Parkside PPWD 30 A1 User manual

Werkstatt-Sauger / Workshop Vacuum Cleaner /
Aspirateur d’atelier PPWD 30 A1
Aspirateur d’atelier
Traduction des instructions d‘origine
Odkurzacz warsztatowy
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Priemyselný vysávač
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Aspirador de taller
Traducción del manual de instrucciones original
Werkstatt-Sauger
Originalbetriebsanleitung
Műhelyporszívó
Az originál használati utasítás fordítása
Werkplaatsstofzuiger
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Průmyslový vysavač
Překlad originálního provozního návodu
Værkstedsstøvsuger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Aspiratore
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Workshop Vacuum Cleaner
Translation of the original instructions
IAN 448851_2304

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / MT Translation of the original instructions Page 25FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 44NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 68ES Traducción del manual de instrucciones original Página 88IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 109CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 130SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 149HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 169PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 189
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 211

31
30
33
32
20
11
10
14
3
17
15
16
18
19
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
7
16
13
25
48 9
12

AT
CH
DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................6Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................7Sichere Inbetriebnahme desWerkstattsaugers...................................8Vorbereitung............................11Bedienteile..........................................11Motorkopf montieren unddemontieren........................................12Montage.............................................12Beutel einsetzen und entnehmen.......12Saugschlauch montieren unddemontieren........................................14Saugzubehör montieren.....................14Parkside System Box montieren.........14Betrieb......................................14Vor dem Betrieb..................................14Trockensaugen....................................15Werkzeug absaugen..........................15Nass-Saugen......................................15Transport..................................16Reinigung, Wartung undLagerung..................................16Reinigung............................................16Filterreinigungs-Taste..........................17Flachfaltenfilter tauschen....................17Auslass-Filter reinigen undtauschen..............................................17Wartung..............................................18Lagerung.............................................18Parkside App............................18Gerät mit Parkside App verbindenund steuern.........................................18Automatik mit Akkuwerkzeugeinrichten.............................................19Gerät aus der App entfernen............19Datenschutz........................................20Entsorgung/Umweltschutz........20Fehlersuche...............................21Service.....................................21Garantie..............................................21Reparatur-Service...............................22Service-Center....................................23Importeur.............................................23Ersatzteile und Zubehör............23Original-EG-Konformitätserklärung.............24Explosionszeichnung...............235EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf ihresneuen Werkstatt-Saugers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-

AT
CH
DE
5traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Auf- und Absaugen von gesundheits-gefährdenden trockenen Stäuben ent-sprechend der Staubklasse H nach EN60335-2-69, z.B. Stäube von Holzund Lack• Absaugen eines Luft-Wasser-Gemischs• Anschließen von netzbetriebenen Elek-trowerkzeugen in trockener UmgebungDas Aufsaugen von Asbest und brennba-ren oder explosiven Stoffen ist verboten.Der Sauger ist staubtechnisch geprüft undentspricht der Staubklasse H für trocke-ne Stäube nach IEC/EN 60335-2-69. Eshandelt sich um einen Werkstattsauger,der nicht für den Gebrauch im Haushaltgeeignet ist.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Motorkopf• Schmutzbehälter• 2 × Metallsaugrohr• Flachfaltenfilter, KlasseH (vormontiert)• Auslass-Filter• OriginalbetriebsanleitungFolgende Teile befinden sich bei Auslie-ferung im Schmutzbehälter. Motorkopfmontieren und demontieren, S.12• Saugschlauch• Vliesfilterbeutel• Folienbeutel• BodendüseÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.1Gerätesteckdose2Volumenstrom-Regler3Ein-/Ausschalter4Bluetooth-Modul5USB-Typ-C Anschluss6Aufnahme (Parkside-System-Box)7Saugschlauch8Tragegriff9Aufnahmeloch10Netzanschlussleitung11Filterreinigungs-Taste12Motorkopf132 × Schnappverschluss14Rad15Schmutzbehälter16Abluftauslass