.• Tragegurt angelegt.Einschalten (Abb.E)1. Stellen Sie sicher, dass die Verriege-lungsvorrichtungen folgender bewegli-chen Teile verriegelt sind:• Verriegelungsknopf (3) des Motor-kopfs. (2)• Verriegelung (5) des Auslegers(18).2. Schieben und halten Sie die Einschalt-sperre (11) nach vorne.3. Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-schalter (13).4. Lassen Sie die Einschaltsperre (11) los.Ausschalten (Abb.E)1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (13)los.2. Entnehmen Sie den Akku (21) aus demGerät, wenn Sie das Gerät unbeauf-sichtigt lassen oder mit der Arbeit fertigsind.Gerät ablegen• Legen Sie das Gerät mit dem Motor-kopf zuerst auf dem Boden auf.• Legen Sie die Schneideinrichtung oh-ne Druck gegen den Boden ab.• Üben Sie grundsätzlich keinen stati-schen Druck auf die Schneideeinrich-tung aus.TransportHinweise zum Transport des Geräts:• Schalten Sie das Gerät aus und entfer-nen Sie den Akku (21). VergewissernSie sich, dass alle sich bewegendenTeile zum vollständigen Stillstand ge-kommen sind.• Beim Transportieren muss der Messer-schutzköcher (19) immer aufgesetztsein.• Tragen Sie das Gerät mit nach hintengerichteter Schneideeinrichtung, mitzwei Händen, jeweils mit einer Handam Handgriff (12) und mit der anderenHand an der isolierten Grifffläche (17).Reinigung, Wartungund LagerungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Schüt-zen Sie sich bei Wartungs- und Reini-gungsarbeiten. Schalten Sie das Gerätaus und entfernen Sie den Akku (21).Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten undWartungsarbeiten, die nicht in dieser An-leitung beschrieben sind, von unserem Ser-vice-Center durchführen. Verwenden Sienur Original-Ersatzteile.ReinigungWARNUNG!Elektrischer Schlag! Spritzen Sie das Gerät niemals mit Was-ser ab.

DE
19HINWEIS!Beschädigungsgefahr. Chemi-sche Substanzen können die Kunststofftei-le des Gerätes angreifen. Verwenden Siekeine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-häuse und Griffe des Gerätes sauber.Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuchoder eine Bürste.WartungSicherheitsmesserbalken reinigenund pflegenNotwendige Werkzeuge undHilfsmittel• Lappen• Pflegeöl-SprayPflege nach jeder Benutzung• Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.• Reinigen Sie den Sicherheitsmesserbal-ken (1) mit einem öligen Lappen.• Pflegen Sie den Sicherheitsmesserbal-ken (1) mit einem Pflegeöl-Spray.LagerungLagern Sie das Gerät stets:• sauber• trocken• staubgeschützt• mit Messerschutzköcher(19) über demSicherheitsmesserbalken (1)• liegend oder gegen Umfallen gesichert• außerhalb der Reichweite von KindernDie Lagertemperatur für den Akku und dasGerät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C.Vermeiden Sie während der Lagerung ex-treme Kälte oder Hitze, damit der Akkunicht an Leistung verliert.Nehmen Sie den Akku vor einer längerenLagerung (z.B. Überwinterung) aus demGerät (separate Bedienungsanleitung fürAkku und Ladegerät beachten).Entsorgung/UmweltschutzNehmen Sie den Akku aus dem Gerät undführen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-packung einer umweltgerechten Wieder-verwertung zu.Elektrogeräte gehören nicht inden Hausmüll.Das Symbol der durchgestrichenen Müll-tonne bedeutet, dass dieses Elektro- bzw.Elektronikgerät am Ende seiner Lebens-dauer nicht im Hausmüll entsorgt wer-den darf, sondern vom Endnutzer einergetrennten Sammlung zugeführt werdenmuss.Richtlinie 2012/19/EU über Elek-tro- und Elektronik-Altgeräte:Verbraucher sind gesetzlich dazu ver-pflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte amEnde ihrer Lebensdauer einer umweltge-rechten Wiederverwertung zuzuführen.Auf diese Weise wird eine umwelt- undressourcenschonende Verwertung sicher-gestellt.Je nach Umsetzung in nationales Rechtkönnen Sie folgende Möglichkeiten ha-ben:• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,• an einer offiziellen Sammelstelle abge-ben,• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-rücksenden.Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohneElektrobestandteile.Zusätzliche Entsorgungs-hinweise für DeutschlandDas Gerät ist bei eingerichteten Sammel-stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-

DE
20betrieben abzugeben. Zudem sind Vertrei-ber von Elektro- und Elektronikgeräten so-wie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rück-nahme verpflichtet. Kaufland bietet IhnenRückgabemöglichkeiten direkt in den Filia-len und Märkten an. Rückgabe und Entsor-gung sind für Sie kostenfrei.Beim Kauf eines Neugerätes haben Siedas Recht, ein entsprechendes Altgerät un-entgeltlich zurückzugeben.Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, un-abhängig vom Kauf eines Neugerätes, un-entgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzuge-ben, die in keiner Abmessung größer als25cm sind.Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-terien oder Akkumulatoren, die nicht vomAltgerät umschlossen sind, sowie Lampen,die zerstörungsfrei entnommen werdenkönnen und führen diese einer separatenSammlung zu.Entsorgungshinweise fürAkkusDer Akku darf am Ende der Nut-zungszeit nicht über den Haus-haltsmüll entsorgt werden. Wer-fen Sie den Akku nicht ins Feuer(Explosionsgefahr) oder ins Was-ser. Beschädigte Akkus können derUmwelt und ihrer Gesundheit scha-den, wenn giftige Dämpfe oderFlüssigkeiten austreten.Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-schriften. Defekte oder verbrauchte Akkusmüssen gemäß Richtlinie 2006/66/EGrecycelt werden. Geben Sie Akkus an ei-ner Altbatteriesammelstelle ab, wo sie ei-ner umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ih-ren lokalen Müllentsorger oder unser Ser-vice-Center. Entsorgen Sie Akkus im entla-denen Zustand. Wir empfehlen die Polemit einem Klebestreifen zum Schutz vor ei-nem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sieden Akku nicht.