Parkside PPHSA 40-Li A1 User manual

Taille-haies sans fil 40 V
Traduction des instructions d‘origine
Heggenschaar met accu 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku nůžky na živý plot 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Heckenschere 40 V / Cordless Hedge Trimmer
40V / Taille-haies sans fil 40 V PPHSA 40-Li A1
Cordless Hedge Trimmer 40V
Translation of the original instructions
Akumulatorowe nożyce do
żywopłotu 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorové nožnice na živé
ploty 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 376271_2104
Batteridreven hækkeklipper 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Cortasetos recargable 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-Heckenschere 40 V
Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / IE Translation of the original instructions Page 21FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 37NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 56PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 73CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 91SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 107DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 123ES Traducción del manual de instrucciones original Página 139

1 2
9
10
13
13
12
14
15 16
15
16
3
18
56
6
11
19
78
3
4
low mid high
low
mid
high
low mid high
low
mid
high
7
15
17
4
2

AT CHDE
4
Inhalt
Einleitung..................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Übersicht ......................................... 5
Technische Daten..........................6
Ladezeiten ....................................... 6
Sicherheitshinweise......................7
Symbole und Bildzeichen................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................... 8
Sicherheitshinweise
fürHeckenscheren........................... 11
Weiterführende Sicherheitshinweise .. 12
Restrisiken ...................................... 13
Bedienung .................................13
Akku entnehmen/einsetzen .............. 13
LadezustanddesAkkusprüfen.......... 14
Ein-undAusschalten........................ 14
Hubzahleinstellen........................... 14
Schnittgutsammler aufschieben/
abnehmen...................................... 14
Arbeiten mit dem Gerät ................... 14
Schneidtechniken ............................ 15
Reinigung/Wartung ...................15
Reinigung....................................... 16
Wartung ........................................ 16
Handschutzwechseln ...................... 16
Lagerung ...................................16
Wandhalterung............................... 16
Entsorgung/Umweltschutz..........17
Fehlersuche................................18
Ersatzteile/Zubehör ...................18
Garantie ....................................19
Reparatur-Service ......................20
Service-Center............................20
Importeur .................................. 20
Einleitung
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle
unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhresGe-
rätesistsomitsichergestellt.Esistnichtauszu-
schließen,dasssichinEinzelfällenamoder
im Gerät Restmengen von Schmierstoffen
benden.DiesistkeinMangeloderDefekt
und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
HinweisefürSicherheit,GebrauchundEnt-
sorgung.MachenSiesichvorderBenut-
zungdesGerätesmitallenBedien-undSi-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenenEinsatzbereiche.Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Schneiden und
TrimmenvonHecken,BüschenundZier-
sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
EinsatzerlischtdieGarantie.DasGerät
istzumGebrauchdurchErwachsenebe-
stimmt.Jugendlicheüber16Jahredürfen
das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der
Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Original-EG-
Konformitätserklärung.............156
Explosionszeichnung................165

ATDE CH
5
SchädenananderenMenschenoderde-
renEigentumverantwortlich.DerHersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTeam.DasGerätistmitAkkusderSe-
riePARKSIDEX20VTeamzuverwenden.
DieMessersindregelmäßigauf
Abnutzung zu kontrollieren und
nachschleifenzulassen.StumpfeMesser
überlasten das Gerät. Daraus resultierende
Schäden unterliegen nicht der Garantie.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
FunktionsteilendenSieaufder
Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
- Akku-Heckenschere
- Messerschutz
- Schnittgutsammler
- Betriebsanleitung
Der Schnittgutsammler ist bei der
Auslieferung im Schwertschutz Kar-
ton eingesteckt.
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten!
Funktionsbeschreibung
DieAkku-HeckenscherebesitztalsSchneid-
einrichtungeinhochwertigesMesseraus
gelasertemSpezialstahl.BeimSchneid-
vorgang bewegen sich die Schneidzähne
linear hin und her. Der Anstoßschutz an
derSpitzedesMesserbalkensverhindert
unangenehme Rückschläge beim Auftreffen
aufWände,Zäuneusw.
ZumSchutzdesAnwendersbesitztdas
GeräteinenZweihand-Sicherheitsschalter
undeineSchnellstop-Bremsfunktion.Zusätz-
lichschütztderHandschutzvorÄstenund
Zweigen.
Der Schnittgutsammler räumt beim horizon-
talenSchnittdasSchnittgutvonderHecke.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Anstoßschutz
2 Sicherheitsmesserbalken
 3 Handschutz
 4 VordererHandgriff
5 Lüftungsschlitze
6 Bedienelement
 7 Ein-/Ausschalter
 8 HintererHandgriff
 9 Messerschutz
10 Schnittgutsammler
11 Ladezustandsanzeige
12 Taste zur Ladezustandsanzeige
 13 TastezurEinstellungder
Schnittgeschwindigkeit
14 Ladegerät
15 Akku
 16 Entriegelungstaste,Akku
17 Sicherheitsschalter
18 Schraube
19 Aufhängevorrichtung an der Un-
terseite des Gerätes

AT CHDE
6
Technische Daten
Akku-Heckenschere PPHSA 40-Li A1
MotorspannungU ....... 40 V ; (2 x 20V)
Motordrehzahl........................2800 min-1
Hubzahlnmax ..........................1800 min-1
Schnitt-
bewegungen ......2000/3000/3600 min-1
Schnittlänge ............................ca. 58 cm
Messerlänge.........................ca. 600 mm
Max.Zahnabstand..................ca. 24 mm
Gewicht.................................... ca. 3 kg
Schalldruckpegel
(LpA).................. 82,4dB(A),KpA= 3 dB
Schallleistungspegel(LWA)
garantiert.............................. 96 dB(A)
gemessen.... 93,4dB(A);KWA= 2,29 dB
Vibration (ah).max. 1,76 m/s2;K=1,5m/s2
zuverwendenderAkku-Typ............... Li-Ion
Temperatur .............................max 50 °C
Ladevorgang .........................4-40°C
Betrieb............................... -20-50°C
Lagerung ..............................0-45°C
Lärm-undVibrationswertewurdenentspre-
chenddeninderKonformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen worden und können
zumVergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissions-
wertkönnenauchzueinervorläugen
EinschätzungderBelastungverwendet
werden.
Warnung: DieSchwingungs-und
Geräuschemissionen können wäh-
renddertatsächlichenBenutzungdesElek-
trowerkzeugs von den Angabewerten ab-
weichen, abhängig von der Art und
Weise,inderdasElektrowerkzeugver-
wendet wird, insbesondere, welche Art
von Werkstück bearbeitet wird.
Esistnotwendig,Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festzulegen,
die auf einer Abschätzung der Schwin-
gungsbelastung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-
rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde-
nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTEAMundkannmitAkkusder
ParksideX20VTEAMSeriebetrieben
werden.
AkkusderSerieParksideX20VTEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-
sideX20VTEAMgeladenwerden.
WirempfehlenIhnen,diesesGerätaus-
schließlich mit folgenden Akkus zu betrei-
ben: PAP 20 B1, PAP 20 B3.
WirempfehlenIhnen,dieseAkkus
mit folgenden Ladegeräten zu laden:
PLG20A3,PLG20A4,PLG20C1,
PDSLG20A1
EineaktuelleListederAkkukompatibilität
ndenSieunter:www.lidl.de/akku

ATDE CH
7
Ladezeit(Min.) PAP20A1
PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3
PAP20B3 Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1
PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1 60 90 120 120 210
PLG20A2 45 60 80 80 165
PLG20A3
PLG20C3 35 45 60 50 120
PDSLG20A1 35 45 60 50 120
Smart
PLGS2012A1 35 40 40 40 50
Sicherheitshinweise
DieserAbschnittbehandeltdiegrundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Tragen Sie Augenschutz
Tragen Sie Gehörschutz
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Gefahr durch Schnittverletzungen
Achtung! Verletzungsgefahr durch
laufendeMesser
 BenutzenSiedieAkku-Heckensche-
re nicht bei Regen oder an nassen
Hecken.
EntfernenSiedenAkku
vor Wartungsarbeiten.
AngabedesSchallleistungspegels
LWA in dB
 Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
low mid high
low
mid
high
Ladezustands-
anzeige
Modus(Hubzahl)
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch elek-
trischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden

AT CHDE
8
 HinweiszeichenmitInformationenzum
besseren Umgang mit dem Gerät.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
 TragenSieAugen-undGehör-
schutz.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
derEinhaltungdernachfolgenden
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwende-
teBegriff„Elektrowerkzeug“beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mit
Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek-
trowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet.Unord-
nungoderunbeleuchteteArbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube be nden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs fern.
BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolle
überdasElektrowerkzeugverlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
UnveränderteSteckerundpassende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Ober ächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Esbesteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
EindringenvonWasserineinElektro-
werkzeugerhöhtdasRisikoeineselek-
trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,

ATDE CH
9
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. DerEinsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermin-
dert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge-
hen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. EinMomentderUnachtsamkeit
beimGebrauchdesElektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen füh-
ren.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. DasTragenpersönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
undEinsatzdesElektrowerkzeugs,ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsich-
tigte Inbetriebnahme. Vergewis-
sern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn
SiebeimTragendesElektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeugeingeschaltetandie
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. EinWerkzeugoderSchlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
desElektrowerkzeugsbendet,kannzu
Verletzungen führen.
e)Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen.LockereKleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. AchtlosesHan-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.

AT CHDE
10
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mitdempas-
sendenElektrowerkzeugarbeitenSie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
EinElektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,istge-
fährlichundmussrepariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigtenStartdesElektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Las-
sen Sie keine Personen das Elek-
trowerkzeug benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeugesind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elek tro werk zeuge
und Einsatzwerkzeug mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewartetenElektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugenfüranderealsdie
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffächen
trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. RutschigeGriffeundGriffä-
chen erlauben keine sichere Bedienung
undKontrolledesElektrowerkzeugsin
unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

ATDE CH
11
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. EinKurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-
tendeAkkuüssigkeitkannzuHautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschä-
digten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten
undzuFeuer,ExplosionoderVerlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus.FeueroderTemperaturen
über130°CkönneneineExplosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches
Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenenTemperaturbereichskannden
Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fach-
personal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugserhaltenbleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus
solltenurdurchdenHerstelleroder
bevollmächtigteKundendienststellen
erfolgen.
Achtung! Beachten Sie die
ausführlichen Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum
Auaden und der korrekten
Verwendung, die in der Be-
triebsanleitung Ihres Akkus
und Ladegeräts der Serie
Parkside X20VTeam gege-
ben sind. Eine detaillierte Be-
schreibung zum Ladevorgang
und weitere Informationen
nden Sie in dieser separaten
Bedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
fürHeckenscheren
a) Halten Sie alle Körperteile vom
Messer fern. Versuchen Sie nicht,
bei laufenden Messern Schnitt-
gut zu entfernen oder zu schnei-
dendes Material festzuhalten.
DieMesserbewegensichnachdem
AusschaltendesSchaltersweiter.Ein
MomentderUnachtsamkeitbeiBenut-
zungderHeckenscherekannzuschwe-
ren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie die Heckenschere am
Griff bei stillstehendem Messer
und achten Sie darauf, nicht den
Schalter zu betätigen. Das richtige
TragenderHeckenschereverringertdie
Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs
und eine dadurch verursachte Verlet-
zungdurchdasMesser.

AT CHDE
12
c) Bei Transport oder Aufbewah-
rung der Heckenschere stets
die Abdeckung über die Messer
ziehen. Sachgemäßer Umgang mit
derHeckenschereverringertdieVerlet-
zungsgefahrdurchdasMesser.
d) Stellen Sie sicher, dass alle
Schalter ausgeschaltet sind und
der Akku entfernt oder abge-
schaltet ist, bevor Sie einge-
klemmtes Schnittgut entfernen
oder die Maschine warten. Ein
unerwarteterBetriebderHeckenschere
beimEntfernenvoneingeklemmtemMa-
terial kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
e) Halten Sie die Heckenschere nur
an den isolierten Griff ächen, da
das Schneidmesser verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der
KontaktderMessermiteinerspannungs-
führenden Leitung kann auch metallene
GeräteteileunterSpannungsetzenund
zu einem elektrischen Schlag führen.
f) Halten Sie jegliche Netzleitungen
aus dem Schnittbereich fern. Lei-
tungenkönneninHeckenundBüschen
verborgen sein und versehentlich durch
dasMesserangeschnittenwerden.
g) Verwenden Sie die Heckensche-
re nicht bei schlechtem Wetter,
besonders nicht bei Gewitterge-
fahr. Dies verringert die Gefahr, von
einem Blitz getroffen zu werden.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
• Durchsuchen Sie vor der Arbeit
die Hecke nach verborgenen Ob-
jekten, z. B. Drahtzäunen etc. So
vermeiden Sie Geräteschäden.
• Halten Sie die Heckenschere
richtig, z. B. mit beiden Händen
an den Handgriffen, wenn zwei
Handgriffe vorhanden sind. Der
VerlustderKontrolleüberdasGerät
kann zu Verletzungen führen.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und Ar-
beitshandschuhe. Fassen Sie das
Gerät nie am Schneidmesser an
oder heben es am Schneidmesser
auf.DerKontaktmitdemSchneidmesser
kann zu Verletzungen führen.
ZuIhrerpersönlichenSicherheit:
TragenSiegeeigneteArbeitsklei-
dung wie festes Schuhwerk mit
rutschfesterSohle,einerobuste,lan-
geHose,Handschuhe,eineSchutz-
brille und Gehörschutz!
TragenSiekeinelangeKleidung
oderSchmuck,dadiesevonsichbewe-
gendenTeilenerfasstwerdenkönnen.Be-
nutzenSiedasGerätnicht,wennSiebar-
fuß gehen oder offene Sandalen tragen.
• Das Gerät ist für das Schneiden
von Hecken vorgesehen. Mit
dem Gerät keine Zweige, hartes
Holz oder anderes schneiden.
Das Gerät könnte beschädigt werden.
• Versuchen Sie nicht, einen blo-
ckierten/verklemmten Sicher-
heitsmesserbalken zu lösen, be-
vor Sie das Gerät ausgeschaltet
und den Akku herausgenommen
haben.EsbestehtVerletzungsgefahr.
• Halten Sie beim Arbeiten das
Gerät immer mit beiden Händen
und mit Abstand vom eigenen
Körper gut fest. Dadurch können Sie
das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
der Nähe von entzündbaren Flüs-
sigkeiten oder Gasen. BeiKurzschluss

ATDE CH
13
bestehtBrand-undExplosionsgefahr.
• Die Messer sind regelmäßig auf
Abnutzung zu kontrollieren und
nachschleifen zu lassen. Stumpfe
MesserüberlastendasGerät.Daraus
resultierende Schäden unterliegen nicht
der Garantie.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung ange-
geben werden, dürfen nur von un-
serem Service-Center ausgeführt
werden. Viele Unfälle haben ihre Ursa-
che in schlecht gewarteten Geräten.
• Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
• DieHeckenschereistfürArbeitenvorge-
sehen, bei denen der Bediener auf dem
Boden steht und nicht auf einer Leiter
odersonstigerinstabilerStandäche.
• Tragen Sie nicht gleichzeitig mehrere
Gürtelhalterungen und/oder mehrere
Schultergurte.
Restrisiken
AuchwennSiediesesElektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
könnenimZusammenhangmitderBau-
weiseundAusführungdiesesElektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden,dieausHand-
Arm-Schwingungenresultieren,fallsdas
GerätübereinenlängerenZeitraum
verwendet wird oder nicht ordnungsge-
mäß geführt und gewartet wird.
Warnung!DiesesElektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
denaktiveoderpassivemedizini-
scheImplantatebeeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern,empfehlenwirPersonen
mitmedizinischenImplantatenihren
ArztunddenHerstellerdesmedizi-
nischenImplantatszukonsultieren,
bevor das Gerät bedient wird.
Bedienung
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Klei-
dung und Arbeitshandschuhe. Tragen
Sie Augen- und Gehörschutz.
Vergewissern Sie sich vor jeder Be-
nutzung, dass das Gerät funktions-
tüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und
der Sicherheitsschalter dürfen nicht
arretiert werden. Sie müssen nach
Loslassen des Schalters den Motor
ausschalten. Sollte ein Schalter be-
schädigt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden.
Persönliche Schutzausrüstung und
ein funktionstüchtiges Gerät vermin-
dert das Risiko von Verletzungen
und Unfällen.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Akku entnehmen/
einsetzen
1. ZumHerausnehmendesAkkusausdem
GerätdrückenSiedieEntriegelungstaste
(16) am Akku (15) und ziehen den Akku
heraus.

AT CHDE
14
2. ZumEinsetzendesAkkus(15)indas
Gerät schieben Sie den Akku entlang
derFührungsschieneindasGerät.Er
rastet hörbar ein.
Ladezustand des
Akkusprüfen
Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-
zeige (12) am Bedienelement (6) und die
die Ladezustandsanzeige (11) signalisiert
den Ladezustand der Akkus (15) durch
AueuchtenderentsprechendenLED-
Leuchten.
3 LEDs leuchten
(rot, orange und grün): Akku geladen
2 LEDs leuchten
(rot und orange): Akku teilweise geladen
1 LED leuchtet (rot):
Akku muss geladen werden
Ein- und Ausschalten
 DieAkku-Heckenscherekannnur
mit zwei eingesetzten Akkus der
Serie Parkside X 20 V Team betrie-
ben werden.
Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
HändenundmitAbstandvomeige-
nenKörpergutfest.AchtenSievor
demEinschaltendarauf,dassdas
Gerät keine Gegenstände berührt.
Messerschutz entfernen:
1. ZiehenSiedenMesserschutz( 9)
vom Sicherheitsmesserbalken (2) ab.
Einschalten:
2. Vergewissern Sie sich, dass die Akkus
(15) eingesetzt sind (siehe „Akku ent-
nehmen/einsetzen“).
3. Drücken Sie den Sicherheitsschalter
(17)amvorderenHandgriff(4).
4. DrückenSiedenEin-/Ausschalter(7).
Das Gerät läuft mit niedrigster Ge-
schwindigkeit.
FürdieEinstellungderGeschwindigkeit
beachtenSieKapitel„Hubzahleinstel-
len“.
Ausschalten:
5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (17)
oderEin-/Ausschalter(7)los.
 Hubzahleinstellen
NachdemEinschaltenläuftdasGerätmit
niedrigster Geschwindigkeit. Die aktuelle
Geschwindigkeit lesen Sie am Licht auf der
Skala
low mid high
am Bedienelement (6) ab.
1. DrückenSiedieTastezurEinstellung
der Schnittgeschwindigkeit (13) um die
Hubzahleinzustellen.
Modus low mid high
Hubzahl(min-1) 1000 1500 1800
Schnittgutsammler
aufschieben/abnehmen
Schnittgutsammler aufschieben
1. Schieben Sie den Schnittgutsammler
(10)mitderschrägenKantezuerstauf
den Sicherheitsmesserbalken (2) auf.
Schnittgutsammler abnehmen
1. ZiehenSiedenSchnittgutsammler(10)
nach vorne vom Sicherheitsmesserbal-
ken (2) ab.
Arbeiten mit dem Gerät
Achten Sie beim Schneiden dar-
auf,keineGegenstände,wiez.B.
DrahtzäuneoderPanzenstützen,

ATDE CH
15
zu berühren. Dies kann zu Schäden
am Sicherheitsmesserbalken führen.
• SchaltenSiebeiBlockierungderMesser
durch feste Gegenstände das Gerät sofort
aus und nehmen Sie die Akkus heraus.
EntfernenSieerstdanndenGegenstand.
• VermeidenSiedieÜberbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.
• MitaufgeschobenemSchnittgutsammler
räumenSiedasSchnittgutbeihorizon-
talen Schnitten Richtung Anwender von
derHecke.DiesvereinfachtdasAuf-
sammeln des Schnittguts.
Schneidtechniken
• SchneidenSiedickeÄstezuvormitei-
ner Astschere heraus.
• DerdoppelseitigeSicherheitsmesserbal-
ken ermöglicht den Schnitt in beiden
RichtungenoderdurchPendelbewegun-
gen von einer Seite zur anderen.
• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt
dieAkku-Heckenscheregleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf und ab.
• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt
dieAkku-Heckenscheresichelförmig
zumRandderHecke,damitabgeschnit-
teneZweigezuBodenfallen.
• Um lange, gerade Linien zu erhalten,
empehltessichSchnürezuspannen.
Schnitthecken schneiden:
Esempehltsich,
Heckenintrapez-
ähnlicher Form zu
schneiden, um ein
Verkahlenderunte-
renÄstezuverhin-
dern.Diesent-
sprichtdem
natürlichenPanzenwachstumundlässt
Heckenoptimalgedeihen.BeimSchnitt
werdennurdieneuenJahrestrieberedu-
ziert,sobildetsicheinedichteVerzwei-
gung und ein guter Sichtschutz aus.
• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer
Hecke.BewegenSiedazudieAkku-
HeckenscheremitderWachstumsrichtung
von unten nach oben. Wenn Sie von oben
nachuntenschneiden,bewegensichdün-
nereÄstenachaußen,wodurchdünne
Stellen oder Löcher entstehen können.
• Schneiden Sie dann die Oberkante je
nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.
• TrimmenSieschonjungePanzenauf
diegewünschteFormhin.DerHaupt-
trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis
dieHeckediegeplanteHöheerreicht
hat. Alle anderen Triebe werden auf die
Hälftegekappt.
Frei wachsende Hecken p egen:
FreiwachsendeHeckenbekommenzwar
keinenFormschnitt,müssenaberregel-
mäßiggepegtwerden,damitdieHecke
nicht zu hoch wird.
Reinigung/Wartung
 LassenSieInstandsetzungsarbeitenund
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind,
vonunseremService-Centerdurchfüh-
ren. Verwenden Sie nur Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
TragenSiebeimHantierenmitdem
SicherheitsmesserbalkenHandschuhe.
So vermeiden Sie Schnittverletzungen.
FührenSiefolgendeReinigungs-undWar-
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

AT CHDE
16
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• HaltenSieLüftungsschlitze( 5) und
MotorgehäusedesGerätessauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste. Verwenden Sie keine
Reinigungs-bzw.Lösungsmittel.Sie
könntendasGerätdamitirreparabel
beschädigen.
• HaltenSiedasMesserstetssauber.Nach
jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie
- dasMesserreinigen
(mitöligemLappen);
- denSicherheitsmesser-
balken einölen mit Öl-
kännchenoderSpray.
Wartung
• KontrollierenSiedasGerätvorjedem
GebrauchaufoffensichtlicheMängelwie
lose, abgenutzte oder beschädigte Tei-
le. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrau-
ben im Sicherheitsmesserbalken ( 2).
• ÜberprüfenSieAbdeckungenund
Schutzeinrichtungen ( 1/2/3) auf
Beschädigungen und korrekten Sitz.
Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus
oderlassenSiesievomService-Center
reparieren.
• Leichte Scharten an den Schneidzähnen
könnenSieselbstglätten.ZiehenSie
dazu die Schneiden mit einem Ölstein
ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen
eine gute Schnittleistung.
• Stumpfe,verbogeneoderbeschädigte
Sicherheitsmesserbalken müssen ausge-
wechselt werden.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind, von unserem
Service-Centerdurchführen.VerwendenSie
nur Originalteile.
 Handschutzwechseln
1. Lösen Sie die zwei Schrauben am
Handschutz(3)miteinemKreuzschlitz-
schraubendreher (nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. WechselnSiedenbeschädigtenHand-
schutz (3) aus.
3. BefestigenSiedenneuenHandschutz
(3) mit den zwei Schrauben.
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten
Messerschutz( 9) trocken und außer-
halbderReichweitevonKindernauf.
• DieLagertemperaturfürdenAkkuund
dasGerätbeträgtzwischen0°Cund
45°C.VermeidenSiewährendderLa-
gerungextremeKälteoderHitze,damit
der Akku nicht an Leistung verliert.
Wandhalterung
Aufhängevorrichtung an der Unter-
seite des Gerätes (19)
• BringenSieandergewünschtenPosi-
tioneineSchraubemitHilfevonDübeln
an der Wand an.
• DerSchraubenkopfkanneinenDurch-
messervon8-10mmhaben.
• LassenSiedenSchraubenkopfmitca.
10mmAbstandzurWandhervorste-
hen.

ATDE CH
17
• Sie können das Gerät mit der Öffnung
an der Unterseite an die Schraube
ansetzen und das Gerät auf Anschlag
nach unten ziehen.
Schieben Sie den mitgelieferten
Messerschutz( 9) auf, wenn Sie
das Gerät zur Aufbewahrung an
der Wand aufhängen.
Achten Sie beim Bohren
darauf, keine Versorgungs-
leitungen zu beschädigen.
Verwenden Sie geeignete
Suchgeräte, um diese auf-
zuspüren oder nehmen Sie
einen Installationsplan zu
Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-
tungen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt
einer Gasleitung zur Explo-
sion führen. Beschädigung
einer Wasserleitung kann zu
Sachbeschädigung und elek-
trischem Schlag führen.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-
vor Sie das Gerät entsorgen.
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
EntsorgungshinweisezumAkkuundzum
LadegerätndenSieinderBetriebsanlei-
tungIhresAkkusundLadegeräts.
ElektrischeGerätegehörennichtin
denHausmüll.
• FührenSieSchnittgutderKompostie-
rung zu und werfen Sie dieses nicht in
dieMülltonne.
VerbrauchteElektrogerätemüssen,gemäß
derRichtlinie2012/19/EUüberElektro-
undElektronik-Altgeräte,getrenntgesam-
melt und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Je nach Umsetzung in nationales Recht
könnenSiefolgendeMöglichkeitenhaben:
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
•aneinerofziellenSammelstelleabge-
ben.FragenSiehierzuIhrenlokalen
MüllentsorgeroderunserService-Center.
•andenHersteller/Inverkehrbringer
zurücksenden.DieEntsorgungIhrerde-
fekten, eingesendeten Geräte führen wir
kostenlos durch.
Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-
gefügteZubehörteileundHilfsmittelohne
Elektrobestandteile.

AT CHDE
18
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku (15) entladen Akku laden (Bedienungsanleitung für
Akku und Ladegerät beachten)
Akku (15) nicht eingesetzt Akku einsetzen (Bedienungsanleitung
für Akku und Ladegerät beachten)
Sicherheitsschalter ( 17)
nicht richtig betätigt Einschalten(siehe„Bedienung“)
Ein-/Ausschalter(7)defekt ReparaturdurchService-Center
Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen
InternerWackelkontakt ReparaturdurchService-Center
Ein-/Ausschalter(7)defekt
Sicherheitsmesser-
balken wird heiß
Sicherheitsmesserbalken
(2)stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschenlassen(Service-Center)
Sicherheitsmesserbalken
(2) hat Scharten Sicherheitsmesserbalkenüberprüfen oderaustauschenlassen(Service-Center)
ZuvielReibungwegenfeh-
lender Schmierung Sicherheitsmesserbalken (2) ölen
Schlechtes Schnei-
dergebnis
ZuvielReibungwegenfeh-
lender Schmierung Sicherheitsmesserbalken (2) ölen
Verschmutzter Sicherheits-
messerbalken (2) Sicherheitsmesserbalken reinigen
Sicherheitsmesserbalken
(2)stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschenlassen(Service-Center)
Schlechte Schneidtechnik Siehe„ArbeitenmitdemGerät“
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop
SolltenSieProblememitdemBestellvorganghaben,verwendenSiebittedasKontaktfor-
mular.BeiweiterenFragenwendenSiesichandas„Service-Center“(sieheSeite20).
Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions-
anleitung zeichnung
3 35 Handschutz 91106189
9 37 Messerschutz 91106190
10 38 Schnittgutsammler 91106191

ATDE CH
19
Garantie
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga-
rantieabKaufdatum.
ImFallevonMängelndiesesGerätes
stehenIhnengegendenVerkäuferdes
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
DieGarantiefristbeginntmitdemKauf-
datum.BittebewahrenSiedenOriginal-
Kassenbongutauf.DieseUnterlagewird
alsNachweisfürdenKaufbenötigt.
Tritt innerhalb von fünf Jahren ab dem
KaufdatumdiesesGeräteseinMaterial-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlosrepariertoderersetzt.DieseGa-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
derFünf-Jahres-FristdasdefekteGerätund
derKaufbeleg(Kassenbon)vorgelegtund
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangelbestehtundwanneraufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
decktist,erhaltenSiedasreparierteoder
einneuesGerätzurück.MitReparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
fürersetzteundreparierteTeile.Eventuell
schonbeimKaufvorhandeneSchädenund
MängelmüssensofortnachdemAuspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
GarantiezeitanfallendeReparaturensind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtliniensorgfältigproduziertundvor
Anlieferunggewissenhaftgeprüft.
DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oderFa-
brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehenwerdenkönnen(z.B.Sicherheits-
messerbalken) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichenTeilen(z.B.Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zweckeundHandlungen,vondenenin
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
DasGerätistlediglichfürdenprivaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
undbeiEingriffen,dienichtvonunserer
autorisiertenService-Niederlassungvorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
UmeineschnelleBearbeitungIhresAnlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgendenHinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
KassenbonunddieIdentikationsnum-
mer(IAN376271_2104)alsNach-
weisfürdenKaufbereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
demTypenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängelauftreten,kontaktierenSie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oderper

AT CHDE
20
E-Mail.SieerhaltendannweitereIn-
formationenüberdieAbwicklungIhrer
Reklamation.
• EinalsdefekterfasstesGerätkönnen
Sie,nachRücksprachemitunserem
Kundenservice,unterBeifügungdes
Kaufbelegs(Kassenbons)undder
Angabe,worinderMangelbesteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofreiandieIhnenmitgeteilte
Service-Anschriftübersenden.UmAn-
nahmeproblemeundZusatzkostenzu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
dieAdresse,dieIhnenmitgeteiltwird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nichtunfrei,perSperrgut,Expressoder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
SiedasGerätbitteinkl.allerbeimKauf
mitgeliefertenZubehörteileeinund
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
SiekönnenReparaturen,die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unsererService-Niederlassungdurchführen
lassen.SieerstelltIhnengerneeinenKos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichendverpacktundfrankierteinge-
sandt wurden.
Achtung:BittesendenSieIhrGerätgerei-
nigtundmitHinweisaufdenDefektan
unsereService-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei ein-
geschickteGeräteoderGeräte,dieper
Sperrgut,ExpressodermitsonstigerSon-
derfracht eingeschickt werden.
DieEntsorgungIhrerdefekten,eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
 E-Mail:[email protected]
IAN 376271_2104
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
 (0,15EUR/Min.)
 E-Mail:[email protected]
IAN 376271_2104
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
 (0,08CHF/Min.,
 Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
 E-Mail:[email protected]
IAN 376271_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
AnschriftkeineService-Anschriftist.Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools.de